Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini Gong Eun-sim.
Bu Kang Gyeong-hui.
Selama ini dia di dekat kita.
Dia berpura-pura menjadi Na Ok-hui dan bekerja di sini.
Dia pegawai magang seperti Bu Lim.
Aku menemukannya.
Aku tahu pembunuh Ko Na-heun.
Ayah!
Na Ok-hui. Dia pelakunya.
Lee Mi-jin.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ke tempat kita bertemu.
Di mana ayahku?
Aku mengubah lokasinya.
AYAH
Ayah!
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Tidak terlalu buruk.
Prosedurku baru selesai. Bagaimana penampilanku?
Sudah lama aku tak berfoya-foya untuk perawatan kulit.
Aku akan mengunggah video perawatan ini besok.
Semoga kalian menonton. Dah!
- Jangan lupa barangmu. - Ya.
- Datanglah ke resepsionis. - Baik.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB MI-JIN
Apa ini?
Jika kau tak bisa menghubungiku, telepon polisi.
Nomor yang Anda hubungi…
Sial! Kenapa dia tak menjawab?
Pak Gye.
Aku tak punya nomornya.
Apa yang harus kulakukan?
PINDAHKAN MOBILMU
Hei, Tetangga. Bisa kubantu?
Hai, ini aku.
Kurasa terjadi sesuatu kepada Mi-jin.
Apa maksudmu?
Ada 12 panggilan tak terjawab darinya.
Tadi aku tak bisa menjawab.
Namun, aku juga menerima pesan.
Katanya hubungi polisi jika dia tak bisa dihubungi.
Aku harus bagaimana?
- Perbesar di sini. - Baik.
- Pak Gye! - Ya?
Kurasa terjadi sesuatu kepada Mi-jin.
- Apa maksudmu? - Aku dihubungi tetanggamu.
Kata Mi-jin hubungi polisi jika dia tak bisa dihubungi.
Setelah itu dia tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu?
Nomor yang Anda tuju…
LOKASI TERAKHIR CHUKMALMYEON 113-7, SEOHAN
Ini peta.
Dia mengirim lokasi.
CHUKMALMYEON 24-3, KOTA SEOHAN
Bu Lee Mi-jin!
Detektif Kwon.
Minta lokasinya dari Pak Ju dan panggil bantuan.
- Baik, Pak. - Ini.
Tunggu, Pak Gye!
Akan kukirim.
KEDAI TEH TRADISIONAL HWARIMDANG
LEE MI-JIN LIM MI-JIN
Di mana ayahku?
Kau tak menyakitinya, bukan?
Bukan ayahmu yang ingin kusakiti.
Lee Mi-jin.
Namun, kau.
Detektif Kwon, ada laporan dari sana?
Ya. Kalau begitu, datang ke alamat yang kukirim.
Ponselnya ditemukan?
Bukan milik Mi-jin.
Ini lokasi terakhir Lee Mi-jin, Na Ok-hui, dan Gong Gi-cheol,
ponsel mereka mati.
Aku akan melihat-lihat. Cari tahu ponsel siapa ini.
Baiklah.
Apa ada petunjuk lain?
Belum.
Pak Gye.
Ponsel itu milik ayah Mi-jin.
Ayahnya?
Untungnya, para polisi yang menggeledah kedai teh
tahu dia dikurung di mana.
Ada orang di sini!
Dia pun segera sadar.
Saat dimintai keterangan, katanya dia pingsan setelah minum teh.
Dia tak ingat apa pun.
Na Ok-hui… Maksudku,
rumah lama Gong Eun-sim ada di dekat sini.
Di mana?
Tahu apa yang lebih seru dari memukuli anjing sampai mati?
Mendengar rintihan
anjing sekarat memohon agar tak dibunuh dengan tenaga terakhirnya.
Saat itulah watak aslinya muncul.
Kau yang membunuh bibiku, ya?
Apa itu penting sekarang?
Tentu saja.
Keluargaku mencarinya ke mana-mana dan menunggu sangat lama.
Namun, tidak kalian temukan.
Seharusnya kalian berusaha lebih keras jika begitu menyayanginya.
Akhirnya kalian menyerah
dan menelantarkan dia.
Kalian bahkan tak tahu dia di mana.
Sial.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, nihil di sini.
Nihil di sini.
Namun, tampaknya tempat ini baru kosong.
- Dapat sesuatu? - Belum.
Pak Gye!
LEE MI-JIN LIM MI-JIN
Apa ini?
Dia sempat kemari.
Sisir area ini sekarang.
- Arahkan bantuan kemari. - Baik, Pak.
Ini aku. Jangan ke rumah kaca.
Kemari. Aku akan mengirim lokasinya.
Datang sekarang. Baik.
Pak Gye!
Sedikit saja yang menjaga.
Sisanya, kemarilah sekarang!
Keluarlah, di mana pun kau berada
Keluarlah
Mi-jin!
Lee Mi-jin!
Di mana dia?
Di mana kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku telah membunuhmu.
Jangan bunuh aku.
Pasti bahagia punya keluarga.
Ada yang mengkhawatirkanmu.
Jangan bunuh aku!
Aku yakin telah membunuhmu.
Kenapa kau…
Pergi.
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah ini yang kau bicarakan?
Ingin mati, tetapi tak mampu?
Mundur!
Mundur?
Kini giliranmu.
Menjauhlah dariku!
Mi-jin!
Detektif Kwon, aku menangkap pelakunya.
Akan kukirim lokasinya.
Mi-jin!
Kau tahu?
Konon, kucing memberi sebanyak ia menerima.
Di sini! Kami menemukan sesuatu!
Kemarilah!
Menurut KCSI,
sudah sekitar 20 tahun.
Kita akan tahu pasti setelah dianalisis.
Ya, Kapten?
Ya, kami sedang menyelesaikannya.
Aku cantik?
Tentu saja. Kau mirip aku.
Ini hadiah untuk Ibu.
Astaga, cincin berlian yang besar!
Ini.
Katanya salju pertama turun malam ini.
Mau buat manusia salju?
Kau sungguh berjanji?
Aku sungguh berjanji.
Aku akan segera pulang.
Cepat pulang.
Mi-jin, kau sudah sadar?
Hei, jangan bangun. Berbaringlah.
Apa yang terjadi?
Kau tahu salahmu, kan?
Sialan. Jika kau tak terluka, kubunuh kau. Sungguh.
Apa kau gila?
Kenapa kau pergi ke sana?
Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadamu?
Aku tak punya pilihan.
Ayahku disandera dan aku diancam. Apa boleh buat.
Bagaimana ayahku? Tak apa-apa?
Dia dirawat di atas.
Aku harus menemuinya.
Kau tak bisa pergi begini.
Aku sudah menemuinya.
Dia tak apa. Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Kuberi tahu perawat kau sudah sadar.
Istirahatlah.
Sedang apa kau di sini?
Aku yakin telah membunuhmu.
Itu mengerikan, kan?
Lain kali kau dalam bahaya,
aku berjanji akan menyelamatkanmu.
Bagaimana jika kau tak ada?
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan ada di sampingmu.
Aku akan berlari menyelamatkanmu.
Kau janji?
Janji kelingking.
Mari kita kunci. Bum.
Cheong,
itu salah paham.
Aku tak menyuruhnya pergi
saat kuberikan alamat kedai teh itu.
Dia mencoba menghentikanku.
Namun, aku keras kepala.
Itu benar! Aku terus melarangnya.
Namun, dia mengancamku.
Itu tidak benar.
Kalian berdua, diam.
Sayang, hanya kau dan Mi-jin yang kumiliki sekarang.
Paham?
Tolong, kumohon.
Baiklah, aku salah.
Ayah.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Kenapa dia tak menjawab?
Apa dia tahu ayahnya ada di rumah sakit?
Mungkin dia sibuk bekerja. Jangan hubungi dia.
Sebentar.
Astaga.
Sedang apa dia?
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Kenapa aku belum berubah?
Apa perlu sehari setelah pelaku tertangkap?
Aku baik-baik saja! Kenapa aku harus tetap di sini?
Bisakah kau dengar?
Ini perintah dokter.
Katanya kau harus menginap dan dipantau!
- Ya. - Kau memakai penyangga leher.
- Ini… - Ayah!
Ayah, ada yang terluka lagi?
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Ayah.
Kukira aku takkan melihat Ayah lagi.
Aku takut sekali.
Astaga!
Ada apa denganmu?
Dasar manja!
Kenapa tak menjawab ponselmu?
Ponselku hilang.
- Apa? - Bagaimana kau tahu Ayah di sini?
Ga-yeong menghubungiku di kantor.
- Baiklah. - Wajahmu kenapa?
Ini?
Luka di kantor.
- Wajahmu terluka di kantor? - Astaga.
Syukurlah Ayah tak apa-apa.
Astaga.
Aku tak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Halo?
Ya, ini Lim Cheong.
Kantor polisi?
Ya!
Ya, adikku, Lim Sun…
Ya.
Pelaku pembunuhan mutilasi
yang terjadi di Seohan Oktober lalu telah tertangkap.
Pelaku berusaha menculik dan membunuh saksi yang melihatnya
saat kabur dari kejahatan yang dia lakukan.
Usahanya gagal saat korban melarikan diri dari sekapannya.
Saat mengejar korban,
pelaku ditangkap kejaksaan dan kepolisian yang menyisir area.
Sejumlah besar popi opium dan narkoba yang berasal darinya
ditemukan di rumah kaca pelaku.
Kejahatannya tidak berhenti di sana.
Pada halaman rumah lama pelaku,
kerangka dari dua jasad ditemukan.
Keduanya diidentifikasi sebagai orang hilang
di Seohan pada awal tahun 2000.
Para korban akhirnya dikembalikan ke keluarga mereka setelah 24 tahun.
Kudengar salah satu korbannya ibumu.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku tak yakin.
Ibuku dulu hanya saksi dalam kasus ini.
Jasadnya tak ditemukan setelah dia hilang.
Itu sebabnya kau bekerja siang dan malam
untuk menemukan orang hilang.
Kau ditarik dari kasus.
Kualihkan ke Bu Tak.
Masuklah.
Pertanyaanmu pasti banyak.
Kasus ini belum dialihkan.
Kau tak punya pertanyaan?
"Kenapa ibuku?"
"Kenapa kau bunuh dia?"
Itu yang akan kau tanyakan.
Ayo. Jangan buang waktu.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa dilakukan pada hari bersalju?
Aku bisa saja membuat kenangan dengan ibuku. Kenapa harus hari itu?
Kau membuat wanita tanpa anak ini sedih.
Apa tanpa anak, keluarga, atau orang tua
membuatmu seperti ini?
Kita punya takdir masing-masing.
Ini akibat ulahmu sendiri.
Kau pikir kau tahu hidupku?
Begitu?
Kau tak tahu.
Sedalam apa pun aku terpuruk,
aku tak akan sekeji dirimu.
Seharusnya kau hidup normal.
Hei, Hui-jin.
Kau tewas tanpa bisa bertemu putra kesayanganmu.
Malangnya dirimu.
Kau pasti penuh amarah.
KEDAI KOPI ROYAL
Hei.
Aku akan hubungi kembali.
Kenapa kau ketakutan?
Kurasa aku melihat orang gila. Dia menyeret seorang wanita.
Aku akan bekerja sangat keras.
Sedikit bayangan pun cukup.
Aku tak melihat apa pun. Aku tak bisa.
Astaga, seharusnya tak kuberi tahu para detektif itu.
Mau kuberi tahu Detektif No?
Aku akan menceritakan apa yang kulihat malam itu.
Mau buat manusia salju?
Aku akan segera pulang.
Apa-apaan?
- Kau tak pulang? - Tampaknya salju turun.
Cepat pulang.
Sial.
Seharusnya tak kukatakan akan beri pernyataan.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Maafkan aku. Kumohon.
Ibumu terus menyebut namamu.
Kau tak hanya menunggu semalaman, tetapi juga puluhan tahun?
Mau tahu perkataan terakhir ibumu
sebelum mati?
"Eun-sim."
"Maafkan aku."
Eun-sim.
Maafkan aku.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
"Ji-ung menunggu semalaman."
Aku telah berjanji…
kepada Ji-ung.
"Aku telah berjanji kepada Ji-ung."
"Kumohon jangan bunuh aku."
"Kumohon jangan bunuh aku!"
Itu benar.
Aku menunggu 20 tahun.
Namun, cuma ini yang kau punya?
Terimalah hukumanmu.
Pak Gye.
Ini.
Rokok herbal.
Sejak hari itu, aku menjadi perokok berat.
Lalu aku berpikir, "Astaga, ini akan membunuhku."
Kulalui dengan itu.
Andai saja aku tiba lebih cepat hari itu…
Jika aku berbelok lebih cepat…
Tidak.
Seharusnya kuturun dari mobil dan berlari.
Aku menyesali itu setiap hari.
Aku tahu itu penyesalan belaka.
LAPAS
Batas waktunya sudah terlewati.
Namun, untuk pembunuhan Ko Na-heun
and Na Ok-hui,
serta percobaan pembunuhanku,
setidaknya dia akan dihukum seumur hidup.
Terima kasih.
Kau menepati janjimu.
Kudengar kau menolak perawatan.
Pikirkan keluargamu di luar sana
dan terimalah perawatan, dr. Baek.
Kini akhirnya aku bisa hadapi
anak-anakku lagi.
Aku Lim Sun dan aku asisten kantor di Kantor Kejaksaan Distrik Seohan.
Aku membantu Jaksa Gye Ji-ung
menyelidiki kasus pembunuhan Ko Na-heun.
Aku mengetahui surat anonim dikirim ke kantor Pak Cha,
mengatakan ada pegawai magang senior memalsukan identitasnya.
Alasan aku tak melaporkan surat itu segera
saat aku ditugaskan,
aku diberi tahu bahwa Pak Cha sering menerima surat ancaman,
jadi aku diminta menyortirnya terlebih dahulu.
Aku merasa surat itu salah satu yang mengancam.
Setelah mengetahui surat itu,
kami menyelidikinya.
Aku mengetahui orang yang dituduh itu Na Ok-hui.
Sebelum melaporkannya,
aku ingin mencari tahu apa tuduhan itu benar.
Dalam proses itu,
aku dibantu oleh Lim Sun.
Melalui Pak Ju Byeong-deok,
aku memastikan Na Ok-hui itu identitas palsu.
Bagaimanapun, Na Ok-hui telah menghilang.
AKU AKAN DUKUNG PENYELIDIKAN
LIM SUN
Pernyataan mereka sangat cocok.
Apa itu masalah?
Terlalu sempurna.
Kau tahu berapa kali mereka menyebut "kebetulan"?
Entahlah.
Saat aku baca tadi,
tampaknya bukan masalah.
Tentu bukan.
Namun, terasa sangat janggal.
Ayolah. Semua ini memudahkan kita.
Seperti disiapkan untuk kita.
Kita hanya harus memakainya. Keuntungan bagi kita!
Itu yang sangat menggangguku.
Katamu semua berjalan lancar.
Lalu bukankah itu bagus?
Itu yang janggal.
Apa?
Maksudku,
jika mereka terus menyelidiki, itu bisa menimbulkan masalah.
Sungguh janggal semua ini berjalan tanpa masalah.
Lupakan sekarang. Kumohon.
Lupakan jalang gila itu.
Bersantailah dan tunggu.
Tunggu apa?
Pelakunya tertangkap, kau akan segera berubah.
Bukankah seharusnya sudah terjadi?
Benar.
Kau benar.
KUKURUYUK HUBUNGI AKU
Berapa lama kau akan menghindarinya?
Tak bisa kuhindari selamanya.
Aku harus akhiri.
Hei, tunggu.
Aku yakin bibiku teridentifikasi.
Apa pun alasan yang kulontarkan,
itu akan terasa ganjil.
Dia tak akan mengerti.
Kenapa kau tak berkata jujur saja?
Siapa yang tahu Bibi Sun akan muncul seperti ini?
Maksudku
sungguh lega dia sudah ditemukan.
Hanya saja…
waktunya tidak tepat.
Kurasa semua ini salahku.
Bukan!
Itu karena si jalang gila itu!
Kenapa itu salahmu?
Mungkin
di lubuk hatiku,
itu yang ingin aku percayai.
Mungkin kukira bibiku tak akan mendadak muncul,
sehingga tak akan menjadi masalah memakai namanya seperti ini.
Ini bukan salahmu.
Semua ini berkat kau.
Berkat kau,
mereka bisa menemukan semuanya.
Bibi Sun dan ibu Pak Gye.
Meskipun yang lain tak tahu,
aku tahu.
Kau berbuat hal istimewa.
Kutantang siapa pun yang berani menudingmu!
Aku akan patahkan setiap jari itu!
Tidak ada yang patah dengan tangan itu.
Aku akan patahkan semua!
Jangan konyol.
Hentikan.
Aku serius, Manja!
Mi-jin,
aku sangat bangga
menjadi temanmu.
Aku 100% serius.
Tidak, 50.000%.
Kenapa menangis?
Karena kau menangis.
Hentikan.
Astaga.
Kita kehabisan makgeolli.
Jangan menangis, ya?
KAU TAK APA? JANGAN LUPA MAKAN KUTUNGGU TELEPONMU
Pak Gye.
Bisa lihat ini sebentar?
Ya, di sini.
KAU TAK APA? JANGAN LUPA MAKAN KUTUNGGU TELEPONMU
- PHO LAGI? ASTAGA! - AWAS KAU, JU BYEONG-DEOK
TAMPAN SEKALI
Ingat kau pernah memintaku untuk menepati janji?
Akan kutepati janji itu.
Kau pasti akan kulindungi.
Jadi, percayalah kepadaku, meskipun kau khawatir.
Kau punya alasan dan keadaan yang tak bisa kau ungkapkan. Aku paham.
Cuma kau yang bisa kupercaya sepenuhnya.
JAKSA GYE JI-UNG
RUANGAN 307 GYE JI-UNG, JU BYEONG-DEOK, LIM SUN
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL
Mi-jin! Sudah kubilang menginap saja.
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika sesuatu menimpamu lagi?
Apa kau tahu
betapa aku ingin berjalan saat malam tanpa khawatir?
Aku pergi. Nanti kuhubungi.
- Hubungi jika sudah sampai. - Ya.
- Dah. - Dah.
Akan kuhubungi.
Hati-hati.
Baiklah.
Hubungi aku!
Baik.
Ayolah!
Baiklah,
dia telah membantu.
- Siapa yang parkir seperti ini? - Hai.
Parkirlah di depan Dogavill.
Jika kau izinkan…
- Terima kasih. - Ya.
Balasannya,
jangan goda aku dengan keahlianmu.
Keahlianku?
Jangan menggodaku lagi.
Pulanglah dan perlakukan istrimu dengan baik.
Tunggu, kau bicara apa?
Mungkin tak terlihat,
tetapi aku peduli akan adab dan moral.
Aku bukan wanita yang merayu suami orang
dan beradu mulut!
"Suami orang"? Aku bujangan. Lebih tepatnya, bujangan tua.
Apa?
Namun, Mi-jin… Maksudku,
kata bibiku
kau sudah menikah.
Aku mengaku seperti itu.
Ada kisah menyedihkan di balik itu.
Jadi, kau belum menikah?
Dua hari tak cukup untuk menceritakan semuanya.
Begitu rupanya.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika kita masuk dan bicara soal cerita itu?
Kita bisa makan ramyun.
- Ramyun? - Ramyun.
Baiklah.
Kau bisa parkir di sana. Kubantu.
- Tak usah. - Baiklah.
Masuk. Kita bisa berkendara dahulu.
Tampak menyenangkan.
Akan kubukakan pintu!
Berapa lama kau menunggu?
Tidak lama.
Kau dari mana? Apa yang kau lakukan?
Sudah larut.
Aku…
Aku ingin jalan malam dengan tenang.
Kenapa kau menghindariku?
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau bertanya berulang kali, tetapi tak bisa kujawab.
Ini soal pekerjaanku
dan tak bisa bertemu siang hari.
Tidak perlu.
Perlu.
Sulit bagiku menyembunyikannya darimu.
Kuingin beri tahu semuanya.
Maksudku adalah…
Masalahnya…
Soal kau adalah Lim Sun?
Atau…
Lim Sun adalah Lee Mi-jin?
Bagaimana kau tahu?
Astaga, sejak kapan?
Aku melihatnya hari itu.
Meskipun aku melihatnya, aku sulit percaya.
"Apa aku salah?"
"Apa aku berhalusinasi?"
Namun, kalau dipikir,
semuanya makin masuk akal.
Keberadaanmu
dan tingkah laku aneh Bu Lim.
"Jadi, itu alasannya."
Butuh waktu bagiku memahami itu.
Seharusnya beri tahu aku. Jika begitu…
Bagaimana bisa?
Itu sisiku yang tak ingin kutunjukkan ke orang yang kusayangi.
Mana mungkin kuberi tahu?
Tetap saja, seharusnya kau beri tahu aku, percaya aku.
Jika tak kusembunyikan darimu,
aku tak akan berkesempatan bekerja denganmu.
Bagiku,
itu pekerjaan yang tak bisa kuraih sekeras apa pun kucoba.
Namun, anehnya aku dapat kesempatan
saat aku menua.
Betapa aku menginginkannya, itu tak pernah bisa kumiliki.
Maka itu aku tak bisa berhenti meski tahu itu salah.
Aku jatuh cinta dengan pekerjaan ini…
dan aku suka datang bekerja setiap pagi melihatmu.
Aku terlalu takut berkata jujur.
Tetap saja, seharusnya kau beri tahu.
Jika tahu, kau tak perlu dalam bahaya dengan Gong Gi-cheol.
Tahu betapa takutnya aku hari itu?
Kau tahu betapa menyesalnya aku…
dan menyalahkan diriku?
Aku berjanji akan melindungimu.
Namun, tak bisa berbuat apa pun.
Aku sangat sedih. Itu membuatku gila.
Aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
Mari kita putus.
Kau ingin putus?
Aku tak bisa terus membahayakanmu.
Kutahu kau coba menutup kasus dengan pernyataanku.
Itu tak menggangguku.
Namun, aku…
Aku tak setuju.
Aku tak mau
terus membebanimu dengan masalahku.
Bagaimana denganku?
Aku tak pernah menyukai seseorang seperti ini.
Bagaimana dengan perasaanku?
Aku pergi dulu.
Informasi?
Informasi apa?
Ayolah, Pak Cha.
Aku dengar faktor penting
dalam menangkap pembunuh itu adalah pegawai magang senior, Lim Sun.
Kantor polisi juga ramai membahas itu.
Ayolah.
Bagaimanapun, dia sudah berhenti.
Tidak baik memperkeruh keadaan.
Tetap saja,
aku tak bisa menulis hal yang tak terjadi.
Tidak membahas apa yang terjadi
tidak akan memperkeruh keadaan.
Ya, silakan masuk.
Apa? Bukankah kau Ko Won?
Astaga, kita bisa bertemu di sini.
Boleh berjabat tangan?
Aku penggemarmu.
Tunggu!
Bukankah Lim Sun menyelamatkanmu pada hari pertamamu?
- Silakan keluar. - Bisa wawancara?
Cuma sebentar.
Kenapa seseorang harus membahas hal yang tak dia inginkan?
- Seperti kata Pak Cha. - Benar.
Aku pamit.
- Permisi. - Baik.
Ayolah.
- Kemari. - Nyaris dapat cerita bagus.
Dengar.
Kejadiannya sesuai tuntutan.
Tidak lebih.
Tidak.
PENYATAAN SAKSI KO WON
Jadi, maksudmu
nama korban Lim Sun sama dengan mantan pegawai magang senior?
Tunggu.
Mereka orang yang sama… Tidak.
- Jadi… - Tidak, tunggu!
Jadi, Lim Sun berbohong soal identitasnya di sini.
Dia ingin menghapus itu?
Benar, Pak.
Dasar berengsek.
Jadi,
Lim Sun palsu menodai kejaksaan dengan menipu agar dapat kerja.
Jika kita tidak tutup mulut,
Gye Ji-ung akan mengungkapkan bukan hanya Lim Sun menipu kita,
tetapi juga menangkap pelaku dan buat kita tampak bodoh?
Benar, Pak.
Dasar berengsek!
Dia sangat keras kepala.
Sial.
Pak Cha.
Gye Ji-ung akan dipanggil ke Seoul segera.
Dia akan pergi?
Lanjutkan tuntutan yang ada.
Apa?
Lakukan perintah Gye Ji-ung!
Ayo!
Dia mau ini ditutupi.
Pak Cha.
- Ayolah! - Pak Cha!
Aku harus pindahkan si berengsek itu.
Aku muak dengannya.
Minum ini juga.
Omong-omong,
aku tak bisa hubungi
ibu anak itu.
Mereka menemukannya.
Benarkah?
Ya.
Astaga, tunggu.
Astaga.
- Ada apa? - Lepaskan. Aku harus pergi.
Kau tak bisa pergi dengan kondisimu.
Aku harus beri tahu putranya.
Berandal itu.
Dia terus memohon setiap hari untuk mencari ibunya.
Aku harus segera beri tahu.
Dia pasti senang.
Tunggu.
Aku akan bawa ini
dan beri kepadanya.
Terima kasih!
Sayang.
Kau harus makan.
Yang hidup harus tetap hidup.
Kau tak boleh mati kelaparan.
Mereka menghubungi dan telah mengidentifikasi Sun.
Yang tersisa hanya tulang belulang. Bagaimana mungkin itu Sun?
Bagaimana?
Kau ingat?
Sun begitu sehat.
Dia juga cerdas.
Bagaimana mungkin
itu Sun?
Itu bukan dia.
Ini tak masuk akal.
Dia tumbuh tanpa orang tua.
Sun yang malang tumbuh tanpa cinta mereka.
Sebisa mungkin kubesarkan.
Kau tahu itu.
Namun, mereka hanya membawa tulang kecil itu.
Bagaimana mungkin itu Sun? Bagaimana?
Tidak mungkin.
Tak bisa diam saja.
Ada apa?
Sayang, aku harus menemui Pak Gye.
Saat di kantor polisi,
aku yakin katanya itu Sun.
Aku harus pergi.
- Ayo. - Sayang.
Astaga!
Bu.
Jangan pergi.
Kau.
Kau…
Kau Sun, kan?
Kau Sun?
Sayang.
Tunggu, Sayang.
Kau Sun, kan?
Benar, kan?
Sun.
Kau itu dia, kan?
Benar, Sun?
Lihat, Sayang! Sudah kubilang Sun masih hidup.
Dia masih hidup. Dia tidak mati!
Sun.
Ke mana saja kau selama ini?
Ke mana saja kau? Kau sehat?
Kau datang karena rindu aku, tetapi aku tak mengenalimu.
Aku terus mengusir dan mengejarmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku tak mengenalimu.
Aku bukan Bibi Sun.
Aku Mi-jin.
Kau bicara apa?
Kenapa? Kau marah aku tak mengenalimu?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku tak mengenalimu.
Maafkan aku, Sun.
Astaga, Bu.
Sun.
Maafkan aku.
Ayah.
Mi-jin?
Apa?
- Kau… - Mi-jin?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Aku tak tahu betapa aku menyukai…
Aku baru menyadarinya setelah tidak ada.
"Perpisahan" apa? Perpisahan?
Aku harus berusaha kembali ke keadaanku asliku.
Untuk ibu dan ayahku.
Berkat kau, kini kutahu apa yang ingin kulakukan.
Aku pamit.
Apa menurutmu aku bisa berani lagi?
Kau bisa melakukannya karena itu dirimu.
Cuma kau yang bisa.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti