DRAMA INI DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,
OLAHRAGA DAN PARIWISATA, SERTA KOCCA
DRAMA INI DIDUKUNG PROVINSI PEMERINTAHAN KHUSUS GANGWON
DAN GOSEONG-GUN, GANGWON
Na-kyung.
Na-kyung!
Na-kyung.
Kenapa tidak ada jawaban?
Na-kyung sudah bangun?
Mana aku tahu?
Dia tak biasanya kesiangan.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Tidak! Dia cuma tidur!
Kenapa pagi-pagi begini kalian sudah ribut?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Tidak ada.
Sial.
Kenapa kamu terus melirikku?
Sampaikan saja.
Apa tadi malam kamu minum bir dengan pianis itu?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak ada masalah orang dewasa minum bir.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Kalau minum alkohol, kamu takkan ingat kejadian semalam.
Tidak ada masalah.
Baiklah, tapi jangan buka mulutmu yang bau alkohol itu.
LOVE ANDANTE EPISODE 3
Karena itu, bukankah semua harus berkumpul setelah bersih-bersih pagi?
Benar. Mestinya Anda minta semua warga untuk membersihkan desa saat rapat.
Ki-nam.
Orang-orang tidak akan mau melakukannya kalau disuruh.
Entahlah kalau secara sukarela keluar bersama.
Aku tak suka mendengar itu.
Orang Korsel yang seperti itu.
Kalau begitu, mulai besok aku umumkan agar semuanya keluar.
Oke.
Bagaimana dengan hal lainnya?
Ini saatnya musim tanam, tapi kita kekurangan pekerja.
Jadi saya pikir lebih baik kita bersama menanam tanaman yang penting dulu.
Perihal musim tanam...
Ayo kita tanam kentang karena sudah masuk masa tanamnya.
Itu bagus.
Kentang, kentang besar!
Saya setuju.
Lalu tanam cabai, timun dan juga tomat.
Biar saya yang pandu.
Baiklah, Woo-bin yang mirip timun ini harus semangat.
Poin berikutnya.
Kalau saya mirip apa?
Berondong jagung.
Kepalaku.
Kami sedang membahas peraturan rumah.
Lalu minum anggur.
Wanita macam apa yang kuat minum seperti itu?
Dia menghabiskan soju juga.
Kemudian selanjutnya...
Aku sudah gila. Aku tidak ingat.
Apa benar kami...
Sudah pulang?
Kenapa terkejut begitu?
Tidak, sejak kapan kamu di situ?
Setelah olahraga aku mandi.
Tentu saja cuma 15 menit.
Jadi sudah sekitar 30 menit.
Apa itu hal yang mengejutkan?
Tidak, aku hanya terkejut kamu menepati janji.
Tampaknya kamu sudah tidak mabuk lagi.
Bisa main piano begitu.
Astaga.
Sepertinya aku pernah dengar lagu itu.
Apa judulnya?
Kamu tahu lagu ini?
Judulnya...
Apa, ya?
- Judulnya... - Apa?
Kamu tidak ingat?
Aku kerja dulu.
Dia pernah dengar?
Apa ini? Dia ingat rupanya.
Tapi kenapa dia bersikap biasa saja?
Dia sok keren.
Oke, baiklah. Aku juga akan sok keren.
Hari ini adalah hari seluruh warga akan menanam kentang.
Jadi, pakaian hari ini berkonsep petani muda!
Aku terlambat. Aku pergi dulu.
Jangan lupa ikuti aku.
- Selamat siang. - Siang.
Beliau adalah staf pengelola yang membantu kehidupan para warga desa.
Beri hormat!
Hormat!
Kamu mau pergi ke ladang?
Ya, Anda tidak pergi?
Kami mau ambil bibit tanaman.
Woo-bin, ini berat sekali. Bantulah aku!
Ya, kita angkut bersama.
Aku pergi duluan, hati-hati.
Baik, sampai jumpa nanti.
- Astaga. - Dasar.
Angkat pelan-pelan.
Ya ampun.
Baiklah, aku akan pergi ke sana.
PUSKESMAS
Astaga, selamat siang.
- Selamat siang. - Halo.
Ya ampun, astaga.
Tolong beri salam lagi.
Ya ampun.
- Ada apa? - Astaga.
Tunggu dulu.
Tolong minggir sebentar.
Bagus sekali.
Tidak.
Dia kenapa?
Kyung-ho!
Ajari aku menanam kentang.
Ya.
Astaga.
Dia terlalu cuek, 'kan?
Tidak, dasar gila.
Sadarlah.
Sadar.
Tapi mungkin saja dia benar-benar tidak ingat, 'kan?
Mana mungkin dia tak ingat sudah tidur denganku.
Aku Lim Joo-hyung.
Itu tidak mungkin.
Bukan begitu, nanti busuk kalau ditutup setipis itu.
Timbun yang dalam.
Begini.
Sedalam ini.
Tidak, kamu harus menginjaknya dengan kaki.
Jadi begini cara menanam kentang.
Ini menarik, kamu jago sekali.
Aku anak ajaib yang sudah bertani dari usia sepuluh tahun.
Perilakumu baik, berotot, dan juga berbakat jadi petani.
Kenapa mengatakan itu?
Tapi itu benar.
Kalau begitu...
Apa butuh waktu satu jam untuk tanam kentang sampai ujung sana?
Tidak sampai satu jam.
Benarkah?
Sepertinya tidak bisa.
Dasar, lihat aku baik-baik.
Kakak Kyung-ho! Semangat!
Kerahkan tenagamu!
Begini!
AYAH
PYEONGYANG RUMAH NA-KYUNG
SATU PESAN BELUM DIBACA
PUTRIKU NA-KYUNG
Kabarku baik.
Tolong Ayah kurangi minum alkohol.
Bibi khawatir pada Ayah.
Coba aku lihat.
Aku pergi dulu. Jangan lupa ikuti aku.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah, aku akan pergi ke sana.
Astaga, selamat siang.
- Selamat siang. - Halo.
Mereka punya pesona.
Dokter muda!
- Tolong beri salam lagi. - Tidak.
Tolong minggir sebentar.
Tunggu. Bukannya bagus kalau dia tidak ingat?
Kenapa aku menyayangkannya?
Dia tak harus bergantung padaku tanpa alasan.
Tapi bagaimana dia bisa lupa?
Aku benar-benar tak mengerti.
Tunggu sebentar.
Kalau dia tidak ingat, aku bisa membuatnya ingat, 'kan?
Dia bahkan tak menghargai aku yang sedang bersih-bersih.
Sifat manisnya cuma sedikit.
Dasar.
Ayo makan.
- Anggur dan pasta minyak truffle. - Tidak perlu.
Sifatnya menyebalkan sekali.
Siapa yang berisik tengah malam begini?
Biarkan kami tidur!
Dia mengabaikan aku?
Dia menganggapku tidak ada.
Hidroponik adalah cara menanam menggunakan air yang dicampur dengan pupuk.
Harap perhatikan pengaturan oksigennya.
Sebab tanaman sensitif terhadap perubahan suhu karena ditanam di air, bukan tanah.
- Baik. - Kami mengerti.
Ini dia.
- Saya panen banyak. - Bagus.
- Kali ini rajanya. - Ya, kerja bagus.
Besar sekali, 'kan?
Ya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Nyalakan lampunya.
DATA TANAMAN
KIWI: TEPAT JAM EMPAT ANGGUR HIJAU: SETIAP 30 MENIT
Aduh, kenapa ini?
Kiwi ke kiri, anggur hijau ke kanan.
- Sudah kubilang berapa kali. - Ya, tapi...
Enak, 'kan?
Na-kyung, sini makan semangka dulu.
Cepat sini.
Lain kali saja. Silakan menikmati.
Jangan sungkan. Makan saja dulu saat cuaca panas begini.
- Benar, duduklah. - Duduk di sini.
- Semangka ini enak. - Benar.
- Ini, makanlah. - Rasanya enak.
Terima kasih untuk semangkanya.
Semangka ini kelihatan enak sekali.
Kyung-ho, makanlah ini.
Makanlah yang besar itu.
Sepertinya ini lebih besar.
- Enak sekali. - Benar, sangat manis.
Panas.
Siang ini rasanya lama sekali.
Na-kyung.
Kenapa memanggilku?
Kamu benar-benar tidak ingat?
Soal apa?
Malam itu.
Malam kapan maksudmu?
Maksudku...
- Malam itu. - Malam itu yang mana?
Malam saat kita minum anggur merah.
Apa maksudnya?
Bicara yang jelas.
Mau kubuat supaya ingat?
Dasar bajingan.
Apa-apaan kamu?
Aduh.
Aduh!
Kamu berani meremehkanku?
Apa yang sudah dia perbuat?
Tunggu, semuanya bisa dibicarakan.
Kenapa kamu terus pakai kekerasan?
Siapa suruh bertindak sembarangan?
Tidak disangka.
Aduh.
Na-kyung.
- Kita harus bicara. - Bicara soal apa?
Aku tak suka hubungan menggantung antara pria dan wanita.
Kalau bisa diselesaikan lebih cepat akan lebih baik supaya...
Memangnya ada hubungan yang menggantung di antara kita?
Kamu benar-benar lupa?
Malam itu kita minum banyak sekali anggur merah dan miras lain.
Lalu?
Kita memainkan piano bersama lalu...
Berciuman.
Setelah itu, kita...
Berciuman?
Ya, kita berciuman dan sangat lama.
Berciuman? Itu mungkin saja terjadi karena pengaruh alkohol.
Apa?
Hanya karena ciuman itu kamu jadi seheboh ini?
Kamu menyukaiku?
Yang benar saja.
Aku hanya khawatir kamu tersinggung.
Aku mau bertanggung jawab sebagai pria sejati.
Hal yang menggantung harus dituntaskan supaya...
Apa orang Korsel harus tanggung jawab setelah berciuman karena pengaruh alkohol?
Tidak ada yang perlu tanggung jawab karena berciuman di negaraku.
Aku tidak mau membicarakan lagi hal yang tidak kuingat.
Tidak ingat?
Jangan dibahas lagi.
Itu cuma masalah sepele.
Sepele?
Berciuman?
Kami berciuman?
Aku pasti sudah gila. Yang benar saja.
Aduh.
Aku tak tahu dia benar-benar lupa atau tidak, tapi...
...baguslah aku tidak perlu memikirkannya lagi.
Aduh, sakit.
Seenaknya saja dia menendangku setiap kali emosi.
Kasihan sekali nanti suaminya.
Kami sama sekali tidak cocok.
Aduh.
Mau berangkat kerja?
Dasar.
Sekarang banyak bunga yang indah bermekaran di desa ini.
Saya tidak bisa sering melihat bunga-bunga ini saat tinggal di kota.
Bahkan banyak sekali bunga indah yang saya tidak tahu namanya.
Lihatlah.
Ini bunga Goldenrod.
Lalu yang di sana bunga...
Astaga!
Halo, Kakak Berotot.
Berikan itu padaku.
Apa? Berikan apa?
Ponselku?
Ya.
Kenapa?
Berikan saja dulu. Ada yang mau kucek.
Tidak mau.
Sebentar saja.
Kenapa memangnya? Ada apa sebenarnya?
Aku mau cek apa yang kamu rekam kemarin.
Kalian sedang apa?
Joo-hee.
Berhati-hatilah.
Dasar, padahal aku jatuh karenamu.
Kamu mau pergi kerja, 'kan? Ayo.
Kenapa kamu kelihatan panik?
Siapa yang panik?
Na-kyung, jangan sembarangan memukul orang.
Apa maksudnya?
Aku melihatnya.
Kenapa kamu selalu bertengkar dengan pianis itu seperti anak kecil?
Jangan sampai dipandang negatif oleh orang Korsel.
Ya, ayo cepat pergi.
PUSKESMAS
Pak Goo, sedang apa?
Aku mau membuat taman bunga kecil karena kelihatan kosong di sebelah sini.
- Taman bunga? - Ya.
Tempat ini pasti jadi cantik nantinya.
Pak Goo sepertinya ahli membuat sesuatu.
Kamu bisa saja. Aku tidak ahli, tapi aku memang suka membuat sesuatu.
Kalau begitu, ada yang bisa kubantu?
Tidak, sekarang belum perlu.
Pilihkan saja bunga yang akan ditanam setelah semua ini selesai dibuat.
Baiklah. Kalau begitu, mau kubuatkan kopi pagi?
Tentu saja aku mau kopi pagi. Tolong buatkan kopi instan.
Baik.
Panasnya. Tuan Lim Joo-hyung.
Tuan Lim Joo-hyung, Anda ada di dalam?
Tuan Lim Joo-hyung.
Apa dia pergi? Tuan Lim Joo-hyung!
Tuan Lim Joo-hyung.
Ternyata di dalam. Cepatlah keluar.
Kenapa?
Keluarlah, kita harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Nanti juga tahu. Cepatlah keluar.
Cuacanya panas, saya tidak mau.
Anda harus terkena sinar matahari agar tulang Anda kuat. Ayo cepat keluar.
- Saya tak suka jalan kaki. - Cepat keluarlah dulu.
Astaga.
Ayo keluar, sini.
Dasar, susah sekali diberi tahu.
- Jangan lupa buang sisa air di kemasan. - Baik.
TEMPAT SORTIR SAMPAH DAUR ULANG
Aku tak mengira tutup ini dibuat dari tanaman.
Semua bisa dibuat dari tanaman.
Hebat.
Berarti tutup ini juga bisa dibuat dari tebu?
Tapi tidak manis.
- Pak Jun-mo! - Kalian rajin sekali.
Ya.
Coba kalian beri tahu cara menyortir sampah daur ulang pada Tuan Joo-hyung.
- Ya, baik. - Beri tahu apa?
Mereka sedang memisahkan tutup air kemasan.
- Sederhana saja. - Benar.
Kuku saya nanti copot. Saya tidak bisa main piano kalau melakukan ini.
Apa?
Kalau begitu, saya pamit. Selamat bekerja.
Tunggu dulu, Tuan Joo-hyung. Kita coba ke tempat lain.
Ya ampun.
Kuku tangan tidak bisa lepas hanya karena melakukan ini.
Benar, tidak masuk akal kuku tangan bisa lepas.
- Itu pasti cuma alasan dia. - Benar.
Dia pasti dimanja waktu kecil makanya seperti itu.
Kita selesaikan saja.
Aku juga dimanja waktu kecil di Korut.
Baiklah, aku mengerti.
Astaga. Mau ke mana lagi kita sekarang?
Kita sudah sampai. Itu di sana.
Di mana?
Kenapa?
Selamat siang, Pak Jun-mo.
Siang, ada banyak sekali lebahnya.
- Kemarilah. - Kenapa?
- Saya tidak mau. - Kenapa memangnya?
Tidak apa-apa, karena nanti pakai topi pengaman dan sarung tangan.
Pekerjaan ini takkan melukai tangan Anda.
Tidak aman. Saya alergi lebah.
Mata saya bisa bengkak hanya karena mendekati lebah.
Aduh, sudah mulai bengkak.
Tidak apa, semua aman. Jangan pergi dulu.
Joo-hyung, cepatlah ke sini.
- Gawat. - Sebentar!
Tuan Joo-hyung, jangan pergi. Tunggu dulu
Aduh, keras kepala sekali dia.
- Lanjutkan. - Baik.
Bagus.
Dasar.
Mau kubuat supaya ingat?
Tidak, itu tidak benar.
Sial.
Apa yang baru saja aku pikirkan?
Sial.
Aduh.
Memangnya apa yang bisa kulakukan di rumah kaca vinil?
Kita kekurangan tenaga kerja, tapi hanya kamu yang leha-leha.
Kamu harus membantu. Sini.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Memangnya ada yang bisa dilakukan pianis sepertiku di sini?
Coba katakan.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan yang mengandalkan tangan.
Bukankah bisa pakai kaki kalau tidak bisa dengan tangan?
Dasar.
Pekerjaan apa itu? Apa yang bisa kulakukan?
Biar aku yang beri tahu.
Kamu cek saja kelembapan di Rumah Kaca B.
Kamu ikuti aku.
Jangan cabut itu! Tanam lagi.
Cabut juga semua rumput di sebelah sini.
Beratnya.
Berat.
Pinggangku.
Aduh.
Pinggangku.
Aduh.
Berat.
Aduh, pinggangku.
DESA PERDAMAIAN
Baru kerja hari ini, tapi sudah seperti sekarat.
Dia pasti tidak bisa melakukan pekerjaan pria...
...karena fisiknya yang lemah.
Ini hari pertama dia bekerja.
Sepertinya besok dia takkan mau kerja lagi.
Kalau begitu, aku mau mampir ke toko dulu.
Ya, pergilah.
EPILOG
Aduh.
Beratnya.
Na-kyung!