Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa?
Sepertinya ada yang aneh.
Bangun!
SAATNYA BEKERJA
Apa? Apa ini?
Bangun, Byeon Mi-rae!
Ya ampun. Ini mimpi.
- Kenapa alarmnya tidak berbunyi? - Ibu matikan.
- Kenapa? - Kau pulang pukul 05.00 pagi.
Kau butuh tidur setidaknya tiga jam.
Rambutmu tampak rapi. Gosok gigimu dan cuci mukamu. Cepat.
VILA FAMILY
Astaga, parkirnya begini lagi.
PEMILIK MOBIL TOLOL
Nomor yang Anda tuju…
Pemberhentian Persimpangan Hodu, Stasiun JPLUS.
Permisi.
Permisi. Maaf.
JPLUS
Ini pagi yang menyegarkan. Apakah perjalanan pagimu juga menyenangkan?
Karena monsun musim gugur lebih sulit ditebak daripada musim panas,
hujannya deras selama beberapa hari. Itu pasti menyulitkan.
Apakah akan hujan?
Hari ini diperkirakan cerah sepanjang hari,
jadi simpan saja payungmu di rumah.
Tidak akan hujan.
Kuharap hari yang cerah akan membawa kebahagiaan untuk semua orang.
Langitnya cerah.
Namun, badai dan petir bisa terjadi di beberapa wilayah.
Apa?
Jadi, mohon berhati-hatilah dan selamat menikmati hari menyegarkan.
Kenapa kau datang lagi?
Aku tak akan menjual vila ini.
Pergi.
EPISODE 1 BAGAIKAN PETIR DI SIANG BOLONG
Tiga nutrisi pegawai kantor
adalah nikotin, alkohol, dan kafeina.
Nona Byeon, kudengar
kau bergadang semalaman di cabang Gwangju.
Entah aku mengemudi semalaman
di jalan tol atau jalan ke neraka.
Nona Byeon, kurasa harganya salah.
Perlu kutanya tim desain… Astaga!
Kenapa wajahmu busuk sekali?
Aku? Seburuk itukah?
Kau berkeringat dingin.
Kau bisa pingsan jika begini.
Apakah karena kurang tidur?
Kafeina akan membuatku lebih baik.
Apa?
Baik, aku mengerti. Ya.
Baik. Merchandiser makanan,
bersiap di toko di bawah dalam sepuluh menit.
Mendadak sekali. Perintah siapa itu?
CEO.
Inspeksi mendadak lagi?
Halo, kau sedang di toko?
Ada inspektur penting rahasia.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Halo, Tn. CEO. Apa ada yang…
Aku hanya lewat.
Mari kita lihat-lihat.
KEPITING HIDUP GEMUK
Jadi, di mana kepiting hidupnya?
Hei, Kepiting.
Sepertinya kondisi para kepiting sedang tidak baik hari ini.
Ya ampun.
Ia masih hidup, ia mengayun-ayun.
Kau minta pelanggan goyangkan kepitingnya?
Lihat memar ini. Apel ini perlu dirawat di rumah sakit tiga hari.
Sayuran, jangan makan lalap dulu.
Daging, kau juga sama.
Astaga, dia keras sekali.
Nona Byeon, kau sungguh tak apa?
Berikutnya siapa?
Aku. Tteokbokki.
- Aku mau. - Aku mau.
Aku akan berikan lagi jika mau.
Kalian harus makan banyak agar tinggi.
Baiklah. Ini.
Terima kasih.
- Dah. - Dah!
Mau tteokbokki? Aku akan buatkan sebentar.
Bu, kau sedang apa?
Apa tak lihat? Aku sedang membuat tteokbokki.
Ini pekerjaanku.
Tteokbokki.
Aku meminta dia melakukannya.
Kuminta dia berikan yang banyak untuk anak-anak.
Ini bukan dapur umum.
Jika menyangkut tteokbokki, anak-anak adalah pengiklan terbaik.
Apa?
- Ibu, belikan aku tteokbokki. - Belikan aku tteokbokki.
- Ayo.
- Minta dua bungkus. - Baiklah.
- Anakku keranjingan. - Minta tteokbokki.
Saat ibu belanja dengan anaknya usai sekolah,
penjualannya meningkat.
Begitu, ya?
Buatlah nasi goreng dengan sisa sausnya. Rasanya amat lezat.
