KKULBEE EDUCATION
-Adang dia! -Hei!
Hei, oper kepadaku!
-Ini dia. -Adang dia!
-Hei! -Hei!
-Aku bebas! -Oper!
Lempar ke dia!
-Menunduk! -Awas!
Keluar!
Ada apa? Kau keluar.
Kenapa laki-laki bermain sepak bola, sementara perempuan bermain bola hindar?
Kau mau melakukan hal lain?
Tidak, tapi mereka bisa memakai seluruh lapangan.
Kami hanya dapat ruang sekecil ini, mereka dapat sisanya.
14 M X 7 M = 98 METER PERSEGI 90 M X 45 M = 4.050 METER PERSEGI
Sepak bola dimainkan di lapangan besar.
Jika tidak, itu voli kaki.
Jadi, kenapa mereka bisa memakai lapangan lebih luas?
Kami semua membayar yang sama untuk berada di sini.
Ini tidak adil bagi kami.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Anak lelaki suka sepak bola, jadi, mereka main itu.
Anak perempuan suka bola hindar, kan?
-Benar, bukan? -Benar.
Bagaimana kami tahu jika belum mencoba hal lain?
Aku lebih suka keadilan daripada bola hindar,
jadi, aku main sepak bola.
Kau terlalu banyak berpikir untuk anak kecil.
Dalam hidup, terkadang kau dirugikan.
Teman-temanmu tidak akan menyukaimu jika kau selalu menghindari kerugian.
Kau ingin teman-temanmu membencimu?
Tidak, bukan?
Keluarlah dan berhenti merusak permainan bola hindar demi semua temanmu.
Keluar!
Mari lanjutkan bermain.
Di mana bolanya?
-Kebencian itu -Astaga.
Apa lagi?
Kebencian adalah kerugian pemberi,
bukan penerima.
Siapa namamu?
-Son Hae -Bicaralah lebih cepat.
Sebutkan namamu.
Aku orang yang setia pada keadilan, juga benci menderita kerugian,
dan lahir dari malaikat tanpa sayap
Masuklah.
Beri salam. Dia akan tinggal dengan kita untuk sementara.
teladan kebaikan dan kemurahan hati sejati.
Beri salam.
Dia akan tinggal dengan kita sementara.
Astaga.
Beri salam.
Dia akan tinggal
-Hae-yeong. -Aku diminta mengikuti ibuku
dan tumbuh menjadi baik dan tulus,
tapi sebenarnya aku yang harus baik dan murah hati
pada akhirnya.
Cinta dan perhatian yang diberikan ibuku seharusnya menjadi milikku.
Hati-hati.
Bagus.
Waktu dan energi yang dia habiskan seharusnya juga menjadi milikku.
Ibu!
Karena tak pernah mau bersikap baik dan murah hati,
aku selalu merasa kekurangan dan rugi.
Kau membuang-buang waktu.
Sebutkan namamu.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
EPISODE SATU
Hai, Semuanya.
-Kau cantik. -Tolong lihat kemari.
Akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
SELAMAT CEO BOK GYU-HYUN, KKULBEE EDUCATION
Hei, Bu Son.
-Kau di sini, Bu Gong. -Ya.
Aku mau habiskan akhir pekanku yang berharga di Gangnam
memakai pakaian tak nyaman dan makan makanan mahal.
Dengan rekan kerja yang kaubenci?
Kau pengecualian.
Kau mau beri berapa?
Sekitar 100.000
Kalian teman kuliah dan rekan kerja, kan?
Ya.
Kurasa aku akan memberi sekitar 150.000
Makanan di sini mungkin cukup mahal,
setidaknya 150.000 per orang.
Jika harga makanannya 150.000 won,
aku harus memberi 300.000
Ini undangan pernikahan atau tagihan?
Itu pertanyaannya.
Benar sekali.
Jika kujumlahkan semua angpau yang kuberi
TEMAN KULIAH 150.000 WON
REKAN KERJA 100.000 WON
TEMAN KULIAH: 200.000 WON REKAN KERJA: 100.000 - 150.000 WON
kubisa beli mobil kecil.
Tidak, setidaknya mobil ukuran sedang.
Pikirkan semua angpau yang diberikan orang tuamu.
Angpau seharusnya memberi dan menerima,
tapi aku hanya pernah memberi.
Setidaknya kau masih punya kesempatan untuk mengambilnya.
Aku hanya bisa memberi sekarang.
Hanya donasi.
ANGPAU
NAMA PEMBERI DAN JUMLAH
Seluruh negeri berpartisipasi dalam bertukar angpau.
Lihat kemari. Satu, dua!
Kau menerima saat memberi dan memberi saat menerima.
Mungkin tampak seperti sistem yang adil,
tapi ada syaratnya.
Biaya tambahan yang disebabkan inflasi,
biaya akomodasi dan perjalanan berdasarkan tempat pernikahan
tidak diperhitungkan.
Satu amplop tidak selalu berarti
hanya satu tamu yang akan datang.
Itu juga sangat tidak terduga apa orang yang menerima uangmu
akan tetap menjadi temanmu tanpa berganti pekerjaan,
pindah ke luar negeri, atau bahkan sekarat, dan membalas budi.
Saat kau harus bertaruh pada hal yang tidak terduga,
siapa pun yang memberikannya lebih dahulu pasti akan rugi.
Selamat datang, Bu Son.
Tak kukira kau akan datang.
Bukankah orang biasanya tak datang
ke pernikahan mantan mereka?
Tentu saja aku datang, Pak Ahn Woo-jae.
Semua teman kuliah dan rekan kerja kita datang.
Orang-orang akan curiga jika aku tidak datang,
dasar bajingan tanpa otak.
Selamat.
Enam bulan lalu,
aku tidak menyangka kau akan merayakan momen bahagia.
Aku tak percaya kau menikah enam bulan setelah kucampakkan.
Hanya butuh tiga bulan bagiku untuk sadar
bahwa Yi-lin kesayanganku adalah sedan impor.
Lalu kau hanya mobil rongsokan.
Aku yang seharusnya mengatakan itu.
Sekian. Terima kasih.
Halo. Aku Kim Ji-uk dan ingin bergabung dengan Liter Electronics
di penjualan luar negeri.
Aku yakin memiliki dua kualitas yang menjadikanku cocok
Kau yatim piatu?
Kenapa bagian keluargamu kosong?
Orang tuamu sudah wafat atau terlahir yatim piatu?
Tidak ada yang terlahir yatim piatu, Pak.
Nenekku membesarkanku dengan cinta sebelum dia meninggal,
dan masa kecilku menyenangkan berkat badan amal perusahaan
seperti Liter Electronics.
Jika diberi kesempatan bekerja di Liter Electronics,
aku tak hanya akan mengembangkan kemampuanku dan mengejar impianku,
tapi juga menganggapnya sebagai kesempatan untuk membalas budi.
Orang sepertimu sering kali gigih dan tidak percaya diri.
Apa kau seperti itu?
Air bagi ular menjadi racun,
sementara bagi sapi menjadi susu.
Rasa tidak percaya diri memotivasiku tumbuh dan berkembang sebagai manusia.
Aku dapat beasiswa penuh selama kuliah, dan…
Pekerjaan ini mengharuskanmu fasih setidaknya beberapa bahasa asing.
Kau bisa? Aku ragu kau mampu belajar di luar negeri.
Di mana ada kemauan, ada jalan.
Jika tidak ada, hanya ada alasan.
Aku belajar bahasa Inggris dan Mandarin tanpa ke luar negeri…
Orang tuamu kuliah di mana?
Kau tidak tahu?
Kulihat kau bahkan tidak punya pengalaman magang.
Kurasa menyediakan makanan di meja jauh lebih berarti bagimu.
KUARTAL KETIGA 2023 PEREKRUTAN MAGANG LITER ELECTRONICS
Bu Jung Su-a,
24 tahun adalah usia pas untuk berpacaran. Kau punya pacar?
Tidak, aku yakin pengembangan diri lebih penting daripada…
Pria akan senang kau tinggal sendiri.
Kapan kau berencana menikah?
Kau akan terus bekerja meski hamil?
Bepergian bagian besar dari penjualan luar negeri.
Bukankah punya anak akan mengganggu pekerjaanmu?
Itu
Jika atasanmu tidak sengaja menyentuhmu saat berusaha menyemangatimu,
bagaimana responsmu?
Aku akan berusaha memastikan situasi seperti itu tidak
Bagaimana jika itu terjadi?
Kalau begitu
Aku akan
bicara dengan atasanku tentang situasi dan perasaanku
Benarkah begitu?
Pak Bok Gi-un, bagaimana responsmu jika rekan kerja wanita meminta bantuan
terkait dugaan pelecehan seksual oleh atasan?
Begini. Pertama-tama,
aku akan bertanya apa dia salah memahami tindakan atasan
atau tindakannya mungkin membingungkan atasan.
Selain itu, aku tahu tidak ada karyawan di Liter Electronics
yang akan melakukan hal seperti itu.
Itu yang disebut viktimisasi sekunder.
Jika itu aku, kusarankan mengumpulkan bukti konkret
seperti pesan teks, surel, rekaman suara, atau rekaman CCTV.
Seperti yang kulakukan.
Pertanyaanmu pada Bu Jung Su-a itu aksi diskriminatif
yang melanggar kesetaraan hak
yang ditetapkan oleh Komnas HAM.
Apa katamu?
Kau menuduhku melakukan seksisme dan pelecehan seksual?
Kau tidak tahu apa itu wawancara stres?
Jika kau sombong
dan bersikap sok benar, bagaimana dengan Pak Bok?
Kau pikir dia menjawab seperti itu karena dia orang jahat?
Dia hanya punya akal sehat.
Kalau begitu,
maaf atas kelancanganku. Aku tak berpikir panjang.
Tolong beri aku kesempatan lagi untuk menjawab.
Baiklah.
Bagaimana responsmu
jika rekan kerja wanita bilang dia dilecehkan oleh atasannya?
Kau akan menyuruhnya mengumpulkan bukti
dan mengadu ke Komnas HAM?
Tentu saja.
Permisi.
Aku ingin minta maaf soal tadi kepada kalian berdua.
-Minta maaf? -Kepadaku?
Aku tak pantas ikut campur saat kau menoleransi mereka.
Aku juga tak lebih etis atau berani daripada kau, Pak Bok.
Aku hanya tak terlalu menginginkan pekerjaan itu.
Aku hanya disuruh profesorku.
Begitu rupanya.
Apa karena itu pakaian dan rambutmu
Jika kalian berdua tidak diterima, itu salahku.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau benar-benar hebat.
