Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Pak Seo Ji Hwan"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Kepala Oh"
- Ya, Kepala Oh. - Pak Jang.
Sebenarnya, Ko Yang Hee menuju ke suatu tempat
setelah mampir ke perusahaannya,
dan itu Minuman Keras Sangnam.
"Minuman Keras Sangnam"
Kamu bisa pergi
jika kamu mau.
Kamu membuat kesalahan
dengan tidak menatapku karena kamu sibuk
hanya melihatnya.
- Pimpinan Seo! - Apa?
Sial!
Ini sangat menyentuh hingga aku bisa mencoba, Berengsek!
Ini sebabnya
kamu bilang putramu berbeda.
Jangan bergerak!
Seo Ji Hwan.
- Pak Seo. - Jangan mendekat!
Pergi, Berengsek! Pergi!
Lepaskan aku!
"Polisi"
- Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatamu.
- Berhenti. - Pak Seo Ji Hwan!
- Lepaskan aku. - Borgol dia.
Seo Ji Hwan.
Seo Ji Hwan!
- Seo Ji Hwan. - Berdiri di sini.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Tangan di belakang kepala.
- Kami butuh ambulans di sini! - Panggil ambulans.
- Seo Ji Hwan. - Bos!
- Sial. Lepaskan aku! - Ikuti aku.
- Lepaskan. - Bos!
- Minggir. - Ji Hwan!
Ji Hwan.
Pak Seo!
- Bos! - Pak Seo.
- Cepat! - Bertahanlah!
Bos.
Tolong bangunlah, Pak Seo.
Cepat.
- Bertahanlah, Ji Hwan! - Bos.
- Ji Hwan. - Ji Hwan.
Cepat!
- Bos! - Ji Hwan.
- Bos! - Bos!
- Tidak. - Selamatkan dia!
Sial.
"Ruang Operasi"
"Area Terlarang, Ruang Operasi"
"Ruang Operasi"
"Pasien: Seo Ji Hwan, Dokter penanggung jawab: Ryu Jin Seon"
Untungnya, kami bisa menyelamatkannya,
tapi dia koma karena kerusakan otak akibat pendarahan hebat.
Obatnya menahannya,
tapi aku tidak bisa menjamin kapan dia akan sadar.
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu kapan dia akan sadar?
Dia harus sadar setelah pulih dari anestesi, bukan?
Dokter, kamu bilang operasinya berjalan lancar.
Ambil darahku jika kamu membutuhkannya.
Golongan darahku O, sama seperti dia.
- Ambil darahku. - Mari kita lihat perkembangannya.
Sudah kubilang ambil darahku.
Mengerti?
- Astaga. - Hanya...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bos.
Cepat bangun.
Kami menunggumu, Bos.
Cepat bangun. Astaga.
Bos.
"Pasien: Seo Ji Hwan, Dokter penanggung jawab: Ryu Jin Seon"
Ya, Kepala Oh.
Bagaimana perkembangannya?
"Divisi Kriminal"
Yang satu terlalu banyak bicara, dan yang satu menutup mulutnya.
Ko Yang Hee menyangkal semuanya, mengatakan dia tidak melakukannya.
Tapi Seo Tae Pyung tidak bicara sama sekali.
Hanya Lee Kang Gil yang mengaku dengan sukarela.
Baiklah.
Aku akan ke sana. Ya.
Kalian harus bekerja.
Aku akan berada di sini.
Jangan khawatir dan pergilah bekerja.
Bagaimana kami bisa bekerja saat dia masih belum sadar?
Pikirkan apa yang diinginkan Pak Seo.
Apa dia ingin kalian diam saja
dan mengkhawatirkannya bahkan tanpa bekerja?
Atau dia ingin kalian
pergi dan melakukan tugas kalian dengan baik?
Mari lakukan apa yang dia inginkan.
Ini membuatku gila.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Laporan Investigasi Penyembunyian Hasil Kriminal Seo Tae Pyung"
Kudengar kamu bungkam kepada polisi.
Pelanggaran hukum penangkapan, penyekapan, dan kekerasan khusus,
serta regulasi hukuman penyembunyian hasil kejahatan.
Pelanggaran
Undang-Undang Hukuman Berat Kejahatan Khusus.
Kamu mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan ini?
Jika Seo Ji Hwan tidak bangun,
tuduhan membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan
akan ditambahkan ke dalam daftar.
Apa dia
masih belum sadar?
"Seo Ji Hwan"
Itu pasti sangat menakutkan, bukan?
Sudah tidak apa-apa. Aku akan berada di sisimu.
"CEO Seo Ji Hwan"
Kursinya tidak akan lama kosong, bukan?
Ji Hwan.
Kamu tidak menangis, bukan?
Tidak.
Kamu bilang Ji Hwan sangat kuat.
Mereka bilang ada kekuatan dalam kata-kata kita.
Aku ingin mendengarnya seperti mantra.
Bisakah kamu bilang dia untuk kuat lagi?
Ayolah. Aku hanya ingin mendengarnya dari orang lain.
Jika kamu punya waktu untuk ini, pergilah ke gereja Katolik terdekat
dan berdoa.