Aku sudah mencoba saranmu, tapi rasanya kurang enak.
Kau salah. Jangan pakai nasi yang dimasak di rumah.
Pakailah nasi instan JPLUS
agar sausnya meresap ke setiap bulirnya.
Benar. Itu memang lezat.
- Ya, 'kan? Kau setuju. - Ya.
- Begitukah? Kalau begitu aku mau. - Ya.
Lihatlah itu.
- Dia juga menjual barang lain. - Selamat menikmati.
Berkat itu, penjualan nasi instan juga meningkat.
Jadi, mulai pekan depan kami berencana menjual sepaket dua barang.
Tteokbokki.
Siapa namamu?
Namaku Byeon Mi-rae.
Terakhir, mari ucapkan slogannya bersama.
Bertahanlah. Buka mata.
- Penjualan adalah… - Karakter!
Tidak, bertahanlah.
- Kelebihan stok adalah… - Mati!
Aku belum boleh mati.
- Merchandiser… - Lakukan segalanya!
- Cukup sekian. - Sampai jumpa, Pak!
Sampai jumpa, Pak.
Nona Byeon!
- Nona Byeon! - Gawat.
- Dia baik-baik saja?
Ini berapa harganya?
Halo. Ini? Harganya 8.000 won.
- Kau mau satu? - Ya.
- Kau tak apa? - Gawat.
- Nona Byeon. - Cepat minta si Ibu kemari.
Tidak, jangan beri tahu…
Astaga, Nn. Byeon.
Moto dari Byeon Mi-rae, seorang pegawai biasa di tahun keempatnya.
"Jika kau lakukan segalanya, kau akan sampai ke suatu tempat."
Tapi mustahil melakukan segalanya karena aku cuma punya satu tubuh.
Jadi, kadang aku merasakan akibatnya.
Omong-omong, tubuh ini lebar,
keras,
dan hangat.
Saat sudah gajian, aku akan beli ranjang batu panas
dengan cicilan 24 bulan.
Aku bicara apa?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
Di pintu masuk suasananya gaduh tadi. Apa terjadi sesuatu?
Aku sedang bekerja, jadi tak bisa…
Apa?
Jangan bergerak dulu.
Kau baik-baik saja. Kau cuma pingsan karena kelelahan.
- Itu kata dokter. - Begitu, ya?
Kau siapa?
JPLUS SATPAM, NAM TAE-PYEONG
Terima kasih. Maaf sudah merepotkan.
Dokter.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Katanya kau harus habiskan itu.
Terima kasih, tapi aku saja yang urus.
Baiklah.
Omong-omong,
kenapa kau tidak pergi?
Karena darahmu encer, cairan infusnya selalu terhenti.
Perawatnya memintaku
untuk tetap di sini mengawasimu sampai infusnya lancar.
Baiklah.
Kini aku bisa pergi.
Maafkan aku.
Jagalah kesehatanmu.
Aku tak perlu beri tahu itu.
NONA AE-YEON
Ibu, nanti kutelepon, aku sedang kerja di luar…
Kebakaran!
Apa? Kebakaran? Di toko?
Bukan! Rumah kita!
Apa? Rumah kita?
Nona.
Nona Byeon Mi-rae!
Kau harus bayar sebelum pergi!
Celaka.
- Ibu. - Hei.
Kita harus ambil apa dulu? Akta rumah?
Tidak, kita tinggal di rumah kontrak.
Apa barang paling mahal di rumah?
Tak ada barang yang mahal!
Album foto keluarga, laptopku, dan…
Dan… Tunggu.
- Si Bungsu! - Si Bungsu!
Apa?
Kau sedang di pasar ikan?
Kupikir kau sedang di rumah. Ada…
- Kalian tak boleh masuk. - Lepaskan aku.
Anakku ada di rumah.
Terlalu berbahaya untuk ke dalam.
- Dia ada di sana. - Ibu.
Ibu! Mi-rae!
- Si Bungsu! - Si Bungsu!
Ibu!
Si Bungsuku! Medal!
Astaga, Medal. Sayang.
- Apa dia terluka? - Tidak.
Aku bagaimana? Apa aku tak terlihat?
Hyeon-jae, kau baik-baik saja?
Kenapa kau berpakaian dalam?
Aku bermimpi sedang menjalani pelatihan pertahanan KBR.
Ada yang berteriak, "Kebakaran!"
Aku tak lupa untuk membawa Medal
saat aku melarikan diri dari kebakaran.
Bagus. Kau keren. Kau anak Ibu yang pemberani.
Apa semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Syukurlah.
- Unit 301 bagaimana? - Apa?
Apa dia tidak keluar?
- Ya ampun. - Jeong-in.
Jeong-in.
Apinya tak menyebar ke unitku.
Syukurlah.
Apa pemilik vila sudah tahu soal kebakarannya?
- Apa? - Si Pemilik.
- Dia sudah diselamatkan? - Aku tak tahu.
- Ibu. - Apa?
Lihat.
Mereka keluar.
Si Pemilik pasti sudah tewas.
- Astaga. - Celaka.
VILA AMILY
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jadi,
apa penyebab kebakarannya?
Polisi bahkan datang dua hari lalu.
Baik rumah dan orang yang di dalamnya habis terbakar,
jadi mustahil mengetahuinya.
Mungkin dia tertidur saat api kompor masih menyala.
Bagaimanapun juga, dia sudah cukup tua.
Tapi bukankah agak aneh?
Andai penyebabnya kecerobohan atau korsleting,
apinya akan menyebar ke unit lain. Mungkin bisa terjadi ledakan.
Itu berarti rumahku bisa hancur.
Astaga, aku merinding.
Serius, Jeong-in bisa terluka juga.
Tak apa.
Itu terjadi pada siang hari saat kebanyakan penghuni sedang di luar.
Lagi pula, unit di seberangnya tak kena.
Hanya Unit 302 yang terbakar.
Bukankah itu sangat aneh?
Lalu…
Menurutku, ini…
adalah kasus pembakaran sengaja.
Ada tiga kemungkinan motif.
Uang, dendam, atau dendam karena uang.
- Yang benar saja. - Perutku sampai sakit.
Jeong-hyeok, apa tiap hari kau menonton drama kriminal di rumah?
Apa?
Drama-drama itu berdasarkan peristiwa nyata.
Itu tak mengherankan. Kau punya gaya rambut kutu buku.
- Apa? - Ayo tata rambutmu.
Aku akan berikan diskon tetangga.
Astaga.
Ya?
Apa?
Baik. Aku mengerti.
Ya.
Itu telepon dari agensi real estat.
Kita punya pemilik vila baru.
Pemilik Vila punya seorang putri. Dia tak ambil alih?
Sepertinya tidak.
Ada yang baru saja membeli vilanya.
Ini baru beberapa hari sejak Pemilik Vila wafat.
Siapa? Bagaimana caranya?
Benar, 'kan? Itu mencurigakan.
Sudah kuduga. Motifnya adalah uang.
Dan kita diminta datang ke agensi real estat besok.
Aku, Nn. Hwang dari Unit 201,
dan kau.
Kenapa?
Kenapa kita bertiga?
Aku tak tahu.
VILA AMILY
Tn. Yoo, selamat atas anak keduanya.
Terima kasih, Pak.
- Secepat kilat… - Mi-rae.
…keluarga kami menjadi berempat.
KWON OH-HYEON:
Apa hubungan kita akan berakhir
dengan cara ini?
Belakangan ini, harus secepat kilat menikah,
punya anak,
dan cerai dengan cepat.
Itu cuma lelucon. Nona Byeon, kapan kau akan menikah?
Aku sengaja berselibat.
Kau harus adakan upacara. Kini banyak yang melakukannya
Apa kau akan datang nanti?
Tentu saja. Aku akan beri uang banyak. Amat banyak.
Tapi saat aku wafat, hadiri pemakamanku, beri uang banyak. Nanti kucek.
Tentu saja.
Tua bangka ini banyak bertanya.
Apa kau berselibat karena tak punya pacar?
Aduh, aku dapat pesan.
Kukira aku yang menyalak seperti anjing.
Tapi orang sepertimu selalu membagikan undangan pernikahan mendadak.
Bukan begitu, Nn. Lee?
Situasinya berbeda dari zaman kita.
Nona Byeon akan urus itu sendiri,
jadi tak perlu mencemaskan itu.
Baik. Jika kuteruskan, aku sungguh jadi tua bangka.
Tetap saja, orang tuamu pasti berpikir…
Aku sudah menjadi tua bangka.
Aku sudah selesai. Tutup mulut.
Tetap saja, mereka pasti ingin lihat putri cantiknya
- bergaun pengantin… - Tn. Park.
Ibuku khawatir karena tak ada yang menemaninya di pesta pernikahan,
jadi dia cukup lega.
Aku tak punya ayah.
Aku malu sekali.
- Selamat menikmati. - Selamat makan.
- Ya.
Ya. Kau sudah tanya agensi real estat?
Siapa pemilik vila baru?
Tampaknya, dia pria paruh baya biasa.
Kau yakin dia normal? Apa ada yang aneh darinya?
Dia membayar vila secara tunai.
Tunai?
Pasti lebih dari dua miliar won.
Bagaimana cara dia membayar tunai uang sebesar itu?
Kenapa dia ingin bertemu kita?
Kurasa dia ingin menaikkan uang sewa.
Ayo kita ke sana dengan gagah
dan memohon ampun.
Baik. Sampai jumpa di agensi real estat.
KALENDER 16 SEPTEMBER, AYAH ANAK-ANAK
Mi-rae, akhir pekan ini kau luang, bukan?
Memang kenapa?
Hari itu hari kematian Ayah.
- Aku sibuk. - Apa?
Bahkan jika kau sibuk…
Mi-rae.
TAHUN 2012
Ayah…
Aku sudah tak punya ayah.
Mulai hari ini…
ayahku sudah mati.
TAHUN 2022
Berita selanjutnya.
Sekitar pukul 13.00 di sebuah persimpangan di Mapo-gu, Seoul,
sebuah sepeda motor yang menuju Stasiun Gwangheungchang
menabrak sebuah truk yang memutar balik secara ilegal.
Itu restoran Bibi.
Seorang pria berusia akhir 40-an yang terlibat kecelakaan
dibawa ke rumah sakit.
- Tapi dia tewas dalam perawatan. - Mi-rae, itu miliknya, 'kan?
Pengemudi truk berusia 50-an
memutar balik secara ilegal setelah mengabaikan rambu lalu lintas
lalu kendaraannya terbalik dan sebabkan kecelakaan.
Ayah.
Ayahmu telah wafat.
Bibi?
Bibi, apakah Ayah terlibat kecelakaan itu?
Kau tak sudah tak punya ayah lagi.
Seorang pria berusia akhir 40-an yang terlibat kecelakaan
dibawa ke rumah sakit.
Tapi dia tewas dalam perawatan.
Kubilang kita berpisah saja.
Aku tak pernah bilang kau harus mati.
Kau seharusnya hidup dengan baik.
Apa?
Apa kau akan mengusir kami?
Apa? Teganya orang baru mengusir penghuni lama?
Tidak seperti itu.
Itu dia orangnya.
Siapa? Si pemilik baru?
Silakan.
Seperti yang kalian tahu,
Unit 302 kondisinya tak layak dihuni.
Oleh karena itulah kami ingin bertemu kalian bertiga.
Kenapa ingin bertemu kami bertiga?
Penghuni yang kontraknya dengan Vila Family akan habis
adalah Unit 301,
Unit 201, dan Unit 102.
Aku ingin bertanya apakah ada dari kalian yang berencana pindah.
Kami tak ingin pindah. Kami sudah sepakat untuk tinggal dua tahun lagi
dengan pemilik lama.
Cucuku
akan masuk SD di lingkungan ini.
Kami tak bisa pindah!
Aku juga.
Omong-omong,
ada berapa anggota keluargamu?
Aku sendirian.
Begitu, ya? Kau tinggal sendirian.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku membeli vila itu sebagai tempat tinggal utamaku,
jadi aku butuh tempat.
Ada sebuah unit kosong di vila.
Itu semi-rubanah.
Omong-omong, ini baru beberapa hari sejak pemilik sebelumnya wafat.
Kenapa kepemilikan vilanya beralih begitu cepat?
Aku menandatangani kontrak dengan putri mendiang.
Apa?
Apakah itu mungkin?
Bukankah dia harus terima warisnya lebih dulu? Pasti ada prosedurnya.
Lagi pula, pemilik sebelumnya juga tidak sedang menjual vilanya.
Dari mana kau tahu bahwa…
Rasanya aku tak perlu
untuk menjelaskan hal itu kepada para penyewa.
