Gangnam terletak di sebelah timur Yeongdeungpo dan dahulu disebut "Yeongdong".
Pada awal 1970-an, pemerintah mengumumkan rencana pengembangan Seoul Selatan
untuk menjadikan Gangnam sebagai Seoul kedua.
Film ini menggunakan keadaan Gangnam saat itu sebagai latar film.
Semua karakter, nama, kejadian dalam film ini adalah fiksi belaka.
Daerah ini seluruhnya adalah Distrik Yeongdong.
Tempat ini dekat dengan Gangbuk.
Keadaan lokasinya juga sepertinya lebih baik daripada Goyang dan Bundang.
Ini seperti angsa emas.
Maaf?
Maksudku, tempat ini seperti tambang emas.
Terlihat siap untuk dipanen.
Bagaimana pendapat Anda setelah melihat Seoul Utara kemarin?
Kita harus mempertimbangkan bagaimana itu bisa memprovokasi Korea Utara.
Pasti lebih mudah menaikkan harga tanah di tempat yang di luar jangkauan tembak.
Kita pilih tempat ini saja.
Kepala Bagian Moon, susunlah rencana yang hebat.
(GANGNAM BLUES)
(AGEN PROPERTI SHINJIN)
Sial...
Tunggu.
Hei, kemari!
Kau ingin dibawa pergi?
- Kepala! - Apanya yang tiga? Kau tak lihat timbangannya?
Karena aku diam saja, apa kau kira aku tolol?
Apa katamu?
Kau mencurangi timbangannya!
Dasar bocah tengik!
- Sial. - Sial?
Kurang ajar!
Hei! Hei! Hei!
Hentikan. Tenang.
Dasar kurang ajar!
Enak sekali.
Dingin sekali. Sudah musim semi, kenapa masih dingin sekali?
Sial.
(Pemberitahuan Pembongkaran Gedung)
Kalau kita diusir dari sini, ke mana kita akan pergi?
Rumahku ada di sini, untuk apa aku pergi? Kita harus bertahan sampai akhir.
Aku sudah tak tahan lagi!
Untuk saat seperti ini, perlu pemanas listrik.
Ah, brrr!
Kau bisa mati tersengat listrik.
Lebih baik daripada mati kedinginan.
Sial.
Kapan kita bisa tidur di atas kasur yang hangat?
Kak.
Bagaimana kalau kita tinggalkan kehidupan di sini dan kerja di pabrik di Seoul?
Dasar gila. Kita bahkan tak punya KTP, siapa yang mau mempekerjakan kita?
Kalau ingin melakukan terobosan, sekalian kita lakukan hal besar.
- Apa? - Kita rampok bank dengan senapan.
Dengan begitu kita baru bisa dapat sebuah rumah, benar?
Kita bisa dapat rumah.
Penjara.
Dingin sekali.
Ayo keluar!
Siapa kalian? Pergi sana!
Sudah lama kami menyuruh kalian pergi. Kenapa masih di sini?
Pergi sana!
- Sial! - Apa-apaan?
Pak, hentikan.
- Pak! - Hentikan!
Ini rumah kami!
- Mau cari mati? Dasar bocah tengik! - Kubilang, hentikan!
Cepat turun!
Tarik bocah sialan itu turun!
- Sial! - Bajingan!
Berengsek!
Kelihatannya bisa diandalkan.
Duduklah.
Dia adalah si otot dari Beolgyo, Jang Duk-jae.
Dia adalah Yang Ki-taek dari Cheonan.
Dan dia adalah Nam Soon-chul dari Penyedia Tenaga Kerja Jang An.
Kalian pasti sudah dengar dari Tn. Seo, hancurkanlah seluruh partai.
Ganggu saja acara pemilihan ketua.
Baik.
Asalkan kalian bisa mengurus ini dengan baik,
izin bisnis di Yeongdeungpo akan kuberikan.
Masih ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Konselor Legislatif Seo.
Setelah membereskan hal ini dan kembali ke Yeongdongpo,
bagaimana kami akan membagi izin bisnisnya?
Soon-chul.
Ini adalah demi kemajuan negara, kenapa kau mengharapkan imbalan?
Kita bicarakan lagi nanti saja.
Bagi saja izin bisnisnya menjadi 3 sama rata.
Saya punya beberapa bisnis di Myeongdong, cari saya saat kalian butuh.
Mari kita bersulang.
Jang Duk-jae dan Yang Ki-taek juga terlibat,
jadi lakukan dengan baik.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Apa?
Para politisi terlibat dalam hal ini,
saya rasa kita sebaiknya tidak ikut terlibat.
Gil-soo,
kita cuma perlu mendapat izin dari Konselor Legislatif Seo.
Bagaimana masuk dunia mafia jika kau penakut begitu?
Bajingan!
Mati kau!
Kembali ke posisi.
Dasar keparat!
Beraninya kalian melawan!
Dasar bocah-bocah tak takut mati.
Maafkan kami sekali ini saja. Kami tidak waras tadi.
Dasar bocah-bocah sialan.
Coba ulangi tidak waras lagi. Lakukan!
Aku sedang telepon, sial!
Bagaimana dengan anak-anak Yonghadong?
Baik, aku mengerti.
Selamat sore, Bos.
Anak-anak sudah berkumpul semua?
Cuma ada sekitar 40 orang, Bos.
Tidak ada lagi?
Meski setelah mengumpulkan anak-anak dari tempat biliar, sudah tak ada orang lagi.
Siapa mereka?
Mereka berandalan dari tanah tanpa izin di depan sana.
Mereka membuat masalah, jadi kami bawa mereka kemari.
Ganti baju mereka dan bawa mereka naik bus.
Maaf?
Kalian.
Ikutlah ke Seoul bersamaku.
Perutku...
Kenapa mereka memberi kita banyak sekali uang hanya untuk berkelahi?
Ini lebih banyak dari yang kita hasilkan dalam sebulan.
Sial.
Sekarang kita sudah tak punya rumah,
apa kita masuk ke geng saja?
Geng apanya?
Mana mungkin mereka menerima pemulung?
Kau kuat menerima pukulan, Kak.
Kalau kau menerima pukulan demi mereka,
mungkin mereka akan menerima kita.
Dasar bocah sialan.
Baik! Dengarkan aku baik-baik.
Mulai saat ini kita adalah anggota Partai Kedamaian.
Begitu sampai, masuklah layaknya anggota partai dan hancurkan konvensinya.
Hancurkan semua benda. Lakukan dengan cepat. Mengerti?
Ya!
Hancurkan semuanya!
Hancurkan semua!
Aku sudah tak tahan lagi. Aku ke toilet dulu.
Tunggu di sini!
- Kak! Kak! Ke mana kau? - Aku akan kembali!
Tarik keluar!
Para Konselor Legislatif, keluarlah.
Keluar!
Tarik keluar semua konselor partai oposisi itu!
Kenapa kalian sembunyi di dalam?
Sungguh memalukan!
Cepat keluar!
Hei, keparat! Habisi mereka semua!
Dasar bajingan!
Cepat keluar!
Berengsek!
(Partai Kedamaian Rakyat)
Mundur! Semua, mundur!
Mundur!
Kembali ke bus!
Kak?
Cepat, keluar!
Kak!
Kak Yong-gi!
Kak.
Kak!
Baek Yong-gi!
(Konvensi Partai Kedamaian Diserbu Gengster)
Park Seung-gu, Seo Tae-gon.
Kalau ingin melakukankan hal seperti ini, seharusnya lebih hati-hati.
Maaf, Pak.
Kami tidak menduga beritanya akan tersebar seluas ini di media.
Bagaimana kau akan membereskannya?
(Konvensi Partai Kedamaian Diserbu Gengster)
Konselor Legislatif Seo.
Kudengar kaulah yang ada di balik para gengster itu.
Karena Konselor Park mengurus keuangan partai,
jadi undurkan dirimu.
Baik.
Saya akan bertanggung jawab.
Bos, Bos Besar baru menelepon bahwa kita bisa kembali satu bulan lagi.
Tapi, orang kita makin hari makin berkurang
setelah masuk Yeongdeungpo pun akan jadi masalah.
Bos Besar punya uang.
Begitu dapat izin bisnis dari Konselor Seo, mereka akan datang pada kita.
Pemulung, kenapa kemari?
Apa kakakku kemari?
Kau masih belum menemukannya?
Belum.
Apa kau sudah mencari di kantor polisi?
Saya sudah mencarinya ke mana-mana.
Nak, dia mungkin menghabiskan uangnya dan sedang mabuk-mabukan.
Pergi sana!
Kenapa masih belum pergi?
Bos.
Bolehkah saya tinggal di sini?
Apa kau ingin masuk geng?
Saya jago berkelahi.
Dan kalau di sini, mungkin saya bisa bertemu kakak saya.
Ini tidak mewah, tapi silakan menikmati.
Terima kasih.
Aku akan menghangatkan kamar di seberang.
Sedang apa?
Makanlah.
Terima kasih.
Berapa umurmu?
23.
Orang tuamu?
Tidak punya.
