TEMPAT, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Hei, Semuanya. Ini aku.
Apa kalian lihat wanita yang menikam Kim Gukho?
Dia menikamnya di samping.
Lalu di dada!
Ini dia. Sialan!
Akhirnya ada yang sebanding dengan uangku.
Panah beracun dan bom terlalu berlebihan.
Kim Gukho saat ini dalam koma.
Jika dia mati,
akankah 20 miliar won jatuh kepadanya?
Akankah Kim Gukho mati
atau selamat?
13 TAHUN LALU
Minjin?
Ayo pulang. Kau harus bekerja besok.
Hei.
Sial, aku dalam masalah.
Apa kau terluka?
Apa maksudmu?
Bajumu sobek.
Lengannya.
Pasti tersangkut sesuatu.
Jangan bicara kepadaku. Aku lelah.
TAEKWONDO DONGHA
Dongha, kau senang pergi ke kebun binatang?
Dongha.
Ada harimau sungguhan di sana.
Ayo kita lihat.
Ayo melihat harimau.
Pak Kim Gukho?
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Minjin.
Jangan bergerak.
Tetap diam.
Ayo pergi.
Dasar jalang!
Beraninya kau mengadukan suamimu? Dasar jalang.
Dongha.
Dongha!
Tak apa-apa. Ibu di sini.
KOMPETISI MUSIK INTERNASIONAL WINA KE-35
Hadiah utama
jatuh kepada Seo Dongha.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat telah memenangkan hadiah utama.
Mari berikan tepuk tangan meriah.
NO WAY OUT: THE ROULETTE
20 MILIAR WON UNTUK PENJAHAT TERKENAL
TARGET PRIA BERTOPENG, KIM GUKHO
SIAPA PRIA TOPENG DALANG PEMBUNUHAN?
Kudengar kau pertama menggeluti biola di pusat budaya lokal pada usia lanjut.
Menurutmu, kenapa kau dapat berkembang begitu cepat?
Itu…
Aku cukup beruntung bertemu guru yang hebat.
Kurasa itu membantuku berkembang lebih cepat.
Kau dapat tawaran dari sekolah musik terkenal di seluruh dunia,
termasuk Universitas Musik dan Seni Pertunjukan Wina.
Apa rencana masa depanmu?
Aku sangat bersyukur. Aku ingin masuk ke semua sekolah itu.
Aku akan memutuskannya setelah berdiskusi dengan guruku.
Keadaan menjadi gaduh sejak pembebasan Kim Gukho dari penjara.
Bagaimana perasaanmu atas itu?
Kami hanya akan menerima pertanyaan seputar musik.
Apa kau berniat meminta maaf
kepada para korban?
Kenapa aku harus minta maaf?
Cukup sekian wawancaranya.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Kau tak perlu kembali kemari.
Aku merindukan Ibu.
Kerja bagus.
Kau hebat.
Dia hanya salah dua not.
Ibu akan buat omurice untuk makan malam.
Pak Guru juga harus ikut.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Bukankah itu dia?
Putra Kim Gukho.
Kau benar. Pemain biola genius.
Tak bisa kupercaya. Itu dia.
Menjijikkan.
Bajingan itu mungkin mesum juga.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
- Mengerikan sekali. - Kenapa dia di sini?
Hei.
- Apa katamu tadi? - Kenapa denganmu, Bu?
Kenapa membandingkan putraku dengan bajingan itu? Kenapa?
Lepaskan aku!
- Apa-apaan ini? - Hei.
Putraku berbeda!
Dia berbeda darinya! Serta berbeda dari orang sepertimu!
Dongha.
KIM GUKHO IBLIS KIRIM DIA KE NERAKA
TUMPAS PENJAHAT SEKS
HUKUMAN MATI
Meniru penampilan musik Seo Dongha.
Aku tak butuh TV baru. Aku butuh penghangat baru. Sial.
Itu akan tiba besok.
Hanya ada satu toko pemanas di lingkungan ini.
Dingin sekali.
Ini saat tersibuk mereka.
Ini.
Tubuhmu akan hangat dalam segera.
Aku berjanji…
membawakan putramu kepadamu.
Tentu saja.