Bagaimana dengan kami jika kau juga minta maaf?
Benar.
Maaf karena aku juga meminta maaf soal itu.
Apa kau malaikat?
Dengar.
Berkatmu, wawancara itu tak menjadi kenangan buruk bagiku.
Terima kasih.
Aku tak mau bekerja di sini meski diterima.
Persetan!
Jadi, aku dimaafkan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Jika mendapatkan pekerjaan bukan prioritasmu, apa rencanamu?
Begini,
sebenarnya aku melakukan sesuatu yang tak diketahui siapa pun.
Apa itu?
Ibu kedua mempelai, silakan masuk.
Aku bisa mencium kekayaan dari sini.
Kudengar keluarga Yi-lin kaya.
Aku yakin dia pandai memilih.
Kau tahu betapa liciknya Ahn Woo-jae.
IBU
Permisi.
Ibu, ini Hae-yeong.
Ibu sudah makan?
Aku lapar.
Aku mau makan.
Kau baru saja makan, Bu.
Dia menghabiskan semuanya.
Dia baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Tapi kau pasti sibuk belakangan ini.
Kau juga tak datang pekan lalu.
Aku sedang di resepsi pernikahan.
Aku akan datang pekan depan.
Kau harus datang.
Mungkin tidak terlihat, tapi ibumu merindukanmu.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ibu kedua mempelai, tolong nyalakan lilinnya.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Ini dia sang mempelai wanita!
Pasangan yang serasi.
Kau benar.
Benar.
Pak Ahn.
Ya, Bu Son?
ENAM BULAN YANG LALU
Aku sudah mengirimkan jadwal lokakarya lewat surel.
Ini bukan malam kencan.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa ini mendesak?
Ya, mari kita putus.
-Apa? -Mari kita putus.
Ayolah, jangan bercanda.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Tidak ada alasan khusus.
Apa aku berbuat salah?
-Atau ini kesalahpahaman? -Perasaanku pudar.
Dengan kata lain,
aku tidak mencintaimu lagi.
Kita berpisah saja.
Hei, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Kenapa kau putus denganku di sini?
Kau tidak punya mobil, jadi, kau akan baik-baik saja.
Tapi bayangkan sakitnya perasaanku,
memikirkanmu tiap kali aku parkir.
Akan kucarikan tempat parkir lain.
Hati-hati di jalan.
Berikutnya, kita akan berfoto.
Kita akan mulai dengan keluarga pasangan.
Kau hebat.
Mari kita minum anggur mahal ini.
Aku sangat iri pada Yi-lin.
Ini hari jadi pertama mereka, kan?
Aku iri.
Hari jadi pertama?
Tapi kami putus enam bulan lalu.
PERPISAHAN HAE-YEONG DAN WOO-JAE
PERNIKAHAN WOO-JAE DAN YI-LIN KENCAN PERTAMA WOO-JAE DAN YI-LIN
Dia selingkuh?
Aku bingung cara mencampakkannya.
Ternyata dia yang minta.
Kita mulai dengan kedua mempelai, dan orang tua mereka.
Tolong buat bentuk hati ke kamera.
Satu, dua, tiga. Sekali lagi.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Berikutnya, teman-teman dan rekan kerja
-kedua mempelai. -Ada apa ini?
Teman-teman dan rekan kerja,
silakan naik ke panggung untuk berfoto.
Kau akan bergabung dengan mereka?
Tentu saja.
-Apa-apaan ini? -Astaga! Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Mundur.
Kudengar kalian sudah setahun pacaran.
Kita putus enam bulan lalu,
tapi ini hari jadi pertama kalian.
Kau selingkuh?
Siapa peduli?
Itu sudah berlalu.
Baiklah, kalau begitu.
Senyum. Ini hari bahagiamu.
Akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
Berikutnya, tolong buat simbol hati.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Hasilnya bagus.
Kedua mempelai, cium! Beri tepuk tangan!
Tahan.
Pak, kudengar takaran bumbu untuk makanannya tak sesuai standar.
Kita harus membuat perubahan.
Hidangannya terlalu pedas dan panas.
Tidak mungkin.
Aku bekerja keras menyempurnakannya.
Aku tidak main-main dengan makanan.
Tapi main-main dengan hal lain.
Ayo makan, Ja-yeon!
Silakan makan dahulu!
Bergabunglah. Aku tidak mau makan sendirian.
Aku tahu suasananya panas,
tapi siapa telanjang di pestisida?
Makanannya organik.
Berarti ada serangga.
Pernah di atas rumput?
Sulit fokus saat tak tahu apakah serangga atau tangan yang menempel.
Ibu pernah melakukannya di rumput?
Aku lapar.
Siapa yang suka seperti itu?
Ibu atau Produser?
Astaga.
Kau sibuk menulis sampai tak sempat ke toilet,
jadi, akan kutunjukkan seperti apa makanan sungguhan.
Kak Cha.
Aku menyuapmu.
Pekerjakan aku jadi pengisi suara saat ceritamu diadaptasi.
Tentu saja.
Kapan Kak Hae-yeong pulang?
Teman kuliahnya datang, jadi, mungkin sangat larut.
Tak kupercaya dia ke pernikahan mantannya untuk menjaga rahasia.
Romansa kantor adalah ide buruk.
What's Wrong with Mr. Kim?, Office Matchmaking,
dan Spice Up Our Love.
Itu semua romansa kantor.
Aku ingin orang baca dan tak melakukannya di kehidupan nyata,
terutama Kak Hae-yeong.
Dia datang.
Kau sudah mengantar mantanmu pergi, Nona Murah Hati?
Bajingan itu selingkuh.
-Apa? -Apa?
Mereka pacaran enam bulan sebelum kami putus.
-Apa? -Apa?
Hari dia melamarnya
adalah hari dia kucampakkan.
Sudah kuduga!
Dia bukan tipe yang akan menikah dalam tiga bulan!
Apa yang kau lakukan? Kau membiarkannya?
Sebelum tehnya dingin
Kau membawanya.
Astaga!
Apa kau gila?
Kau sudah gila!
-Kau ke pernikahan mantanmu -Lalu menangkap buketnya?
Berikutnya, teman-teman dan rekan kerja kedua mempelai.
Teman-teman dan rekan kerja,
silakan naik ke panggung untuk berfoto.
Aku tidak naik. Kau mau?
Tentu saja.
Tolong berkumpul di sekitar pasangan dan pastikan tidak ada ruang kosong.
Pastikan wajah kalian terlihat.
Itu bagus.
Para wanita harus di sisi mempelai wanita.
-Tapi aku -Ke sana.
Ke sana.
Akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
Aku menyesal memberi angpau.
Astaga, uangku.
Uangku!
Kau sungguh menangisi uang?
Menikahlah dengan pria mana pun dan uangmu akan kembali.
Dia akan datang ke pernikahanku?
Apa dia akan datang sendiri?
Setidaknya berdua, lalu hanya beri 300.000 won.
Aku yang rugi.
Kenapa kau mencampakkannya?
Apa?
Kau tak pernah bilang alasanmu putus.
Kau tahu?
Sudah jelas. Dia mungkin berpikir dia merugi.
Dia selalu seperti itu. Kau tidak ingat?
ENAM TAHUN LALU
Astaga!
Hei.
Kau seperti tinggal di sini, tapi selalu datang dengan tangan kosong.
Kau tidak terpikir untuk membeli persediaan?
Biaya hidupku dua kali lipat sejak memacarimu.
Aku memacarimu atau mengadopsimu?
Kau ingat saat dia mencampakkan Pak Gu yang pelit?
Dia suka menumpang.
Selalu mengambil buah dan suplemen tanpa bertanya.
Kuberi makan, membiarkannya tidur dan mandi di sini.
Dia akan menurutiku setahun jika punya hati nurani.
Siapa setelah Pak Gu?
Pak Baterai.
Kau tahu, Pak Park.
Apa ini
sungguh usaha terbaikmu?
TIGA TAHUN LALU
Aku memberimu banyak kesempatan,
tapi hanya ini saja?
Ini usaha terbaikmu?
Jangan jawab setengah hati.
Jika ini sudah usaha terbaikmu, maka kau
Maka kau tak punya harapan.
Dengarkan aku.
Jika dia menikmatinya tiga kali,
baru adil jika aku pun menikmati tiga kali.
-Yang benar saja. -Baiklah.
Tiga terlalu banyak.
Tapi sekali?
Tugas moralnya adalah…
Sekali pun tidak?
Sekali pun tidak.
Maksudku, memang ini pemandian umum?
Dia hanya mandi dan pergi.
Baterainya habis?
Setidaknya dia baik.
Apa hal lain sepenting itu?
-Ya! -Ya!
BURONAN KRIMINAL
Hei, luruskan.
Para bedebah jahat ini sudah cukup miring.
Ini dia si orang suci.
Terima kasih atas pakaiannya.
Bagaimana wawancaranya?
Soal itu
Sebaiknya kau beli sendiri.
Zaman sekarang, sulit dapat kerja meski kau terlihat rapi.
Poster buronan baru sudah keluar.
Bisa kuambil beberapa dan kupasang di jalan.
Ide bagus.
Kau mungkin tak punya pekerjaan, tapi kau orang suci.
Ini bukan apa-apa. Ini demi keamanan lingkunganku.
Tapi kau tak tinggal di sini.
Apa?
Begini, aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa itu pria
yang melaporkan lima buronan, menangkap dua sendiri,
menghentikan banyak orang mesum dan penipu?
Apa itu petugas sipil nomor 28, Kim Ji-uk?
Dia malaikat berwujud manusia,
tapi apa dia menantu yang baik?
Apa dia terlalu murah hati?
Tidak, aku tidak suka penampilannya.
MENCARI ORANG HILANG BURONAN KRIMINAL
Jadi, kita bisa mengambil sampah kertas dari toserba terdekat
selama ada poster itu di troli kita, kan?
Benar.
Karena kita seharian di luar,
banyak orang akan lihat penjahat dan anak-anak hilang ini.
Kita kumpulkan sampah dan saling bantu.
-Sekali tepuk, dua lalat mati. -Benar sekali.
-Tolong ingat. -Ya?
Jika kalian melihat buronan, segera hubungi polisi.
Lakukan diam-diam.
Utamakan keselamatan kalian. Mengerti?
-Baiklah. -Astaga.
Aku penasaran siapa yang mendatangkan malaikat ini.
-Sungguh malaikat. -Kau benar.
Malaikat sejati.
Hui-seong pergi, Ja-yeon.
Sampai jumpa!
Ada rencana akhir pekan depan?
-Kau mengunjungi Ibu? -Ya.
Mau kutemani?
Sudah setahun aku tidak bertemu.
Rumahnya agak kumuh.
Terlalu berantakan.
Siapa peduli?
Dia tidak mau kami mengunjunginya?
Jangan konyol.
Dia hanya sedikit malu.
Kita pergi setelah selesai diperbaiki.
Hui-seong kecilku.
Mau kakak belikan jeli?
Jeli?
Kau masih kecanduan?
Berhenti merokok lebih mudah.
Apa masih ada pria itu di toserba?
Anjing gila itu?
Kenapa bagimu anjing gila, tapi bagiku anjing malaikat?
Entahlah. Dia membentakku tanpa alasan.
Pasti ada alasannya.
Sungguh tidak ada.
Dia membenciku sejak awal.
Lalu, kenapa kau ke sana?
Jika dia membenciku tanpa alasan, aku ingin memberinya alasan bagus.
Membenciku adalah kerugiannya.
Halo.
Di mana…
Sudah tidak diproduksi.
Aku belum memberitahumu.
Jeli Pang Pang Moster sudah tak diproduksi.
Bisa periksa di belakang…
Lima Cacing Raksasa, tujuh Jeli Molang, tiga Campuran Heybo,
enam Jeli Emas, dan 13 Jeli Podong Podong.
Kau ini komputer manusia?
Luar biasa.
Beri aku sebungkus rokok.
Aku mau sebungkus Sunhill
Di sana.
MEROKOK MEMPERPENDEK UMURMU! ENAM MILIGRAM
Alih-alih satu miligram, tiga miligram, langsing, super langsing, langsing hutan,
kau memberiku sebungkus enam miligram terberat.
Kenapa bayar yang sama untuk kandungan tar rendah? Itu rugi.
-Masa hidup pendek itu bonus? -Mau hidup selamanya?
-Hei! -Apa?
-Kau -Kau lebih dahulu kasar padaku.
AHLI WAWANCARA BAHASA INGGRIS UNTUK PENCARI KERJA
Tak cari kerja? Kau sudah lama bekerja paruh waktu di sini.
Akan kulakukan saat kau menikah.
JUDUL: EPISODE 97 DAN 98 SPICE UP OUR LOVE
SUREL TERKIRIM
Kerja bagus, Nona Yeon.
Kau pasti lelah, jadi, jangan periksa komentar
dan tidurlah.
Penulisnya pasti tak pernah bekerja kantoran.
CEO apa yang makan di kantin pegawai?
Tak realistis.
Klise sekali. Kau kenal seseorang dari keluarga konglomerat?
Apa itu keinginan penulis yang tak terpenuhi?
Harus semesum apa untuk bisa menulis ini?
Dasar jalang.
Pemeran utama wanita sangat terobsesi dengan prianya. Berhentilah menulis.
Nama pemeran utama prianya Ha-jun lagi? Dasar pemalas.
Aku bahkan tak mau menulis jurnal tanpa dibayar.
Para pembenci ini bersemangat sekali.
Nona Yeon Bo-ra, aku sangat menikmati episode ini.
Aku menantikan lebih banyak.
Semangat, Nona Yeon!
Aku akan baca ulang episode-episode sebelumnya!
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 90
YEON BO-RA MENYEMATKAN KOMENTAR HAJUNLOVE
Apa yang lucu, Jeong-a?
Novel fantasi.
Fantasi, ya?
Tentang apa?
Tentang pria yang mencintai wanita.
-Pria itu punya kekuatan super? -Tidak.
Apa dia alien?
Tidak, dia konglomerat.
Bagaimana bisa disebut fantasi?
Kau dikelilingi konglomerat.
Ada cinta abadi.
Prianya berkomitmen pada satu wanita.
Kau harus fokus makan, Jeong-a.
Kau juga.
Fokuslah pada keluargamu.
Itu sudah lama sekali.
Jangan di depan Gyu-hyun.
Permisi.
CEO perusahaan pendidikan macam apa yang tidak tahu sopan santun?
Kenapa pergi sebelum orang tuamu selesai?
Duduk. Aku mau bicara.
Maaf, tapi aku ada rapat.
Dari semua orang di rapatmu,
ada yang posisinya lebih tinggi dariku?
Di mana sopan santunmu?
Pergilah dengannya.
Dia bukan ayah yang baik,
tapi sepertinya ingin menjadi pemimpin yang baik.
Baiklah.
Aku sudah melarangnya membuang koran di ruang kerjaku.
Kita butuh pembantu baru.
Katakan saja dan berhenti menggeledah.
Ini dia.
GONGJIN THINK GREAT: NAIK 91,4 PERSEN KKULBEE EDUCATION: TURUN 52,7 PERSEN
Kau tidak malu?
Untuk apa rapat ini?
Agar tetap di posisi kedua?
Ayah tidak lihat
kita di posisi pertama untuk reputasi merek dan tempat kerja impian?
Hinaan terburuk yang pernah dikatakan kakekmu adalah,
"Tapi dia anak yang baik."
Itu artinya kau tidak berguna.
Jadi, perusahaanmu memiliki reputasi bagus dan pegawai puas?
Harus kuberi tahu pemegang saham, "Dia tak menghasilkan uang, tapi baik"?