Pikirkanlah dan beri aku jawaban dalam sepekan.
Apa kalian akan tetap tinggal di sini atau tidak.
Ini bagaikan petir di siang bolong.
Apa kita akan pindah?
Agen real estatnya datang tadi sore.
Aku tak percaya para orang berengsek itu.
Aku suka tempat ini.
Ada bus yang langsung menuju kampus.
Ibu amat merawat dan menyayangi rumah ini.
Lalu kenapa kita pindah?
Unit 201, Bibi Jeong-in, atau keluarga kita.
Salah satu dari kita akan diusir.
Benarkah?
- Apa kita punya uang untuk pindah? - Tentu tidak.
Kenapa ini seperti acara penyintasan?
Keluarga yang akan diusir
akan diungkap dalam 60 detik!
Medal, kakakmu sudah pulang.
Mi-rae, kita akan di…
- Kau sudah pulang. - Kubawakan ayam panggang.
Ayam panggang?
Medal, ini makanan istimewa.
Kakakku tersayang, hari ini kau pasti sudah gajian.
Kenapa memasak? Kubilang akan bawa ayam.
Ya. Kami akan makan ayamnya
dan kau akan makan ini.
Tak perlu makan itu.
Benar. Kau harus makan iga rebus.
Hari ini kau gajian.
Aku sudah kirimkan uang bulananmu.
Aku sudah menerimanya.
Tapi bisakah kau tambahkan sedikit?
Seratus ribu won.
Bagaimana jika 50.000 won?
Lima puluh ribu won, kepalamu!
- Bukankah transkrip nilaimu sudah keluar? - Belum.
- Jika IPK-mu di atas 3,0, akan kutambah. - Apa?
Itu artinya kau tak akan tambahkan.
Aku bahkan bukan minta beasiswa.
Cukup jangan membuatku menyesal sudah membayari uang kuliahmu,
wahai adikku. Paham?
Baiklah.
- Astaga. - Cepat makanlah.
Ini terlihat lezat.
TAGIHAN KARTU KREDIT, BUNGA PINJAMAN, BUNGA KARTU KREDIT, TABUNGAN, SEWA
GAJI: 3.530.000 WON
SALDO: 396.480 WON
Bulan ini, seperti biasa, sebagian besar gajiku sudah habis.
Apa kau bekerja lagi?
Ya. Bulan depan ada pameran produk.
Banyak yang harus kukerjakan.
Makanlah ini.
Mulai sekarang, makanlah sebungkus tiap pagi.
Astaga, mendadak sekali.
Tak usah. Ibu saja.
Makan, sekarang.
Jangan beri Hyeon-jae uang bulanan lagi setelah bulan ini.
Dia sebentar lagi lulus. Dia harus mencari uang sendiri.
Dia belum siap. Aku belum bisa stop uang bulanannya.
Hanya sampai dia punya pekerjaan.
Tak mudah kerja paruh waktu, belajar, dan mencari pekerjaan
sekaligus.
Tapi kau dulu begitu. Kenapa Hyeon-jae tak bisa?
Ibu, teleponlah agensi real estatnya besok.
Agensi real estat? Kenapa?
Kita harus bertanya harus membayar sewa kepada siapa.
Putri mendiang pemilik, bukan?
Ya.
Apa Ibu akan beri tahu Mi-rae soal pindah?
Jangan harap.
Dia berusaha keras membereskan sampah besar,
jadi Ibu bereskan sampah kecil.
Baiklah. Semoga berhasil.
Semoga berhasil, Ibu.
Tunggu. Sampah besar itu bukan aku, 'kan?
PUTRI PEMILIK VILA
Ini Unit 102. Mari bertemu.
- Tanda tangani. - Apa ini?
- Permintaan pembaruan kontrak. - Kenapa?
Pemilik barunya
ingin mengusir satu unit agar dia bisa masuk.
Benarkah?
Kami punya kesepakatan verbal dengan ayahmu sebelum dia wafat
untuk memperbarui kontrak dengan ketentuan yang sama.
Menepilah sebentar dan tanda tangani itu.
Bahkan jika kutandatangani, itu tak akan efektif.
Aku sudah menulis tanggal dari kesepakatan verbal itu.
Aku cuma perlu dokumen untuk membuktikannya.
Aku sudah menjual bangunannya.
Yang benar saja?
Kenapa kau menjual vila tanpa peringatan?
Walau ayahmu menyulitkan,
dia tak menikamku dari belakang begini!
Kau dibayar berapa?
Apakah uang sepenting itu?
- Astaga. - Apa?
Ayah.
Mungkin kata-kataku terlalu keras.
Kenapa kujual?
Aku tak bisa bayar pajak warisnya.
Kau tahu,
kubesarkan dua anak sendiri setelah cerai.
Ayahku bilang
dia gagal membesarkanku saat aku bercerai
dan berhenti menanggungku.
Dia
seorang ayah yang berhati dingin.
Dan dia wafat seperti ini.
Pasti berat menjadi dirimu.
Ya ampun.
Setelah aku susah payah untuk mengadakan pemakaman,
aku merasa amat putus asa.
Lalu dia mengontakku lewat agensi real estat.
Dia tawarkan untuk tanggung pajak warisan dan semuanya
jika kujual vilanya lebih murah.
Kau pikir aku punya pilihan?
Ae-yeon,
hidup itu…
Kehidupan itu…
Kehidupan itu menyebalkan.
Ae-yeon,
Tunggu dulu.
Ae-yeon,
- Ya ampun. - Jangan menangis.
- Jangan begitu. - Tidak!
- Kau tak perlu membayarku. - Ayolah.
Ae-yeon, jangan…
Ae-yeon! Terima kasih.
Selamat datang.
Sudah kuduga kau akan seperti itu.
Kenapa bayar ongkos taksinya padahal dia jadi kaya dari menjual vila?
Kita harus bagaimana?
Masalahnya, Ae-yeon,
bagiku situasinya sudah terselesaikan.
Apa? Bagaimana?
Aku memancing simpatinya
dan memakai rayuan jebakan.
Pak,
ini Unit 301.
Bolehkah aku tetap tinggal di unit ini?
Kumohon sekali!
Baiklah.
Apa cara ini berhasil?
Mengejutkan, ya?
Aku heran ini berhasil.
Aku tak percaya orang ini.
Omong-omong,
menurutmu dia duda cerai atau hanya lajang?
Dasar rubah licik.
Kau mengambil langkah diam-diam?
Ya? Baiklah, akan kuperiksa.
- Lantai mana… - Ini Byeon.
Kau hampir sampai? Datanglah ke lantai sepuluh.
Lantai dua.
Ikuti lorong di sebelah kirimu dan kau akan melihat ruang rapat.
Ya, benar.
Baik. Sampai nanti.
Lantai sepuluh.
"Kepada Pemilik yang baik hati.
Aku benar-benar suka tempat ini."
SELAMAT DATANG, PEMILIK BARU
"Aku tak mau pindah."
Tuliskan, "Baik."
Ejaannya B, A, I, K.
- Teman-teman, ayo main. - Eun-woo, ayo main.
Ya, aku datang!
Hei, Jang Eun-woo!
Kau harus selesaikan ini.
"Kepada Pemilik yang baik hati.
Aku benar-benar suka tempat ini."
PEMILIK VILA BARU
Tak ada gunanya mengganggu keluarga pemilik sebelumnya.
Cepatlah rayu hati pemilik baru.
Bahkan ada orang berengsek yang merasa tidak nyaman
untuk menerima wanita tanpa suami
sebagai penyewa dan membatalkannya
tepat sebelum tanda tangan kontrak.
Bagaimanapun, aku sudah melalui banyak penghinaan dan perjuangan
sebelum sampai kemari.
Ini bukan cuma soal diriku.
Putriku bekerja siang-malam
sebagai kepala keluarga.
Belum lama ini,
dia pingsan karena kelelahan dan kurang gizi.
Tapi dia bilang kami tak punya uang untuk ke rumah sakit.
Aku benar-benar ibu yang buruk.
Aku bahkan tak bisa membelikan daging untuknya.
Setelah kami membayar bunga pinjaman dari uang untuk membayar jaminan
dan sewa, keuangan kami amat pas-pasan.
Jika kau tiba-tiba meminta kami pindah,
kami tak punya pilihan selain melompat ke Sungai Han.
Dengar, Nyonya.
Aku bukan nyonya!
Aku hanya sendirian!
Seorang janda!
Aku paham.
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku akan menunggu teleponmu.
Ya.
Dia benar-benar binatang jika masih mengusir kami.
Apa langkahmu?
- Aku pergi. - Selamat malam.
BO-RA:
Mi-rae, kau ikut hari ini?
Kau harus ikut hari ini.
KWON OH-HYEON:
Mi-rae.
- Selamat. - Terima kasih.
Min-ji, kau menjadi bugar sekali.
- Lihatlah tubuhnya. - Benar?
Dia benar. Kulitmu juga makin bagus.
Kau berolahraga apa?
Aku mengangkat beban dan Pilates pada hari kerja
dan menyelam bebas pada akhir pekan.
Dan aku terapi laser di klinik.
Bagaimana cara lakukan itu sambil bekerja? Kau tak lelah?
Mana mungkin aku lelah? Aku mencari uang demi hal yang kumau.
Benar.
Bo-ra, apakah persiapan pernikahannya lancar?
Kami bertengkar setiap hari.
Aku cuma ingin ini selesai.
- Kau bagaimana, Mi-rae? Apa kabarmu? - Aku?
Kabarku masih sama. Aku sibuk dengan pekerjaan.
Ya ampun, seharusnya ada kabar berbeda.
Kau harus menikmati sebuah hobi.
Kau lajang, bukan? Mau kujodohkan dengan seseorang?
Ya ampun, tak usah.
KWON OH-HYEON
Apa? Si Berengsek ini masih mengontakmu?
Dia sungguh keras kepala.
Apa dia masih terobsesi?
Dia mengirimimu pesan.
- "Mi-rae, kenapa tak menjawab?" - Kenapa tak menjawab?
Kau yang jahat. Kenapa aku yang merasa sakit?
- Apa cintaku tak berarti bagimu? - "Apa cintaku tak berarti bagimu?"
Ada apa dengannya?
- Astaga. - Ya ampun.
Aku meminta putus darinya secara langsung,
tapi dia tak mau menerimanya.
Benar-benar sinting. Sampai akhir dia sungguh menyedihkan.
Dia bilang juga tak ingin menikah.
Lalu dia mengoceh untuk menikah 100 hari setelah berpacaran.
Hei, masalahnya bukan cuma itu.
Dia anak mama.
Astaga, kau benar.
Ya ampun.
Aduh, kukuku tersangkut baju.
Kau harus memotong kukumu.
Aku tak bisa memotongnya karena ibuku sedang bepergian.
Apa urusannya dengan ibumu?
Apa? Kukuku dipotong ibuku.
Lalu ada alasan mendadak dia ingin menikah.
Mi-rae, tunggu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau semarah itu?
Sudah kubilang dari awal
bahwa aku tak berniat menikah.
- Lalu kenapa kau melakukan ini? - Ini karena aku menyukaimu.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Dan ayahku akan pensiun tahun ini.
Aku harus menikah sebelum itu.
Kita putus saja.
Apa?
Aku punya penilaian yang bagus untuk barang dagang,
tapi tidak dengan pria.
Tak apa. Aku akan jodohkan dengan pria yang baik
di antara teman-teman pacarku.
Itu ide bagus.
Sejujurnya, aku tak mau berpacaran.
Baiklah. Lupakan soal pacaran. Tapi kau harus mengurus dirimu sendiri.
Serius. Mi-rae, kau cuma mengurus keluargamu.
Mari minum.
Ya.
Medal, aku pulang.
Ibu pikir kau langsung pulang. Apa kau melembur?
Ibu sedang apa di tengah…
Aduh, panas.
Ibu baik-baik saja?
Untuk apa Ibu adakan acara peringatan?
Ini peringatan satu tahun kematiannya. Ibu hanya akan adakan sekali saja.
Sekali, dua kali. Untuk apa lakukan itu?
Dia orang asing.
Itu akan membuat hati Ibu tenang.
Kau benar.
Kini dia orang asing.
Tetap saja, membantu anak-anakku mengucapkan perpisahan dengan pantas…
adalah tugas seorang ibu.
Kita bisa hidup dengan baik sendiri,
jadi dia bisa pergi dengan tenang.
Bukankah perpisahan itu perlu?
Ya, 'kan?
Ayolah.
Apa?
Tapi jika kau sebenci itu, Ibu tak akan adakan.
Jika kau membencinya, Ibu juga benci.
Pada saat aku kecil…
ada mantra yang bisa menyelesaikan semua masalah.
Ibu.