Saya bertemu Kakak di panti asuhan.
Tapi, saya juga punya.
Anda makanlah, Bos.
Makanlah.
Di mana dia sebenarnya?
Lantainya sungguh hangat.
- Keparat! - Bos!
Sialan!
Ayah!
Ayah tak apa?
Sun-hye, kabur!
Kabur!
- Ayah! - Pergilah!
Ayah, bangunlah.
Ayah.
Bos!
Bos! Anda tidak apa?
Ayah.
- Bos! - Ayah!
Kakimu tidak apa?
Ya.
Terima kasih sudah datang sendiri kemari.
Siapa pelakunya?
Sepertinya para pengemudi di sini.
Polisi juga sedang menyelidikinya, dan beberapa orang bersembunyi.
Mungkin ulah partai oposisi.
Mereka pasti malu karena konvensi mereka hancur.
Aku sendiri hampir celaka.
Kalau kau ke Seoul, carilah aku.
Berikan payungnya.
Mari.
Anak-anak kita.
Mana anak-anak yang lain?
Mereka semua berkemas dan pergi.
Bos Soon-chul meninggal
dan ada rumor bahwa Bos juga akan pensiun,
jadi mereka semua pergi.
Itu ada baiknya.
Kalian juga pergilah.
Maaf?
Pergilah dan cari jalan hidup kalian sendiri.
Tetap di sini pun kalian takkan bisa hidup layak.
Direktur Yoon.
Jangan! Jangan bunuh saya!
Akan kujual! Akan kujual!
Jangan! Jangan! Tolong!
Jangan bunuh aku!
Akan kujual! Akan kujual!
Kau masih muda, tapi bisa mengurus masalah dengan sangat rapi.
Terima kasih.
Dia jujur, kalau hotel diserahkan padanya, dia pasti bisa mengurusnya dengan baik.
Baik. Jangan biarkan para preman keluar masuk.
Saya akan berdiskusi baik-baik dengan Jang Duk-jae, jadi jangan khawatir, Pak.
Yong-gi.
Letakkan barangnya di mobil Tuan Konselor.
Baik, Pak.
Apa?
Uang sisa setelah menelan Hotel Daewang.
Kau bisa berkarir lama karena tidak serakah.
Dia mungkin kesepian.
Aku bisa mengerti dia main-main gigolo.
Tapi, bisa-bisanya dia menyerahkan sertifikat tanah kami padanya?
Wanita jalang.
Anggap saja kau beruntung.
Kudengar ada wanita yang mengirimi suaminya yang bekerja di Arab
rumput laun yang diolesi racun tikus.
Tahukah kau tanah apa itu?
Itu tanah peninggalan leluhur!
Masalah dalam keluarga sebaiknya diselesaikan dalam keluarga.
Saya malu menghadap nenek moyang saya.
Ini uang yang saya kumpulkan dengan bekerja di gurun Saudi.
Tolong carikan sertifikatnya.
Hei!
Keluarlah sebentar.
Aku akan langsung mengatakan intinya.
Ringkas bisnis tempat ini dalam bulan ini.
Ada masalah apa lagi?
Kalau punya mata, lihatlah sendiri.
Di tempat ini hanya terlihat bola disko yang terus berputar.
Uang yang didapat bahkan tak bisa membayar listrik.
Aku tidak mempekerjakan kalian untuk menghasilkan sedikit uang receh
dari membantu orang-orang.
Kami sedang mencari penari yang baik,
jadi pendapatan kita akan segera naik.
Sudahlah, aku berencana menutup bisnis kabaret,
jadi cari pekerjaan lain.
Bos, kalau kami pergi, kami takkan bisa membayar utang penatu.
Sebelum aku memberi tahu Gil-soo bahwa kau ada di sini,
kemasi barangmu.
Sial! Apa-apaan?
Siapa kalian?
"Siapa kalian?"
Aku ayahmu, keparat!
Dasar sampah!
Suami wanita itu mengumpulkan devisa bagi negara kita di Saudi Arabia!
Tapi, apa yang kau lakukan?
Dasar keparat... Mati kau! Keparat! Kemarilah.
Jangan bergerak, keparat!
Di mana sertifikat tanahnya?
Apa?
Kau mendapatkannya dari wanita itu. Ada di mana?
Aku tak mendapatkan itu.
Oh, sungguh?
Tn. Kim. Sebaiknya kita apakan bajingan ini?
Bagaimana lagi? Kita lakukan sesuai hukum Saudi Arabia.
Mata ganti mata, burung ganti burung.
Dasar bajingan!
Bisa-bisanya seorang pria menjual tubuhnya.
Keluarkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Keluarkan burungmu, bajingan!
Tuan! Tuan! Sertifikat tanahnya tak ada padaku!
Sudah kujual.
Permisi.
Siapakah Madam Min?
Ada apa?
Saya Kim dari Geng Rotary.
Kelihatannya ini acara pertemuan formal,
apa sebaiknya kita bicara di tempat lain?
Hei, Manajer Yang.
Kau tahu Direktur Yoon menghilang, bukan?
Apa itu ulahmu?
Kulihat saham Hotel Daewang berubah menjadi milik bawahanmu.
Apa itu kebetulan?
Saya sekarang seorang pengusaha.
Sudah lama saya tidak memerintahkan pembunuhan.
Dasar kurang ajar!
Apa? "Pengusaha"?
Akulah yang memberimu jas saat kau cuma preman tak berguna.
Kau tak takut mati?
Ki-taek.
Tak peduli seberapa kejamnya dirimu,
kau seharusnya tak menggigit tangan yang memberimu makan.
Tak perlu panjang lebar, cepat kembalikan kepemilikan hotel.
Saya harap saya bisa begitu,
tapi bukan saya yang bisa memutuskan hal ini.
Kau jadi pemberani setelah berkumpul dengan Geng Myeongdong, ya?
Kau mau coba merasakan tinjuku?
Mantan Konselor Seo.
Yang menerima hotel itu sebenarnya adalah Konselor Park.
Park Seung-gu?
Saya pulang.
Sudah pulang?
Apa Anda sudah makan malam?
Belum.
Aku menunggumu.
Di mana Sun-hye?
Dia sudah pulang.
Apa kau tak ada masalah?
Kudengar banyak pabrik tutup karena resesi ekonomi.
Kami tak apa.
Syukurlah.
Tidak mudah mencari pekerjaan saat ini.
Oh, ya.
Hari ini saya mendapat gaji.
Saya bahkan dapat bonus bulan ini.
Jangan berikan gajimu padaku lagi.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Tak apa.
Kenapa ada banyak sekali lauk?
Kau bahkan mengeluarkan meja makan terbaik.
Hari ini adalah ulang tahunmu, Kak.
Ulang tahun?
Aku tak punya hari ulang tahun.
Tak ada yang istimewa dari ulang tahun.
Ulang tahun adalah saat kita makan sup rumput laut bersama keluarga.
Hari ini adalah hari Kakak bergabung ke keluarga ini.
Kau punya hari ulang tahun aslimu, aku merasa tak enak melewatkannya setiap tahun.
Anda tak perlu memikirkan saya.
Saya tahu keadaan tidak mudah.
Ayolah, coba sup rumput lautnya.
Baik.
Enak.
Aku memasaknya dengan sepenuh hati, jadi makanlah sampai habis.
Tentu. Tampaknya kau sungguh sudah siap menikah.
Kapan kau dan Chang-bae naik jabatan?
Masih belum tahu.
Wah! Sedang makan daging?
Kalau ingin memulai hidup baru,
lakukan dengan bersembunyi di desa terpencil.
Kenapa kau datang ke Seoul dan membuka bisnis penatu dengan uangku?
Kenapa kau menarikku jatuh bersamamu!
Selama ini aku menahan diri demi mendiang Bos Soon-chul,
tapi kesabaranku ada batasnya.
Tapi melihat gayamu, kau takkan pernah bisa membayar utang.
Direktur Gu, aku pasti akan membayarmu
meski jika harus meminjam dari tempat lain,
beri aku sedikit waktu.
Gengster ingin mencuci baju orang?
Kosongkan rumah ini sebelum minggu depan,
atau akan kubakar habis semua baju di sini!
Lihat saja sendiri.
Tak bisakah kita
pergi dan tinggal di selatan?
Di manapun dan apapun pekerjaan kita, pasti lebih baik daripada sekarang.
Orang-orang datang ke Seoul karena tak ada pekerjaan.
Jadi, bagaimana?
Bersabarlah sebentar.
Konselor Seo adalah satu hal,
tapi Jang Duk-jae takkan membiarkan hal ini begitu saja.
Jangan lengah.
Baik, Bos.
Yong-gi, apa kepengurusan hotel tak ada masalah?
Ya, saya berusaha dengan giat.
Bos, tolong perhatikan Kyung-pyo juga.
Yong-gi mengurus bahkan semua hal remeh.
Kyung-pyo, berhenti pakai narkoba dulu.
Baik.
Ayo pergi, sayang.
Baik.
Aku akan mengawal Bos malam ini.
Nyonya, silakan lewat sini.
Yong-gi.