-Tapi… -Sebagai anak tunggal,
kau menyia-nyiakan jabatanmu.
Kau membawa bon bahkan saat mengeklaim kembali barang
dari pegadaian.
Tapi apa yang akan kautawarkan?
Hanya tes DNA?
-Pendapatan nomor satu dalam tiga tahun. -Menikahlah.
Apa?
Itu takkan pernah kaucapai.
Setidaknya semangati aku. Kenapa menjatuhkanku?
Hanya pemenang yang tahu cara menang.
Penipu tak kompeten sepertimu tidak akan menjadi yang terbaik.
Akan kucarikan pasangan yang layak untuk pria posisi kedua.
Jika kau menginginkan milikmu, menikahlah.
Tidak.
-Kau menolak menikah? -Ya.
Kau lebih suka perusahaanmu ke puncak?
-Ya. -Dalam setahun?
Ya.
Tunggu, apa?
Raih pendapatan terbanyak dalam setahun, atau kau harus menikah.
Ini kesepakatan dengan seorang pemimpin.
Di sana.
Lalu di sana.
Semuanya terekam.
Itu konyol, Pak Bok.
Tunggu, Ayahanda. Ayah!
KKULBEE EDUCATION
ALASAN PERMINTAAN PEMINDAHAN DEPARTEMEN
AKU BERGABUNG DENGAN KKULBEE EDUCATION SEBAGAI PENGEMBANG LAYANAN TI
Atas alasan berikut,
aku meminta dipindahkan ke pengembangan layanan
"Aku meminta"?
Sebaiknya, "Aku meminta dengan hormat."
Pak, kuharap pagimu
menyenangkan.
Bukan hari yang tepat untuk ini.
Mungkin lain kali.
SUREL BERHASIL TERKIRIM
Pak Yeo!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Pak Yeo.
-Aku mau pengodean. -Bagaimana, ya?
Jika permintaan pindahku diterima,
kuturuti semua permintaanmu
-Pernikahan? -Hei!
-Apa? -Pak?
-"Hei"? -A, B, C, D
D, kau mau mati?
Maafkan aku.
Apa maksudmu, Pak?
Pemimpin menyuruhku
raih pendapatan tertinggi dalam setahun atau menikah.
Bagaimana? Apa itu mungkin bagimu?
Kau mau jawaban jujur?
Itu mustahil.
Benar. Bagaimana pendapatan kita bisa
Maksudku, menikah.
Maksudmu, aku mustahil menikah?
Kau tidak memacari siapa pun,
atau suka sesaat.
Kau pernah berpacaran?
Tapi mengatakan itu mustahil agak kejam.
Aku pewaris generasi ketiga keluarga konglomerat
-dan seorang CEO. -Perjodohan, ya?
Omong-omong,
menurutmu
kita bisa meraih posisi pertama
-dalam setahun? -Tentu saja.
Bagaimana caranya?
Itu bukan urusan kita.
Lalu siapa?
Tunggu, Jeli Pang Pang Moster tersedia lagi?
Ya, tapi
JELI PANG PANG MOSTER 2.000 WON
Di mana?
Di mana? Aku tak melihatnya.
Aku belum selesai bicara.
Tapi sekarang sudah habis.
-Lalu apa itu? -Ini?
Yang terakhir.
Aku berusaha berhenti merokok
dengan makan Jeli Pang Pang Moster
Apa?
Ini bukan sif kerjaku.
Menyebalkan sekali.
Aku bisa mendengarmu.
Menyebalkan sekali!
YU-KYUNG: KENAPA TAK MENJAWAB TELEPONKU? AKU MERINDUKANMU
Terima kasih.
TIM DESAIN
Kurasa Pak Ahn sudah kembali dari bulan madu.
Bukankah melajang sedang tren saat ini?
Ada apa dengan perusahaan kita?
Perusahaan kita beri tunjangan menikah, hamil, dan bersalin.
Semua tunjangan pegawai berkaitan dengan tiga hal itu.
Benarkah?
Kurasa kau tak tahu karena belum menikah.
Hanya dari menikah,
kau dapat tiga juta won dan dua pekan bulan madu.
Dekorasi pernikahan dan bus tamu juga ditanggung.
Mendaftarkan pernikahan, biaya medis pasangan,
keranjang bunga hari jadi,
dan liburan tiap lima tahun semua ditanggung.
Sejuta won per anak sampai anak ketiga jika hamil,
dan asuransi kehamilan.
Setelah anakmu lahir, kau dapat keik, hari libur, dan banyak lagi!
Yang belum menikah rugi sekali.
Jam kerja kita sama, tapi yang menikah dapat banyak keuntungan.
Kau salah.
Yang belum menikah lebih banyak kerja.
Yang sudah menikah lebih sering berlibur daripada yang belum.
Pak Lee menikah tahun lalu dan menikah lagi tahun ini.
Aku terkejut mendengarnya.
Aku tak tahu dia sudah bercerai saat menerima undangan pernikahan lagi.
Selama kau menikah,
perusahaan tidak peduli apa kau hidup bahagia
atau hidup menderita.
Lalu,
setelah menikah dua kali dalam setahun,
Pak Lee dapat cuti sebulan dan kenaikan gaji enam juta.
Apa yang kaudapatkan dari bekerja keras?
Jika kauingin kenaikan gaji,
pernikahan lebih penting daripada kinerja.
MENIKAH BAHAGIA, MEMPELAI PRIA AHN WOO-JAE, MEMPELAI WANITA KWON YI-LIN
Bagaimana bulan madumu?
Baik, berkat kau.
Bisa kita bicara?
MENUNGGU IZIN
DASAR BERENGSEK
Astaga.
Kekanak-kanakan sekali.
Kau tidak kekanak-kanakan karena selingkuh dariku?
Memangnya itu dewasa?
Kau mencampakkanku tanpa alasan.
Pada akhirnya,
kau diuntungkan dari perselingkuhanku.
-Apa? -Pikirkanlah.
Jika kau satu-satunya, aku akan menempel padamu seperti orang gila.
Tapi aku membiarkanmu pergi dengan mudah, jadi, kau tidak rugi.
Kau pandai membual.
Hentikan omong kosongmu dan bayar aku.
Bayar apa?
Angpau yang kuberikan
saat aku ke pernikahanmu untuk merahasiakan hubungan kita.
Aku tak akan bermurah hati jika tahu kau berselingkuh.
Kembalikan 300.000 won-ku.
Kau melakukan ini hanya untuk mendapatkan kembali uang recehmu?
"Uang receh"?
Apa 300.000 won lelucon bagimu?
Silakan sebut aku pelit,
tapi kembalikan itu.
Kau tak penasaran apa aku pernah mencintaimu?
Bukankah harusnya kaubuat aku berlutut dan minta maaf?
Kau tak pernah benar-benar mencintaiku.
Apa mungkin permintaan maafmu tulus?
Aku tak perlu kau berlutut atau apa pun.
Kembalikan saja 300.000 won-ku.
Bagaimana bisa
kau menjadikan semuanya soal uang?
Apa kau mencintaiku?
Apa, Berengsek?
IBU
Jawablah.
Halo, maaf, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Jika tidak mendesak, akan kuhubungi lagi nanti.
Baiklah.
Bagaimana kabar ibumu?
Dasar berengsek.
Beraninya kau menanyakan dia.
Mengingat kau berselingkuh dariku,
aku rugi dan hubungan kita tidak impas.
Tapi aku akan membiarkannya
dan hanya meminta kerugianku setelah putus.
Kembalikan 300.000 won.
Akan kukembalikan uang itu
di pernikahanmu.
Meski aku ragu orang perhitungan sepertimu bisa menikah.
"Perhitungan"?
ENAM BULAN LALU
Bu Manajer Son.
Pak Manajer Ahn.
Bu Manajer Son Hae-yeong.
Pak Manajer Ahn Woo-jae.
Bu Manajer Son!
Pelankan suaramu.
Bu Manajer Son Hae-yeong.
-Kau sebahagia itu? -Ya.
Kemarilah.
Jika jadi manajer saja sebahagia ini,
bayangkan jika dapat promosi lain.
Saat itu,
kita takkan berpacaran diam-diam.
Kita sudah menikah.
Menikah?
Hae-yeong.
Ya?
Apa hanya kau?
Aku tahu aku satu-satunya untukmu.
Maksudku ibumu.
Apa hanya kau
yang bisa mengurusnya?
Ahn Woo-jae,
kaulah yang perhitungan.
Aku mencampakkanmu karena tidak mau menjadi beban.
Tapi kau menusukku dari belakang.
Akan kutunjukkan akibatnya jika macam-macam denganku.
Transfer uangku.
Tidak mau dan tidak bisa.
Benarkah?
Baiklah.
Aku di sini, Kwon Yi-lin!
Kau tidak serius, kan?
Maaf membuatmu menunggu, Bu Son.
Tidak apa-apa. Bagaimana bulan madumu?
Luar biasa.
TIM DUA EDUCATION, MANAJER AHN WOO-JAE
Halo?
Sial.
Sial, di mana dia?
-Yi-lin. -Kak Woo-jae.
Bagaimana bisa begini?
Aku tak percaya ini.
Tidak, Yi-lin.
Dengarkan kakak.
-Kakak bisa jelaskan. -Aku sangat terharu!
Lihat ini.
Apa ini?
Ini tempat lilin. Cantik sekali, kan?
Bu Son membuatnya dari buket yang dia tangkap.
Ini untuk mendoakan hari-hari yang lebih cerah bagi kalian.
Aku tidak menyadari betapa akrabnya kalian berdua.
Dia tidak pernah cerita.
Kuharap kita juga bisa berteman baik.
Dengan senang hati!
Kembalikan uangku.
Aku sangat ingin, Hae-yeong.
Tapi aku hidup dari uang sakuku.
Jumlahnya 200.000 won per bulan,
dan hanya bisa memakai kartu debit.
Yi-lin mengurus semua keuangan kami.
Lalu kenapa?
Tak punya tabungan rahasia?
Kuungkapkan semua keuanganku kepada Yi-lin.
Yi-lin akan panik jika tahu aku memberimu uang.
Aku tahu aku bajingan peselingkuh,
tapi aku ingin menjadi suami yang baik dan bisa dipercaya Yi-lin.
Aku sangat mencintainya
dan tak mau kecewakan dia.
Akan kubayar kembali pada hari pernikahanmu.
Jadi, bisakah kau menunggu sampai saat itu?
Kumohon.
-Itu ide bagus. -Bergabunglah.
-Mungkin harus. -Cobalah.
CEO yang mengawasinya langsung.
KONTES IDE MASA DEPAN CERAH
Perusahaan memelihara bakat
dan bakat memelihara perusahaan.
Pegawai berbakat Kkulbee
akan mencari cara agar kita meraih pendapatan tertinggi.
Kontes internal
pada dasarnya adalah para petinggi bodoh yang mencuri ide pegawai mereka.
"Bodoh"?
Masa depan cerah!
Posisi pertama pendapatan!
Hidupmu sebagai pejuang tunggal!
Itu merujuk pada banyak hal.
Pak Yeo,
apa ini akan berhasil?
Pegawai kita tidak seputus asa aku.
Pak, yang dipertaruhkan untukmu
adalah pernikahan mewah dengan putri konglomerat.
Tapi bagi para pegawai, evaluasi, gaji, pengalaman kerja,
bahkan nyawa mereka dipertaruhkan!
Siapa yang lebih putus asa?
Kau tahu apa itu ritual hujan?
Aku tidak akan berhenti sampai hujan deras.
Dari mana kau mempelajari semua ini, Pak Yeo?
Di kuliah pascasarjana.
Jadi, kau memindahkanku ke tim pengembangan?
Apa?
Kau setuju memindahkanku.
Apa jadwalku sore ini?
Menjadi sekretaris tidak cocok untukku, Pak.
Tidak, itu sangat cocok denganmu.
Tidak! Aku bahkan tidak tahu apa kegiatanmu sore ini.
Latihan di pusat kebugaran. Set tambahan jika telat.
Pak Bok!
Fuck-gyu!
Sial!
"Fuck-gyu"?
-Kau mengataiku? -Tidak, Pak!
Aku tidak bermaksud begitu!
Kau sudah lihat ini?
KONTES IDE MASA DEPAN CERAH
Kontes internal?
Mereka akan bentuk satgas di bawah pengawasan langsung CEO
untuk menerapkan ide pemenang.
Pengawasan langsung CEO?
Itu artinya pemenangnya
Mereka yang paling dipertimbangkan untuk promosi.
Romansa kantor, pernikahan kantor.
Aku tidak butuh semua itu.
Juara pertama kontes internal. Promosi jalur cepat.
Kau tertarik?
Sangat!
Maaf, tapi kau mungkin tidak akan menang.
-Ayolah. -Dengarkan aku.
Aku tahu betapa hebatnya kinerjamu.
Bahkan hasil pemeriksaan medismu bagus.
Tapi masalahnya
Mereka tak merekrut wanita untuk tim di bawah pengawasan langsung CEO.
Itu tidak benar!
-Tim hukum kita -Bu Pengacara Kang?
Dia sudah menikah.
Tidak ada wanita lajang
di tim seperti itu.
Kalau dipikir-pikir, semua sekretaris juga pria.
Mungkin itu kebetulan.
Serangkaian kebetulan menunjukkan niat seseorang.
Kehidupan pribadi Pemimpin Siulan penuh skandal.
Ada yang bilang ini dilakukan atas perintah istrinya.
Ada yang bilang Fork-gyu menjaga jarak
agar tak ulangi skandal yang sama dengan ayahnya.
Jadi, maksudmu
selangkangan Pemimpin Fork yang liar
dan rasa cemas Fork-gyu
menghalangi promosiku?
Hanya karena aku belum menikah?
Bukankah ini diskriminasi?
Tentu saja.
Tapi untuk bertahan di kantor,
kau harus diam dan menurut.
Andai sudah menikah,
promosi jalur cepat akan menjadi milikmu.
Aku muak.
Aku muak bekerja.
Aku menyerah dapat promosi.
Aku akan berhenti diam-diam saja.
Halo, Pak!
-Halo, Semuanya. -Halo.
Jauh lebih baik.
Selamat datang.
Silakan masukkan kartumu.
Aku akan mengembalikan uang itu di pernikahanmu.
Andai sudah menikah,
promosi jalur cepat akan menjadi milikmu.
Pernikahan sialan.
Jika bisa sendiri, pasti sudah kulakukan.
Bu.
Kau mencari sesuatu?
Ya.
Mempelai pria.
Melerai?
Maksudmu, ada yang berkelahi?
Tidak.
Yang harus ada untuk menikah.
Orang di sisi mempelai wanita.
Maksudmu, mempelai pria.
-Jadilah milikku. -Menjadi apa?
Mempelai priaku.
Jadilah mempelai priaku.
EPILOG
Saat itu,
kita takkan berpacaran diam-diam.
Kita sudah menikah.
Menikah?
Hae-yeong.
Ya?
Apa hanya kau?
Maksudku ibumu.
Apa hanya kau
yang bisa mengurusnya?
TERIMA KASIH KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK, DAN PARK SE-WAN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
-Aku tahu terlalu banyak tentangmu -Hei!
untuk tertarik padamu.
Pengetahuan ada di kepala,
dan ketertarikan ada di hati.
"Kesepakatan"? Apa pernikahan hanya itu?
Kau tak keberatan dia manfaatkan Ibu begitu?
Berapa tinggimu?
-Berapa berat badanmu? -Aku membencimu.
Kalian pernah berhubungan.
"Ya, kami dulu bersama."
"Beginilah caranya membalas dendam."
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Orang gila macam apa yang mencari mempelai pria di Pasar Labu?
Biar aku saja.
Terjemahan subtitle oleh: Vina Melinda