- Aku Kristen, bukan Katolik. - Aku akan pergi.
Ayolah. Katakan sekali untukku.
Katakan sekali saja untukku.
Sial. Seo Ji Hwan.
Seo Ji Hwan! Karena bedebah itu,
aku tidak bisa menghabisi pria tua itu.
Apa?
Kamu takut Seo Ji Hwan akan mati?
Turunkan pandanganmu.
Beraninya kamu menatapku seperti itu?
Cukup.
Apa katamu, Bedebah?
Boleh aku minta sel lain?
Diamlah.
Kamu mau bertukar sel?
Terima kasih. Aku akan meneleponmu. Ya.
- Siapa itu? - Ye Na.
Apa kalian menjadi teman baik
setelah melakukan satu tantangan bersama?
Banyak orang mengkhawatirkan dan mencarinya,
jadi, dia akan segera bangun.
Kamu benar.
Dia tidak akan tidur lama karena mudah terbangun.
Bagaimana jika aku membangunkannya dengan mengejutkannya?
Apa?
- Dor! - Hei.
Benar. Dia butuh tidur selama ini untuk pulih.
Aku sangat lancang padahal dia tidur nyenyak.
Maafkan aku.
Dia bahkan tidak cemberut. Kurasa dia merasa nyaman sekarang.
"Pasien: Seo Ji Hwan"
Aku akan pulang sekarang.
Benar juga. Aku hampir lupa.
Ini.
Kamu meninggalkannya di rumah, jadi, aku memperbaikinya.
Terima kasih.
Eun Ha.
Kamu boleh menangis jika mau.
Mengerti? Jangan ditahan.
Jangan ditahan. Menangislah saja.
Dia tidak akan pingsan selamanya, bukan?
Dia akan bangun, bukan?
Tentu saja. Dia akan segera sadar
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Dia bukan tipe pria yang akan meninggalkanmu.
Ya. Tidak apa-apa.
Aku ingin mampir,
tapi aku masih di kantor.
Tidak apa-apa. Kamu pasti sibuk.
Sesibuk apa pun aku,
aku akan segera mengunjungi Pak Seo untuk meminta pernyataan.
Dia bilang akan bekerja sama.
Dia pria yang menepati janjinya.
Pak Seo memang begitu.
Ya.
Benar. Aku mungkin
akan mengganggunya untuk sementara.
Bukan itu niatku, tapi kita mungkin harus memperebutkannya.
Aku akan membiarkanmu memilikinya.
Bukannya aku ingin memilikinya untuk diriku sendiri.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Dan aku akan mengembalikannya
kepadamu dengan selamat.
Aku hanya meminta izinmu sebelumnya.
Terima kasih, Pak Jang.
Terima kasih, Nona Eun Ha.
"Pasien: Seo Ji Hwan, Dokter penanggung jawab: Ryu Jin Seon"
"Bangsal VIP"
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Hei.
Aku membawa semua yang kamu minta.
Benarkah?
Kamu butuh hal lain?
Tidak. Aku akan membeli sisanya di bawah.
- Akan kuambilkan untukmu. - Tidak. Ini demi olahraga.
- Tolong jaga dia. - Kamu mau melakukan itu?
Dia bahkan tidak bisa mandi dengan benar.
Bos.
Berhentilah menyusahkan tikus kecil itu dan sadarlah.
Ya?
Astaga. Kamu melalui banyak hal hingga rambutmu beruban.
Sial. Aku salah ambil.
Sial. Aku salah lagi.
Apa ada pinset?
Benar. Aku membawanya.
Sial, aku menarik yang salah.
Aku sungguh bodoh.
Sial, aku menarik yang salah lagi.
Sakit.
Berhenti menjambak rambutku.
Bos?
Dokter!
Bos?
Bos sudah sadar, bukan?
Astaga. Dokter!
Apa... Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dokter!
Bos, terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Jae Soo. - Ya, Bos?
Jangan berisik.
"Bangsal VIP"
Ji Hwan.
Sudah kuduga kamu akan bangun.
Aku tahu.
Aku terlalu lama, bukan? Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
- Benarkah? - Ada apa?
- Bos sudah sadar. - Sungguh?
- Dia sudah sadar? - Benarkah?
- Ya! - Ya!
Bagus!
Lihat? Apa kubilang?
Eun Ha, itu berita bagus.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Tentu. Aku akan meneleponmu.
Ini berita bagus. Astaga!
Hore!
"Kantor CEO"
"Kang Ye Na"
Terserah.
- Halo? - Hei.
Ini aku.
Ji Hwan sudah sadar.
Aku senang mendengarnya.
Sikap acuh tidak acuh itu. Itu memesona.
Astaga.
"Pak Jang, Bos baru saja bangun!"
Tuduhan membantu pembunuhan
tidak akan menjadi urusanmu.
Mulai interogasimu.
Aku jadi ingat.
Kalungnya putus.
Apa itu putus?
Pada hari kamu cedera, kalungnya putus
saat aku memasak makan malam.
Tiba-tiba putus?
Kamu tahu apa yang menarik?
Kamu bangun setelah aku memakainya kembali hari ini.
- Menarik, bukan? - Benarkah?
Pak Jang.
Selamat.
Aku di sini karena aku yang pertama mengantre.
Kamu datang untuk pernyataannya?
Aku sudah memesan sesi ini sebelumnya.
Aku sudah berjanji, jadi, akan kuberikan kamarnya.
Apa yang kamu janjikan kepadanya?
- Apa... - Akan kubiarkan kalian bicara.
- Terima kasih. - Eun Ha, kamu tidak perlu pergi.
Pak Seo, kamu pria yang beruntung.
Jika kamu bangun lebih lama,
aku akan mencuri Nona Ko.
Aku tidak akan membiarkannya.
Omong-omong,
Seo Tae Pyung
mengakui semua kejahatannya.
Dia tidak mengatakan apa pun,
tapi setelah mendengar kamu sudah sadar,
dia mulai bicara.
Dia akan dipenjara setidaknya lima tahun.
Aku tidak bisa bilang tidak ada hambatan,
tapi itu sangat melegakan.
Bagaimana rasanya?
Apa bebannya sudah berkurang?
Di mana ayahku?
Dia di lapas.
Bagaimana aku bisa bebas dari beban?
Tidak saat aku hidup dengan cara tertentu
dan melakukan kesalahan dalam hidupku.
Aku tahu aku harus bertobat tanpa akhir.
Aku hanya bisa
menjalani hidup yang lebih baik hari demi hari.
Aku datang
karena kupikir aku harus minta maaf sebagai putra Ayah.
Sama seperti aku tidak pernah menjadi putra yang Ayah inginkan,
Ayah juga bukan ayah yang kuinginkan.
Aku tahu hubungan antara ayah dan anak tidak bisa
diputus dengan mudah.
Tetap saja,
jika aku bisa bertemu dengan Ayah lagi dalam situasi berbeda,
aku ingin melakukan tugasku sebagai putra Ayah.
Ini akan menjadi kali terakhir kita bertemu.
Ayah tidak mengharapkan apa pun dari kamu lagi,
jadi, jangan menginginkan apa pun dari ayah.
Kamu
bukan lagi putra ayah.
Sipir!
Saat kamu tidak ada,
Hong Ki berperan sebagai kepala keluarga,
tapi aku tidak tahu kenapa dia mengambil peran itu.
Kamu salah.
Dia pikir bisa melawanmu, Bos.
Teman-teman, ini sudah larut malam,
jadi, mari istirahat. Kalian harus bekerja besok.
Tentu...
Yang benar saja!
Bawakan karaokenya.
Tepuk tangan!
Bos, ada apa?
- Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Mungkin karena aku lelah, tapi jahitanku tertarik.
Seharusnya tidak.
Ambilkan jarum dan benang.
Bersihkan ini besok dan beristirahatlah.
- Aku akan naik lebih dahulu. - Tentu.
- Baik, Bos. - Tunggu.
Tapi sebelum kamu pergi,
bernyanyilah meski jahitanmu tertarik.
- Lepaskan dia, Bodoh. - Nyanyikan sebuah lagu.
Lepaskan dia.
Ayo.
- "Hatiku"... - "Hatiku"
- "Hatiku sakit" - "Hatiku sakit"
- "Hatiku sakit"... - Beri kami irama.
Tunggu sebentar.
Aku yakin ini sangat sakit.
Tidak apa-apa.
Sudah.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Kamu pergi ke mana tadi?
Menemui ayahku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Kamu pasti lelah, jadi, beristirahatlah.
Tetaplah bersamaku malam ini.
Aku mencintaimu, Eun Ha.
Aku juga mencintaimu.
- Berlangganan. - Dan sukai.
Tekan tombolnya!
"My Sweet Mobster"
"100"
"100 hari sejak jimat keberuntungan menyambut kita sebagai Yun Byul"
Tunggu.
Biar kupakaikan ini padamu.
- Sudah. - Memang putri yang terbaik.
Aku tidak percaya Ayah Il Young.
Apa dia selalu tersenyum seperti itu?
Ayah Il Young?
- Ibu, hentikan. - Setelah bertemu Mi Ho,
dia menjadi lebih ramah dan sekarang selalu tersenyum.
Aku bahkan tidak mengenalinya lagi.
Aku tidak akan memilih untuk menikah jika harus seperti itu.
Lebih tepatnya kamu tidak bisa.
Aku memilih untuk tidak menikah.
- Berhentilah cemburu. - Bukan begitu.
Kamu...
- Kamu pikir kamu siapa? - Kamu pikir kamu siapa?
Astaga, itu dia!
Lihat, Yun Byul datang.
- Itu Miss Korea kita. - Bukankah dia cantik?
Ini Miss Korea kita.
- Ayo. - Kamu manis sekali.
Kulihat kamu tidak menyukai Paman Man Ho.
Kamu tidak menyukai Paman Man Ho.
Paman Jae Soo yang kamu suka.
Ini dia.
Apa aku yang kamu inginkan?
Baik, saatnya berfoto.
- Mari berfoto. - Dia jelas menyukaiku.
Dia juga tidak menyukaimu.
- Kita harus berfoto, jadi... - Mari berfoto.
- Dia jelas menyukaiku. - Yang benar saja.
Taruh Yun Byul di tengah.
Astaga, dia malaikat.
- Dia cantik sekali. - Kamu membuatnya menangis.
Apa maksudmu?
Baiklah. Satu...
Bisakah kamu membantuku?
- Ada apa? - Yun Byul...
Apa dia sedih?
Kemarilah.
- Ini sudah cukup. - Tunggu.
Bos, kamu tidak akan menikah?
- Menikah? - Dia benar.
Sudah sepuluh bulan sejak kita membicarakan pernikahan.
Kita semua harus pindah setelah dia menikah.
Kamu bertanya dengan rencana cadangan?
- Apa kita harus pindah? - Tentu saja.
Kita harus pindah?
Bagaimana kamu bisa tinggal
dan hidup dengan pengantin baru? Tentu saja, kita harus pindah.
Apa yang dilakukan ibu dan ayahmu?
Itu Paman Ji Hwan.
Tapi kita sudah tinggal bersama.
Maka tidak ada alasan bagi mereka untuk mempercepat pernikahan.
Dia benar, Bos.
Aku diberi tahu bahwa kamu harus berkencan selama mungkin.
Bos?
- Bos? - Dia mengalami momen lagi.
- Semuanya, bersiap di posisi. - Tentu.
- Man Ho, pegang dia. - Bos, permisi.
Satu, dua, tiga.
- Apa kita baik-baik saja? - Ya.
Ini dia.
- Astaga, kamu baik sekali. - Ini dia.
Baiklah. Lihat kemari.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Yun Byul, selamat atas harimu yang ke-100"
"Berkatilah dia agar dia bisa terus sehat dan ceria!"
- Selamat. - Terima kasih.
Kupersembahkan kue beras milet yang dilapisi kacang merah
- dan kue beras isi madu. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Kalian mau jokbal atau japchae?
Astaga, tidak. Kami baik-baik saja.
- Tapi terima kasih sudah bertanya. - Syukurlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo duduk. - Ini luar biasa.
- Paman-paman itu sangat tampan. - Aku kagum.
- Dia tidur! - Benarkah?
- Kamu hebat. - Astaga.
Eun Ha, apa kesibukanmu
sampai kami tidak melihatmu belakangan ini?
Dia membutuhkan pengganti mengingat jadwalnya yang padat.
Pembelajarannya dengan gim menjadi viral,
dan semua orang menginginkannya.
Aku tidak sebesar itu.
Dia punya lebih
- dari satu juta pelanggan sekarang. - Benarkah?
Setelah jimat keberuntungan kami sedikit lebih besar,
dia akan bermain menonton kontenmu.
Kapan kamu akan menikah dengan jadwal sibuk seperti itu?
Seolah-olah pernikahan ada di masa depan bagiku.
Memiliki keponakan sudah lebih dari cukup.
- Yang benar saja. - Kamu tidak akan bilang begitu
setelah punya anak sendiri.
- Astaga. - Benar sekali.
Kamu akan lupa bahwa Yun Byul ada.
Sedang apa kamu di sini?
Bukan apa-apa.
Dia benar.
Apa itu untuk kami?
- Astaga. - Menantuku.
- Itu tampak lezat. - Menantu,
hanya itu yang kamu bawa sebagai pria seukuranmu?
Ada lagi.
- Astaga. - Astaga.
- Cepatlah bergabung dengan kami. - Terima kasih, Semuanya.
- Tidak perlu berterima kasih. - Terima kasih banyak.
Pak, Bu, habiskan.
Habiskan?
Seolah-olah aku harus menunjukkan bokongku.
Ini hari bahagia bagi Yun Byul,
jadi, bagaimana jika Anda bersulang?
- Haruskah? - Ya.
- Eun Ha. - Hei.
Kamu sudah siap untuk acara besok?
- Tidak, tapi aku hampir selesai. - Begitu rupanya.
Eun Ha, bukankah Il Young dan istrinya
juga tampak bahagia bagimu?
Benar. Il Young tampak lebih santai.
Benar sekali.
Menjadi orang tua pasti mengubahmu
karena bahkan Mi Ho adalah orang yang berbeda sekarang.
Begitu rupanya.
Dengan begitu,..
Ji Hwan, bisa masukkan itu ke sini?
Tentu saja.
Ini...
Apa lagi yang bisa kubantu?
- Aku sudah siap. - Benarkah?
Eun Ha, beberapa waktu lalu,
kamu menanyakan sesuatu.
Apa yang kutanyakan?
Begini...
Tunggu sebentar.
Ya, ini aku.
Aku akan menyiapkannya,
jadi, kamu hanya perlu menyiapkan kursi untuk anak-anak.
Kamu akan membawa camilan yang kita sepakati?
Berapa banyak anak yang kuharapkan?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
"Perusahaan Rusa Haus"
Dengan bulgogi beku yang kita kembangkan,
kesegaran adalah kuncinya.
Seperti aku.
Kamu tidak pernah berpikir untuk menikah?
- Menikah? - Ya.
Maksudku, kamu sudah tidak muda lagi.
Ya, kamu benar.
- Benar. Kini aku sudah lebih tua. - Benar sekali.
- Haruskah kita menikah besok? - Tentu.
Hore!
Begitukah seharusnya aku menjawab?
Baiklah.
Bumbunya dikembangkan
dalam kolaborasi dengan perusahaan besar
karena itu cocok
dengan selera semua orang.
Selamat datang.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari cincin pernikahan yang kecil dan berkilau.
Aku berencana melamar pacarku.
Aku sudah dapat kesempatan.
Selain itu...
Babinya
dibesarkan sendiri untuk membuat bulgogi yang didinginkan.
Aku sangat percaya diri, Bos!
"Bulgogi Babi Kecap Asin Asli Frank, Bulgogi Babi Gochujang"
Dengan ini, aku akan mengakhiri
presentasiku tentang bulgogi beku baru kita.
Teruskan kerja kerasmu.
Dia menikmati momen itu.
Aku tahu cara menyadarkannya di saat seperti ini.
Benar juga.
Bulgogi beku
- Bagus. Kerja bagus, Semuanya. - adalah...
Astaga. Hei. Waktunya.
Kamu mau ke mana?
Baiklah. Kepala Pemasaran.
Tulis proposal pemasaran dan laporkan kepadaku.
Bagus. Lanjutkan saja.
Bos!
Ada apa?
- Apa? - Tidak pernah beku,
babinya diternakkan sendiri
agar sesuai dengan selera kita, jadi, aku sangat percaya diri.
Bagus. Kamu bekerja dengan baik. Produknya tampak bagus.
Luar biasa! Bagus.
Bos.
Bos?
Sampai jumpa.
Bos sudah setuju, bukan?
- Ya. - Kerja bagus.
Apa hari ini Hongcheon?
Ini Chuncheon.
Dia berusaha lebih keras menjadi manajer
daripada pekerjaan purnawaktu belakangan ini.
Kenapa tidak bekerja sebagai manajer eksklusif saja?
Nona Eun Ha cukup sibuk.
"Satu, dua, tiga, Hari Olahraga bersama Eun Ha"
"Satu, dua, tiga, Hari Olahraga"
"Satu, dua, tiga, Hari Olahraga bersama Eun Ha"
Sekarang, bentuk tim beranggotakan empat orang,
tapi jumlah kalian harus sampai 20.
- Baik! - Baik!
Ayo!
Lihat angkanya.
- Ya! - Di sini!
Sudah?
Baiklah. Ini. Jumlah kita juga 20!
Kalian berempat, bukan?
- Ya! - Ya!
Tim yang melempar bola paling banyak
ke keranjang tim kalian menang. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Ayo!
- Bagus. - Ayolah.
Lempar sekuat tenaga!
Seperti ini. Lihat.
"Bermain dengan Eun Ha!"
- Sudah? - Astaga.
Aku memasukkan lima.
- Naik. - Astaga.
Baik.
Bukankah ini menyenangkan?
- Itu menyenangkan. - "Itu menyenangkan."
Pak Seo?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Itu tiba-tiba terlintas di benakku saat aku tidak punya tempat tujuan.
Aku punya banyak kenangan tentang tempat itu.
Apa itu kenangan indah?
Ya. Itu jelas kenangan indah.
Dan dengan orang baik.
Nona Ko. Kamu tidak boleh tidur.
Nona Ko.
- Nona Ko, bangun. - Dari semua orang yang kukenal,
- Hei! - dia yang termanis.
Yang berkedip? Bagaimana dengan hati jari?
Atau hati pipi? Atau hati besar?
Ini bukan karena apa yang terjadi.
Ini karena kamu tidak ada di sampingku saat aku takut.
Aku takut kamu tidak akan pernah berada di sisiku.
Kenapa kamu tidak mengerti aku tidak ingin aman sendirian?
Terlepas dari tempatnya, aku ingin bersamamu.
Kenapa kamu tidak mengerti?
- Aku melewatkannya. - Rasakan ini!
Aku tidak bisa meraihnya!
Berkumpul dengan anak-anak tadi
membangkitkan kenangan.
Awalnya aku tersesat saat pergi ke rumahmu.
Tapi berkat kamu, aku bertemu orang baik.
Hari-hari bahagia yang kuhabiskan
membantuku melakukan apa yang kuinginkan.
Kamu membimbingku
ke jalan yang baik.
Terima kasih.
- Eun Ha. - Bukankah ponselmu berdering?
Apa?
Astaga.
"Joo Il Young"
- Tidak apa-apa. Jawablah. - Maaf. Permisi sebentar.
Ada apa? Aku sibuk sekarang.
Kalau begitu, haruskah aku menelepon lagi nanti?
Ya. Aku hendak mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Omong-omong,
apa hal penting itu melamarnya?
Jangan bilang kamu akan melakukannya dengan tangan kosong.
Apa?
- Bagaimana... - Mundur sekarang.
"Mundur?"
Tidak apa-apa.
Dia akan mengingat momen itu seumur hidup.
Lakukan saat kamu sudah siap.
"Siap?"
"'Satu, dua, tiga, Hari Olahraga dengan Kreator Anak-anak Eun Ha'"
Astaga, Nona Mini... Maksudku Nona Eun Ha
memandu setiap acara anak.
Sepertinya dia sudah puas dengan konten belajar dengan gim ini.
Videonya bagus.
Kamu masih menontonnya?
Aku pelanggannya.
Ayolah. Kenapa kamu tidak mengikuti kencan buta
yang kamu batalkan sepuluh bulan lalu?
Kerabat jauh kerabat jauh teman sepupuku
bercerai.
Itu terjadi enam bulan
setelah pernikahannya.
Kurasa tidak. Kami tidak berjodoh.
Lalu bagaimana dengan rekan kerja keponakan
teman sepupuku yang merupakan teman putri guru TK?
Fisiognomi, MBTI,
takdir, pembacaan telapak tangan, pembacaan telapak kaki,
dan golongan darah, dia sempurna untukmu.
Bukankah dia orang asing bagimu?
Silangkan beberapa orang, dan semua orang saling mengenal.
Kamu mungkin mengenalnya.
Pergilah kencan buta dengannya dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Begini...
Aku tidak mencari hubungan apa pun sekarang.
Tapi kebahagiaan kami datang saat kamu mulai berkencan.
Lakukan hukuman karena melanggar janji waktu itu.
Lakukan sekarang.
Janji apa?
Menulis namamu dengan bokongmu.
Apa? Hentikan omong kosong itu.
Orang yang buat orang lain menaati hukum harus menepati janji mereka.
Dia harus melakukannya atau tidak, Nona Song?
Harus.
Baiklah. Tulis namamu dengan bokongmu.
- Apa? - Berdiri.
- Sungguh? - Berdiri!
Hanya dengan begitu keadilan akan menang.
- Berbaliklah. - Apa ini berkaitan dengan keadilan?
Tentu saja. Ini menepati janjimu. Tulis "Jang".
- Tulis "Jang" dengan bokongmu. - Benarkah?
- Seperti ini? - Ya. Sekarang "Hyun".
- Aku menidurkannya. - Benarkah?
Bagus.
Sudah lama kita tidak menikmati malam romantis.
Ayah dan Ibu
akan datang besok, bukan?
Tentu saja.
Saat ini, mereka pasti bersantai di onsen.
Kalau begitu...
Sudah lama sekali.
Sudah lama apa?
Bahkan kemarin, kita...
- Lepaskan. - Apa itu tadi?
- Mereka kembali. Apa? - Astaga.
- Ayah? - Astaga.
- Ibu? - Yang benar saja.
Kenapa kamu berkata begitu? Kamu memojokkanku.
Apa yang menyebalkan dari itu? Kita membayar semuanya,
tapi tidak bisa mencelupkan kaki ke mata air panas.
Jika menurutmu itu sia-sia,
kamu seharusnya menikmati onsen sampai keriput.
Kenapa kamu mengejarku?
Itu karena
kamu mengambil tas berisi pakaianku,
bukan pakaianmu!
Ada apa lagi sekarang?
Kalian bilang akan kembali besok.
Kenapa kalian kembali malam ini?
Ayah memutuskan untuk kembali ke rumah ayah. Ada masalah dengan itu?
Haruskah kami pindah?
Apa? Kamu menggunakan itu untuk mengancam ayah?
Aku jauh lebih bahagia tinggal bersama Ayah.
Lihat? Suamimu suka tinggal di sini!
Benar juga. Aku lupa membeli sesuatu.
- Ayo kita beli bersama. - Apa?
Ini sudah larut. Mari kita beli itu besok.
- Astaga, ikut saja denganku. - Apa?
Tunggu.
Bukankah itu anggur?
Astaga. Bagaimana kamu tahu ayah suka anggur?
Tidak! Kami tidak membelikan ini untuk Ayah. Ini juga botol mahal.
- Ini anggur klasik yang bagus. - Harganya mahal?
Begitukah?
- Tidak, Ayah tidak paham anggur. - Coba ayah lihat.
Ibu, akan kubelikan yang Ibu butuh besok. Bergabunglah dengan kami.
- Astaga. Sayang. - Ayo!
- Ayolah. Itu anggur mahal. - Kemari dan duduklah.
- Kamu tidak bisa membaca situasi? - Baiklah.
- Kapan kamu melihat anggurnya? - Astaga.
- Baiklah. - Maafkan kami.
- Bersulang untuk keluarga kita. - Bersulang.
Yang benar saja.
"Perusahaan Rusa Haus"
Dia akan mengingatnya seumur hidupnya.
Seumur hidupnya...
"Proposal: Akan diingat seumur hidupnya"
"Siapkan secara menyeluruh, tapi bagaimana caranya?"
Kamu butuh bantuan?
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku juga punya rencana.
Ini tentang Dong Hui.
Dia lulus Paket C.
Dia harus mengikuti ujian masuk universitas sekarang.
Bagaimana dengan posisinya di sini?
Sebenarnya, aku bilang kepadanya ini pekan terakhirnya di sini.
Kamu dan Eun Ha sudah membantunya sejauh ini,
tapi dia harus pergi ke akademi
dan belajar lebih sistematis selama sisa waktunya.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar lagi.
Sebenarnya, aku berniat menggunakan kesempatan ini untuk mengatur ulang
sistem dukungan pendidikan perusahaan kita.
Jika memungkinkan, kita bisa mencoba menyokong
biaya hidup mereka selain biaya kuliah.
Mari kita lihat apa ada cara untuk memberi pegawai tunjangan lebih
bagi yang ingin melanjutkan pendidikan mereka.
Tentu. Aku akan memeriksanya.
Man Ho.
Kamu yakin ini dijadwalkan pukul 16.00?
Ya, benar. Kita sudah di sini sejak siang.
Aku menghabiskan minumannya.
- Man Ho. - Ya?
Aku tidak bisa melihat dengan mata kananku.
Aku tidak bisa melihat dengan mata kiriku.
Direktur bilang ini gaya yang keren.
Tapi haruskah kita bertindak sejauh ini hanya untuk menikah?
Benar. Il Young bilang
Bos akan melamar, jadi, kita harus bersiap.
Mereka tidak mungkin teman kencan kita, bukan?
- Mungkin tidak. Jangan lihat. - Tidak mungkin. Jangan lihat.
- Hei, apa itu? - Ini?
- Aku tidak memilikinya. - Gunakan itu.
Kalau begitu, akan kumasukkan ini.
Hei, bagaimana menurutmu?
Astaga, kelihatannya enak.
- Mereka datang. Halo. - Hei.
- Halo. - Bu?
- Saudari? Maksudku... - Silakan duduk.
- Kamu di sini untuk kami! - Silakan duduk.
- Kamu cantik sekali.
- Silakan duduk. - Duduklah.
Astaga. Kamu datang lebih awal.
Terima kasih sudah datang.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku pria berhati besar.
Namaku Jung Man Ho.
Namaku Kwak Jae Soo.
Siapa nama kalian?
Namaku...
Choi Cham Sa Rang.
Begitu rupanya. Choi Cham Sa Rang.
- Siapa namamu? - Kim Si Eun.
- Apa? - Kim Si Eun.
Begitu rupanya. Kamu orang Tiongkok.
- Kim Shein. - Tentu.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Kami suka masakan Tiongkok.
Baiklah. Ini kali pertama kita bertemu.
Untuk membantu kita mendapatkan lagu... Tidak.
Untuk membantu kita terangsang...
- Hei. - Tidak...
Untuk membantu kita akur,
kami menyiapkan lelucon
- karena wanita suka dihibur. - Benar.
Orang Tiongkok
sedang memotong sesuatu.
Kamu tahu apa kata pria Tiongkok yang ada di samping mereka?
Ya.
- Dia orang Tionghoa. Tentu saja! - Apa?
- Tapi kami tidak tahu. Beri tahu. - Benar.
Kalian tidak tahu. Jadi, orang Tiongkok memotong.
- Pria di samping mereka bilang... - Ya.
- "Beijing". - "Beijing"?
Kamu tahu apa kata orang Prancis untuk mengeringkan pakaian
lebih cepat saat menggantung jemuran?
- Apa yang mereka katakan? - "Marseille".
Pakaiannya harus cepat kering!
Kamu tahu aktris itu,
- Na Moon Hee, bukan? - Ya.
Aktris itu tidak bisa naik lift.
Karena pintunya tertutup.
Hanya ini waktu kami untuk hari ini. Jadi, kami harus pergi.
- Apa? - Kita belum makan.
- Tidak apa-apa. Pekerjaan kami... - Tidak.
- baru saja menghubungi kami. - Kenapa kamu tidak minum kopi?
- Kami akan mengantarmu. - Tapi
- kamu harus minum kopi. - Tidak perlu.
Tunggu. Nona Choi!
Kamu melupakan ini.
Simpan saja.
- Astaga, dia sangat hina. - Hina?
- Hei, Man Ho. - Ya?
Dia bilang kamu hina.
Hong Ki bilang itu pujian.
Astaga, selamat.
Dia bilang kamu hina di kencan pertamamu.
Selamat.
Astaga. Dia bilang aku hina di kencan pertama kami.
Dan dia memberikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Itu lipstik. Dia memberimu bibirnya.
Ini berkas yang kamu minta.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Pak Jang.
Boleh aku bertanya kenapa kamu masih menonton videonya?
Videonya?
Kukira kamu sudah menyerah mengejarnya.
Begitu rupanya.
Apa aku salah?
Aku masih mendukungnya.
Keputusanku untuk menyerah adalah hal yang berbeda.
Aku sungguh ingin dia bahagia.
Lagi pula, kurasa aku tidak bisa menyukai orang lain
seperti aku menyukainya untuk saat ini.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Hyun Woo"
Hei.
Cuacanya bagus. Kamu mau berkencan nanti?
Begitu rupanya. Kamu sibuk?
Tidak apa-apa. Kalau begitu, lain kali saja. Sampai jumpa.
"Festival Pertunjukan Boneka"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Sampai jumpa Jumat depan di acaranya.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kurasa pacarmu tidak menjemputmu hari ini.
Dia? Dia sibuk hari ini.
- Sampai jumpa pekan depan. - Terima kasih.
Pekerjaanku sudah selesai. Aku dalam perjalanan pulang.
Dia pasti sangat sibuk.
Apa?
Astaga.
Kenapa ini ada di sini?
Eun Ha. Terima kasih karena selalu bermain denganku.
Teruslah bermain denganku.
Astaga, dia konyol sekali.
Eun Ha.
Hei.
Kamu pernah bilang
bahwa aku membimbingmu ke jalan yang baik.
Sebaliknya.
Kamu selalu membuatku ingin menjadi
pria yang lebih baik.
Apa pun yang terjadi kepadaku di masa depan,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Eun Ha. Aku ingin menjadi pelangganmu
dan mencintaimu seumur hidupku.
Maukah kamu memberiku izin?
Ya, pas sekali.
Ini pas sekali.
Terima kasih.
Aku juga. Terima kasih.
Mereka berciuman!
Bos juga akan menikah.
Kakak iparku tersayang. Berbahagialah dengannya.
Astaga.
Itu bukan air mata ketakutan karena diusir, bukan?
Itu cinta sejati, Berandal.
Di mana Il Young dan Dong Hui?
Mereka bilang akan menunggu kita di sana.
Mereka naik kereta, menuju neraka.
Halo.
Baiklah. Kalian sudah siap?
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Astaga. Siapa yang memarkir mobil ini di depan rumah kita?
Orang bodoh macam apa yang memarkir mobil di sini?
Tapi itu mobil yang berkilau.
- Sangat berkilau. - Apa yang harus kita lakukan?
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
- Apa? - Eun Ha.
Ini milikmu. Ini hadiahmu.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Apa ini?
Astaga. Kami berusaha keras memilih semuanya.
Tapi Bos Besar membayar semuanya.
Kami hanya memilihnya. Itu saja.
Kamu tiba-tiba memberiku hadiah besar.
Ini untuk merayakan pernikahanmu.
Kakak iparku tersayang. Tolong jaga dia baik-baik.
Katakan saja yang sebenarnya
dan berterima kasihlah kepadanya karena tidak mengusirmu.
Tentu saja. Benar.
Jika kamu tidak memberitahunya kamu ingin kami tetap di sini,
wajah kami akan mati rasa karena tidur di luar.
Astaga.
Aku hanya bersyukur. Aku serius.
Kamu tahu, kami tidak pernah disambut dalam hidup kami.
Tapi berkat kamu, kami tahu bagaimana rasanya disambut
dan menjalani hidup yang layak.
Ini mustahil jika kami tidak pernah bertemu denganmu.
Kami membelikan ini untukmu sebagai ucapan terima kasih. Jadi, ambillah.
- Ya. - Astaga.
Terima kasih banyak untuk semuanya, Kakak Ipar.
Astaga. Ayolah, Kawan-kawan.
Kalian akan membuatku menangis bahkan sebelum kita berangkat.
Jika kamu menangis, gunakan istri untuk menyeka air matamu.
Bukan "istri", tapi "penyeka".
Omong-omong,
kemarilah.
- Lihat mobilnya. - Ayo, lihatlah.
- Kamu harus menyesuaikan kursi.... - Kemarilah.
dan kaca spion belakang.
Aku belum pernah mendapat hadiah besar seperti ini.
Kami memilih warnanya sendiri.
- Masuklah. - Kamu harus ambil kuncinya dahulu.
- Masuklah. - Bisakah aku menerima ini?
Kamu tikus kota kecil, jadi, kami membelikanmu mobil mewah.
Astaga.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Ya.
- Ayo! - Baiklah.
"Mari bermain bersama"
"Bermain bersama Eun Ha dan Pria Rusa"
Teman-teman,
- halo! - Halo!
"- Tidak! Jangan berakhir! - Kalian menikmatinya?"
"- Tolong ingat kami juga. - Terima kasih untuk semuanya!"
"- Sayang sekali ini akhirnya. - Tetaplah sehat dan bahagia"
"Terima kasih banyak"
"Karena mendukung drama kami, My Sweet Mobster"
"Inilah akhirnya! Jika kamu suka, tekan suka dan berlangganan"
"Invasi Tikus Kecil, Aku Akan Membelikanmu Payung Besar"
"Nona Mini Berbagi Cinta dan Kegembiraan dengan Anak-anak"
"Bos Membubarkan Geng Bulldog dan Hidup Lurus"
"Nona Mini? Kreator Anak-anak? Apa itu?"
"Kamu Mau Bermain Permainan Minum? Ini Bukan Kali Pertamaku"
"Pesta Penyambutan untuk Eun Ha"
"Jaksa Hyun Woo Tampak Lebih Keren Saat Bekerja"
"Mungkinkah Dia Teman Masa Kecilnya, Hyun Woo?"
"Kami Menyuruh Bos Berbaikan, Tapi Memulai Perkelahian"
"Romansa di Tengah Mencuci Piring"
"Nona Ko, Hentikan Karena Kamu Terlalu Manis"
"Aku Akan Berlangganan Hanya Untukmu Seumur Hidupku"
- Tekan suka... - Dan
- berlangganan. - berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah menonton My Sweet Mobster"