Setiap kali kubilang, "Ibu"…
Kenapa? Apa kau terluka?
Ada apa?
- Apa? - Semua masalah terselesaikan.
Berhenti!
Anak lelaki yang mengganggu perempuan
alat kelaminnya harus dipotong!
Dia
adalah Wonder Woman-ku.
Perutku sakit sekali.
Kurasa aku akan mati.
Ya ampun. Berbaringlah.
Ini hangat.
Berhenti menangis. Ini tak perlu ditangisi.
Tentu saja kau bisa berkuliah.
Ibu akan siapkan uang kuliahnya,
jadi jangan cemas.
Jangan cemas.
Aku berpikir apakah tubuhnya lebih dari satu
karena semuanya terselesaikan.
Dan akhirnya…
Ibu.
Ada apa?
Aku…
diterima.
Perekrutan terbuka JPLUS.
Benarkah?
Ibu tak perlu bekerja macam ini lagi.
Mi-rae.
Kini,
saatnya aku menjadi Wonder Woman baginya.
Baiklah.
Bekerja itu melelahkan, ya?
Bekerja amat melelahkan.
Jika tak lelah, bukan bekerja.
Kau harus bersantai sedikit.
Kau pun tak dibayar lebih banyak.
Tentu aku dibayar lebih banyak. Itu dari bonus.
Lupakan bonus payah itu.
Aku tahu walau dia tak mengucapkannya.
Kami berusaha keras untuk satu sama lain.
Udaranya dingin. Ayo masuk.
Ayo.
Harapanku adalah terus hidup dengan cara hidup kami saat ini.
Persis cara hidup kami saat ini.
Ayo.
Apa?
Bukankah pintunya terbuka saat kita naik?
Benarkah?
Mari kita lakukan.
Kenapa pintunya kau buka?
Dengan begini, arwahnya bisa masuk dan makan makanannya.
PEMILIK VILA BARU
Pak, apa kau sudah pertimbangkan?
Kira-kira kapan kau punya keputusan?
Mohon hubungi aku jika kau sudah punya keputusan.
Dari janda di Unit 102.
Ya ampun.
Ibu sedang apa?
Ya ampun.
Beginilah cara membuat tenang arwah.
Kalian lakukan juga.
Ya ampun.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Ya ampun.
BYEON MOO-JIN
Ya ampun.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Maaf aku tak datang ke pemakamanmu.
Itu bukan kesengajaan. Aku tak tahu pemakamannya di mana.
Kami hidup dengan baik.
Lebih baik daripada saat kami hidup bersamamu.
Seperti yang kau lihat.
Jadi…
Lepaskan kebencian dan kecemasanmu.
Dan beristirahatlah dengan tenang.
Jangan bergentayangan di Bumi karena penyesalanmu.
Ya?
Ini sudah selesai, bukan?
Medal, diam. Hentikan.
Kurasa anjing memang bisa melihat hantu.
Jadi, kau bisa kemari tanpa tersesat…
Byeon Moo-jin.
Apa arwahnya datang?
Ibu yakin begitu.
Sementara arwahnya memakan makanannya,
kita harus makan juga.
Ayah.
- Ibu! - Ibu!
Byeon Moo-jin.
Geum Ae-yeon.
Kau…
Apa yang terjadi?
Mustahil.
Saat kau berpikir, "Mustahil itu terjadi," itu biasanya…
Apa kalian…
tinggal di sini?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku…
Yang kau pikirkan…
…pemilik vilanya.
…biasanya benar.
Apa?
Ayah yang sudah lama kami buang,
hidup kembali.
Aku pemilik yang baru…
dari vila ini.
Dan dia membeli
rumah kami.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Ayah, kenapa kau masih hidup?
Rumor bahwa kalian mantan suami-istri
tersebar di lingkungan.
Dasar Moo-ron!
Ibu Mi-rae melalui banyak masalah.
Semua bisnis gagal.
Kau mau bertaruh berapa?
- Apa maksudmu? - Semua memasang taruhan.
"Bagaimana cara Tn. Byeon menjadi kaya?"
Sebuah api misterius. Aku mencium hal mencurigakan.
Pemilik vila yang baru
adalah pembakarnya!
Byeon Moo-jin!
Apa ini sebenarnya?
Geum Ae-yeon. Apa kau tak merindukanku?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganmu!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo