Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Episode Tiga"
Siapa?
Ini teman Sun Hui, Su Yeon.
Su Yeon, kamu rupanya.
Apa Sun Hui ada di rumah?
Sayangnya dia tidak enak badan hari ini,
dan kami kedatangan tamu.
- Mungkin lain kali... - Aku harus menemuinya.
Tidak akan lama. Boleh aku masuk?
Kumohon.
Bangun.
Bangun, sial!
Apa yang kamu mainkan?
Kamu yang menyalakan api, bukan?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kamu membakar rumah itu?
Apa pun yang kamu lakukan
tidak akan mengubah fakta bahwa kamu membunuh Gyeong Ho.
Benar, bukan?
Kamu membunuhnya.
Itu yang kita sepakati.
Benar, Sun Hui?
Benar, bukan?
Katakan sesuatu!
Bagaimana situasinya bisa menjadi seperti ini?
Beberapa orang tewas.
Tapi itu tidak penting.
Serahkan dirimu.
Apa kamu sekali lagi
akan menyalahkanku?
Seperti yang kamu lakukan dahulu?
Tidak.
Tidak, Su Yeon.
Kamu diadopsi oleh keluarga ini
dan menjalani hidup yang kamu impikan.
Tapi karenamu,
hidupku hancur.
Inilah saatnya untuk melunasi utang.
Sun Hui.
Ayahmu pengacara hebat.
Bukankah dia akan membebaskanmu dari kekacauan ini?
Aku yakin dia akan menangani masalah ini
selama kamu menyerahkan diri.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku...
Aku tidak bisa menyerahkan diri, Su Yeon.
Jika...
Jika aku melakukannya,
ibuku...
Ibumu?
Kamu khawatir akan mengecewakannya?
Kamu pikir kamu akan ditelantarkan?
Aku hampir punya ibu sendiri!
Andai kamu tidak merusak kesempatanku.
Kamu merampas semuanya dariku,
tapi tetap tidak mau membantuku?
Su Yeon, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Diam, dasar sapi menjengkelkan!
Aku akan melaporkanmu.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku tidak akan berbohong karena kamu yang menyalakan api.
Kamu melakukan ini.
Kamu membunuh mereka. Bukan hanya Gyeong Ho,
tapi juga orang tuanya!
Kita akan ke kantor polisi, jadi, bersiaplah.
Pak Choi.
Kamu sudah selesai bicara?
Apa?
Kamu mau pergi?
Sun Hui dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa dia pergi saat sakit?
Ke mana?
Kamu ingin aku mengantarmu?
Tidak apa-apa.
Jaga diri Anda.
Astaga.
"Perfect Family"
"Ruang Belajar Mandiri Tiga"
"Kamu sudah menonton berita? Itu rumah Gyeong Ho, bukan?"
"Itu rumahnya. Aku pernah ke sana"
"Tidak mungkin!"
"Itu luar biasa"
"Itu menakutkan"
"Pengencer cat ditemukan di rumahnya"
"Apa dia menghirup itu?"
"Mungkinkah dia membakar rumah saat menghirupnya?"
"Dia membakar rumah saat mabuk pengencer cat?"
"Itu bukan pengencer cat, tapi narkoba"
Narkoba?
Begini...
Kamu melihat rumah Gyeong Ho terbakar.
Kenapa?
Menurut rumor, dia membakar rumah
saat mabuk karena pengencer cat atau narkoba.
"Polisi"
Hei, kenapa kamu kemari?
Hei, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu datang di waktu yang tepat. Masuklah.
Masuklah.
Ini dia!
Apa ini?
Ini kejutan untuk Sun Hui.
Bagaimana menurutmu? Apa terlihat bagus?
Astaga, yang ini...
Ini mengerikan.
Apa?
Astaga.
Ucapanmu baik sekali.
Jangan lakukan hal seperti ini.
- Kenapa jangan? - Kamu akan gagal.
Kamu...
Apa kamu...
Apa kamu juga
menyukai Sun Hui?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Bisakah kamu mengiriminya pesan
untuk mampir ke rumahku setelah kelasnya berakhir?
Akan lebih mengejutkan jika itu darimu.
Kamu bisa melakukan itu untuk teman, bukan?
Lihat ini. Begitu memasuki rumah,
dia akan dibawa ke sini.
Sial, itu tidak tepat lagi.
Gyeong Ho.
Ya?
Kamu memberikan ini kepada Sun Hui, bukan?
Kenapa ada padamu?
Dia memberikannya kepadaku,
katanya dia tidak tertarik padamu.
Sun Hui tidak peduli dengan perasaanmu.
Tapi apa kamu tetap akan menyatakan perasaanmu?
Sun Hui
tidak seperti itu.
Apa?
Dia tidak seperti itu.
Entah kamu menemukan atau mencurinya, kembalikan.
Aku tidak mau.
- Kalau begitu, berikan kepadaku. - Aku tidak mau.
Ini milikku sekarang.
Astaga, kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu menyulitkan Sun Hui?
Berikan kepadaku.
Kenapa
aku tidak boleh memiliki apa pun?
Serahkan.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
- Lepaskan. - Hentikan.
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Aku sudah gila. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Gunakan akal sehatmu. - Hei!
Astaga.
- Su Yeon. - Menjauhlah dariku!
Kenapa
harapan yang sulit kutemukan
menghilang begitu cepat?
Tolong jangan lihat.
Jangan lihat.
Sampai jumpa.
- Su Yeon. - Sekarang...
Letakkan itu.
Letakkan, Su Yeon.
Orang seperti aku
lebih baik mati.
Su Yeon, ada apa denganmu?
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku.
Jangan minta maaf!
- Lepaskan aku! - Hei!
Ini bukan urusanmu!
Su Yeon.
Sun Hui.
Kenapa kamu di sini?
Su Yeon...
Kenapa kamu di sini?
Kamu berjanji tidak akan datang.
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu membuatku menderita!
Hidupku hancur
karena kamu.
Ini semua karena kamu!
Sun Hui.
Sun Hui, kamu harus makan.
Ayah sedang keluar sebentar,
jadi, mari makan dahulu.
Ibu.
Ya?
Jika
polisi datang...
Kenapa polisi datang ke sini?
Mari makan.
Ibu.
Ibu sungguh tidak akan memberitahuku?
Kenapa ponsel dan buku latihanku
kembali ke kamarku?
Apa yang terjadi
di rumah Gyeong Ho semalam?
Bagaimana Ibu tahu apa yang terjadi di rumah Gyeong Ho?
Putri Ibu tersayang,
kamu masih tampak tidak sehat.
Mari makan saat ayahmu pulang.
"Kami Senang Melayani Warga"
Setelah bertambah tua,
setiap sendi di tubuhku sakit.
"Pulihkan Sendimu"
Aku baik-baik saja. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku baik-baik saja. Sama sekali tidak sakit.
Detektif Lee.
Kamu menemukan sesuatu di ponsel dan komputer Park Gyeong Ho?
Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu tertidur?
Tidak.
Aku menguji apa aku bisa tidur dengan satu mata terbuka.
Itu konyol.
Kamu belum menonton "Leon, The Professional"?
Kenapa "Leon, The Professional"? Kamu membahas film lagi?
Ini yang dikatakan Mathilda kepada Leon yang seorang pembunuh.
"Aku belum pernah melihat orang mendengkur, satu mata terbuka."
Itulah maksudku.
Kamu menemukan sesuatu di komputernya?
Tidak ada yang menarik.
Aku tidak menemukan apa pun dalam riwayat terbarunya.
Dia di Australia sampai setahun lalu.
Seperti pembuat onar, dia merokok dan menghirup pengencer cat di sana.
Itu tidak terlalu mengejutkan.
Gadis-gadis yang mengenalnya absen.
Dan teman prianya pulang lebih awal, jadi, aku tidak bisa bertemu mereka.
Bukankah dia ada di TKP kecelakaan itu?
Astaga. Ya, itu dia.
Dia salah satu murid yang absen.
Namanya Lee Su Yeon.
Aku harus bertemu dengannya.
Lee Su Yeon.
Kamu ingin aku mendorongmu dengan kecepatan berapa?
Kecepatan tingkat empat.
Baiklah.
Lebih cepat. Ini menyenangkan.
- Apa itu menyenangkan? - Su Yeon.
Masuklah.
Masuklah, Su Yeon.
Su Yeon, beri salam.
Halo.
Namamu Su Yeon?
Bolehkah aku melihat wajahmu?
Ada apa? Menurutmu aku menakutkan?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kami akan pergi.
Hati-hati di jalan.
Dasar bodoh.
Aku sangat bodoh.
"Lee Su Yeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
"Lee Su Yeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Akan ada biaya...
Ini untukmu.
Aku memesannya khusus. Itu sebabnya butuh waktu lama.
Astaga.
Lucu sekali.
Ini menarik.
Aku tahu.
"Kebakaran di Ihyeon-dong"
"'Satu Rumah Terbakar dan Membunuh Seluruh Keluarga'"
"Ayah dari keluarga itu adalah seorang pelukis"
"Dia memiliki pengencer cat"
Gyeong Ho.
Ya?
Halo.
Hyeon U.
Aku ingin pergi ke pemakaman Gyeong Ho dengan Sun Hui.
Begitu rupanya.
Hyeon U, kamu di sini.
Hei.
Kamu baik-baik saja, Sun Hui?
Ya.
Kamu baik-baik saja, Sun Hui?
Sun Hui.
Sun Hui?
Kamu baik-baik saja?
Minumlah.
Ayah.
Sun Hui, kamu baik-baik saja?
Sepertinya dia sangat terkejut.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih, Hyeon U.
Tentu.
Sampai jumpa.
Kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Aku hanya ingin pulang.
Karena kamu dekat dengan Gyeong Ho,
kamu tidak akan merasa lebih baik dalam waktu dekat.
Kehilangan teman dekat
bisa memudar seiring waktu.
Tapi kamu harus hidup dengan bekas luka itu
di hatimu seumur hidupmu.
Ayah.
Ayah juga pernah berpisah dengan seorang teman?
Teman?
Tentu, Ayah bisa menyebutnya begitu.
Omong-omong, yang penting adalah
keluarga yang tinggal bersama kita.
Ayah punya
kamu dan ibumu.
Kamu punya Ibu dan Ayah.
Tidak semuanya akan kembali ke tempatnya sekarang.
Tapi seiring berjalannya waktu,
semuanya akan kembali ke saat sempurna.
Ibumu dan Ayah akan membantu,
jadi, maukah kamu mengikuti kami?
Ya.
Baiklah.
Ayo pulang.
Di sini.
Astaga, ini luar biasa.
Ini rumah yang besar.
Seharusnya aku juga menjadi pengacara.
Kamu tidak bisa melakukannya dengan otakmu itu.
Bisa saja! Dan...
- Ayo. - Baiklah.
- Tunggu di mobil. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kami polisi.
Mengenai kebakaran di rumah Gyeong Ho,
kami punya beberapa pertanyaan untuk temannya.
Tolong bekerja sama.
Kebakaran?
Ya, kami punya beberapa pertanyaan untuk putrimu
mengenai kebakaran itu.
Berikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu ide bagus?
Aku tidak boleh memilikinya?
Kenapa ini ada
di mobil ini?
Terima kasih.
Kami detektif yang menangani kasus kebakaran baru-baru ini.
Ada beberapa hal yang harus kami periksa.
Sun Hui, kami dengar kamu dekat dengan Gyeong Ho,
salah satu korban di rumah yang terbakar.
Benarkah itu?
Ya.
Kamu mendengar sesuatu dari Gyeong Ho baru-baru ini?
Seperti kekhawatirannya dan semacamnya.
Tidak banyak.
Tidak banyak?
Kalau begitu, kamu kenal gadis bernama Lee Su Yeon?
Ya.
Apa dia pacar Gyeong Ho?
Tidak, bukan.
Begitu rupanya.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Kamu bisa menghubunginya?
Sun Hui, kamu sekelas dengan Su Yeon, bukan?
Ya.
Kalian berdua dekat?
Ya, benar,
- tapi... - Tapi?
Aku juga
tidak melihatnya.
- Ayo pergi. - Apa?
Permisi.
- Terima kasih atas waktumu. - Tunggu, Dong Ho.
Astaga. Astaga.
Benar juga.
Sun Hui, jika Su Yeon meneleponmu,
tolong hubungi kami di nomor ini.
Tentu.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Astaga.
Sun Hui.
Kenapa kamu tidak memberi tahu mereka bahwa Su Yeon ada di sini?
Aku...
Sun Hui, kamu memang mirip dengan Ayah.
Bagus kamu tidak memberi tahu mereka bahwa Su Yeon datang kemarin.
Memang benar kamu tidak bertemu dengannya hari ini,
jadi, kamu tidak berbohong tentang itu.
Detektif tidak bertanya apa kamu melihatnya kemarin,
jadi, tidak ada yang salah dengan jawabanmu.
Dia memang putri seorang pengacara.
- Kamu senang? - Tentu saja.
Choi Sun Hui.
Jangan takut.
Ayah mengurusmu.
Apa pun yang terjadi,
Ayah ada di pihakmu.
Aku
akan kembali ke kamarku dan beristirahat. Aku lelah.
Dong Ho, aku punya pertanyaan lagi. Kenapa kamu pergi?
Apa lagi yang bisa ditanyakan?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Mengajukan pertanyaan lebih lanjut akan membuang-buang waktu.
Dong Ho! Tunggu aku!
"Lee Su Yeon"
"Su Yeon, di mana kamu?"
"Apa terjadi sesuatu? Su Yeon, kamu baik-baik saja?"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan setelah nada berikut.
Akan ada biaya...
Hei, Hyeon U.
Hei, Sun Hui. Ada apa?
Apa kamu mendapat pesan dari Su Yeon?
Belum.
Polisi baru saja datang ke rumah kami.
Polisi pergi ke rumahmu?
Kenapa?
Mereka menanyakan Su Yeon dan Gyeong Ho.
Begitu rupanya.
Apa polisi berpikir kebakaran
di rumah Gyeong Ho berkaitan dengan Su Yeon?
Kali terakhir,
kamu mengantar Gyeong Ho dan Su Yeon ke rumah mereka, bukan?
Bisa beri tahu aku di mana Su Yeon tinggal?
Tentu. Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Astaga.
Siapa kamu?
Aku teman Su Yeon.
Baiklah. Ada apa dengannya?
Begini, aku tidak bisa menghubunginya.
Apa dia menyebabkan masalah lain di sekolah?
Apa?
Dia sudah berhari-hari tidak pulang.
Bahkan polisi datang pagi ini.
Dia berjanji akan rajin belajar di sekolah.
Jika dia menghubungimu,
katakan bahwa kakaknya khawatir
dan suruh dia meneleponku lebih dahulu.
Baiklah.
Berengsek!
Apa masalahnya?
Rasanya tidak benar.
Terasa benar apanya? Berhenti bicara omong kosong.
Maksudmu kasus ini terkait dengan remaja?
Kalau begitu, berhentilah menjadi detektif
dan bimbing remaja ke jalan yang benar!
Selain itu,
berpikirlah seperti detektif modern.
Berhenti menyelidiki dengan instingmu!
Kenapa kamu tidak mengundurkan diri
dan menjadi peramal, Orang Kampung?
Astaga. Menyebalkan sekali.
Enyahlah.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Dasar kamu...
Kamu berpura-pura batuk untuk menjelek-jelekkanku, bukan?
Tidak. Aku kena flu.
Berhentilah membuat masalah.
Lakukan saja apa yang diperintahkan. Mengerti?
Astaga. Apa gunanya tidak menyelidiki lebih dalam?
"Polisi Nasional, Korea yang Berbudi"
Jika kamu tidak senang dengan perintahnya, berhentilah bekerja!
Berhentilah menjadi detektif dan dirikan kantor polisi sendiri.
Yang benar saja. Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Lihat dirimu. Beraninya kamu membantahku.
Dasar pria murahan dan jahat. Aku harus dipromosikan.
Apa itu tadi?
Aku bisa mendengarmu.
Aku akan menjadi Komisaris Jenderal.
Berengsek. Kamu mau mati?
Cukup.
- Pak Kepala. - Ada apa?
- Apa? - Hasil autopsinya sudah keluar.
Sepertinya bukan asfiksia.
Lihat luka tusukannya.
- Apa ini? - Berengsek!
Bukankah ini hasil autopsi Park Gyeong Ho?
Kembalikan!
- Ayolah! - Tunggu sebentar.
Biar kulihat, ya?
"Hasil menunjukkan penyebab kematian bukan keracunan karbon monoksida."
"Ada kemungkinan itu disebabkan oleh luka tusuk."
"Kemungkinan!"
Kamu masih akan menyuruh kami menutup kasusnya?
Benarkah?
- Benarkah? - Benarkah?
Hari itu, setelah meninggalkan rumahku,
dia memutuskan semua kontak dan menghilang?
Selain itu,
barang milik Su Yeon ditemukan di mobil Ayah.
Tapi kenapa?
Sun Hui.
Kamu sudah besar sekarang.
Kamu ingat aku?
Siapa kamu?
Apa aku menakutimu?
Aku kerabat ayahmu.
Aku datang kali terakhir, tapi baru bertemu denganmu hari ini.
Begitu rupanya. Hai.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kita bertemu saat kamu masih kecil.
Wajar jika kamu tidak mengingatku.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa itu jendela kamarmu?
Bukan.
Lalu kamar siapa itu?
Kamu tidak tahu?
Maaf karena aku menanyakan hal aneh.
Sampai jumpa.
Aku akan sering datang.
Tentu.
Sun Hui.
Hati-hati
dengan Ayah dan ibumu.
"Epilog"
Ini membosankan.
Aku membenci diriku karena tidak memenuhi harapan.
Ayahku tidak akan mengakui lukisanku.
Tampaknya itu tidak punya daya tarik pribadi.
Aku tidak setuju dengannya.
Aku yakin
kamu harus melukis sesukamu.
Bagaimana jika kita saling menggambar wajah?
- Sun Hui. - Ya?
Menghadaplah ke depan.
- Ke depan? - Ya.
Ya, seperti itu.
Sempurna.
Bagaimana aku bisa menggambar seperti ini?
Jangan berharap terlalu banyak.
Tapi aku menyukainya.
Aku hampir selesai.
Hanya butuh sentuhan akhir.
Aku sudah selesai.
Apa?
Luar biasa.
Hei, hentikan. Ini memalukan.
Tidak, aku serius.
Ini. Coba kulihat.
Begitu rupanya.
Berikan ini kepadaku.
Baiklah.
Aku mungkin itik buruk rupa sekarang.
Tapi aku harus hidup apa adanya.
Akan kuberikan kepadanya besok.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sampai kapan kita harus menyembunyikannya?
Ibu pulang, Sun Hui.
Ada apa? Kamu mau ke mana?
Tolong tunggu di sini.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Kenapa kamu punya itu?
Apa lagi sekarang?
Sebaiknya kita melanjutkan rencana kita.
Kenapa orang tuaku berusaha merahasiakan anak ini?
Diam!