Diterjemahkan oleh Andrea Altini Ripped & Resynced == dramaid.nl ==
TEMPAT, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
KORAN TERBUKA PETISI TERBUKA
YOON CHANGJAE
PERKUAT HUKUMAN BAGI PENGUNTIT DAN TINDAKAN TERHADAP TERSANGKA
Dasar jalang sialan.
HALO, AKU WANITA BERUSIA 44 TAHUN…
JASA MEMBERSIHKAN TELINGA OBROLAN PUTRI
WALI KOTA AHN BEBAS SETELAH INVESTIGASI 12 JAM
APA TANGGAPAN PARTAI GUKMIN?
Siapa yang mengepos itu?
NO WAY OUT: THE ROULETTE
20 MILIAR WON UNTUK PENJAHAT TERKENAL
TARGET PRIA BERTOPENG, KIM GUKHO
SIAPA PRIA TOPENG DALANG PEMBUNUHAN?
EP07. PENJAGALAN
PARK EUNJEONG
Tadi malam, insiden penembakan terjadi di sebuah vila
di pinggiran Kota Hosan.
Tersangka dilaporkan masih buron,
sehingga polisi memperluas penyelidikan mereka di seluruh negeri
dan melacak rute pelarian tersangka.
Menurut pejabat penting kepolisian,
Seo, ajudan Wali Kota Ahn Myeongja, dan Lee, pengacara Kim Gukho,
ditemukan tewas di tempat kejadian.
Laporan eksklusif SBY mengungkapkan
bahwa vila tersebut terdaftar atas nama anggota keluarga Wali Kota Ahn.
Total luas lantainya melebihi 400 pyeong dan nilainya sekitar tiga miliar won.
Satu-satunya jalan akses menuju bangunan itu
sangat terkontrol dan terisolasi.
Kolam yang mengitari bangunan itu membuatnya tampak seperti benteng.
Menurut para tetangga, beberapa suara tembakan terdengar semalam.
Mereka sangat terkejut
atas berita penemuan mayat di sana.
Meski masih belum jelas kenapa ajudan Wali Kota Ahn
dan pengacara Kim Gukho
ditemukan tewas di bangunan ini,
kecemasan publik meningkat mengingat Kim Gukho saat ini menghilang.
Polisi telah mengamankan tempat kejadian,
tapi belum memberikan penjelasan terperinci.
Saat ini, polisi baru tiba di tempat kejadian.
Bagaimana Wali Kota Ahn bisa terlibat dalam insiden ini?
Apa akan diadakan autopsi?
- Bagaimana dengan mayatnya? - Bisa berikan detailnya?
Beri tahu kami proses penyelidikannya.
Tolong berikan lebih banyak detail.
Benarkah Kim Gukho ada di tempat kejadian?
NAMA: LEE SANGBONG
Pak!
Pak…
Pak, tunggu…
- Hanya anggota Majelis yang diizinkan. - Pak!
Sialan. Hei, apa yang kau lakukan? Aku bagian dari Partai Gukmin.
Aku berhak untuk masuk. Minggir.
Sialan. Minggir.
- Kau tak boleh masuk. - Hei.
Yoon Changjae.
Kau tak mau putrimu pulang?
Tak ada ketulusan dalam perbuatanmu.
Hei, Kim Gukho masih hidup, Berengsek.
Tak ada rasa percaya di antara kita, jadi, sulit percaya kepadamu.
Aku yakin. Dia masih hidup.
Jadi, tunggu saja, Keparat!
Jangan menyuruhku menunggu, Berengsek!
Kau pikir aku bodoh?
Dasar keparat.
Maksudku…
Pasti kubawakan kepadamu, tunggu saja.
Bawa dia hari ini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Baik.
Jadi, tolong…
- Jangan sakiti Somi. - Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Nanti kutelepon lagi.
- Kau sedang apa? - Aku datang.
Sial, kau mengejutkanku.
Kau suka piza?
Pakai itu sebagai toilet dan makan itu saat kau lapar.
Kenapa ini sudah dingin?
Ini.
Makanlah.
Terserah.
Pak?
Apa kau akan membunuhku?
Entahlah.
Biar kuberi tahu karena kurasa kau tak sadar.
Kau membuat kesalahan besar saat ini.
Pertama,
ayahku polisi yang sangat dihormati.
Kedua,
keluargaku miskin.
Mungkin tidak terlihat, tapi kami benar-benar miskin.
Aku bukan orang jahat.
Sebenarnya,
aku korban di sini. Kau tahu maksudku?
Ayahmu mencuri uangku.
Ayahmu adalah pencuri.
Ayahmu adalah orang jahat.
Aku tak percaya kepadamu.
Dia mungkin aneh, tapi tak mungkin melakukan itu.
Kau mau makan atau tidak, terserah.
Aku tak peduli kau hidup atau mati.
Apa kita tahu siapa penculiknya?
Kami menyelidiki dari berbagai sisi,
tapi berdasarkan penemuan
beberapa noda darah di tempat kejadian, tampaknya…
Berhenti, Bu.
Permisi!
Halo, aku istri Letnan Baek Joongsik.
Putri kami, Somi…
Aku tak bisa menghubungi suamiku!
Aku harus menghubunginya.
Tolong tenanglah.
- Tenanglah. - Kumohon.
- Hubungi Baek Joongsik. - Kami akan menghubunginya.
PANTI JOMPO DIDIMDOL
Anda akan segera tiba di tujuan.
Katanya kita hampir tiba,
tapi di mana kita?
Apa? Apa itu?
Tunggu.
Bukankah ini rumah sakit?
Apa kau masukkan alamat yang benar?
Kumasukkan sesuai ucapanmu.
Mungkin kau memberikan alamat yang salah lagi.
Kapan itu pernah terjadi? Hei!
Apa ini tempatnya?
Inspektur Senior Jang?
Apa ini satu-satunya rumah sakit?
Tentu ada banyak rumah sakit besar lain, tapi rumah sakit juga sebuah bisnis.
Tak ada untungnya terlibat dengannya.
Bukan berarti rumah sakit lain menolaknya,
tapi dokter di sini pernah muncul di televisi dan cukup terkenal dahulu.
Memang kenapa jika dia terkenal?
Matanya sudah rabun sekarang.
Tetap saja, dia lama bekerja di rumah sakit besar di Seoul.
Apa kamarnya di sebelah sini?
Ya, di kiri.
Kamar di ujung lorong.
Di mana kuncinya?
Pergilah menjemput Direktur.
Apa? Kenapa aku?
Kau saja.
Apa-apaan ucapanmu itu?
Astaga, Direktur datang.
Mereka para detektif dari Seoul.
Minggirlah, Berandal.
Direktur,
apa dia baik-baik saja?
Dia tak akan mati.
Jadi…
mereka datang untuk membawanya.
Apa dia akan bangun hari ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau memintaku menyelamatkannya. Itu yang kulakukan.
Direktur, apa akan berbahaya
jika kami memindahkannya?
Jika ditakdirkan untuk mati, dia akan mati.
Astaga. Apa dia teler disinfektan atau semacamnya?
- Ya? - Bagaimana Kim Gukho?
Sudah beres. Sebentar lagi selesai.
Baik.
Di mana Joongsik?
Mungkin di toilet.
Kapan tim bantuan akan tiba?
Jalanan ke sini tidak mudah.
Aku akan cari tahu.
Baik.
- Ya, Bu Heo. - Apa kau menemukan Kim Gukho?
Ya, kami memastikan keamanannya. Kami akan segera memindahkannya.
Jang Suchang, ini kepala polisi.
Apa ada masalah dengan Joongsik?
Apa?
Joongsik sedang di toilet…
Istrinya menerobos masuk ruanganku sambil menangis.
Suruh dia menelepon istrinya sekarang.
Kenapa dia melibatkan kehidupan pribadi ke dalam pekerjaan?
Baik, Pak. Akan kusampaikan.
Sial…
Ya, belok saja dan terus menanjak.
Apa kau bertengkar dengan istrimu?
Kenapa tak menjawab panggilannya?
Pak Kepala menelepon dan meributkannya.
Ya, baiklah.
Tim bantuan akan tiba dalam sepuluh menit.
- Baik, ayo bersiap. - Ya, Pak.
- Juho? - Ya?
Maafkan aku, Bung.
- Kenapa denganmu? - Suchang.
Bisa kau kemari?
Apa kau gila, Bung?
- Sialan! - Kumohon, kemarilah!
Hei, Joongsik. Dengarkan aku. Ya?
Tenanglah dan letakkan pistolmu.
- Suchang. - Joongsik!
Suchang…
Dasar keparat. Apa-apaan ini?
Akan kujelaskan semuanya nanti, ya?
Detektif!
Berhenti!
Kami tembak jika bergerak!
Letakkan itu.
Jatuhkan!
Kunci untuk mobil polisi. Lemparkan.
Pergilah, lepaskan mereka.
Pergi!
- Kau di mana? - Di mana Kim Gukho?
Ada bersamaku.
Berikan alamatmu sekarang.
Benarkah?
Akan kukirim alamatnya!
Datang langsung kemari.
Kita menukar mereka, mengerti?
Jangan macam-macam.
Selain itu,
kubunuh kau jika menyentuh Somi.
Hentikan omong kosongmu!
Cepatlah kemari. Aku sangat ingin melihatnya!
TEROWONGAN SINGYE
- Pegang ini. - Pegang?
Jangan cengeng.
Pelan-pelan…
Sialan.
Tak apa. Kau tak akan mati.
Itu hanya memar.
Tapi sakit.
Aku tak merasakan apa pun di bawahnya, sialan.
Astaga. Itu peluru hampa. Berhenti merengek.
Omong-omong, Joongsik, keparat itu…
Kenapa dia membawa pergi Kim Gukho?
TEROWONGAN SINGYE
Kau di mana?
Masuk sambil menyalakan lampu tanda darurat.
Masuk ke terowongan.
Kau di mana? Aku sudah masuk.
Berhenti di sana.
Apa? Di sini?
Jangan matikan mobil dan keluarlah.
Hei, berikan Somi dahulu. Mengerti?
Astaga…
Karena inilah aku benci polisi.
Apa kau lihat mobil di ujung terowongan?
Ya.
Keluar dan berjalan ke sana.
- Putrimu ada di bagasi. - Keparat.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengucapkan perpisahan?
Kau pasti tidak khawatir tentang putrimu.
Hei, tunjukkan bahwa putriku masih hidup.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Bagaimanapun,
matilah kau jika terjadi sesuatu kepadanya.
Larilah.
Dia kehilangan banyak darah.
- Darah? Kenapa dia berdarah? - Bukan salahku jika dia mati.
- Lari saja! - Dasar keparat!
Somi!
Somi, ini Ayah! Ayah datang!
Somi.
Keparat! Hei!
Berhenti! Keparat!
KUNCI PINTAR TIDAK TERDETEKSI
Bajingan keparat!
Hore!
- Ya? - Bajingan!
Di mana Somi? Di mana putriku?
Akan kupulangkan dia setelah aku selesai.
- Aku sibuk! Sudah dulu! - Hei, dasar…
Tunggu sebentar.
GPS…
LOKASI SAAT INI
Bajingan itu!
Ayo.
Apa-apaan?
Hei, apa kau mati?
Kau belum boleh mati.
Baiklah.
Ayo menghasilkan uang
Kita lihat siapa yang menang. Aku akan terus menelepon.
KEPALA WON SANGHUN
- Berandal ini. - Diamlah.
Jangan dijawab. Jangan!
Ya, Pak Kepala?
Di mana Baek Joongsik?
Kami sedang mencarinya.
- Segera setelah kami temukan… - Kalian dipecat jika tak menemukannya!
Mengerti?
- Sial. - Nomor yang Anda tuju…
Sial! Dia tak menjawab! Dasar keparat!
Suchang.
Dia tak akan melakukan
hal bodoh, bukan?
Maksudku,
tak ada yang masuk akal. Dia pasti sudah gila!
Joongsik, dasar berandal. Apa yang kau lakukan?
Semua ini demi 20 miliar won?
Hubungi pasukan dan tanyakan apakah mereka tahu
lokasinya.
Sekarang, sialan!
Keparat.
Sebelah sini! Tunggu!
Hei!
POLISI BAEK JOONGSIK
Maaf soal ini.
Ayo menghasilkan uang
Menghasilkan uang
Uang, uang, uang, uang
Menghasilkan uang itu
Mengisinya
Mengisinya dengan uang
Sial.
Dia berat sekali.
Jangan dendam kepadaku.
Aku juga korban.
Itu 20 miliar won…
Itu 20 miliar…
Itu 20 miliar won.
Sial!
Itu benar-benar 20 miliar won!
Benar-benar 20 miliar won!
Sial!
Keparat sialan!
Sial…
Sial.
Hei.
Kau mau menjadi korban?
Mau?
Kalau begitu, biar kujadikan kau korban.
Persetan…
Persetan denganmu.
"Persetan denganmu"?
Lihat bajingan ini.
Hei!
Ini 20 miliarmu, Keparat!
Sekarang kau terlihat seperti korban.
Bajingan keparat ini!
Dasar keparat!
Di mana Somi? Katakan!
Lihat siapa ini.
Bukankah ini Detektif Baek Joongsik?
Siapa kau?
Siapa menurutmu, Keparat?
Kim Gukho, kenapa kau memegang ponsel itu?
Omong-omong, Detektif,
kurasa Somi…
Kurasa putrimu ada di sini?
- Tidak! - Aku yakin kau sangat khawatir.
Benar?
Jangan, Keparat!
Jangan menyentuhnya, Bajingan!
Jangan berani menyentuhnya!
Akan kubunuh kau! Mengerti?
Tunggu…
Pak Kim Gukho!
Dengar. Maafkan aku.
Aku punya alasan tersendiri. Sesuatu terjadi dan putriku…
Semua orang punya alasan sendiri.
Ya.
Akan kulakukan apa pun.
Akan kulakukan segalanya!
Apa pun yang kau inginkan!
Kumohon, lepaskan putriku! Tolonglah!
Itu tidak bisa. Ganti.
Dasar keparat!
Berengsek!
Bajingan…
Dasar keparat!
Somi…
Kau cantik.
Apa kau mirip ibumu?
Tolong jangan bunuh aku…
Maka kau harus memohon, Nak.
Kenapa dengan tanganmu?
Katakan.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Tolong jangan bunuh aku…
Tidak apa-apa.
Sialan…
Kenapa semua orang membenciku?
Kenapa?
Katakan?
Kenapa?
Somi?
Apa kau juga membenciku?
Somi?
- Somi? - Dasar keparat!
Berengsek!
Somi, Ayah datang.
Letakkan pistolmu!
Berikan putriku, Keparat.
Letakkan pistolmu!
Beraninya kau menyentuh putriku?
Matilah kau, Keparat!
Berengsek!
Akan kubunuh bajingan itu.
Ya.
Dia akan dijemput di Bandara Wina.
Semuanya sudah siap.
Ya.
Akan kutelepon saat kami tiba.
Istri Kim Gukho telah dituntut
- Baik. - atas percobaan pembunuhan.
- Seo keluar… - Ayo, Dongha.
dari kantor polisi sekitar pukul 14.00.
Dia tidak menjawab satu pun pertanyaan wartawan.
Lee Eunseong melaporkan.
Dongha?
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa pergi.
Dongha!
Seo Dongha!
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS HOSAN
Apa?
Somi…
Somi.
Somi…
Di mana Somi?
Somi?
Somi…
Somi!
- Somi! - Joongsik!
Somi? Somi!
Somi?
Somi…
Suchang.
Di mana Somi?
- Joongsik. - Tenanglah.
Somi…
Somi!
Jangan, Bung! Tidak boleh!
- Somi! - Hentikan! Tunggulah!
- Biarkan aku melihatnya! - Hentikan!
Apa kau wali Baek Somi?
Ya.
Untungnya, denyut dan napasnya telah kembali normal saat ini.
Tapi dia masih tak sadarkan diri.
Dia masih tak sadarkan diri…
Mari terus kita pantau untuk saat ini.
- Baik. - Dia harus tetap stabil.
Baik.
Serta, Pak?
Kemari sebentar.
Ya?
- Ini tentang pasien. - Ya.
Kita akan tahu kepastiannya setelah mendapatkan hasil lab,
tapi berdasarkan luka di tubuhnya,
kurasa kita harus melakukan pemeriksaan ginekologi.
Ginekologi…
Masih terlalu awal untuk tahu,
tapi dia butuh perawatan psikis juga.
Baik…
Hei, aku harus menangkap Kim Gukho, Berengsek.
Jadi, biarkan aku pergi!
Sialan, Joongsik!
Kenapa denganmu?
- Apa kau sangat ingin dipecat? - Aku akan segera pulih!
Sialan! Hentikan itu!
Aku paham perasaanmu,
tapi ayo fokus untuk pulih saat ini, mengerti?
Kumohon kepadamu! Tolonglah!
Yang benar saja…
Kau tak bisa meminta hal itu.
Bagaimana bisa memintaku melakukan itu? Sialan.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Awasi baik-baik tempat ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Akan kubunuh dia.
Aku bersumpah akan membunuh bajingan itu.
Hei…
Beri aku rokok dan korek api.
Tidak bisa. Kau tak boleh keluar kamar.
Yang benar saja, Berandal.
Aku akan keluar sebentar untuk merokok. Di sini sumpek.
Letnan Baek,
bukankah kau sudah berhenti merokok?
Berikan saja kepadaku, Berandal.
Merokok saja di dalam kamar.
Kalian sangat kaku.
Baiklah.
Hei!
Sialan!
Tolong…
Letnan Baek!
Apa yang terjadi?
Letnan Baek!
Dokter, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Sebelah sini!
RUANG MANDI
- Kenapa alat penyiramnya menyala? - Entahlah. Aku muak dengan rumah sakit.
Pak, Letnan Baek melarikan diri!
Apa dia sudah gila?
Cari dalam perjalanan naik!
- Juho, basemen! - Kenapa basemen?
- Ayo! - Kenapa?
Kabari setelah kau menemukannya, mengerti?
Dia tidak di sini.
Akan kuperiksa rekaman keamanan. Cari di lantai bawah!
Lantai bawah.
RUANG PENCEGAHAN BENCANA
Dia juga tidak di sana?
Bisa kau perbesar di sini?
Hei, dia naik ambulans.
Pelatnya 18PA5219.
Ya, bawakan mobilnya.
Hei!
Masuk ke mobil sekarang! Dia naik ambulans!
KOTA HOSAN SILAKAN BERKUNJUNG KEMBALI
Dongha.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu.
Kenapa kita hidup seperti ini?
Kita hanya hidup.
Hanya hidup!
Dengarkan Ibu, ya?
Pada akhirnya
itu harus diselesaikan.
Semua akan baik setelah kau pulang dari belajar di luar negeri.
Jadi, pergi saja, ya?
Aku akan menangani ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan memutuskannya.
Dongha!
Dongha, tidak!
Dongha, jangan lakukan itu!
Dongha!
Tidak, jangan lakukan itu!
Dongha!
Itu tidak bisa untuk membunuh.
Pisau itu terlalu pendek.
Dongha.
Apa kau mau melihat ayahmu?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini