Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Tunggu. Bukankah Ibu terlambat bekerja?
Kamu tidak sekolah hari ini karena ini hari jadi sekolah,
jadi, ibu memasak untukmu.
Tidak mungkin.
Makanlah agar ibu bisa bekerja.
Tentu.
Astaga.
Ini hampir terasa seperti buatan Ayah.
- Benarkah? - Ya. Ini enak sekali.
Buat seperti ini mulai sekarang.
Ibu sangat bahagia.
Apa ibu akan melebih-lebihkan
jika ibu bilang itu lebih baik daripada lulus ujian advokat?
- Ya. - Ibu tahu, dan maafkan ibu.
- Tapi... - Ya?
Ibu bisa memasak yang lain sekarang?
Yang lain?
- Ibu. - Ya?
Bolehkah aku tidak pergi ke rumah Ayah pekan ini?
Begini...
Tentang itu...
Itu janji yang ibu buat kepada ayahmu yang harus ibu tepati.
Kesepakatannya antara kalian berdua, bukan denganku,
jadi, kenapa aku harus menurut?
Bukankah hukum memberi anak-anak pilihan?
Bahkan saat aku hampir SMP?
Argumenmu meyakinkan.
Aku tidak nyaman di dekat Ayah karena ucapanku di pengadilan.
Aku tahu apa yang akan dia katakan kepadaku,
dan aku tidak mau mendengarnya.
Benar. Kalau begitu,
ibu akan bicara dengan ayahmu tentang masalah ini.
Baiklah.
Kamu tahu?
Jangan temui ayahmu dan liburlah sepekan.
Ibu bisa melakukan semuanya sendiri sekarang.
Aku juga tidak membutuhkan Ayah lagi.
Dia juga akan segera punya bayi yang harus diurus.
"Episode 10"
- Lewat sini. - Ruang kantornya besar sekali.
- Ibu, ini kantorku. - Astaga.
- Ini kantorku. - Bagus sekali.
- Kemarilah. - Apa? Tentu.
Silakan masuk.
Di sini, Bibi.
Kamu melihatnya tempo hari.
Ini kolegaku, Pengacara Han Yu Ri.
Dia ibuku.
- Dan dia... - Benar.
Halo. Aku Han Yu Ri.
Pak Jun, maafkan aku,
tapi klienku pagi ini akan segera datang.
Sebenarnya, dia klien itu.
Dia teman ibuku.
Nona Han, kuharap konsultasinya berjalan lancar.
Nona Han, kuharap semua berjalan lancar.
Ibu, kumohon.
Astaga, maksud ibu, bukan kamu dan putraku.
Tolong beri temanku nasihat yang bagus.
Aku harus bekerja, jadi...
- Sampai nanti, Bibi. - Benar.
- Tolong urus dia baik-baik. - Tentu.
Boleh aku bertanya kenapa kamu ingin konsultasi?
Suamiku mendapatkan semua kehormatan
saat menjalani wajib militer,
dan anak-anak kami telah menemukan tujuan hidup mereka.
Sementara itu,
aku terjebak tanpa bisa melangkah maju.
Dan sekarang, aku ingin mencari tahu hidupku.
Begitu rupanya.
Kamu benar. Aku mengerti maksudmu.
Namun, kamu akan bisa mengetahuinya
bersama keluargamu tanpa menceraikan suamimu.
Ada orang yang menemukan kebahagiaan setelah bercerai,
tapi banyak yang menyesali keputusan mereka.
Nona Park, bisa tinggalkan berkasnya
dan ambilkan kami air?
Berikan aku air.
Anak ini tahu cara memukul bola.
Menjadi penulis adalah impianku.
Aku akan menyewa studio dan menulis novel.
Kamu, novel?
Kenapa kamu butuh studio jika bisa menulis di rumah?
Ambilkan aku air lagi.
Aku tidak percaya dia berhasil.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Astaga, kenapa kamu tiba-tiba marah?
Maafkan aku, Nona Han.
Ada apa denganmu?
Aku akan pergi ke tempat lain.
Aku ingin pengacara lain.
- Astaga, tunggu. - Apa mungkin aku
melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak.
Tapi Nona Han,
izinkan aku menanyakan ini.
Bagaimana dengan hidupku?
Haruskah kubiarkan hidupku memudar?
Apa...
Ada apa dengannya?
Nona Han, maafkan aku.
"Kasus 10: Kisah Kacau atau Bab Terakhir"
Selama 32 tahun, hubungan kami
telah diperkuat dan mengeras dengan cara tertentu,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
Suamiku mengaku memahamiku,
tapi mengambilkannya air
akan menjadi tugasku seumur hidupku.
Dia hanya berpikir sudah seharusnya seperti itu.
Dia tidak memerintahmu karena dendam.
Ini bisa diselesaikan dengan saling bicara.
Karena ini keluargamu, mungkin kamu harus lebih pengertian.
Itu yang membuatnya lebih menakutkan, Nona Han.
Hei, Nak.
Ibu ingat apa yang kupakai kemarin?
Bisakah Ibu mencucinya
dan membawanya ke rumah sakit besok?
Tapi ibu akan bertemu teman untuk makan siang besok.
Itu bisa dengan mudah diundur.
Setidaknya ini yang bisa Ibu lakukan karena tidak sibuk di rumah.
Seperti air dan udara yang kita sia-siakan.
Itulah aku bagi keluargaku.
Tapi kamu tahu tidak ada yang bisa hidup
tanpa kedua hal itu.
Ada yang dikenal sebagai sindrom sarang kosong.
Kamu bisa merasa kesepian setelah anak-anakmu dewasa
dan meninggalkan sarang.
Usiaku sudah lebih dari 60 tahun.
Dan tidak ada
yang bisa membujukku.
Perceraian.
Tapi aku memahami Bibi Soon Rye.
Dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk keluarganya,
jadi, tentu saja dia ingin mencari tahu soal hidupnya.
Aku juga mengerti,
tapi aku sedih melihat
meningkatnya perceraian di antara pasangan tua.
Mungkinkah dia mendatangiku
karena perceraian adalah satu-satunya jalan keluar baginya?
Bukankah itu sebabnya dia datang ke sini untuk berkonsultasi?
Harus kuakui, aku terkejut olehmu.
Kamu salah satu orang
yang lebih suka tidak menikah dan mengutamakan karier mereka.
Tidak memilih untuk menikah dan bercerai setelah menikah adalah
dua konsep yang sangat berbeda.
Hanya karena aku tidak menginginkan pernikahan untuk diriku sendiri
bukan berarti aku akan mempromosikan perceraian kapan pun aku bisa.
Bukan itu maksudku.
Kamu menghargai arti hidup seseorang lebih dari siapa pun yang kukenal,
jadi, kupikir kamu akan lebih paham wanita tua yang ingin bercerai.
Aku tidak menginginkan pernikahan untuk diriku sendiri
karena aku tahu betapa berharga dan sakralnya pernikahan.
Sebelum mengajukan perceraian,
kita, pengacara perceraian, adalah orang terakhir yang mereka temui.
Itu sebabnya aku lebih berhati-hati
saat tidak ada pihak yang bersalah.
Di dalam tempat aman yang suci itu,
seseorang bisa bermimpi
sementara seseorang harus menekan kebutuhan mereka. Itulah kenyataan.
Kak Yu Ri, kuharap Kakak tidak lupa kita akan bertemu hari ini.
Bagaimana rasanya?
Apa bebanmu berkurang setelah penyelidikan berakhir?
Ya.
Aku sudah mengatakan semua yang ada di benakku,
jadi, hakim akan membuat keputusan yang tepat.
Kamu tahu cara mempermainkan hati orang tuamu.
Aku terkesan.
Apa aku salah melakukannya?
Tidak, kamu hebat.
Dari semua subjek dari kasus yang pernah kulihat...
Maksudku, itu...
Subjek kasus adalah orang yang terpengaruh oleh putusan.
Aku tahu itu.
Dari semua subjek dari kasus yang pernah kulihat,
kamu yang terpintar.
Kudengar orang tuaku akan dikunjungi untuk kali terakhir
oleh penyidik keluarga.
Setelah itu selesai, semua akan berakhir, bukan?
Begini...
Mungkin kita harus duduk.
Kecuali mereka sepakat,
prosesnya akan lebih lama.
Kasus perceraian butuh waktu lama.
Ada yang butuh setidaknya setahun, ada yang lebih dari tiga tahun.
Aku tahu ini melelahkan, tapi bertahanlah.
Aku akan sering mentraktirmu camilan, ya?
Bisakah ini cepat berakhir
jika mereka setuju untuk berdamai?
Ya.
Namun,
itu jarang terjadi.
Aku mulai SMP tahun depan.
Bagaimana jika artikel berita muncul lagi sekitar waktu itu?
Benar, kamu akan segera masuk SMP.
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengakhirinya sebelum itu.
Semoga ini segera berakhir.
Aku sudah memberi tahu pengadilan ingin tinggal dengan siapa,
dan aku tidak mau menemui ayahku lagi.
Benar. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku selalu bersyukur.
Untuk apa?
Teman-temanku, ibu mereka, dan pembantu
menatapku seolah-olah mereka mengasihaniku.
Tapi Kakak tidak.
Kakak tidak berhati-hati di dekatku atau mengasihaniku.
Itu karena aku tidak mengasihanimu.
Kejadiannya sendiri menyedihkan,
tapi aku tahu kamu akan dewasa setelah melalui semua ini.
Bagaimana aku tahu? Aku bicara berdasarkan pengalaman.
"Firma Hukum Daejeong"
Masuklah.
Nona Cha,
kamu punya waktu luang
sebelum pertemuan dengan penyidik keluarga?
Tentu. Ada apa?
Ada klien yang ingin menceraikan suaminya
agar dia bisa menemukan jati dirinya
meskipun suaminya tidak bersalah.
Itu alasan paling umum untuk bercerai
di antara wanita yang bercerai di masa senja mereka.
Dia menginginkan mediasi, karena itu aku memintanya,
tapi haruskah aku melakukan lebih untuk membujuknya?
Jika ini dibawa ke pengadilan, dia akan kalah karena kurang alasan.
Kamu melakukan hal yang benar dengan meminta mediasi.
Membujuknya agar tidak melakukannya? Itu melewati batas.
Apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Jika klien bersikeras dengan keputusan mereka,
tugas kita sebagai pengacara adalah menyelesaikannya.
Aku khawatir keputusan yang gegabah
bisa menyakiti klien
dan menyebabkan penyesalan.
Penyesalan apa pun akan menjadi beban mereka, bukan bebanmu.
Kita hanya bisa
mengakhiri penderitaan mereka secepat mungkin
dan mendapatkan jumlah aset yang cukup dalam perceraian
yang bisa menjamin kemandirian finansial.
Aku jadi ingat.
Aku menawarkan Kim Ji Sang 30 persen aset gabunganmu.
Dan Choi Sa Ra...
Aku menanganinya sendiri.
Begitu rupanya.
Selain itu, Jae Hui ingin ini
berakhir.
Dia bilang begitu?
Ya.
Dia ingin ini berakhir secepat mungkin
agar kalian berdua bisa melanjutkan hidup.
Begitu rupanya.
Nona Cha, liftnya datang.
- Benar. - Sampai nanti.
Nona Cha, semoga berhasil hari ini.
Aku menuruti permintaanmu,
jadi, kamu akan mencabut gugatannya?
Aku akan menyerahkan berkasnya hari ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Bagaimana rasanya setelah menjadi seorang ibu?
Kamu masih memercayai Kim Ji Sang saat dia menelantarkan
anaknya sendiri?
Aku bertanya apa kamu percaya
hal yang sama tidak akan terjadi kepadamu.
Kamu pasti berpikir bahwa menghafal buku hukum
menjadikanmu ahli dalam kehidupan.
Tapi jangan bicara keterlaluan saat kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu benar. Aku tidak tahu banyak tentang kehidupan.
Aku masih belajar.
Tapi aku pengacara perceraian,
jadi, aku tahu statistiknya.
Orang mungkin mengkhianati orang lain sekali,
tapi mereka tidak pernah berkhianat sekali saja.
Ingat itu.
Masuklah.
Aku tidak pernah bertemu
anak seperti Jae Hui
yang amat enggan bicara.
Aku tidak pernah memaksa atau menekannya.
Tapi
dia perlahan mulai membuka diri,
dan pada hari terakhir,
dia menyatakan keputusannya dengan jelas.
Dia bilang ingin tinggal dengan siapa?
Ya.
Kami tidak pernah meminta anak untuk langsung memilih,
tapi Jae Hui memohon kepadaku.
Dia bilang ingin gugatan ini segera berakhir.
Aku bertemu Jae Hui hari ini.
Jae Hui ingin perceraian
selesai sebelum dia masuk SMP.
Apa katanya?
Jae Hui.
Dia tidak mau bertemu ayahnya untuk sementara.
Dan...
Boleh aku langsung ke kesimpulannya?
Aku memutuskan untuk tinggal bersama ibuku.
Dia ingin tinggal bersama ibunya.
Begitu rupanya.
Bu.
Aku yang salah karena dia menemukan
foto USG itu.
Tapi aku bisa menjelaskannya kepada Jae Hui.
Aku berniat memberitahunya saat kami bertemu lagi.
Eun Kyung tidak mengirimnya kepadaku dengan alasan Jae Hui sakit.
Sudah kubilang dia tidak sehat,
dan itu hanya alasan.
- Kamu dengar itu? - Dia bilang tidak tahan denganmu,
dan aku bilang dengan cara lain, dengan bilang dia tidak sehat.
Kamu akan menjelaskan? Apa yang akan kamu katakan?
Kamu akan bilang kamu berselingkuh dengan sekretaris ibunya
dan dia akan punya adik tiri?
Jangan itu lagi.
Kamu senang bisa memanfaatkanku?
Apa rasanya kamu menang?
Memanfaatkan?
Kukira setidaknya kamu ayah yang baik.
Apa kamu menyebut kehidupan baru
yang akan kamu bawa ke dunia sebagai jaminan?
Jujurlah.
Kamu suka keadaan saat ini.
Kamu ingin memenangi apa pun dan mengalahkan semua orang.
Kim Ji Sang. Sadarlah.
Kita orang tua Jae Hui.
Yang lebih penting daripada menang atau kalah adalah
fakta bahwa Jae Hui kehilangan ayahnya.
Bukan itu kemenangan yang kuinginkan.
Jangan bohong.
Ini yang kamu harapkan akan terjadi.
Kamu ingin membalas dendam
dengan mengambil posisiku sebagai ayahnya.
Kamu menciptakan kekacauan ini.
Apa Sa Ra hamil karena rencanaku?
Cukup.
Jae Hui lebih terluka
karena dia mencintai ayahnya.
Sebagai ayahnya,
tidakkah menurutmu
yang bisa kamu lakukan untuknya adalah berhenti melawan ibunya?
Bu.
Biarkan aku bicara dengan Jae Hui
sekali lagi.
Aku tidak bisa kehilangan anakku seperti ini.
Bahkan setelah kita bercerai,
jangan sentuh hubunganku dengan Jae Hui. Itu peringatan.
Aku berniat melakukan yang terbaik untuk melakukan itu.
Kamu yang membuang hubungan itu.
Jaga ucapanmu.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
Aku senang kamu akan melindunginya dengan nyawamu.
Tepati janjimu.
Bukankah
akan menyenangkan jika kita bisa mengakhirinya dengan damai?
"Dengan damai?"
Itu yang sering dikatakan orang saat mereka berpisah.
"Mari kita akhiri dengan damai."
"Petisi untuk mediasi"
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Terkadang orang mengatakannya karena mereka kelelahan.
Mari kita akhiri dengan damai.
Kita menikah selama 32 tahun,
dan kamu ingin mengambil setengahnya dan pergi.
Teganya kamu melakukan ini.
Kamu sangat egois.
Aku tidak mau membawamu ke pengadilan.
Mari kita akhiri dengan damai.
Apa ini?
Kamu mempekerjakan Cha Eun Kyung untuk mewakilimu, bukan?
Mari kita temui dia besok.
Aku ingin mendengar bagaimana dia memancingmu.
Baiklah.
Ambilkan aku air lagi.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Andai perceraian damai bisa ada.
Apa bahkan ada orang yang bisa mencapai hal sesulit itu?
Hukum Pengacara melarang kami mewakili kedua belah pihak.
Kami tidak bisa memberi konsultasi
dengan orang dengan kepentingan yang bertentangan. Silakan pergi.
Tidak ada yang namanya
kepentingan yang bertentangan di sini.
Istriku juga menyetujui ini.
Baiklah, kalau begitu.
Nona Cha. Aku melihatmu di TV.
Kamu tidak bisa meremehkan menghancurkan keluarga lain
hanya karena kamu sendiri akan bercerai.
Kami hanya mewakilimu dalam proses hukum.
Tugas kami bukan mencegah perceraian.
Bukankah itu
yang seharusnya kamu lakukan sebelum datang ke sini?
Orang tuaku tidak seperti pasangan gila
yang kamu lihat sejauh ini.
Ibuku sedikit berubah karena menopause,
dan dia gagal mengatasinya.
Aku kembali dari bulan maduku hari ini,
dan Ibu bilang dia ingin bercerai.
Menurutmu seberapa bingungnya aku sebagai pengantin baru?
Aku juga malu dengan pendapat suamiku.
Baiklah, jadi...
Jika kalian ingin ibu kalian berubah pikiran,
alih-alih memojokkannya,
kenapa kalian tidak memberinya kesempatan bicara?
Bu Lee. Keluargamu sangat ingin kamu tinggal.
Tidak bisakah kamu berubah pikiran?
Perceraian bukan satu-satunya solusi.
Soon Rye.
Aku tahu hidupmu sulit.
Aku akan menebusnya.
Mari bermain golf dan menjaga kesehatan kita,
dan hidup bahagia melakukan hal-hal sederhana.
Aku tidak suka golf.
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti anak kecil?
Aku tidak suka golf!
Aku mengelola rumah selama kita menikah.
Saat kubilang pergelangan tanganku sakit,
kamu bahkan tidak peduli.
Apa yang suka kulakukan,
apa yang ingin kulakukan.
Apa kamu bahkan berhenti untuk peduli?
Setiap kali kamu pindah pangkalan,
aku harus pindah bersamamu ke tempat yang tidak kukenal siapa pun.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mendukungmu.
Bisakah kamu
melepaskanku agar aku bisa menjalani hidupku sendiri?
Nak.
Sampai kapan ibu harus menjadi budakmu?
Bagaimana?
Sayang.
Kamu meminta ibu mengasuh anakmu saat kamu punya anak.
Itu tugasmu sebagai ibu, bukan tugas ibu.
- Ibu! - Soon Rye.
Ini sangat menyebalkan.
Kim Young Chul.
Ambil air minummu sendiri.
Kamu bukan anak enam tahun.
Usiamu 60-an. Apa kamu tidak bisa mengambil segelas air?
Kamu bisa
mengambil segelas air.
Apa?
Lee Soon Rye!
Ya. Lee Soon Rye.
Itu namaku.
Aku tidak akan memintamu memahamiku sepenuhnya.
Tapi
dicap sebagai ibu egois
yang meninggalkan keluarganya untuk melarikan diri?
Itu tidak adil.
Selama sisa waktuku,
alih-alih menjadi
istri atau ibu seseorang,
aku ingin mencari
Lee Soon Rye
yang impiannya adalah menulis novel.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Hei.
Sayang, tunggu...
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Jika kita tertangkap saat proses...
Penyelidik keluarga menyelesaikan bagian itu hari ini.
Ya, itu sudah berakhir. Sudah berakhir sekarang!
Jae Hui bilang dia ingin tinggal dengan ibunya.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku merasa senang.
Sayang. Sekarang giliranmu.
Apa Ayah akan memedulikan kita sekarang?
Choi Sa Ra. Keluar.
Pergilah.
- Kamu ingin aku pergi? - Pergi.
Pergi sekarang juga!
Seperti inikah kamu sebenarnya?
Beginikah caramu memperlakukan Eun Kyung?
Kamu berpura-pura menjadi suami dan ayah yang baik.
Kamu menipuku.
Bagaimana denganmu?
Kamu mendatangi anak yang tidak bersalah
dan melukainya seumur hidup,
lalu bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Aku yang ditipu lebih dahulu.
Kamu berpura-pura menjadi pria terhebat yang pernah ada.
Kamu hina.
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
Kukira kamu akan berbeda dari Eun Kyung,
tapi kamu yang terburuk!
Dasar sampah!
- Apa? - Eun Kyung, Jae Hui meninggalkanmu!
Kamu tidak meninggalkan mereka!
Katakan lagi. Apa itu tadi?
- Dasar sampah. - Keluar.
- Dasar sampah! - Pergi.
Pergi!
"Dokter Hwang, Pasien: Choi"
Kamu keguguran.
Sulit menentukan penyebab pastinya,
tapi dalam kebanyakan kasus, itu masalah kromosom.
Baiklah.
Ini
akhir bagi kita, bukan?
Mungkin saja
akhirnya sudah ditentukan untuk kita.
Akhirnya kamu jujur.
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal.
Kamu kejam sekali.
Pernahkah kamu
sepaham denganku sekali saja?
Kamu tidak pernah memikirkan masa depan denganku?
Maafkan aku.
Pergilah.
Pergilah sekarang juga.
Ini dia.
Bukankah menyenangkan jika kita bisa mengakhirinya dengan damai?
Jae Hui.
- Siapa itu? - Ayahmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Jae Hui.
Ayah!
- Kim Jae Hui. - Apa?
Teman-temanmu tidak mengejekmu karena lari ke ayahmu saat 12 tahun?
Siapa yang peduli?
Ayah ingat berjanji akan mengajakku makan piza?
Tentu saja. Itu sebabnya ayah mengambil cuti sore ini.
Kamu mau piza apa?
Kita mau ke mana?
Bisakah kita ke rumah Ayah untuk bicara?
Baiklah.
Terima kasih.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Terima kasih sudah mencegah perceraian.
Akan kukatakan lagi. Bukan aku.
Itu pilihan Bu Lee.
"Lulus dari pernikahan" bukan konsep yang ditentukan secara hukum.
Jadi, dalam banyak kasus, orang menyebutnya "lulus dari pernikahan",
tapi itu kerugian bagi orang yang tidak stabil secara finansial.
Aku yakin
kelulusan sejati hanya mungkin saat aset dibagi.
Kalian berdua bijaksana karena menyetujui itu.
Selama
aku bisa mendapatkannya kembali,
aku akan melakukan apa pun yang diperintahkan.
Kamu sudah mencapai kesepakatan. Aku akan membacakannya untukmu.
Baiklah.
Kalian setuju untuk tinggal terpisah,
dan kalian setuju bahwa tidak ada kewajiban
untuk tinggal bersama.
Aset kalian akan dibagi rata
antara kedua pihak yang terlibat.
Kamu
sudah memasukkan klausul yang kuminta?
Berikutnya.
Kim Young Chul bisa bertemu Lee Soon Rye dua kali sebulan,
dan Lee Soon Rye akan bekerja sama dengan ini.
Bagaimana dengan klausul yang kusebutkan?
Itu berikutnya.
Kamu akan memperbaiki hubunganmu selama dua tahun.
Jika Lee Soon Rye
ingin bercerai setelah periode dua tahun ini,
Kim Young Chul akan menyetujui ini.
Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Klausul ini hanya janji.
Ini tidak bisa ditegakkan secara hukum.
Namun, pembagian aset,
dan perjanjian untuk hidup terpisah mulai sekarang
akan memiliki konsekuensi hukum jika kalian bercerai di masa depan.
Kuharap kalian bisa mengusahakannya
dan menjadi pasangan yang seperti teman.
Aku juga sangat mengharapkan itu.
Nona Cha.
Ada lagi yang perlu kuketahui
untuk mendapatkannya kembali?
Kurasa kamu tahu sekarang.
Dengarkan
Bu Lee Soon Rye lagi.
Dia duduk di kursi penumpang seumur hidupnya.
Biarkan dia mengemudi sekarang.
Terima kasih, Nona Cha.
Kurasa dia sedikit memahamiku sekarang.
Karena kami sudah berjanji,
aku akan berusaha sebaik mungkin selama dua tahun,
seperti katamu.
Semuanya berakhir dengan baik.
Di mana pendingin airnya?
Di sebelah sana.
Terima kasih. Tunggu sebentar.
Astaga.
Kim Young Chul akhirnya membawakan istrinya air usai berusia 60 tahun.
Lee Soon Rye menunjukkan dirinya untuk kali pertama.
Dan aku menghentikan perceraian untuk kali pertama.
Hari ini, kami semua melakukan hal yang tidak biasa kami lakukan.
Saat kita melakukan hal yang tidak biasa kita lakukan,
aku bisa melihat masa depan hubungan mereka.
Jae Hui, kamu tidak lapar?
Mau ayah buatkan telur dadar?
Kamu suka telur dadar ayah.
Tidak apa-apa.
Aku akan meminta Ibu membuatkannya untukku nanti.
Ibu tidak tahu cara memasaknya. Ayah akan membuatkannya untukmu.
Ibu juga pandai melakukannya sekarang.
Benarkah?
Jae Hui.
Penyelidik memberi tahu ayah semuanya.
Keadaan pasti sulit bagimu.
Karena masalah antara orang dewasa.
Tidak.
Itu bukan karena masalah antara orang dewasa.
Itu sulit bagiku karena Ayah membohongiku.
Ayah membohongiku setiap hari selama setahun.
Maafkan ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Beberapa saat lalu,
Ibu meninggalkanku di tempat Bibi Sa Ra
sebentar untuk mengerjakan PR.
Aku tertidur sebentar,
lalu mendengar suara Ayah.
Bagaimana jika dia bangun?
Tidak apa-apa.
Sepertinya Ayah berhenti menemuinya.
Aku lega karena kupikir itu sudah berakhir.
Aku bernait tidak akan pernah memberi tahu Ibu.
Karena Ibu akan terluka.
Tapi itu bukan akhirnya.
Hanya kebohongannya makin besar.
Maafkan ayah, Jae Hui.
Ayah melakukan hal yang buruk.
Ayah punya kesempatan di arboretum,
dan dia datang ke rumah Ayah beberapa kali,
tapi Ayah diam saja.
Saat melihat foto USG itu,
aku memutuskan untuk berpikir bahwa aku tidak punya ayah lagi.
Jae Hui. Bukan begitu.
Dia tidak hamil.
Tidak ada bayi di perut Bibi Sa Ra.
Sudah ayah periksa.
Ayah berlari kemari untuk mengatakan itu.
Aku tidak memercayai Ayah lagi.
Itu benar.
Bibi Sa Ra salah.
Mau ayah tunjukkan sekarang?
Jae Hui. Tinggallah bersama ayah, Tuan Putri ayah.
Ayah akan menghabiskan sisa hidup ayah untuk menebusnya.
Tidak.
Aku tidak akan tinggal dengan Ayah.
Mereka yang bersalah harus dihukum.
Hukuman terbesar untuk Ayah...
- Apa ini? - Baca ini, Ayah.
Aku belajar di Toronto, Kanada.
- Bahasa Inggris amat menyenangkan. - Benarkah?
Saat aku dewasa, kirim aku ke sekolah di Amerika.
Aku ingin kuliah di Universitas New York.
Tidak. Kenapa kamu menghukum ayah?
Ayah tidak bisa hidup sehari pun tanpa melihatmu.
Jangan pergi!
Tidak bisa melihatku akan sangat menyakiti Ayah.
Jae Hui.
Maafkan ayah. Ayah...
Ayah salah.
Ayah kira Ibu merampasmu dari ayah.
Tapi itu tidak benar.
Ayah...
Ayah membuatmu melarikan diri.
Aku ingin pergi.
Apa yang bisa ayah lakukan?
Cepat akhiri kasusnya.
Berhentilah menyakitiku dan Ibu.
Jika Ayah dihukum, terimalah.
Baiklah.
"Layanan Malam"
Hai, Ibu.
Aku sudah memesan kursi di bus.
Kurasa aku tidak akan tiba sampai pagi-pagi sekali.
Jangan menungguku dan tidurlah.
"1 terpilih"
- Kamu bersenang-senang dengan Ayah? - Ya.
Bagus.
Mulai sekarang, jangan menetapkan hari kunjungan terpisah.
Temui dia kapan pun kamu mau, ya?
Letakkan tasmu.
Ibu. Dagingnya.
Dagingnya? Astaga.
Gosong.
Pada dasarnya ini arang.
Tidak.
Apa maksudmu? Kamu bisa makan potongan ini.
Hal lain apa...
- Nomor tiga. - yang tidak kulakukan, tidak,
yang tidak bisa kulakukan?
- T, E. Seperti ini. - Seperti ini?
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Apa yang bisa kulakukan?
Cepat akhiri kasusnya.
Berhentilah menyakitiku dan Ibu.
Jika Ayah dihukum, terimalah.
"Penggugat"
Terdakwa setuju memberikan hak asuh kepada sang ibu.
Benarkah?
Terima kasih.
Kalian berdua melalui banyak hal dengan penyelidikan keluarga.
Masalah hak asuh adalah yang tersulit untuk diselesaikan.
Keputusanmu tepat.
Aku tidak akan menetapkan hari kunjungan tertentu.
Aku akan berkonsultasi dengan Jae Hui kapan pun dia mau.
Kedengarannya bagus.
Karena kamu orang terkenal, kamu tidak bisa menyembunyikan
atau melarang terdakwa menemui anaknya
setelah bercerai.
Bisakah kami memercayaimu?
Aku akan membiarkan anakku menemui ayahnya kapan pun dia mau.
Selama dia terus berusaha
sampai anak kami bisa memaafkannya.
Aku akan menyembuhkan hati Jae Hui yang terluka.
Itu sebabnya aku menyetujui kesepakatan ini.
Sekarang, kita harus membicarakan pembagian aset.
Beri tahu kami proposalmu dahulu.
Dari empat juta dolar atas namamu,
kirimi terdakwa dua juta, yaitu tepat setengahnya,
dan kita sudahi saja.
Setengah terlalu banyak.
Pengacara Han. Kami sudah menyerahkan hak asuh.
Dengan begitu, biasanya kami bisa mendapatkan lebih,
tapi kami hanya meminta setengah
untuk mengakhiri semuanya dengan damai.
Kami tidak bisa menyetujuinya.
Membesarkan anak membutuhkan lebih banyak uang.
Logika macam apa itu?
Lebih masuk akal jika kami mengambil lebih banyak.
Ini gedung pengadilan.
Kalau begitu, mari kita tunggu putusannya.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Kusarankan kamu keluar dan membahas ini sedikit lagi.
Mari kita beri dia uangnya dan akhiri di sini.
Setengahnya memang miliknya.
Nona Cha. Tidak bisa.
Kamu bilang gaji untuk pengasuh Jae Hui
dan biaya pendidikan Jae Hui adalah beberapa ribu sebulan.
Karena Kim Ji Sang tidak punya pekerjaan,
dia tidak akan bisa membayar tunjangan anak sebanyak itu.
Kita harus mendapatkan setidaknya 60 persen.
Itu keseimbangan yang tepat.
Tidak apa-apa.
Mari kita akhiri saja.
Dengan begitu,
aku bisa melihatnya sebagai ayah Jae Hui mulai sekarang.
Jika kita tidak menyesuaikan proposal kita
dan bertahan sampai putusan, kamu bisa dapat setengah,
jadi, kamu tidak boleh menyerah.
Tidak apa-apa. Tolong minta 30 persen dan selesaikan semuanya.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kalian sudah menikah selama hampir 15 tahun. Itu terlalu sedikit.
Kamu sudah menyerahkan hak asuh.
Seorang pria harus lebih agresif.
Itu karena ada Jae Hui di antara kami.
Aku bisa mencari uang lagi.
Aku tahu kamu lemah secara emosional karena melalui banyak hal,
tapi percayalah kepadaku dan bertahanlah.
Kubilang aku ingin mengakhirinya.
Kamu melakukan ini untuk mendapatkan biaya kontingensi yang lebih besar?
Sebagai pengacara, kamu harus mendengarkan klienmu.
Sensitif sekali.
Semua orang dalam kasus ini sensitif.
Astaga. Aku harus mengakhirinya di sini.
"Terdakwa, Kim Ji Sang"
Aku tidak percaya aku merayakan hari jadi pernikahan.
- Ini berkat kamu. - Terima kasih.
Kamu pasti bisa, istriku yang keren!
Kita bisa!
"Terdakwa, Kim Ji Sang"
"Penggugat, Cha Eun Kyung"
Sudahlah.
Astaga.
Ibu.
Sudahlah.
Sayang. Kurasa kita harus bergegas.
Mari kita lihat.
Bukankah itu terlalu panas?
Jae Hui! Makananmu datang!
Waktunya makan!
"Penggugat, Cha Eun Kyung"
"Selamat atas kelulusanmu!"
Berposelah untuk kamera.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kena kamu. - Tunggu!
Ayah menang!
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Hasilnya bagus.
- Aku hebat, bukan? - Kamu hebat sekali.
"Penggugat, Cha Eun Kyung"
"Hakim"
Sekarang perceraianmu sudah beres.
Ada yang ingin kalian katakan?
Maafkan aku,
Eun Kyung.
Apa kamu menghargaiku?
Mari hentikan.
Kamu sebut ini hidup dengan baik? Kamu sebut ini keluarga?
Aku bahkan tidak tahu kamu seorang ibu atau bukan.
Haruskah kamu melakukan ini?
Mari kita hentikan. Aku muak!
Aku tidak lagi melihatmu sebagai istriku, wanita yang kucintai,
atau ibu Jae Hui.
Mungkin...
Mungkin
aku ingin permintaan maaf dari mereka.
Mari besarkan Jae Hui dengan baik.
Melihat tatapan mata mereka,
aku bisa melihat betapa putus asanya
mereka menginginkan permintaan maaf
dan betapa putus asanya
mereka ingin meminta maaf.
Perjanjian yang mereka buat hari itu
bukan titik samping yang tidak stabil
yang penuh keanehan atau penyesalan,
tapi itu bisa menjadi titik awal untuk menjadi
orang tua yang lebih baik.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi.
Baiklah.
Tunggu aku, Nona Cha.
- Jae Hui. - Ibu sudah pulang.
- Kamu mengerjakan PR-mu? - Ya.
Coba ibu lihat. Ada yang membuatmu kesulitan?
Aku tahu semuanya.
Aku
tidak mau bertemu Ayah untuk sementara.
Baiklah.
Nona Cha, harimu melelahkan.
Belikan aku makanan enak lain kali.
Kita harus menongkrong.
Itu Kak Yu Ri.
Jangan hiraukan dia.
Ibu.
Ibu harus berterima kasih kepada Kak Yu Ri.
Lagi pula, dia pengacara Ibu.
Ya.
- Aku akan ke atas. - Baiklah.
"'The Little Prince'"
Nona Cha, kamu di sini.
- Nona Cha. - Duduklah.
Astaga.
Kamu yang mengusulkan menongkrong,
tapi kenapa kamu terlambat?
Maaf.
Bintang selalu muncul terakhir.
Malam ini, bintangnya adalah Pengacara Cha.
- Ini. - Apa itu?
Ini dia.
"Pesta Perceraian Pengacara Cha Eun Kyung"
Nona Cha, kamu sudah melalui banyak hal.
Astaga.
"Pesta Perceraian Pengacara Cha Eun Kyung"
- Bagaimana kalau kita bersulang? - Kedengarannya bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Ini dia.
Pesta perceraian Pengacara Cha.
- Ada apa lagi sekarang? - Mari kita rayakan.
Perceraian bukan sesuatu yang harus dirayakan.
Kenapa tidak?
Ini awal hidup baru. Kamu sudah melalui banyak hal.
Mulai sekarang, kamu hanya boleh bahagia.
Itu berakhir lebih cepat. Itu sesuatu yang harus dirayakan.
Nona Han, selamat sudah menyelesaikan kasus besar.
Bukankah sulit mengerjakan kasus VVIP?
Kamu tahu itu.
Aku yang harus merayakannya.
Jika lebih lama lagi, aku akan kehilangan semua rambutku.
- Astaga. - Lihat dirimu.
Nona Han tidak bisa melakukan banyak hal sekaligus.
Omong-omong, kenapa aku senang kasus ini berakhir?
Biar kutuangkan segelas.
Saat melihat klien kita,
kita berharap mereka lega setelah gugatan panjang,
tapi banyak orang lebih kesulitan setelah itu.
Kamu mungkin akan mengalaminya juga.
Saat itu terjadi, jangan ragu menghubungi kami.
Jadi, kita akan berkumpul dan minum bersama.
Terima kasih, tapi tidak.
Kita tidak boleh berkumpul sepulang kerja.
Aku juga punya teman.
Jae Hui sendirian di rumah?
Kamu harus pulang sekarang.
Benar. Harimu melelahkan.
Kami tidak bisa menahanmu terlalu lama.
Kamu harus menemui Jae Hui.
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
Hati-hati di jalan.
Kita harus bicara sebelum kamu pergi.
Tentu.
Baiklah. Kami harus pergi lebih dahulu.
Ya. Sampai jumpa besok.
Hati-hati di jalan.
Ada yang ingin kamu katakan?
Nona Han Yu Ri.
Ya.
Terima kasih banyak
karena sudah mengurus kasusku dengan baik.
Berkat kamu,
aku bisa bercerai.
Memilihmu sebagai pengacara perceraianku adalah
pilihan bagus.
Kamu
juga
telah melalui banyak hal.
Kamu bilang
pekerjaan dan keluargamu adalah hidupmu.
Pekerjaan dan keluargaku adalah
hidupku.
Mulai sekarang,
alih-alih menjadi
pengacara dan ibu,
kamu juga
harus mencari dirimu sendiri.
Kamu tidak memakai honorifik?
Aku merasa sangat bangga
mendengar bahwa aku membantu.
Terima kasih.
Kamu bukan hanya membantu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya
tanpamu.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Sampai nanti.
Aku akan membiarkanmu
tidak memakai honorifik hanya untuk hari ini.
Halaman terakhir.
Saat kamu membalik halaman terakhir,
semua orang mendapat harapan mereka bisa memulai babak baru.
Seorang pengacara mungkin
seseorang yang membantu klien mereka membuka halaman baru
di bab pertama setelah halaman terakhir.
Aku ingin bepergian dengan Ibu.
Haruskah? Kamu mau?
- Benarkah? - Tentu.
Periksa petanya.
- Ke laut? - Laut juga.
Baiklah.
Pantai?
- Aku menyukainya. - Ya?
- Halo? - Datanglah ke kantor.
Cha Eun Kyung.
Pecat dia.
Ke mana kita...
Akan pergi?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Pengacara Cha sudah pergi,
tapi kekosongannya tidak terlihat.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa pengacara berselingkuh dengan istri orang?
Apa yang kamu lakukan?
Ini kali pertama Nona Han menangani kasus ini sendirian.
Andai Pengacara Cha ada di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya tidak ada yang membutuhkanku.