Biarkan aku mengurus pachinko dan restoran di sini.
Mari kita setengah-setengah.
Tak apa, 'kan?
Tidak bisa.
Apa?
Apa kau tak mendengar kata-kata Bos?
Dasar bajingan sialan!
Aku membesarkanmu dan memberimu makan,
sekarang kau sudah hebat, ya?
Oh, wow.
Tolong jangan begini.
Para tamu akan melihat dan tahu bahwa kau seorang preman.
Sialan!
Selamat malam, Bos.
Ada apa ini?
Tidak memotong burung si gigolo membawa keberuntungan untuk kita.
Kau sudah datang?
Lihatlah. Malam ini meriah sekali, bukan?
Untuk seorang penipu, omongannya bisa dipegang.
Selamat malam, Bos!
Mereka adalah penari yang saya bawa, apa Anda suka?
Ya. Kerja bagus.
Anda tak memotong alat kerja saya, inilah yang setidaknya harus saya lakukan.
Dasar bocah tengik.
Kau sudah bilang pada si Madam, bukan?
Apa aku bisa menemuinya di Mugyodong?
Dia ada di sini sekarang.
Saya minta maaf atas yang terjadi sebelumnya.
Jun-ho sudah menceritakan garis besar situasimu.
Berapa yang kau butuhkan?
Jika Anda bisa meminjami saya 50.000 Won,
saya akan mengembalikannya dalam 4 bulan.
Jumlahnya cukup besar.
Kakak, tolonglah dia.
Bahkan di bidang seni kita ini, jarang bisa melihat wajah seperti ini.
Tolong bantu saya.
Baiklah.
Sebagai gantinya, bantu aku melakukan sesuatu.
Aku sedang melihat tanah di Yeongdong, dan butuh kooperasimu.
Apa maksud Anda?
Para petani sangat naif.
Dengan sedikit bujukan, mereka akan menjual lebih murah.
Anda ingin menipu mereka?
50 juta Won dari PT Daehyun, 30 juta Won dari Geumma,
20 juta Won dari Surat Kabar Gyeongshin. Itu saja.
Jumlahnya kurang banyak.
Pemilu sudah dekat, mana bisa menang kalau begini?
Orang tak berani banyak berdonasi karena resesi ekonomi.
Apa sebaiknya saya suruh orang mengurus mereka?
Sialan mereka.
Apa mau tunggu sampai komunis berkuasa
baru mereka sadar?
Bagaimana perusahaan bisa ada jika tak ada negara?
Kalau tak ingin jadi Vietnam, kita harus berkuasa kembali.
Akan saya desak lagi mereka.
Belilah tanah di Yeongdong.
Tanah?
Kita harus melakukan apa saja demi negara.
Meski ingin spekulasi tanah, kita harus memastikan peluru kita cukup.
Apa dengan membeli tanah di Gangnam bisa mengumpulkan dana untuk kampanye?
Bagaimana kalau kita pindahkan Seoul ke Gangnam?
Maaf?
Gangbuk terlalu padat penduduk,
saat Jembatan Sungai Han 625 diledakkan, kita sangat kesulitan.
Alasannya cukup.
Beli dulu 330 hektar.
Setelah selesai membeli,
kita umumkan pada publik perencanaan pengembangan Seoul Selatan.
Mendengar Seoul akan pindah, mana mungkin harga tanah tidak naik?
Baik.
Saya mengerti maksud Anda.
Waktu kita tidak banyak.
Temui Kepala Bank Kyeonguk besok.
Dia akan memberimu cek bernilai besar.
Baik, Direktur, akan segera saya laksanakan.
Hal ini harus dirahasiakan.
Jika Presiden sampai mendengar tentang ini,
kita berdua akan mati.
Saya akan mengurusnya, takkan ada masalah.
Saya yang akan menanggung bila ada masalah.
(Jembatan Sungai Han Ke-3 Telah Dibuka)
Baru pertama kali naik mobil?
- Di sini, bodoh! - Minggirlah!
- Sudah. - Dasar!
Jangan dorong aku, sial!
Astaga.
Ini benar-benar terpencil.
Di mana tempat wisata memberi makan kuda?
Kak, kau sudah menghafal dialogmu, 'kan?
Kalian juga, jangan lupa rencana kita.
Baik, Bos.
Lakukan saja dengan alamiah.
Bos Besar membuka bisnis penatu, kita bisnis properti.
Kita keluar dari pabrik bukan untuk melakukan ini.
Meski kita masuk pakai baju compang-camping, asal bisa keluar pakai jas sudah bagus.
Hari-hari kejayaan kita akan segera tiba.
Bagaimana kalau kita beli apartemen di Banpo?
Perbedaan harganya seperti lotere.
Tidak semua orang bisa membelinya.
Asal mengikat zakar, maka tak masalah.
Apa?
Orang yang melakukan vasektomi mendapat prioritas membeli.
Karena tanah makin sedikit dan populasi makin padat,
orang yang tak bisa punya anak mendapat prioritas.
Sial.
Tinggal dibuka lagi saja ikatannya nanti. Itu sederhana.
Jong-dae! Dasar!
900 Won per meter persegi.
Sudahlah, kalau mau belilah 2.424 Won. Kalau tidak mau, tak usah.
3000 Won itu sudah tinggi, aku akan membeli seluruhnya.
Nyonya, mari tanda tangan kontrak dengan yang satunya.
Sebentar.
Saya dengar tempat ini akan dijadikan taman.
- Hei! - Dia datang.
Pak Lee, sedikit ke kiri.
Ke arah kirimu!
Sedang apa kalian di tanahku?
- Kami sedang melakukan survei. - Untuk apa?
5 meter lagi, sial!
Anda pasti sangat butuh uang, ya?
Beberapa hari lalu Anda bilang bahkan 1.500 Won pun terlalu murah.
(Kontrak Jual Beli Properti) Kita berhasil beli dengan harga murah,
tapi apa gunanya tanah macam ini?
Tentu ada gunanya.
Dengan tanah murah yang kita beli ini,
kita akan memperjual-belikannya beberapa kali di antara kita.
Maka harga tanahnya akan terus naik.
Dan saat para investor mulai tertarik dengan tanah ini,
kita tipu mereka
(Kendaraan Pers) dengan satu sandiwara besar.
Bagaimana?
Kau tak tahu setelah wartawan koran datang, harga tanah naik?
Lagipula harga tanah tergantung pada para konglomerat.
Kita cuma perlu memanfaatkan hal itu.
- Permisi. - Ada yang bisa saya bantu?
(Surat Kabar Gyeongshin) Anda wartawan surat kabar?
Perkebunan buah di depan toko beras itu.
Apa kami bisa menemui pemiliknya?
Semua orang menanyakan soal tanah itu.
Tampaknya dia sudah terpancing.
Benar.
Sekarang kita kirim mereka ke rumah jagal.
Itu terlalu murah!
Tawaran 4.500 per meter persegi dari Nyonya Besar surat kabar Seoul pun kutolak!
Kutawar 6.000 per meter persegi!
Apa kau bercanda?
- Aku pergi dulu. - Tuan!
Berkat dirimu, kami bisa banyak menaikkan harga.
Jual beli tanah lebih menarik dari yang kuduga.
Korea tidak besar.
Lihat saja.
Ke depannya, takkan ada hal yang lebih menguntungkan daripada tanah.
Ini, 1 juta Won.
Kenapa Anda memberiku banyak sekali?
Setengahnya adalah uang muka untuk pekerjaan selanjutnya.
Uang muka?
Di Apgujeong ada barang bagus.
Tapi, itu agak berbahaya.
Tolong uruslah.
Kalau tak punya uang bayar utang, berikan saja tanahmu!
- Cepat naik! - Kak, bukankah itu Jang Duk-jae?
Benar.
Bawa juga pemilik kebun pir itu padaku.
Baik.
Sial.
Setelah masuk Yeongdeungpo, dia berubah total.
Jadi, tanah yang dijaminkan untuk rentenir di sini,
semua diambil oleh Yeongdeungpo.
Madam Min sungguh licik.
Kita lupakan saja tanah di Apgujeong.
Kita lakukan saja.
Apa?
Itu Jang Duk-jae! Kau ingin cari mati?
Ini enak.
Dulu waktu masih di panti asuhan, aku iri sekali pada anak-anak yang piknik
dan makan kimbap seperti ini.
Nanti kita juga bisa
pergi piknik ke Janggyeong.
Sayang, aku pergi dulu.
Kenapa cepat sekali?
Manajer Yang akan datang hari ini.
Habiskan semuanya tanpa tersisa.
Aku pergi.
Baek Yong-gi.
Lama tak jumpa.
Sampai jumpa.
Sun-hye.
Oh, Kakak!
Baru pulang? Agak larut.
Aku tadi ke rumah Jung-min.
Kenapa dia tidak mengantarmu sampai rumah?
Aku ingin turun di depan saja.
Aku tidak bilang padanya kami bisnis penatu.
Orang tua kalian akan segera saling bertemu, jadi kau harus memberitahunya.
Aku mungkin akan menunda pernikahan.
Kenapa?
Bahkan rumah kami pun hampir disita, aku tak ingin membebani Ayah.
Persiapkan saja pernikahanmu.
Aku yang akan mengurus masalah rumah.
Kalian datang untuk menonton apa?
Bakar habis semuanya.
Bakar semua!
Ambil perabotannya.
Bakar juga mebelnya.
Cepat keluarkan semuanya!
- Baik. - Lihat apa? Apa yang kalian tonton?
Pergi sana! Ingin kuhajar?
Keluarkan semuanya!
Bakar semuanya!
- Tak ada yang bisa dilihat di sini! - Terbakar dengan baik.
Orang-orang sialan!
Keparat!
Panas!
Maju kau!
Bangun, bajingan!
Keparat!
Kakak!
Keparat!
Bajingan!
Kakak!
Bajingan!
Keparat...
Uang!
Dengar aku baik-baik.
Aku akan segera membayar semuanya.
Jangan ganggu keluarga kami lagi.
Kalau kau lakukan lagi,
akan kubunuh kau.
Kak Chang-bae tidak bersalah.
Sayalah yang mengajaknya keluar dari pabrik.
Saya sungguh minta maaf sudah membohongi Bos selama ini,
tapi karena masalahnya sudah begini, tolong percayalah pada saya sekali ini.
Saya akan membuka jalan dan kembali mengawal Anda, Bos.
Menurutmu kenapa aku meninggalkan kehidupan itu?
Aku pernah diborgol dan ditikam
di hadapan Sun-hye.
Orang seperti itu mana layak menjadi seorang ayah?
Kuharap kau hidup manusiawi meskipun miskin.
Itu saja.
Bos.
Seberapa giat pun Anda menginjak mesin jahit, pendapatan sehari tak sampai 50 Won.
Kapan kita bisa hidup manusiawi?
Selamat datang, Bos!
Mana mungkin di tempat seperti ini ada sertifikat tanah?
- Ketemu. - Mana?
(Sertifikat Bukti Stempel) Benar. Ini tanah yang dikatakan Madam Min.
- Tas. - Baik.
Sial.
Sial. Mereka anak buah Jang Duk-jae.
Tarik keluar.
Bangun, keparat!
Keluar, keparat!
Berdirikan dengan tegak.
Keparat.
Berdiri tegak.
Ayah!
Berhenti mengulur waktu dan cepat mengaku.
Kaukah yang membunuh Direktur Yoon dari Hotel Daewang?
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Apa?
Lepaskan aku.
Kalau kau lepas aku sekarang, akan kuanggap tak ada yang terjadi.
Dasar keparat!
Bos.
Dia punya dukungan Konselor Seo, bagaimana kalau kita lepas saja dia?
Baik, bawa dia keluar.
Kita sudah punya barangnya, ayo pergi.
Kak, aku akan mengikuti mereka, bawa ini dan keluarlah duluan.
- Apa katamu? - Jaga suratnya.
Hei, mau ke mana kau? Jong-dae!
Aku kerja sia-sia karena keparat ini.
Kalian keparat!
Sial.
Keparat!
Sial!
Keparat!
Bajingan sial!
Kakak.
Kau tak apa?
Jong-dae.
Apa yang terjadi?
Jong-dae...
Sial, Baek Yong-gi!
Bos.
Kelihatannya Madam Min punya koneksi yang kuat.
Apapun yang terjadi, semua akan segera beres.
Dasar keparat!
Kau masih berani bilang begitu sekarang?
Cepat cari dia!
- Bos! - Jong-dae!
Apa kau tak perlu ke rumah sakit?
Saya tak apa.
Sudah larut, Bos pulang saja dulu.
Setelah kembali ke Myeongdong, jangan singgung nama Jong-dae.
Tentu.
Hati-hati di jalan.
Kehidupan kita sungguh tidak mulus.
Apanya?
Bagaimana bisa Kakak juga masuk geng mafia?
Tidak jadi perampok bank saja sudah bagus.
Preman dan perampok sama saja.
Kenapa mereka seperti itu terhadapmu, Kak?
Itu soal perebutan tanah, jangan cemaskan itu.
Apa kau lama mencariku?
Aku menaikkan sembayang untuk mengenangmu tiap tahun.
Kukira kau sudah mati.
Anak sialan. Kau berharap aku mati, ya?
Kau menghilang ke mana saat itu?
Aku salah naik bus.
Setelah sadar, ternyata aku ada di grup Kak Ki-taek.
Kalau begitu, kau seharusnya kembali setelahnya.
Ingin jadi pemulung seumur hidup?
Aku ingin dapat banyak uang dan kembali dengan megah.
Jadi?
Apa kau sudah beli rumah?
Hei.
Karena sudah bertemu, kita tak bisa berpisah lagi.
Akulah yang mengurus semua bisnis mereka di sana.
Akan kuberi kau setengah.
Sial kau, Baek Yong-gi.
Kau belum berubah.
Aku serius. Aku bukan Baek Yong-gi yang dulu.
Baiklah, aku akan pergi nanti.
Aku bersama Bos Kang saat ini.
Pikirkan baik-baik.
Sebagai gengster, kau harus memilih atasan dengan baik.
Kabarnya Kementrian Perdagangan akan dibangun di Samseong,
balai kota akan dibangun di Nonhyun,
dan daerah bisnis akan ada di Yeoksam.
Daechi adalah daerah tepi sungai
yang direncanakan sebagai lokasi pembangunan apartemen,
jadi kalau kita beli sekarang, kelak perbedaan harganya akan besar.
Singkirkan penduduk sana yang tinggal di rumah reot ke penampungan.
Baik.
Apa ada masalah lain?
Kami perlu bantuan Anda untuk menghubungi
beberapa perusahaan konstruksi dan Tn. Seo.
Seo Tae-gon?
Dia dan si preman, Jang Duk-jae
telah membeli banyak tanah di Yeongdong.
Jika harga tanah melambung...
Bajingan itu selalu terlibat dalam segala hal.
Tolong bantu kami mengurus dia, Pak.
Kau uruslah.
Ada yang bilang bahwa pihak Intelijen tidak bekerja, tapi malah jual beli tanah.
Tapi, ini juga urusan publik.
Kita harus menang pemilu, baru bisa memberantas komunis.
(Kontrak Jual Beli Tanah)
Berkat dirimu, para investor sangat senang.
Sisanya akan kuberikan padamu setelah semuanya beres.
Kali ini beri aku tanah.
Tanah?
Aku cuma ingin punya tanah sendiri.
Beri saya 1.650 meter persegi saja.
Kalau begitu, tampaknya akulah yang akan rugi.
Karena kontrak ini sudah distempel,
akan kubawa yang ini.
Kebun seledri Apgujeong.
Tidak apa, 'kan?
Baiklah.
Tapi,
kenapa membeli tanah di tempat seterpencil seperti ini?
Yeongdong bisa jadi seberharga Myeongdong,
asalkan mereka yang di atas mau mendukungnya.
Anda pasti kenal banyak pejabat di sini.
Sedikit.
Kakak.
Bisakah Anda memperkenalkan saya pada mereka?
Apa kau pernah dengar Seo Tae-gon?
Dia terkenal dalam bidang properti.
Bukankah Tn. Seo yang membiayai Yeongdeungpo?
Benar. Akhir-akhir ini dia punya bisnis tanah besar di Yeongdong.
Kurasa kau cocok bekerja padanya.
Apa Jang Duk-jae akan senang mengenai hal ini?
Jang Duk-jae, berapa yang kau berikan pada Tn. Seo?
Cepat katakan berapa.
Saya tak memberinya uang.
Keparat!
Dasar keparat!
"Sinar lampu di jalan raya"
"Demikian indahnya Yokohama"
"Yokohama dengan sinar lampu biru"
"Kita berdua"
"Aku merasa sangat bahagia"
"Seperti biasanya"
Sudah waktunya Anggota Legislatif Park juga mulai tampil.
Energi positif dari Gunung Palgong takkan semudah itu hilang.
Politisi sejati hanya muncul saat sungguh terpaksa.
Mereka yang suka tampil hanyalah orang awam.
"Tak peduli ke manapun"
Tn. Seo?
Kalian sungguh menghancurkan negara kita.
Dasar kalian bajingan!
Apakah revolusi sebuah pesta koktail?
Saat 30 juta rakyat tertidur,
kalian di sini meremas dada wanita penghibur!
Siapa yang bilang perlu memanggil gengster
untuk menyerang konvensi partai oposisi?
Saat itu jadi masalah, cuma aku sendiri yang menanggungnya!
Kau setidaknya seharusnya loyal padaku, berengsek!
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kalau tak ingin dapat masalah, lepaskan Jang Duk-jae.
Sebagai teman, aku akan memberimu saran.
Jangan bergaul dengan para preman karena ingin berbisnis.
Kalau begini, kau tak hanya tak bisa kembali ke partai,
mungkin juga takkan bisa ikut pemilu lagi.
Hei, Kolonel Park,
kau kira kalau kau menggerakkan tank sendirian, kau bisa menyeberangi Sungai Han?
Segera hentikan penyelidikan.
Hari itu saat aku bertemu Kak Yong-gi, aku melihatnya.
Siapa?
Orang yang menikam Anda.
Ternyata dia bawahan Jang Duk-jae.
Yang membunuh Bos Nam Soon-chul juga Jang Duk-jae, bukan?
Saat kita menyerang konvensi,
bukankah Tn. Seo bilang kita bisa membagi izin bisnis sama rata?
Apa maksudmu?
Jang Duk-jae dan Yang Ki-taek ingin dapat bagian lebih, bukan?
Omong kosong.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Kenapa tak ada?
Siapa yang menyebabkan geng kita jadi seperti ini?
Bos sudah tahu dari dulu, bukan?
Semua sudah berlalu. Jangan urusi itu.
Kita harus menagih utang.
Apa Anda tidak marah kaki Anda jadi seperti itu?
Kim Jong-dae, setelah mencicipi uang gelap, kau jadi tidak waras, ya?
Bos!
Kalau kau terus begini, kita putus hubungan saja.
Omong kosong macam apa itu?
Apa salahnya dengan penatu?
Kalau penatu sedemikian memalukan,
untuk apa orang tua kedua pihak bertemu?
Aku takkan membiarkanmu menikah seperti ini!
Batalkan!
Ayah.
Permintaan keluarga Jung-min tidak berlebihan.
Kita cuma tak usah menyebutkan soal bisnis penatu saat perkawinan.
Kau ingin sekali pergi dari rumah ini, ya?
Lagipula memang tak ada uang untuk perkawinan.
Batalkan!
Kau sudah gila? Kenapa kau kemari?
Sudah beberapa hari kau tak datang dan tak bisa dihubungi, aku harus bagaimana?
Apa yang ingin kau katakan?
Manajer Yang menyuruhku untuk pindah.
Dia akan membelikanku apartemen dan menyuruhku untuk segera pindah.
Katakan kau tak mau.
Katakan sendiri padanya.
Kenapa?
Takut?
Kaulah yang membuatnya curiga, jadi kaulah yang harus mengurus masalah ini.
Apa?
Direktur Baek, kau sungguh berengsek.
Hei.
Hei!
Joo So-jung!
- Ada apa denganmu? - Kau sungguh tidak tahu?
Maafkan aku, aku punya rencana jadi tunggulah sebentar lagi.
Lupakan saja.
So-jung.
Joo So-jung!
Direktur Baek.
Kenapa sukar sekali menemuimu?
Ada apa?
Kita masih belum menyelesaikan
masalah pembagian kepengurusan bisnis.
Tapi, tampaknya ada masalah lain.
Masalah lain?
Milik siapakah dia?
Apakah So-jung
wanita Bos? Atau wanitamu?
Siapakah dia?
Apa aku sebaiknya bertanya pada Bos?
Yong-gi.
Jangan terlalu serakah.
Kita para pesuruh paling paham isi hati satu sama lain.
Aku ada di pihakmu.
Apa yang kau inginkan?
Terus uruslah bisnisnya, biar aku yang mengurus uangnya.
Helm untukmu, Gucci untukku. Bagus, 'kan?
Aku memang gengster!
Kau keparat pantas mati!
Apa kau sudah gila? Omong kosong macam apa itu?
Kak.
Sampai kapan kita mau kerja di tempat terpencil ini?
Pada kesempatan ini, kita gulingkan Jang Duk-jae dan memperluas wilayah kita.
Bajingan tengik ini jadi pemberani setelah bergaul dengan Madam Min.
Kau kira Yeongdeungpo adalah klub di kampung?
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Kudengar Jang Duk-jae telah ditangkap.
Saya pergi ke sana dan sudah beberapa hari tak melihat para manajernya.
Kalian sungguh tak bisa dipercaya.
Jadi, apa rencanamu?
Kita tak mungkin menang kalau berhadapan langsung.
Kalau ingin mengalahkannya, inilah kesempatan kita.
Kak.
Ada apa?
Kau datang, kenapa tidak masuk?
Ada apa?
Tanganmu kenapa?
Mampuslah aku.
Aku membunuh teman geng-ku.
Apa?
Aku pasti gila sesaat.
Setelah kembali waras, aku cuma terpikir dirimu.
Apa yang harus kulakukan?
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus mencari cara.
Apa aku sebaiknya pergi padamu?
Sial, kenapa jadi berantakan begini?
Aku sudah susah payah bisa sampai posisi ini.
Bergabunglah denganku.
Kau tak bisa mengatasi ini.
Kalau Yang Ki-taek tahu kau temanku, mana mungkin dia tak melepaskanmu?
Kak.
Ayo kita ke Yeongdeungpo.
Kalau kita punya dukungan Tn. Seo,
Ki-taek takkan bisa dengan mudah menyentuh kita.
Kudengar kau punya seorang kakak yang bekerja.
Dia seharusnya datang hari ini,
mungkin dia ada banyak pekerjaan.
Kudengar orang yang pandai menilai tanah juga pandai menilai orang.
Menurut Anda, bagaimana dengannya?
Matanya tak tampak seperti mata pengkhianat.
Benar, bukan?
Saya merasa dia mengurus masalah dengan rapi.
Kalau begitu, silakan berbincang.
Namamu Kim Jong-dae?
- Biar kutuangkan segelas. - Baik.
Terima kasih.
Saya pernah melihat Anda dulu.
Di mana?
Di pemakaman Bos Nam di Suwon.
Saya adalah bawahan Bos Kang Gil-soo.
Kang Gil-soo?
Kau bawahan Gil-soo?
Ya.
Kalau begitu, kau pasti kenal Duk-jae.
Sedikit kenal.
Apa kau akan baik-baik saja?
Takkan mudah menghadapi dia.
Saya sudah mengurusnya.
Apa?
Dia tidak akan mempengaruhi bisnis Anda lagi.
Tuan, tolong beri saya kesempatan.
Gengster memang seharusnya dimaanfaatkan dan disingkirkan saat tak berguna, bukan?
Bocah berengsek.
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal itu?
Kau ingin mati?
Keparat.
Kau membuatku jadi seorang idiot.
Kalau kau sungguh ingin jadi gengster, keluar!
Pergi dari sini!
Bos.
Sebagai anggota geng Kang Gil-soo,
saya akan bekerja di bawah Tn. Seo.
Jadi, tolong tutup penatu ini
dan pergi ke Yeongdeungpo bersama saya.
Dia adalah pengganti Duk-jae dan adalah Bos kalian semua,
jadi patuhi dia.
Baik!
Mari bersulang untuk Tn. Seo dan Bos Jong-dae.
- Bersulang. - Bersulang!
Mana Gil-soo?
Dia akan segera datang.
Ya, bagus. Bagus sekali!
Nona di belakang mempelai pria.
Nona yang pakai baju polka dot, geser sedikit ke arah mempelai wanita.
Tarik dagu sedikit. Tolehkan wajah sedikit.
Bagus. Akan saya foto. Senyum!
1, 2, 3!
Baik, akan saya foto.
Bagus. Ekspresi bahagia. Ekspresi cinta.
Mempelai pria terlihat bahagia sekali.
Baik. 1, 2, 3!
Bagus!
Mereka masih belum curiga.
Mereka semua sibuk karena bisnis Konselor Park.
Tapi itu masih berbahaya, jadi cepat bergabunglah denganku.
Sampai kapan kau akan terus menginjak ranjau?
Ayo kita sekalian habisi Yang Ki-taek juga.
Apa?
Lagipula kita sudah tak bisa mundur lagi.
Ayo kita ambil alih wilayah Myeongdong juga.
Aku tak tertarik pada wilayah Yang Ki-taek.
Aku tidak masuk Yeongdeungpo untuk perang berebut wilayah.
Kalau begitu, untuk apa?
Kita dulu diusir ke sana kemari karena tak punya rumah.
Aku akan membantu bisnis Tn. Seo
dan membeli sebanyak mungkin tanah.
Jadi, cepat bergabunglah dengan kami, Kak.
Kakak bisa membangun apartemen mewah di tanah itu.
Baik.
Akan kupikirkan.
Kak, lihat aku.
Semua yang kulewati akan jadi tanahku!
Baik!
Tanah untukmu, uang untukku!
Ayo berjuang sampai akhir!
Pelan! Dengan lembut.
Cepat!
Berhenti!
Tampaknya kalian perlu dilatih dengan keras!
Kalian sebut itu tarian?
Tarian apa itu?
Kalian harus lebih agresif.
Mana bisa merayu tante-tante Gangnam kalau kalian begini?
Rasakan suasananya.
Bengkokkan pinggang si wanita.
Setelah itu,
gunakan paha kalian
untuk meraba selangkangannya dan angkat!
Ah!
Nah, untuk saat itu,
masukkan ini ke kantung kalian.
Dan hantamkan padanya.
Dia pun akan mengeluarkan stempelnya.
Pelan-pelan saja!
Cepat, kakak cantik! Cepat!
Demi mempromosikan budaya menari yang sehat,
dan untuk menyemangati Anda sekalian yang lelah bekerja di ladang,
setahun sekali... Tidak!
Dua kali!
Klub kami menyediakan layanan spesial yang bermakna.
Nyonya.
Ayo ke Gangbuk bersamaku.
(Sertifikat Registrasi)
Anda tahu Chairman Heo dari Perusahaan Konstruksi Heosam, 'kan?
Ya.
Kudengar kita tak bisa masuk Yeongdong tanpa melewati tanahnya.
Ini tanah Perusahaan Heosam di Yeoksam.
Diskusi kami tak berjalan lancar.
Karena Divisi Pengembangan Kota muncul,
justru aneh kalau bisa lancar.
Ke depannya, semua masalah sukar
akan kuserahkan padamu, Manajer Yang,
uruslah dengan baik.
Baik.
Kalau tak memiliki tanahnya, kalian harus pergi dari sini.
Cepat masuk!
Menyeberanglah ke Yeongdeungpo sebelum terlambat.
Satu langkah ceroboh bisa menimbulkan masalah besar.
Kita tetap di sini saja.
Maaf?
Kelihatannya insiden Kyung-pyo takkan diselidiki lebih jauh.
Tak ada alasan bagi kita untuk jadi bawahan Jong-dae.
Kalaupun aku ke sana, aku cuma akan jadi bawahan bocah itu.
Kita harus memanfaatkan Jong-dae untuk menyingkirkan Yang Ki-taek.
Bajingan itu tak semudah itu ditipu.
Kalau begitu, apa Anda menyerah menghabisi Ki-taek?
Kita harus cari cara membuat Jong-dae melakukannya.
Dia sedang terobsesi pada tanah.
Kalau kita bocorkan informasi rencana pengembangan Konselor Park padanya,
dia pasti akan terpancing sendiri.
Tuan! Bangunlah!
Bangun! Bangunlah, keparat!
Bangun!
Cepat bangun!
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kerja bagus.
Bersembunyilah dulu untuk sementara.
Putra Anda banyak memakai narkoba.
Kalau hal ini tersebar, bisnis kami juga akan terpengaruh,
jadi kami ingin mengurusnya tanpa keributan.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
Dia tak punya keluarga.
Berapa yang kau mau?
Chairman Heo.
Belum lama ini, Anda membeli tanah di Yeoksam, bukan?
Kerjamu lebih baik daripada Duk-jae. (Sertifikat Kepemilikan)
Tapi, bagaimana kau bisa mendapatkannya dari Chairman Heo?
Chairman Heo sangat menyayangi putranya.
Kerja bagus.
Tapi, apa ini sudah cukup untuk donasi pemilu?
Pada pemilu kali ini, aku harus menunjukkan ketulusanku
agar bisa kembali masuk ke partai.
Cara terbaik untuk mendapat uang
adalah jual beli tanah.
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Waktu kita tak banyak.
Kalau saja punya petunjuk,
kita bisa paham situasinya.
Petunjuk?
Informasi orang dalam yang bisa dipercaya.
Ayo jalan.
Kau berikan pada siapa sertifikat tanah Chairman Heo?
Kang Gil-soo?
Katakan, keparat!
Beraninya kau merebut tanah itu dari kami, sial!
Di mana Kang Gil-soo?
Setelah menyingkirkan Jang Duk-jae, bisnis apa yang kau lakukan dengan Tn. Seo?
Sudah kuberikan pada Tn. Seo.
Tak ada gunanya mencari Bos Kang.
Dasar kau keparat sialan!
Hubungi Yeongdeungpo,
suruh mereka membawa sertifikat tanah Chairman Heo.
Mereka akan cari cara melakukannya
demi menyelamatkan anggota geng mereka.
Baik, Bos.
Apa Jong-dae tidak apa?
Ya.
Aku menerima telepon dari Jaepil.
Kenapa mereka memintaku membawa sertifikat tanah?
Saya memberinya bocoran soal spekulasi tanah,
tapi ternyata malah jadi masalah.
Maafkan saya.
Selamat siang, Bos.
Rebus semangkuk mi instan.
Baik, akan saya buatkan yang baru.
Bukan untukku.
Kita harus memberinya makan meski akan membunuhnya nanti.
- Cepat makan dan bersiap. - Baik, Bos!
Siapkan peralatannya, mereka akan segera datang.
Baik.
Tongkat kayunya juga.
Baik.
Anak-anak sudah siap.
Setelah kita dapat sertifikatnya, bunuh sendiri dia.
Baik.
Lihat siapa ini.
Lama tak jumpa, Tn. Kang.
Di mana dia?
- Bawa dia keluar. - Baik.
Kau bawa sertifikatnya, 'kan?
Keluar, keparat.
Keluar, bajingan!
Periksalah!
Bos!
Keparat!
Kalian semua berengsek!
Jong-dae!
Tangkap Kang Gil-soo!
Dasar keparat!
Berengsek!
Kubunuh kau!
Sialan!
Jong-dae! Jong-dae!
Jong-dae!
Kau tak apa?
Jong-dae.
Dasar kalian tak berguna!
Apa bawahan kalian cuma hiasan?
Kalian punya sepasukan orang. Tapi, tak bisa menyelesaikan satu tugas.
Aku paham mereka tolol.
Tapi, kau?
Apa kau sudah mulai lembek?
Maaf, Bos.
Sepertinya ada pengkhianat di antara kita.
Apa?
Dia mungkin membunuh Kyung-pyo
dan membocorkan informasi pada geng Kang Gil-soo.
Hei, keparat.
Apa kau ada di sini untuk rekreasi?
Kalau begitu, cari tahu siapa pengkhianatnya!
Tanah Chairman Heo telah dibeli Tn. Seo.
Saya sedang mengurusnya, jadi tolong beri saya sedikit waktu.
Dia sungguh berengsek.
Kali ini, sekalian saja singkirkan dia.
Makanlah dulu ini dan pulihkan kebugaranmu.
Bersembunyilah di sini untuk sementara.
Maaf.
Tidak. Aku cuma membalas yang kau berikan padaku selama ini. Jadi, jangan cemas.
Aku menutup penatu seperti yang kau inginkan.
Maaf?
Mulai sekarang, aku akan mengurus geng ini,
jadi pulihkan tubuhmu di sini.
Tangkap semua gengster!
Lari!
Kemari!
Lewat sini.
Apa-apaan ini?
- Silakan masuk. - Tak tahukah kalian siapa aku?
Keparat!
Bawahan siapa kalian?
Aku menang!
Lepas bra! Lepas! Lepas!
Kepala Bagian Moon!
Silakan minum. Saya tak berani lihat lagi.
Tak kusangka Anda sesopan ini.
Omong-omong, tanah di Jamsil hanyalah lahan berpasir.
Beli saja.
Lahan berpasir juga bisa jadi lahan emas.
Pena Anda bahkan bisa menggerakkan gunung,
jadi saya akan mempercayai Anda.
Terkadang, lembah pun bisa dipindah!
Sayang!
Di mana Manajer Yang?
Dia baru pergi.
Jangan minta aku melakukan ini lagi.
So-jung.
Bukankah ini bisnis pribadi Konselor Park?
Konselor Park juga menerima perintah.
Sayalah perancangnya.
Setelah Perencanaan Pengembangan Gangnam diumumkan,
akan seperti ada hujan uang.
Kalau sampai ini bocor, kita berdua akan mati.
Sial.
Jadi, mereka akan memindahkan Seoul lewat Jembatan Sungai Han.
Kita sebaiknya tak menyentuh Konselor Park.
Sepertinya dia sungguh punya koneksi kuat.
Yang berisiko tinggi juga menghasilkan keuntungan besar.
Kita cuma punya tinju mana bisa mengalahkan mereka yang bersenjata?
Cepat bergabung ke gengku sebelum terlambat.
Bos Kang akan pergi ke Yeongdeungpo.
Aku ingin mengawalnya masuk dengan megah, aku menyesal keadaanya berantakan begini.
Bos, saya Byeongsam.
Ada masalah besar,
polisi menangkap Kak Chang-bae dan anggota geng kita.
Apa?
Sepertinya ini karena Konselor Seo.
Bagaimana dengan Bos Kang?
Dia menyerahkan diri menggantikan Anda.
Anda sebaiknya segera kabur, Kak.
Hei!
Ada apa denganmu?
Mau apa kau?
Aku harus ke kantor polisi. Minggir.
Keparat!
Keparat, apa gunanya kau ke kantor polisi?
Demi siapa aku sampai rela ditusuk, keparat!
- Balik badan. - Cepat!
Angkat kedua tangan.
Hei, Kang Gil-soo.
Dasar tidak tahu malu.
Sudah setua ini masih menipu petani baik-baik yang lugu.
Berdiri tegak, keparat!
(20 Anggota Geng Kang Gil-soo Ditangkap, 10 Buronan)
(Korupsi Bisnis Properti oleh Politisi Mencapai Beberapa Milyar Won)
(Kang Gil-soo)
Siapa?
Sun-hye!
Ada apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Sun-hye!
Siapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kakak.
Kalau menikah dengan menyembunyikan bahwa keluarganya adalah gengster,
dia setidaknya harus jadi istri penurut.
Perusahaanku sedang dalam masa sukar,
apa salahnya aku menyuruhnya minta uang?
Aku memukulnya karena sudah tak bisa menahan diri.
Redakan emosimu dengan ini.
Apa ini?
Gunakan untuk bisnismu. Terimalah tanpa beban.
Adik ipar.
Jangan pernah
memukul Sun-hye.
Bos.
Tn. Seo sudah keluar.
Taksi! Taksi!
Ini jauh lebih berbahaya daripada saat kita menipu Chairman Heo.
Tapi, asal kita bisa mendapat informasi akurat,
Tn. Seo setuju akan mengeluarkan Bos Kang.
Jadi, lakukan tanpa kesalahan.
- Anda baik-baik saja? - Apa-apaan?
Saya tadi mengemudi ke arah sini...
Maaf, apa Anda terluka?
Anda baik-baik saja?
Nyonya, biar saya tangani masalah ini, silakan pergi duluan.
Anda akan terlambat.
Apa pentingnya terlambat datang saat ada orang terluka?
Telepon mereka dan katakan aku tak bisa datang.
Saya tulis harganya 10% lebih tinggi daripada di kontrak.
Ini perbedaan harganya.
Baik.
Ubah tanah di Seolleung menjadi atas nama anakku.
Baik.
Pemandangan dari sana sangat indah.
Ini.
Kopian buku rekening bank Konselor Park.
Kerja bagus.
Foto.
Bangunlah, keparat!
Astaga!
Apa-apaan?
Siapa kau?
Kau sungguh berengsek.
Istri orang tidak cukup, jadi kau tiduri sopirnya juga?
Saya sungguh minta maaf soal sang Nyonya,
tapi saya sungguh tidak tidur dengan pria itu.
Saya sama sekali tak tertarik pada pria.
Kau yang pakai narkoba, tapi aku yang berhalusinasi?
Laporkan dia pada polisi
dan kirimkan foto-foto ini ke istrinya dan ke balai kota.
Baik, Bos.
Kumohon jangan!
Jangan lakukan ini, saya bisa mati!
Saya mohon, tolong saya. Bos...
Dasar bajingan-bajingan penipu.
Mereka merancang dan memainkan permainannya sendiri.
Sebisa mungkin akan saya lakukan diam-diam, jadi takkan ada masalah besar.
Kau rendah hati.
Tidak, Tuan.
Kapan Bos Kang dan anggota geng kami bisa keluar?
Kau berhasil menangkap ikan besar, jadi aku harus menepati janji.
Akan segera kuurus.
Terima kasih.
Sial.
Setelah membayar denda, uangku menipis.
Madam Min, sebaiknya pilih yang mana?
Di sini, Dogok dekat Sungai Yangjae.
Beli yang itu dulu.
Kenapa?
Ahli feng shui bilang pada saya bahwa di sana terkumpul energi positif dari Gunung Baekdu.
Gubuk reot pun bisa jadi istana di kemudian hari.
Apa?
Tanah itu begitu berharga sampai gubuk pun bisa jadi seharga istana.
Tempat itu punya energi bagus.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kukosongkan kantongku
dan membeli tanah di sekitar gedung Kementrian Perdagangan.
Tapi, Myeongdong sudah mulai mengincar tanah-tanah berlokasi bagus.
Jika kita merebutnya, Konselor Park takkan tingal diam.
Negara kita bagaikan lilin di tengah angin,
kita harus menghalangi anginnya dulu, bukan?
Asalkan kita bisa dapat kapital, takkan ada efek buruknya.
Hei.
Tanah-tanah berlokasi strategis sudah diincar Ki-taek,
apa yang akan kau lakukan?
Kalau ingin merebut tanah strategis, kau harus berhadapan dengannya.
Begitu anggota gengku keluar, kita mulai lakukan itu.
(Rekening)
Sumber dananya tak diketahui,
dia pasti menggelapkan uang partai.
Dari mana kau dapat ini?
Konselor Park punya banyak musuh.
Anda pernah dengar "Asosiasi 10-Orang"?
Mereka sudah mulai membicarakan soal pemilu berikutnya.
Dan bahwa mereka akan mendukung Park Seung-gu.
Direktur.
Meski jika harus bergaul dengan preman untuk bisnis tanah,
mana boleh sampai menjual jiwa untuk itu.
Dengan loyalitas penuh, saya akan membereskan masalah ini untuk Anda
dan memastikan pemilu kali ini sukses dengan lancar.
Terima kasih atas jerih payah kalian.
Mari bersulang.
Bersulang.
Bersulang!
Dengarkan baik-baik.
Kalian sudah banyak bersusah payah.
Kalian disebut Geng Kang Gil-soo,
tapi aku tak memimpin kalian secara langsung. Aku sungguh minta maaf.
Beberapa dari kalian sudah mendengar hal ini di penjara,
mulai hari ini, Geng Kang Gil-soo
bubar.
Aku akan menyerahkan wilayah bisnis ke Suwon,
kalau ingin tetap tinggal, ikutlah mereka.
Tanahnya diubah jadi atas nama siapa?
Kumohon, tolong hentikan!
Bos, kita tak perlu menyiksa antek-antek lagi.
Saya yakin orang Kang Gil-soo telah mengincar tanah yang dibocorkan Kepala Bagian Moon.
Mereka jugalah yang menyembunyikan identitas penanda tangan kontrak.
Namanya diubah beberapa kali, jadi saya butuh waktu untuk menelusurinya.
Tapi, bukankah Kang Gil-soo ditahan?
Sepertinya Jong-dae yang melakukan ini.
Gil-soo juga sudah dibebaskan.
Sial.
Siapa yang membocorkan informasi?
Bos, sebelum Konselor Park tahu soal ini,
bagaimana kalau kita habisi Yeongdeungpo?
Apa yang sedang Anda lakukan? Kenapa Anda membubarkan mereka?
Kau ingin aku kembali memimpin, bukan?
Bos memutuskan pembubaran. Ada masalah apa?
Bos, melakukan ini takkan membawa perbedaan.
Saya akan berhenti begitu selesai membantu Tn. Seo,
tolong jangan halangi saya sekali ini.
Jadi, apa kau juga akan menyerang Ki-taek?
Jika diperlukan.
Kalau begitu, kau juga akan mati.
Entah kesepakatan apa yang kau buat dengan Seo Tae-gon
untuk membebaskan kami,
tapi begitu kesepakatannya usai, kau juga akan disingkirkan seperti Jang Duk-jae.
Tak tahukah kau?
Kim Jong-dae, mundurlah dari urusan ini.
Menyerah sekarang pun sama saja dengan mati.
Saya tak perlu jadi anggota geng Bos,
jadi tolong jangan halangi saya.
Jong-dae!
Kak.
Ki-taek sadar kita merebut tanahnya.
Dia akan segera menyerang.
Aku mengumpulkan anak buahku, jadi kau juga bersiaplah.
Bos Kang membubarkan geng kami.
Apa?
Butuh waktu untuk mengumpulkan mereka lagi, ulurlah waktu sebisamu.
Omong kosong apa itu?
Berani-beraninya Kang Gil-soo membubarkan geng?
Dia sungguh tak bisa dipercaya!
Berhenti membicarakan Bos Kang.
Aku akan mengumpulkan mereka bagaimanapun juga.
Min-kyu!
Hei!
Ada apa ini?
Yong-gi.
Baek Yong-gi!
Kyung-pyo kembali dari dasar sungai. Seluruh tubuhnya bengkak.
Apa?
Kau tahu Waduk Air Yonggok, 'kan?
Tempatmu membunuh Direktur Yoon.
Mayat Kyung-pyo ditemukan di sana.
Tidakkah itu sedikit aneh?
Apa yang aneh?
"Apa yang aneh?"
Keparat!
Bukan saya yang membunuh Kak Kyung-pyo.
Mana mungkin saya membunuh anggota geng sendiri?
Kalau begitu,
kenapa mayatnya ditemukan
di tempat Direktur Yoon mati?
Saya tidak tahu.
Saya mungkin membocorkan tempat itu
saat ditahan di Yeongdeungpo.
Jadi,
mereka balas dendam dengan membunuh Kyung-pyo?
Kaukah pengkhianatnya?
Itu tidak adil, Bos.
Kalau saya sungguh pengkhianat,
untuk apa saya bersusah payah demi Anda selama ini?
Bos!
Tolong percayalah pada saya!
Aku percaya padamu.
Tapi, mereka tak percaya.
Yakinkanlah mereka
bahwa kau tak di pihak Kang Gil-soo.
- Selamat datang, Bos. - Selamat datang, Bos.
Hei, di mana anak-anak?
- Apa kau bisa menghubungi mereka? - Ya.
Tapi, saya tak bisa menghubungi Tae-sik dan Jong-su.
Kalau begitu pergi dan cari sendiri mereka!
Baik.
Ayo pergi.
Baik, Kak.
- Di mana Bos Kang? - Dia ada di penatu.
Apa? Kau tak memberitahunya?
Aku memberitahunya, tapi dia tak mengatakan apapun.
Sial.
Mau ke mana?
Dia tak boleh sendirian, aku akan menjemputnya kemari.
- Jong-dae! - Bos!
Terimalah telepon ini.
Kami akan meninggalkan Yeongdeungpo.
Kami takkan menghalangi bisnis Anda lagi,
jadi tolong jangan serang anak buah saya.
Kau sungguh pandai memutar balik kata-kata.
Sun-hye.
Bos.
Demi mendiang Bos Soon-chul,
tolong maafkan kami sekali ini.
Keparat sialan!
Apa-apaan?
Kemari.
Sial.
Keparat!
Keparat berengsek!
Kemari.
Keparat berengsek!
Berani-beraninya kau memukul adikku?
Kenapa?
Lepaskan aku, keparat!
Kenapa kau kemari?
Di mana Jong-dae?
Ada apa dengan Jong-dae?
Cepat kabur dari sini.
Orang-orang Ki-taek sedang menuju kemari.
Apa?
Terlalu berbahaya, mari kita pergi.
Mungkin lebih baik begini.
Kang Gil-soo hanya akan menghalangi Jong-dae.
Dan aku membuat Ki-taek percaya bahwa aku tak di pihak Bos Kang.
Persiapkan anak-anak sesuai rencana.
Baik.
Setelah membereskan Ki-taek, kita habisi Jong-dae juga.
Setelah menangkap ikan, apa gunanya jaring?
Dan jika sampai dia tahu kita membunuh Bos Kang,
dia takkan diam saja.
Selamat datang, Bos!
Jangan terlalu marah pada Jaepil.
Kau sudah membuktikan bahwa kau ada di pihak kita.
Baik.
Bos.
Karena Gil-soo sudah tak lagi menghalangi,
mari kita bereskan bisnis tanah dalam minggu ini.
Baik.
Kita serang mereka selagi mereka sedang berantakan.
Baik, Bos.
Hei!
Kumpulkan semua anak-anak!
Baik, Bos!
Siapkan senjata.
Maaf aku sama sekali tak bisa membantu.
Sepertinya Yang Ki-taek menyerang duluan.
Dia menyuruh orang mengawasiku, jadi aku tak bisa melakukan apapun.
Aku akan bergerak setelah pemakaman.
Beri tahu mereka seperti itu.
Bunuh mereka semua!
Bunuh!
Keparat! Mati kau!
Habisi mereka semua!
Jaepil!
Cepatlah, keparat!
Apa-apaan?
Minggir, keparat!
Dasar gila!
Bunuh mereka semua!
Keparat!
Keparat berengsek!
Demi menyelesaikan masalah overpopulasi Seoul,
yang kian hari kian parah,
dan sebagai tindakan pencegahan
atas invasi Korea Utara,
kami mengumumkan bahwa dengan dukungan aktif pemerintah,
Ibukota Kota Seoul akan diperluas hingga mencakup daerah Selatan Sungai Han.
(Merayakan Rencana Pengembangan Seoul Selatan) (Ruang Interogasi Intelijen)
Siapa saja rekan konspiratormu?
Tak mau bicara?
Aku terlalu baik padamu.
Tanah yang ada di rencana pengembangan
sudah siap, bukan?
Ditambah dengan tanah Ki-taek,
semua sudah hampir siap.
Di mana Yang Ki-taek?
Dia pasti kabur setelah mendengar Konselor Park ditangkap Intelijen.
Ini sepenuhnya adalah bisnis pribadiku.
Habisi semua orang yang terlibat dalam hal ini.
Anak buah Park Seung-gu
Yang Ki-taek, Baek Yong-gi.
Habisi mereka semua.
Baik.
Kalau kau bisa melakukannya dengan baik,
akan kuberikan semua izin pengembangan padamu.
Mari kita bangun sebuah gedung.
Gedung apa?
Bagaimana dengan hotel di Distrik Sinsa?
Saya akan berusaha jika Anda beri saya kesempatan.
Apa tidak apa meski izin bisnisnya masih belum ada?
Begitu aku kembali menjabat, aku akan mengurus Gangbuk dengan tangan besi.
Maka mereka semua akan ke Gangnam.
Kalau Anda memberiku bebas pajak, aku akan investasi duluan.
"Jika mereka mesra"
"Bagaikan merpati"
"Bangun sebuah rumah"
"Dengan kebun mawar"
"Berjalan di sepanjang jalan"
"Di mana gema terdengar dengan jelas"
"Dengarlah suara kicau burung"
Siapa?
Baek Yong-gi.
Apa yang akan kau lakukan dengan Yong-gi?
Kita urus dulu Ki-taek.
Kita membiarkannya karena kita butuh dia saat menyerang Myeongdong,
tapi sekarang kita harus memutuskan.
Sedang apa kau di sini? Kenapa sendirian saja?
Aku mencari angin.
Kau terlihat tak sehat.
Apa kau tak nyaman dengan gengku?
Tidak.
Istrimu cantik sekali.
Omong kosong.
Dia hamil, jadi kami menikah.
Itu bagus.
Aku dulu sungguh benci orang tua yang menelantarkanku.
Tapi, karena aku akan jadi ayah sekarang, rasanya sungguh aneh.
Sayang, sedang apa kau di sana? Minumannya sudah siap.
Jong-dae juga, ayo masuk.
Ayo masuk.
Oh, ya.
Kami sudah menemukan Yang Ki-taek.
Mari kita bereskan ini agar Bos Kang bisa istirahat dengan tenang.
(Orang tua: Kang Gil-soo, Park Jung-eun)
(Putri: Kang Sun-hye)
(Putra: Kang Jong-dae)
Jadi, apa dananya cukup?
Harga beberapa tempat naik sampai 50 kali lipat.
Kau menyelesaikan segalanya dengan sangat efisien.
Jalan tol Gyeongbuk akan selesai dibangun dalam 2 tahun.
Segalanya bisa dilakukan bila menggunakan gaya militer.
Tapi, Park Seung-gu membuat masalah jadi rumit.
Saya sudah memerintah orang untuk mengurusnya.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Kak.
Dia sudah masuk.
Siapkan senjata kalian.
Dia sangat licik, jadi kita cuma punya 1 tembakan.
Uangnya?
Karena terburu-buru, saya tak bisa menyiapkan banyak.
Jadi...
Apa kau sekarang bekerja di bawah orang-orang Gil-soo?
Maaf?
Aku seharusnya mendengarkan kata-kata Jaepil.
Terlalu memanjakan seseorang bisa melukai diriku sendiri.
Keparat berengsek!
Manajer Yang.
Ayo pindahkan dia ke toilet.
Ayo, bantu aku.
Anak buahmu ada di toilet.
- Apa itu? - Sial!
Keparat kalian semua!
Keparat!
Keparat berengsek!
Apa-apaan? Ada apa denganmu?
Kenapa kau membunuh Kang Gil-soo?
Apa?
Mana mungkin aku membunuh Bos Kang?
Anak buahmu takkan datang.
Kenapa?
Kenapa kau bunuh dia?
Tukang penatu sialan.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan diriku.
Kalau aku tak membunuhnya, aku pasti sudah mati.
Kalau saja kau tak menyeret Kang Gil-soo ke Yeongdeungpo,
semuanya takkan jadi berantakan seperti ini!
Keparat!
Jong-dae! Jong-dae!
Maafkan aku!
Jong-dae, maafkan aku!
Tapi bagaimanapun, aku masih kakakmu.
Kita cuma punya satu sama lain.
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku, Jong-dae.
Baek Yong-gi.
Pergilah jauh-jauh.
Tn. Kim Jong-dae.
Seoul yang kedua!
Untuk Seoul Selatan!
- Bersulang! - Bersulang!
Kak.
Apa yang akan terjadi
kalau gubuk kita saat itu tidak dihancurkan?
Bukankah itu jelas?
Kita pasti masih hidup sambil memeluk bohlam.
Ayo lari, agar tubuh kita hangat.
Aku sudah hangat.
Bangunlah.
Yang menang dapat seluruh selimut.
Jangan macam-macam.
Tinju.
Tinju!
Kau ingin kuhajar?
Terbang bagaikan kupu-kupu dan menyengat bagai lebah.
Sengat!
Oh, wow!
Aku Joe Frazier! Matilah kau!
Kau terluka?
Joe Frazier!
Tinju atas!
Kim Jong-dae!
Bocah tengik!
Keparat!
Kim Jeong-dae melamun!
Apa?
Apa-apaan?
Seo Tae-gon! Seo Tae-gon!
(Kandidat Gangnam Nomor 1, Seo Tae-gon)
Saya, Seo Tae-gon,
lahir dan dibesarkan di Gangnam.
Demi tanah ini saya akan mempersembahkan hidup saya.
Saya adalah putra Gangnam!
Seo Tae-gon!
- Seo Tae-gon! - Kalau Anda beri saya satu kesempatan lagi,
saya akan membuat Gangnam
nomor satu dalam politik dan ekonomi...
(GANGNAM BLUES)