Dia milikku dari awal.
Terima kasih!
Daeun, tunggu aku!
Kita terlambat. Cepat!
Lain kali tepat waktu!
Hei, dia datang.
Pukul berapa ini? Dia sengaja terlambat.
Dia bahkan tak peduli soal terlambat.
Kenapa dia selalu terlihat muram?
Apa kau akan tersenyum jika jadi dia? Pikirkanlah.
Dia memakai perangkat jemalanya lagi.
Dia pasti mendengarkan kita.
Hei, baca pesanmu.
GRUP OBROLAN
TAEHUN: KALIAN SUDAH DENGAR SOAL AYAHNYA?
NAMGYEONG: YA, SEMUA ORANG MENGINCARNYA!
Hei, di mana Seo Dongha, bajingan itu?
Di mana?
Di mana Seo Dongha?
Minggir.
Yang benar saja.
Ayahmu luar biasa.
Dia bernilai 20 miliar won! Sial.
Pasti menyenangkan.
Kau kaya.
Aku penasaran soal sesuatu.
Kenapa nama keluargamu "Seo"?
Bukankah seharusnya "Kim"?
Apa kau mengubah identitasmu?
Apa-apaan itu?
Kau mau ke mana?
Enyahlah.
Dasar bajingan kotor!
Dasar keparat!
Apa kau sudah gila?
Sudah cukup!
Apa salah Dongha?
Dasar jalang, apa kau gila?
Hei, Berandal!
- Jangan bergerak! - Lepaskan!
Apa yang harus kita tulis di wajahnya?
Siapa pandai menggambar?
Pegang yang erat!
Dia kuat sekali.
Hei, tulis "Jalang" untukku.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Apa itu?
- Hei! - Apa-apaan ini?
Sial, apa ini bensin?
Keparat.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Mari kita mati di sini.
Berhenti menggertak, Bajingan.
Apa?
Kau pikir aku tak akan melakukannya?
Hei, api! Lari! Pergi dari sini!
- Dia gila. - Hei, tunggu aku!
Terima kasih.
Mulai sekarang,
jangan merasa mengenalku.
Ini tempat tinggal
putra Kim Gukho.
GEN PEMERKOSA
ENYAHLAH, PUTRA PEMBUNUH
Hentikanlah.
Ibu harus menghapusnya.
Menghapusnya tak akan mengubah apa pun.
Orang-orang akan melihatnya.
Aku baik-baik saja, Ibu. Hentikanlah.
Lepaskan. Ibu harus menghapusnya.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pulang.
Ya?
KANTOR POLISI HOSAN
KIM GUKHO
20 MILIAR WON
BUNUH
Semuanya, aku akan marah.
Menurut kalian ini hal yang benar? Begitu?
Aku menyuruh kalian bunuh Kim Gukho.
Apa aku menyuruh kalian meledakkan bom di tempat orang berkumpul?
Apa ini perang?
Akan ada yang menembakkan rudal jika begini.
Mulai sekarang,
cedera pada warga sipil akan dianggap pelanggaran, mengerti?
Ayolah, Semuanya.
Permintaanku tidak banyak, bukan?
Mari lakukan dengan bersih dan jujur.
Letnan Baek, kau harus lihat ini.
Apa itu? Aku sedang sibuk.
Sekarang, Pria Bertopeng
sudah siaran lima kali dan setiap orang pernah disebutkan di sini.
Berlaku untuk Yoon Changjae juga.
Di antara petisi yang diajukan
kepada Koran Terbuka,
mereka adalah penjahat yang tak dihukum selayaknya.
Apa kau tahu siapa orang terakhir?
Kim Gukho.
Tunggu.
Jika kulakukan ini, terputus di sini.
Kenapa dengan ini?
Seperti itukah?
Mi… Gereja?
Tampak seperti Gereja Midian.
- Gereja Midian? - Ya.
Gereja ini sangat terkenal.
Terima kasih banyak.
Ini Profesor Rebecca.
Dekan Jurusan Alat Musik Gesek di Universitas Seni Musik Kerajaan.
- Begitu rupanya. - Beri salam.
Senang bertemu denganmu, Dongha.
Kontesnya luar biasa.
Musikmu yang indah dan dinamis selalu menginspirasiku.
Semoga impianmu terpenuhi di sekolah kami.
Aku bisa menyediakan semua kebutuhanmu.
Terima kasih, tapi…
Aku butuh waktu memikirkannya.
Apa yang kau khawatirkan? Aku bisa membantu.
Apa yang kau katakan?
Dongha akan pergi.
Beri tahu bahwa dia akan pergi.
Tak ada masalah di sini.
- Biar kutangani. - Tak apa.
Baiklah. Bagus.
Bacalah.
Ibu…
Ibu sudah bicara dengan gurumu.
Pergilah ke luar negeri.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu…
harus mengurus beberapa hal.
Ibu akan segera menyusul.
Aku tak akan pergi tanpa Ibu.
Dongha.
Pergi dahulu. Ibu akan segera menyusul.
Ibu tahu aku tak bisa dibujuk.
Ibu mohon.
Ayo makan.
GEREJA MIDIAN
Anggota jemaat,
saat sesi konseling kemarin,
seorang diaken mendatangiku dan berkata,
"Pastor."
"Aku berdoa setiap siang dan malam."
"Aku bahkan menghadiri doa pagi."
"Jadi, kenapa putraku bermain gim video alih-alih belajar?"
"Sulit membesarkan seorang anak."
Jadi, aku menanyakan ini.
"Diaken, apa kau hanya belajar saat masih sekolah?"
Jika doa bisa mengirim anak-anak kita ke universitas,
maka anak-anak penatua kita
pasti sudah masuk Harvard.
Sekarang, anggota jemaat yang terkasih.
Janganlah berdoa sendirian.
Ajari mereka firman Tuhan agar bisa bertanggung jawab atas hidup mereka.
Mari bertaruh
dengan hidup kita.
- Haleluya. - Amin.
Pastor, minumlah airnya.
Kau menumpahkannya lagi.
GEREJA MIDIAN
Ya?
Ya, halo.
Terima kasih.
Penatua.
Tolong beri Pastor makanan.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ada sistem tempat mengirim petisi?
Aku tak tahu.
Aku tahu orang-orang tak percaya hukum belakangan ini,
tapi bukankah lebih aman untuk berada
di dalam batasan hukum?
Itu yang diinginkan Tuhan.
Aku hanya penasaran.
Apa kau menonton YouTV?
Ya, tentu saja.
Aku suka mokbang.
Ya, begitu rupanya.
Ini dibuat di gereja. Cobalah.
Ya, terima kasih.
Jadi, ada yang bisa kami bantu, Detektif?
Tidak, aku hanya datang untuk memeriksa sesuatu.
Baiklah.
Somi!
Bawakan kepada ayahmu dalam perjalanan.
Aku harus langsung ke perpustakaan.
Ayahmu belum ganti celana dalam berhari-hari. Lihatlah.
Itu menjijikkan.
Tidak menjijikkan! Ini.
Sampai jumpa!
Perhentian ini adalah Kantor Polisi Hosan.
Kantor Polisi Hosan.
Sial. Di mana dia?
Halo? Hei.
Apa Somi sudah pergi?
Tapi aku tak memintamu mengirimkan celana dalam.
Aneh. Dia sudah lama pergi.
Baiklah.
Baik.
YEEUN
- Baiklah… - Ada…
- Yeeun, apa… - Ada…
Tunggu…
Sayang!
Sayang?
Yeeun? Yeeun!
Yeeun!
- Sayang. - Yeeun.
Halo, Detektif!
- Apa ini? - Aku datang untuk uangku.
Dasar…
Sayang, masuklah ke kamar.
- Aku akan… - Bu, tetap di sana.
Dia juga harus mendengarnya.
Nyawa putrimu dipertaruhkan.
Apa? Somi tidak di rumah?
Apa? Dia tidak di sini.
Bajingan.
Dasar keparat!
- Di mana Somi? - Lepaskan aku.
Di mana dia, Keparat?
Dia sangat cerdas.
- Bajingan. - Kau membesarkannya dengan baik.
Keparat.
Akan kubunuh kau.
Jadi, kenapa kau mencuri uang berhargaku?
Lihat apa yang terjadi.
Kau yang menyebabkan ini!
- Kubilang akan kukembalikan. - Apa ada padamu?
Akan kupikirkan bagaimanapun caranya!
Sialan, kau pikir aku bodoh?
Sudah kubilang aku mengawasi.
Detektif, aku sudah memikirkannya.
Kau melindungi Kim Gukho.
Ada 20 miliar won di depanku. Kenapa puas dengan satu miliar?
Bawa Kim Gukho kepadaku.
Kita bisa melakukan pertukaran.
Dia untuk putrimu.
Pertukaran bersih. Aku bersumpah.
Apa kau tak tahu
- ada polisi di sana? - Bawa dia hidup-hidup.
Mengerti?
Aku yang harus membunuhnya. Itu peraturannya.
Bagaimana aku membawanya? Sial.
Itu masalahmu.
Aku merasa kasihan kepada Somi.
Benar juga.
Jika polisi mengejarku dahulu,
- kau akan dapat sekaleng jarinya. - Dasar bajingan!
Akan kubunuh kau hari ini! Matilah!
Bisakah dia main selo
tanpa jari?
- Bagaimana memainkannya? - Jika kau sentuh sehelai rambutnya,
aku bersumpah akan membunuhmu. Mengerti?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Akan kuhubungi dengan ponselnya.
Jangan mengikutiku.
Sayang?
- Sayang… - Sayang.
Tak apa-apa.
Somi akan baik-baik saja. Aku…
Akan kutangani ini.
- Bagaimana ini? - Jangan khawatir. Tak apa.
Somi kita…
Bagaimana dengan Somi?
Somi. Kita harus bagaimana?
- Somi… - Sayang.
Yeeun, tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Kau siapa?
Ya, halo.
Aku pengacara Kim Gukho.
Lalu?
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Bisa bukakan pintunya?
- Tak perlu dibicarakan. - Tidak, tunggu.
Sebentar saja.
Ibu?
Dokumen yang kau tinggalkan.
Aku sudah memeriksanya.
Perceraian tanpa perselisihan akan sulit dengan kondisi ini.
Masalah hak asuh memang sesuatu
yang bisa dinegosiasikan antara kedua belah pihak,
tapi pernyataan tertulis sepihak untuk melepaskan hak asuh
tak berdampak hukum.
Jangan mengatakan itu kepadaku.
Kau bisa bicara dengan pengacaraku.
Putramu adalah…
Dia pemain biola genius.
Tapi akhir-akhir ini, tampaknya lebih terkenal sebagai putra Kim Gukho.
Jika ini berlanjut,
kau akan terlibat dengannya karena masalah hak asuh.
Kau tak keberatan?
ANATOMI MANUSIA II
Jangan mengusik putraku!
Akan kubunuh dia dan yang lainnya.
Ada yang tak kukatakan kepadamu.
Aku merekam ini.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Putramu tak bersalah.
PETUGAS PARK
Ya, Letnan Baek.
Hei, Petugas Park.
Aku ingin minta bantuan. Tolong lacak lokasi ponsel.
Ini mendesak.
Ya, itu tak sulit.
Siapa orangnya?
Putriku.
Jangan tanyakan hal lain.
Bisa kau lakukan secepatnya?
Baik, aku mengerti.
Bisa kirimkan nomornya?
MENUJU HOSAN
Yang itu?
Ke mana selanjutnya? Temukan.
- Rute 59. - Terus jalankan.
Kenapa dengan itu?
Kurasa kamera keamanan di sini rusak.
Tak ada jalan elak di sini.
Sial.
- Lakukan! - Lakukan!
Kim Gukho mengancam keamanan publik! Eksekusi dia!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Kami tak bisa hidup dengan kecemasan! Pastikan keamanan publik!
- Pastikan! - Pastikan!
Kebiri penjahat seks Kim Gukho!
- Kebiri dia! - Kebiri dia!
Berikan Kim Gukho hukuman mati! Eksekusi dia!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Larang penjahat seks Kim Gukho dari Kota Hosan!
- Larang dia! - Larang dia!
Kami tak bisa hidup dengan kecemasan!
Larang Kim Gukho!
- Larang dia! - Larang dia!
Kebiri penjahat seks Kim Gukho!
- Kebiri dia! - Kebiri dia!
Kau boleh masuk.
Angkat lenganmu.
Kau boleh masuk.
Aku…
putra Kim Gukho.
- Apa? - Aku putranya.
Aku datang untuk bertemu ayahku.
Putra Kim Gukho ada di sini.
Putranya di sini? Suruh dia masuk.
Masuklah.
Pak Kim, putramu datang.
Putraku?
Putraku ada di sini?
Suruh dia masuk! Sekarang!
Dia masuk sekarang.
Kim Gukho, kau keparat!
Tinggalkan Kota Hosan sekarang juga!
Kau berengsek!
Putraku…
Kau sudah besar.
Besar sekali.
Kemarilah.
Biarkan ayahmu memelukmu. Ayo.
Ayah senang kau datang.
Ayah sangat senang kau datang.
Ayo masuk, ya? Ini rumahmu.
Masuklah.
Dasar berandal.
Kau sangat rapuh.
Tidak bisa begini. Kemari.
Ayo kita cari makan, ya?
Ayah punya banyak uang.
Ayah akan belikan semua yang kau mau.
- Alkohol. - Alkohol?
Aku ingin…
minum dengan Ayah.
Kau mau minum dengan Ayah?
Benarkah?
Ya!
Kau sudah cukup umur untuk minum. Itu benar. Ya!
Kau harus belajar minum dari Ayah! Tunggu sebentar.
Tunggu.
Hei, Pak Lee.
Putraku ada di rumahku sekarang. Ya.
Bukan begitu.
Bisa pesan wiski bagus dan makanan untuk kami?
Makanan Korea, Tiongkok, Barat, Jepang.
Pesan semua hewan darat, laut, dan udara yang ada!
Datanglah jika ada waktu. Baik.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Dongha, kemarilah.
Lihat yang Ayah buat.
Sambil memikirkanmu,
Ayah melipatnya satu demi satu.
Apa kau ingat?
Kau suka harimau.
Ayah, aku…
Ya? Apa?
Boleh aku melihat kamarku sebentar?
Kamarmu?
Belum Ayah bersihkan.
Ya, tentu saja.
Ini rumahmu.
Pergilah.
Dongha!
Ayah punya bir. Kau mau?
Itu…
Ayo minum saat makanan tiba.
Baik, pergilah.
Dongha, keluarlah!
Makanannya tiba!
Aku segera turun!
Ibu,
sepertinya kita sudah lupa rasa sakit emosional yang kita alami
sejak lama.
Kupikir kita bisa hidup bahagia
tanpa si berengsek itu dalam hidup kita.
Ini.
Tapi karena insiden ini…
Aku membayarmu mahal.
Aku sadar kita harus hidup dengan label ini
dan menderita seumur hidup.
Aku tak keberatan orang menudingku,
- Selamat tinggal. - tapi aku tak tahan melihat Ibu
menderita lebih lama lagi.
Selama ini Ibu menanggung derita demi aku,
jadi, sekarang
aku akan menanggung derita tersebut demi Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Kemarilah.
Duduklah.
Ini wiski yang enak.
Nak, biar Ayah tuangkan segelas.
Ini.
Itu dia.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa?
Pak Kim, istrimu datang.
Ya.
Bagus untuk berkumpul seperti ini sebagai keluarga.
Geledah dia menyeluruh, mengerti?
- Ayah. - Ya?
Akan kutuangkan segelas juga.
Ya, tentu.
Ini.
Ayah merasa senang hari ini!
Dasar berandal!
Beraninya kau! Berandal!
Keparat!
Beraninya mengayunkan pisau kepada ayahmu?
Apa ibumu yang menyuruhmu?
Apa dia yang menyuruhmu, Berandal?
Dasar keparat…
Sialan…
Dongha.
Dongha?
Sayang…
Dia keluar!
Bukankah dia baru masuk?
Apa itu? Darah?
- Dia pasti terluka! - Aku…
Aku membunuh Kim Gukho.
Aku melakukannya!
Aku membunuh Kim Gukho!
Diterjemahkan oleh Andrea Altini