Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Di lampu sein kiri, Di lampu sein pejalan kaki"
Apa karena ekspresi terakhir di wajahnya?
Suara di jalan yang tidak asing terdengar aneh bagiku.
Suasana malam itu,
udaranya,
dan
jalanan.
Entah kenapa aku pergi ke sana.
Nona Han So Jin!
Tidak...
- Tolong! - Nona Han.
Ini aku, Sim Yeon Woo.
Nona Han, kamu baik-baik saja?
Apa karena hujan deras?
Aku terbiasa dengan laporan kecelakaan dan pengutusan,
tapi entah kenapa, semuanya terasa aneh hari itu.
Laporan mobil terbalik di Persimpangan Cheonan.
Ada apa?
Ada yang menggangguku.
Berengsek.
Seharusnya aku tidak pergi
karena hal yang sangat berbahaya
terjadi di sana.
Apa ini?
Hidungku!
Aku harus bagaimana? Pak Sim, kamu baik-baik saja?
Apa kamu berdarah?
- Tidak, kamu tidak berdarah. - Astaga...
Astaga, bagaimana jika aku mematahkan hidungmu?
Aku pernah memecahkan kenari dengan dahiku.
Kenari?
Omong-omong, apa yang kamu lakukan?
Apa itu semacam tes?
Kamu bilang penasaran. Beginilah cara mengetahuinya.
Begitukah caramu mengenal seseorang?
Lalu? Apa yang kamu temukan tentangku?
Dahimu keras.
- Maaf... Aku harus bagaimana? - Astaga.
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Merah sekali...
- Kuserahkan kepadamu. - Baiklah.
Jangan khawatir. Dia tidak akan bisa mengganggumu lagi.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa mengantarnya pulang.
Tidak, tunggu aku di restoran.
Mari kita minum.
Baiklah.
- Lantas, sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Ayo.
Oh Sang Min sudah gila.
Bagaimana bisa dia berbuat begitu hanya karena aku tahu dia selingkuh?
Omong-omong, kenapa wajahmu murung?
Ini sebabnya kamu harus berhati-hati saat memilih pria.
Jangan jatuh cinta kepada siapa pun yang baik kepadamu.
Ada apa denganmu?
- Apakah... - Jangan berkeliaran larut malam.
Pastikan kamu tidak mengambil jalan itu lagi.
Orang mesum lain mungkin akan muncul.
Baiklah.
- Pergilah sekarang. - Aku pergi.
Beginilah
cara melakukan tes.
Setelah kupikir-pikir, dia selalu melewati batas.
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh mengalahkan gen penyembuh.
Lihat dirimu. Kamu lebih serius dari sebelumnya.
Benar. Bagaimana kamu bisa bertemu dengan Nona Han?
Dia seseorang yang ingin kulindungi.
"Lindungi"? Siapa?
Nona Han?
Wanita itu melompat dari atap untuk menyelamatkan calon ibu.
Jangan sebut dia wanita. Dia manusia.
Omong-omong...
Aku penasaran tentangnya.
Lalu? Kamu akan membuatnya menangis seperti yang lain?
- Yeon Woo. - Ya?
Apa boleh mencium seseorang jika kamu tertarik?
Itu...
Apa So Jin terlihat kuat karena dia menyelamatkan orang?
Mereka yang menyeka air mata orang lain tidaklah kuat.
Mereka melakukannya untuk melupakan rasa sakit mereka sendiri.
Lalu?
Kali pertama kami bertemu, aku melihat air matanya.
Dia seseorang yang tidak boleh terluka.
Aku selalu bertemu bayi yang menangis saat persalinan.
- Aku serius. - Baiklah.
"Jang Mi Eun"
Jadi, lupakan So Jin.
- Kenapa? - Kenapa kamu tertarik?
Entahlah. Aku ingin mengenalnya.
Tapi kamu sudah mengencani banyak wanita seperti itu.
Tunggu.
Apa kamu menyukai Nona Han?
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu tidak pernah tertarik kepadanya?
Dia seperti keluarga bagiku.
Kalau begitu, jangan ikut campur.
Keluarga tidak boleh menghalangi pria dan wanita.
Benar, bukan?
Apa pertanyaanku salah?
Seharusnya aku bertanya apa dia tidak menyukainya.
"Sushi Selalu"
"Telepati"
Bip, bip.
"Episode 5: Telepati"
Satu, dua, elak, elak.
Bagus. Satu, dua, elak.
Hei, kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lamunkan? Kamu harus fokus.
- Kamu sengaja memukulku? - Mungkin.
Kamu akan dipukul lagi jika terus termenung.
Ayolah.
Omong-omong,
apa Nona Nam Sung Mi tidak datang hari ini?
Tunggu... Apa dia bekerja sif malam?
Begitu rupanya. Jika bekerja sif malam,
dia pasti lelah. Dia harus beristirahat.
Kamu kesal karena tidak bisa melihatnya?
Tidak...
Satu, dua, elak.
Astaga, dia merusak kulit bayiku yang sempurna.
Aku mengurusnya dengan hati-hati selama ini!
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Aku kekurangan gula.
Macaron tepat sasaran di saat seperti ini.
- Pak! - Nona Nam!
Kamu baru dari pusat kebugaran?
Ya.
Kamu datang untuk membeli macaron?
Kamu menyukainya? Aku suka macaron.
Tidak juga. Biasanya aku tidak memakannya,
tapi aku bekerja sif malam kemarin.
Aku mampir dalam perjalanan pulang. Aku ingin makanan manis.
Aku juga sama.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, sampai jumpa di pusat kebugaran.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Aku bisa melihat wajahnya.
Keren sekali.
Beginilah
cara melakukan tes.
Beginilah
cara melakukan tes.
A Ri.
Apa?
Kalian berciuman sebelum berkencan?
Diam!
Kami tidak berciuman. Kami hampir berciuman.
Benar sekali. Kalian hampir berciuman.
Kalian hampir berciuman?
Dia bukan favoritmu. Dia takdirmu.
Takdir adalah hal yang berulang dalam hidup.
Kurasa aku akan mencari tahu.
A Ri.
Apa ada yang pernah menyelamatkanmu?
Seolah-olah dia menerima sinyal daruratku.
"Sinyal darurat"?
Tidak. Tidak pernah.
Menginginkan hal seperti itu namanya fantasi.
Tapi aku pernah mendengar sesuatu yang mirip.
Menurut Carl Jung,
sesuatu yang disebut sinkronisasi melampaui ruang dan waktu.
Bahkan jika kamu di dua tempat di dua waktu yang berbeda,
kamu masih akan melihat hal yang sama dan merasakan hal yang sama.
Dia pasti memulai dengan hipotesis,
sama seperti aku percaya ada gen telepati.
Aku juga akan membuktikan hipotesisku.
Membuktikan apa? Kemampuan telepati?
Ya.
Silakan.
Aku cuti setengah hari hari ini. Sampai jumpa.
Apa? Kamu mau ke mana?
Aku juga punya kehidupan pribadi.
"Kehidupan pribadi?"
Kamu?
- Halo. - Halo.
- Makanlah macaron ini. - Luar biasa.
- Apa ini? - Macaron.
Halo!
- Kamu mau macaron? - Halo.
Apa lagi sekarang? Apa yang membuatmu bersemangat?
Aku?
Aku keluar dari pusat kebugaran
saat tiba-tiba ingin macaron.
Dari semua toko roti,
tempat ini terlihat olehku, jadi, aku masuk.
Aku bertemu dengannya saat itu dan di sana
seperti takdir.
"Takdir"?
Kamu membahas takdir lagi?
Ini dia.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Lalu...
Orang biasanya pulang
setelah sif malam karena itu membuatmu lelah. Tapi...
Biasanya aku tidak memakannya,
tapi aku bekerja sif malam kemarin.
Aku mampir dalam perjalanan pulang. Aku ingin makanan manis.
Entah kenapa,
dia menginginkan macaron hari ini yang biasanya tidak dia makan.
Aku bertemu gadis yang sama di kafe depan
rumah sakit kita selama tiga tahun. Apa kami juga takdir?
- Benarkah? - Kalian bertemu
karena rutinitas yang sama. Kamu tidak bisa menghindarinya.
Jangan mencoba menjadikannya sesuatu yang berarti.
Kamu bisa kehilangan dia seperti itu. Mengerti?
- Aku akan pergi. - Baik, Dokter Sim.
Ayolah.
Itu bukan takdir.
Dasar kurang ajar.
Hei.
Kamu mencari seseorang yang cocok untukmu?
Atau kamu ingin mengencani seseorang yang bisa membuatmu berubah?
Aku merekomendasikan ini ke mereka yang ingin berkencan sebagai dirimu.
Buku ini mengajarimu cara tetap menjadi diri sendiri saat berkencan.
Tolong dukung buku ini.
Selain itu,
ini buku kecil, jadi, ringan.
Sampai jumpa di siaran langsung berikutnya.
Sampai jumpa.
"Siaran langsung telah berakhir"
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini.
Pasti ini yang mereka maksud
saat mereka bilang penulis bisa menembus halaman.
Kami harap itu akan terjual satu juta kopi.
Tidak banyak orang yang ingin berkencan lagi.
Sampai jumpa di acara tanda tangan.
Kamu keren sekali, Nona Jang!
Kamu sudah membaca bukunya?
Tapi sejujurnya,
bukankah penulis itu menyombongkan berapa banyak pacarnya?
Dunia yang kita tinggali...
Poliamori adalah lelucon. Dia hanya tukang selingkuh.
Benar.
Bagaimana kamu bisa mencintai beberapa orang sekaligus?
Apa dia mau menguji berapa banyak yang bisa dia kencani sekaligus?
Maaf,
tapi aku tidak bereksperimen dengan hidupku.
- Bagus. - Ini dia.
Tolong bantu dengan ini.
Selamat menikmati.
Makanlah sepuasnya.
Saudari Anna, kamu pandai memasak.
Terima kasih.
Ini karena aku suka makan.
Bukankah ini hambar?
Aku suka karena rasanya ringan.
Sausnya manis dan ringan.
Saat masih muda, aku akan kelaparan di malam
sebelum kami dijadwalkan makan daging.
Tapi biasanya aku tidak bisa makan banyak sebab dagingnya terlalu asin.
Kurasa ibumu suka makanan asin.
Aku besar di panti asuhan.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,
dan ibuku meninggal dalam kebakaran.
Iga buatanmu adalah makanan spesial panti asuhanku.
Anak-anak akan makan terlalu banyak dan sakit karena itu.
Aku ingat mereka sengaja membuatnya asin karena itu.
Kamu bilang ibumu meninggal dalam kebakaran?
Kapan?
Saat usiaku 14 tahun.
Dahulu dia menyukai bunganya,
tapi kebun bunganya terbakar.
Apa ini sudah selesai?
Ya.
Letakkan di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa dia tidak ingin bereksperimen lagi?
Kenapa dia belum menghubungiku?
Pasienku harus menjalani tes diabetes kehamilannya,
jadi, aku harus mampir ke Pusat Genetika Iroun.
Aku ada janji Botoks hari ini. Aku akan terlambat.
Diabetes kehamilan? Apa itu Nona Ko Sung Yoo?
Dia yang kupesan.
Aku akan menggantikanmu.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah kamu baik?
Lupakan saja, dia pasienku.
Tidak. Kamu harus pergi untuk sesi perbaikan Botoksmu.
Ada bintik-bintik di pipi kirimu.
Sebaiknya pergi sekarang atau akan terlambat.
Sampai nanti.
- Apa? - Semoga berhasil.
Kenapa dia sangat ingin pergi ke Pusat Genetika Iroun?
"Pusat Genetika Iroun"
Nona Han, pasien ini mencarimu.
Bukankah dia cantik sekali? Dia reporter cuaca, Yook Jin Hee.
Apa kamu
Nona Han So Jin?
Ya, aku Han So Jin.
Apa aku terlihat menderita disfungsi seksual?
Apa maksudmu ovariumku akan menyerah sebelum usiaku 40 tahun?
Apa maksudmu?
Selain itu, apa ini?
Apa maksudmu aku lahir dengan jumlah kehamilan terbatas?
Kumpulkan saja semua pemirsa prakiraan cuacaku.
Aku terlahir sebagai bangsawan.
Aku tidak akan punya hal sekonyol itu dalam genku.
Kamu lahir dengan jumlah kehamilan terbatas.
Itu berkaitan langsung dengan kesehatan ovariummu.
Bukan itu masalahnya, paham?
Kamu tahu Grup Pharaoh?
Aku akan menjadi menantu mereka.
Mereka tidak akan menginginkanku jika melihat ini.
Pertama, tolong tenanglah. Kamu bisa bicara denganku.
- Lupakan saja. - Haruskah?
Hei.
Bawakan aku hasil yang bisa diterima, ya?
Ayo.
Jika kamu khawatir ada kesalahan dalam hasilmu,
aku akan memeriksamu sekali lagi.
Namun, kami tidak bisa mengubah
hasil tesnya sesuai keinginanmu.
Hei!
Kamu! Kamu tahu sekeras apa usahaku untuk pernikahan ini?
Bagaimana kamu akan mengganti rugi usai merusak pernikahan dan hidupku?
Katakan!
- Astaga. - Kamu...
- Astaga. - Hei. Astaga...
Sakit.
Hei.
- Kamu masih hemofobia? - Apa?
- Benarkah? - Ya.
- Lantas, aku minta maaf sebelumnya. - Tentang apa?
Perih! Darah...
Tunggu! Hei, kamu baik-baik saja?
Tolong di sini! Dia berdarah!
- Cepat! Dia berdarah! - Cepat!
Tolong beri tekanan.
Permisi!
Biarkan saja seperti itu. Kamu bisa bicara denganku.
- Nona Han, ayo masuk. - Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Kenapa dia muncul di saat seperti ini?
Masuklah, kamu tampak lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Manis sekali. Dia juga memesona.
Apa? Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tahu tempat yang bisa menghilangkan memar dalam dua jam.
Kamu mau ke sana?
Selamat datang!
Selamat datang.
- Untuk dua orang. - Dua?
- Hei, suruh mereka masuk. - Ya?
Dua? Ikuti aku.
Kami akan memberimu ruangan yang bagus.
Lewat sini.
Baiklah.
Kamu harus menyingkirkan memar di hatimu dengan mengurangi stres.
Aku tidak ingin bersamamu sedetik pun dalam kondisi ini.
Aku tidak akan melihat, jadi, bernyanyilah.
Kamu lebih dahulu. Aku tuli nada.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Ya. Aku suka mendengarkan.
Baiklah.
Singkirkan memar hatimu
dengan sebuah lagu.
"Tolong naikkan volumenya sedikit"
"Agar aku bisa bersembunyi di balik ketukan"
"Berpura-puralah tidak melihatnya"
"Bahkan jika akhirnya aku menangis"
Aku hanya bisa membayangkan berapa gadis yang wajahnya rayu.
"Aku ingin minum sepuasnya"
"Mari bernyanyi semalaman"
"Aku akan melupakannya setelah malam ini"
"Aku pasti akan tetap baik seperti katamu"
"Agar aku bisa tetap tenang"
"Agar aku bisa menahannya"
"Cintaku yang berharga"
"Selamat tinggal"
"Mata"
"Yang indah dan berbinar"
Astaga.
Ini dia.
Sudah lama aku tidak menyanyikan ini.
"Ayo! Maaf, maaf, maaf, maaf"
"Aku lebih dahulu"
"Jatuh cinta kepadamu, Sayang"
"Gadisku, gadisku, gadisku, gadisku"
"Kamu menyilaukan"
"Aku tidak bisa bernapas, aku bisa gila, Sayang"
"Dalam tatapanmu"
"Aku terlihat seperti kerasukan"
"Caramu melihat melihat, berjalan ke arahku"
"Kamu pasti telah masuk ke hatiku"
"Kamu tersenyum percaya diri ke mana pun kamu pergi"
"Kamu menarik"
"Normal untuk berpikir wanita baik itu satu dimensi"
"Elegan dan berani, kamu sungguh luar biasa"
"Itu tidak bisa ditarik kembali, aku telah jatuh cinta padamu"
Semuanya!
"Maaf, maaf, maaf, maaf"
"Kukira"
"Aku tidak mau"
"Takdir yang begitu besar"
"Han So Jin"
"Setelah kamu pergi"
"Aku tidak bisa mengisi hari-hariku"
"Tanpa takdir"
"Seperti bintang, ada begitu banyak orang"
"Di antara mereka, aku bertemu denganmu"
"Seolah-olah kita bermimpi"
"Kita saling mengenali"
"Aku kewalahan hanya dengan memberikan cinta"
"Tapi aku juga menerima cinta"
"Semua itu"
"Keajaiban"
Apa yang kamu pikirkan?
Apa maksudmu?
Kamu tiba-tiba bersikap seperti orang yang berbeda.
Kamu bersikap hangat.
Itu membuatku gugup.
Apa aku hangat? Apa aku membuatmu gugup?
Aku tidak bermaksud begitu...
Mari kita teruskan.
Mari kita lanjutkan eksperimen itu.
Benarkah?
Sungguh?
Beginilah cara melakukan eksperimen.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Aku tiba-tiba tertarik.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya? Tidak boleh? Lupakan saja.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
- Baiklah. - Astaga.
So Jin!
Apa? A Ri!
Tentakel Gurita Selokan?
Kalian berciuman sebelum mulai berkencan?
Kami hampir melakukannya.
Siapa itu?
Begini...
Apa yang harus kulakukan?
Apa... Ini...
Benar. Ini...
Apa kamu...
Tentakel Gurita Selokan...
- Tidak. - Tidak.
Bukan begitu. A Ri.
Dari mana saja kamu hari ini?
Aku menjadi sukarelawan di gereja.
Aku lapar. Kamu mau sushi?
Kamu juga mau ikut?
Ayo.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku datang.
Selamat menikmati, Yeon Woo.
Selamat menikmati.
Jadi, kamu tidak minum obat? Benarkah?
Tiga pil.
Aku hanya minum tiga dari tujuh pil, So Jin.
Itu karena pastor itu?
Saat bersamanya, anehnya aku merasa
santai.
Bukankah ini keajaiban?
Kamu selalu berada di bawah mejamu atau di laboratorium penelitian.
Dan kamu melakukan pekerjaan sukarela.
Lalu? Orang seperti apa pastor itu?
Saat dia masih muda, ayahnya meninggal.
Ibunya meninggal dalam kebakaran.
Jadi, dia besar di panti asuhan...
Ibunya suka menanam bunga di rumah kaca.
Dia pasti mirip ibunya.
Saat berada di dekatnya, aku bisa mencium aroma bunga.
Yeon Woo. Ayah rasa kamu akan memaham ayah.
Ayah ingin menjalani hidup ayah dengan wanita yang ayah cintai.
Itu pohon rumput.
Mereka tidak punya bunga sekarang, bukan?
Tanaman itu hanya mekar saat ada kebakaran.
Bukankah itu menarik?
"Sim Yeon Woo"
Ibu.
- Selamat datang. - Halo.
Aku pesan satu Americano.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa orang-orang saling bertemu meski mereka tidak mau
jika rutinitas mereka cocok?
Tidak.
Sung Mi dan aku ditakdirkan bersama.
Aku pesan satu Americano lagi.
Baiklah.
Sung Mi...
Sial.
Kenapa dia memindaiku dari kepala sampai kaki?
Sial.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dokter Kandungan Sim Yeon Woo"
Kita makan siang apa?
Ada restoran belut baru buka di seberang jalan.
Maafkan aku. Aku punya rencana hari ini.
Dengan siapa? Jika aku mengenal mereka, ayo pergi bersama.
Tapi kamu
sangat suka makan sendirian.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kamu menghilang dari pusat tanpa sepatah kata pun kemarin.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Kalian berdua bertemu, bukan?
Kami memang bertemu.
Apa yang kalian lakukan bersama?
Kami menyanyikan lagu.
- Apa? - Kami menyanyikan lagu.
Kamu... Kamu menyanyikan lagu?
Ya. Aku cukup pandai menyanyi. Aku juga bisa menyanyi rap sedikit.
Aku bahkan bisa menari sedikit.
"Seperti bintang, ada banyak orang"
"Di antara mereka, aku bertemu denganmu"
Terima kasih.
Mau kubawakan bunga untuk dibungkus dengan itu?
Tidak. Bunga ini akan membunuh semua bunga lainnya.
Wanita seperti apa yang kamu pilih kali ini?
Aku tidak memilihnya.
Dia memilihku.
Astaga, kamu membuatku takut.
Maafkan aku.
- Astaga. - Astaga.
Sistem imunmu pasti lemah karena kamu tidak berkencan.
Aku alergi serbuk sari.
Sesuatu di sini
menyebabkan reaksi alergi?
Astaga.
Ada apa denganku?
Yook Jin Hee membuatmu sangat kesal kemarin, bukan?
Aku mengerti. Setiap kali hal seperti itu terjadi,
aku tidak bisa tidur selama tiga hari.
Biasanya,
aku akan kesal selama sebulan penuh.
Tapi kemarin, seseorang muncul dan membuatku merasa lebih baik.
Siapa?
Penyembuh yang mencegahku punya
pikiran sedih?
Penyembuh?
Dia pria.
Aku akan pergi lebih awal hari ini.
Aku ada kelas khusus untuk sekolahku hari ini.
- Baiklah. Kamu harus bersiap. - Baiklah.
Tunggu.
Ada yang ingin kumakan di sekitar sekolahku.
Aku akan makan setelah kelas khusus selesai.
Apa kamu... Astaga.
Sim Yeon Woo. Sedang apa kamu di sini?
Pergilah tanpa aku.
Aku tidak punya janji temu dengan pasien rawat jalan sore ini.
Astaga. Arti bunga matahari.
Kerinduan. Pemujaan. Kekaguman.
Itu pasti untukku.
Tidak.
- Dor! - Astaga!
Kenapa? Kamu memikirkan caramu selalu menangis di sana?
Dahulu kamu selalu bolos kelas. Bagaimana kamu bisa menjadi guru?
Apa? Lihat siapa yang bicara.
Dahulu kamu selalu bolos pertemuan klub.
Bagaimana kamu bisa menjadi peneliti?
Apa para murid yang datang ke kelasmu akan tahu?
- Tahu apa? - Bagaimana kamu
ditolak oleh senior yang sangat kamu sukai
dan bagaimana kamu menangis selama tiga tahun di sekolah?
Hei. Itu sudah lama sekali.
Omong-omong, apa ruang klub masih ada?
Kenapa? Kamu masih merindukan senior itu?
- Hei... - Kamu mau
mengenang masa lalu?
Bukan begitu.
Halo. Senang bertemu dengan kalian.
Aku Han So Jin, lulusan angkatan ke-52.
Kenapa kamu menjadi peneliti genetika?
DNA adalah
sistem navigasi yang membantumu menemukan orang penting.
Ayahku peneliti genetika di Badan Forensik Nasional.
Dia menguji DNA orang-orang tidak dikenal
dan membantu banyak dari mereka menemukan keluarga mereka.
Tanpa DNA mereka,
mereka tidak akan bisa kembali ke orang yang mereka cintai.
Itu sebabnya aku juga ingin melakukan pekerjaan itu.
Membantu orang menemukan hal yang penting bagi mereka.
Dan menemukannya sendiri.
DNA di tubuh kita cukup panjang
untuk melakukan 1,000 perjalanan pulang pergi ke matahari.
Gyeongjong memiliki sifat yang baik sejak kecil.
Dalam hal politik dan kekuasaan,
dia dikenal sebagai raja...
Baru-baru ini, penelitian
tentang DNA Sampah, yang disebut Intron, menjadi sangat aktif.
Apa anak kembar dengan urutan DNA yang sama
menjalani hidup yang sama?
Kami berdua bisa berkomunikasi secara telepati.
Suatu kali, kakiku tiba-tiba sakit parah,
dan di saat bersamaan, kaki kakakku cedera dalam kecelakaan mobil.
Terkadang kami mengamati kasus seperti itu
dengan anak kembar yang memiliki DNA yang sama.
Bahkan jika mereka berada di tempat yang berbeda darimu,
seseorang bisa merasakan hal yang sama denganmu di saat bersamaan.
Aku sedang meneliti
apakah itu mungkin dengan orang yang bukan kembar.
Aku memanggil orang yang bisa melakukan komunikasi itu
dengan rekan genetikmu.
Jadi, orang tanpa kembaran mungkin masih punya seseorang
yang bisa diajak berkomunikasi seolah-olah mereka kembar?
Benar. Jika gelombang otak atau frekuensi mereka makin kuat,
dan seperti ini,
sinyal mereka saling mengganggu,
kelima indra,
perasaan, dan pikiran mereka bisa tercampur.
Seperti telepati.
Nona Han. Mungkinkah sama dengan pria yang kita sukai?
Apa maksudmu? Jangan konyol.
Kamu konyol sekali.
Entahlah.
Dengarkan baik-baik DNA-mu, nabi dari masa depan.
Jika begitu, pasangan sempurnamu
akan datang melalui pintu itu.
Aku mendengar dari BK saat mampir ke pusat.
Ini. Kulihat kamu tidak punya bunga di labmu.
- Astaga. - Astaga.
Aku alergi serbuk sari. Maafkan aku.
Aku akan menyekanya untukmu. Astaga.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Ini mengingatkanku saat kali pertama kita bertemu.
Sangat dinamis. Aku menyukainya.
Tapi melihat reaksimu begitu melihat bunga,
alergimu pasti sangat parah.
Aku terus bereaksi sejak tadi.
Bahkan tidak ada bunga tadi.
Aku yang ada di toko bunga, tapi kamu bereaksi.
Telepati?
Kamu belum makan siang, bukan? Mari makan bersama.
Tunggu.
Boleh aku mampir ke tempat rahasiaku dahulu?
- Hadiah. - Astaga. Dia keren sekali.
Ini dia.
Dahulu ini ruang klub kami.
Astaga. Aku menghabiskan banyak waktu di aula belajar malam.
- Benarkah? - Ini sama sekali belum berubah.
Tikus!
Itu hanya model.
Lama tidak bertemu.
Kenapa itu ada di sini? Astaga.
Kemarilah.
Astaga.
- Ini dia. - Astaga.
Ini lokasi di sekolah tempat bintang paling terlihat.
Baiklah.
Terkadang, bintang favoritku muncul di langit sebelah sana.
Aku baru tahu kemudian bahwa nama bintang itu Io.
Io adalah satelit yang mengorbit Jupiter.
Itu paling dekat dengan Jupiter,
jadi, mereka menyebutnya Bintang Neraka.
- Bintang Neraka? - Ya.
Karena Jupiter penuh badai,
pasang surut memaksa membuat Io menjadi massa magma.
Itu menyemburkan lava dari satu sisi,
dan sisi lain minus 148 derajat.
Jadi, entah itu massa api atau massa es.
Keduanya yang menempel membuatnya seperti neraka?
Benar.
Tapi jika menjadi Io,
aku tidak mau berpisah dari Jupiter.
Jika begitu, Io akan sendirian di ruang tidak berujung.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Karena Jupiter menginginkannya.
Astaga! Di sinilah tempatnya.
Astaga!
Tunggu. Akan kuambilkan untukmu.
- Ini kapsul waktuku. - Begitu rupanya.
Aku mengencani seorang senior.
Ini tiket bioskop yang kubeli untuk pergi dengannya.
Tapi karena dia selingkuh dariku,
dia sudah menontonnya dengan gadis lain.
Sudah berapa kali kamu ditolak?
Tapi mereka selalu menyatakan cinta kepadaku lebih dahulu.
Pemutar MP3 itu.
Lagu apa yang ada di sini?
Aku menaruh satu lagu di sini untuk mendengarkannya
dengan pasanganku yang ditakdirkan.
Ini lagu temaku.
Lagu temamu?
Itu cukup keren.
Jadi, kamu pernah mendengarkannya dengan seorang pria?
Belum.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu mau mendengarkannya bersama?
Baterainya habis.
Jika tidak rusak, mau mengisi dayanya dan mendengarkan bersama?
Begini...
Astaga. Aku lapar. Ayo makan.
Apa... Kita mau makan apa?
Aku sudah terpikirkan sesuatu.
Aku juga ingin makan sesuatu.
Haruskah kita mengatakannya bersamaan?
Haruskah?
Satu, dua...
- Sup mandu. - Sup mandu.
Astaga.
Telepati.
Ayo. Aku tahu restoran sup mandu yang lezat.
Aku ingin makan belut,
tapi pesanan minimumnya dua porsi.
Ini semua karena Sim Yeon Woo.
Dia meninggalkanku sendirian lagi karena seorang wanita.
Berandal arogan itu.
Jung Tam.
- Jung Tam. - Apa?
Kurasa kalian datang untuk makan siang.
Ya.
Kami pergi ke upacara penghargaan damkar hari ini.
- Kami mampir sembari pulang. - Begitu rupanya.
Bagaimana dengan Yeon Woo? Kenapa kamu makan sendirian?
Seperti inilah berandal itu.
Dia meninggalkanku
dan mendatangi Nona Han.
So Jin?
Ya.
Apa itu dewi?
Apa?
Aku salah bicara...
Maksudku ini lezat.
Begitu rupanya. Ikan bream laut dan simping di sini sangat lezat.
Ya.
Baiklah. Selamat menikmati.
Ya. Selamat menikmati.
Selamat menikmati.
Benar. Kamu juga.
- Kerja bagus. - Kamu juga.
Kami memesan ini dan ini.
Bagus. Mari pesan ini dan ini juga.
"Mandu, donat"
Baiklah. Selamat makan.
Tunggu!
Aku sudah selesai. Sudah lama sekali.
- Boleh aku makan sekarang? - Selamat menikmati.
Makan sup mandu di sini membuatku sangat bahagia.
Astaga. Mandu ini sangat besar.
Ini sangat bagus.
Ini enak.
Omong-omong, kenapa kamu ada di sana
saat aku dikejar hari itu?
Itu tempat terpencil.
Benar.
Begini...
Aku pergi ke tempat Kang Hoon untuk minum,
dan tidak ada tempat parkir,
jadi, akhirnya aku pergi ke sana.
Apa kamu punya
semacam firasat hari itu?
Kamu mendengar sesuatu atau ada kilatan di matamu?
Entahlah.
Aku mendengar klakson mobil.
Sama seperti biasanya.
Ada rasa cemas tanpa alasan atau jantungmu berdebar kencang?
Entahlah.
Kurasa aku lebih tidak nyaman daripada cemas.
Lalu bunga itu!
Dari mana kamu mendapatkan bunga itu?
Bunga?
Bunga matahari?
Itu? Ada toko bunga
yang dikelola teman baikku di dekat pusat kami.
Jadi, aku membeli yang segar dari sana.
Apa kamu di sana sekitar pukul 12.00?
Di toko bunga?
Entahlah. Mungkin saja. Kenapa?
Itu saat Yeon Woo ada di toko bunga?
Saat kamu menyelamatkanku saat aku dikejar,
itu mungkin bukan kebetulan.
Dan hari ini, aku mulai bereaksi
sejak kamu berada di toko bunga.
Seolah-olah aku berada di toko bunga itu.
Tidak ada bunga di dekatku saat itu.
Ayolah! Itu...
Mungkin saja kamu punya
alergi langka lain alih-alih alergi serbuk sari.
Saat aku menyelamatkanmu,
itu bukan telepati.
Itu hanya
masalah kebetulan
yang hampir tidak terelakkan. Itu menurutku.
Tidakkah menurutmu ada takdir tersembunyi
di dalam kebetulan itu?
Baiklah.
Kalau begitu, haruskah kita melakukan penelitian
tentang kebetulan sekarang?
Baiklah.
Makanlah.
Terima kasih.
"'Akankah Kita Cocok?'"
"Acara Penandatanganan Perilisan Buku Penulis Jang Mi Eun"
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Bunga ini untukmu. - Ya, terima kasih.
Aku sangat menikmati bukumu.
Bagaimana kamu bisa menulis dengan baik?
Kamu juga terlihat sangat pintar.
- Aku sering dipuji seperti itu. - Ya.
- Berikutnya? - Aku berpikir
untuk melakukan poligraf atau apa pun itu.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah akan menyenangkan memiliki penggemar berat sepertiku
sebagai rekan?
Berikutnya?
Kamu tetap harus menjawabku.
Kamu pasti tidak membaca bukuku dengan benar.
Hanya karena aku sering berkencan, bukan berarti itu sembarang orang.
"Sembarang orang... "
Tapi aku bukan sembarang orang...
Kamu tidak akan menyesal?
Menyesal? Yang benar saja.
Aku tidak mengencani pecundang bernafsu yang hanya fokus satu hal.
Apa? "Pecundang bernafsu... "
Astaga! Kamu sudah keterlaluan!
Kamu pikir kamu hebat? Apa? "Nafsu?" Lepaskan...
- Lepaskan! "Pecundang bernafsu?" - Berikutnya.
Hei! Aku tidak percaya...
Hei, lepaskan aku!
Yang berikutnya.
Kamu sudah menunggu lama, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku penggemar berat.
Terima kasih.
Itu telepati?
Kami belum lama bertemu,
tapi aku tidak pernah punya hubungan seperti itu dengan pria lain.
Memiliki hubungan adalah sesuatu yang kamu katakan setelah kamu tahu
apakah percakapan dengannya baik, orang seperti apa dia,
seperti apa orang tuanya, dan semua yang perlu diketahui,
dasar gadis kekanak-kanakan.
Bagaimana kamu tahu ular licik macam apa yang ada
di hati pria padahal usiamu belum 30 tahun?
Melihat betapa keras kepalanya kamu, kamu jatuh cinta kepadanya lagi.
Pria itu Yeon Woo, bukan?
Dengar baik-baik.
Aku sangat mengenalmu dan Yeon Woo.
Satu-satunya orang yang tidak bisa menandingimu adalah Yeon Woo.
Yeon Woo adalah pria yang tidak bisa memberikan keinginanmu!
Mengerti?
Ada apa dengannya? Mereka teman dekat.
Aku yakin dia merasa seperti itu saat orang yang baru dia selamatkan
berusaha keras untuk mati lagi.
Apa maksudmu?
Ayo pergi jika kamu sudah selesai.
Astaga.
Astaga, maaf soal itu.
Kang Hoon mendapatkan ini di upacara penghargaan hari ini.
Aku berniat membawanya pulang, tapi aku lupa.
Maaf.
Kamu bilang itu hari ini?
Telepati?
Telepati, yang benar saja. Itu tidak masuk akal.
Astaga, yang benar saja...
Kenapa gatal sekali?
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya...
Benar juga.
Ini hadiah untukmu.
Ini akan nyaman dan hangat. Ini baru diterbitkan hari ini.
Kamu sungguh menulis semua ini?
Tentu saja. Santai saja membacanya.
Omong-omong, kamu sudah ditelepon polisi?
Ada pria yang mengintai di luar rumahmu.
Itu?
Ada beberapa orang mesum yang mencoba masuk dan kabur.
Kamu tidak terganggu dengan itu?
Aku tidak pergi ke studio menulisku setiap hari, jadi, tidak apa-apa.
Bagaimana dengan hari ini? Tidak terjadi apa-apa?
Hari ini?
Kamu pikir kamu hebat? Apa? "Bergairah?" Lepaskan...
- Lepaskan! "Pecundang bergairah?" - Berikutnya.
Hei, lepaskan aku!
Benar.
- Hari ini... - Berikan nomor teleponmu.
Jika pria itu mengincarmu, dia mungkin akan kembali.
Sungguh cara yang aneh untuk meminta nomorku.
Ini.
Bagaimana dengan Yeon Woo? Dia tidak khawatir?
Hubungan kami tidak seperti itu.
Lalu hubungan macam apa itu?
Yeon Woo adalah
pria Jumat-ku?
Apa? Pria Jumat-mu?
Ada pria berbeda yang kutemui di hari yang berbeda dalam sepekan.
Hari yang berbeda dalam sepekan?
Maaf. Kurasa aku tidak akan membaca kolom kencan yang kamu tulis.
Pak Seo,
kamu pikir kencan monogami satu-satunya hubungan normal?
Aku tidak memahami orang
yang mudah mengencani dan putus dengan orang lain
seperti kamu atau Yeon Woo.
Temui dan kencani orang yang sepertimu juga.
Jangan lukai orang tidak bersalah lainnya.
"Sushi Selalu"
Semua orang tidak baik hari ini.
"'Sinkronisitas, Prinsip Penghubung Akausal'"
"'Psikologi Alam Bawah Sadar'"
Dengar baik-baik.
Aku sangat mengenalmu dan Yeon Woo.
Satu-satunya orang yang tidak bisa menandingimu adalah Yeon Woo.
Yeon Woo adalah pria yang tidak bisa memberikan keinginanmu!
Mengerti?
Kang Hoon... Dia biasanya bicara setelah memikirkannya 100 kali.
Saat aku menyelamatkanmu, itu bukan telepati.
Itu hanya
masalah kebetulan
yang hampir tidak terelakkan. Itu menurutku.
Kebetulan?
Satu, dua...
- Sup mandu. - Sup mandu.
Tidak mungkin.
Atau telepati?
"Telepati"
Hei.
Apa yang kamu lakukan, hanya duduk dengan makanan di depanmu?
Itu buruk.
- Sung Mi. - Ya?
- Ini tentang seorang teman. - Baiklah.
Gadis yang dikenal temanku tampaknya jatuh cinta kepada pria berbahaya.
Apa yang harus dilakukan temanku?
Pria berbahaya? Apa dia penjahat?
Bukan begitu. Tapi dia sering menyakiti wanita.
Saat menyukai seorang gadis, dia membuatnya jatuh cinta kepadanya,
tapi saat dia berubah pikiran? Dia hanya menendangnya ke trotoar.
Hei, wanita itu bodoh karena jatuh cinta kepadanya.
Tapi tampaknya, mereka tidak bisa menolak jatuh cinta kepadanya.
Dia tampan, sopan, dan seorang dokter...
Dia juga humoris.
Para gadis di sekitarku sepertinya tidak bisa berhenti jatuh cinta
begitu mereka jatuh cinta ke pria, meski mereka tahu dia pria jahat.
Dan selalu ada gadis yang jatuh cinta ke pria jahat.
Apa yang bisa dilakukan?
Maksudku, temanku.
Kamu di sini.
- Masuklah. - Halo.
Astaga, terima kasih.
Ini laporan tes DNA untuk Nona Ko Sung Yoo.
Untungnya, janinnya memiliki gen normal.
Tapi kamu harus memantau
hipoglikemia atau polisitemia janin.
Itu bagus.
Pasien ini mengidap diabetes sejak kecil,
jadi, kami mengawasi kehamilannya.
Kami harus terus melacak keseimbangan hormonnya usai lahir.
Kamu mau secangkir teh?
Tentu, aku menghargainya.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
"'Telepati Bukan Fiksi Sains'"
"Telepati?"
Nona Han, apa telepati benar-benar mungkin?
Itu?
Aku yakin ada takdir tersembunyi dalam kebetulan.
Mungkinkah ada gen yang memengaruhi takdir itu?
Aku sedang menelitinya.
Jika itu kebetulan...
Maksudmu seperti saat kamu pergi ke tempat tanpa banyak berpikir,
tapi kamu bertemu secara kebetulan?
Tidak.
Itu hanya kebetulan.
Bukan seperti itu.
"Aku ingin bertemu denganmu. Aku sangat ingin bertemu denganmu."
Kamu mengirim sinyal.
Entah itu secara sadar atau tidak.
Tapi aku juga hanya menelitinya.
- Ini. - Terima kasih.
Benar juga.
Kudengar kamu pergi karaoke dengan Yeon Woo.
Yeon Woo bilang dia bernyanyi denganmu. Tapi itu bohong, bukan?
Sejak dia dipermalukan di retret kampus kami,
Yeon Woo tidak pernah bernyanyi di depan orang lain.
Apa? Aku meragukan itu.
- Dia tidak mau meletakkan mikrofon. - Apa?
Jadi, aku tidak bisa menyanyikan lagu sebanyak itu.
Apa dia memberikan pertunjukan hiburan?
"Pertunjukan hiburan?"
- Ayo! - "Ddan-ddan-dda-da"
"Dda-dda-ran-ddan"
"Ddan-ddan-ddan-dda-da"
Gerakan tariannya sedikit menghiburku.
- Tarian? - Ya.
Maksudmu saat kepala dan tubuhnya bergerak ke arah yang berbeda?
- Ya, itu. - Dia pasti sudah gila.
Omong-omong,
kalian seperti berpacaran.
Berpacaran...
Apa?
Tidak, kami tidak berpacaran.
Jika bukan itu, ada apa di antara kalian berdua?
Jadi...
Bisa dibilang
kami rekan penelitian?
Ya, Ibu.
Hei, Yeon Woo.
Bibimu kembali dari Amerika hari ini dan akan datang.
Kami akan makan malam bersama. Kamu bisa datang ke Seongbuk-dong?
Bibi ada di Seoul?
Apa sudah sepuluh tahun?
Ya, tentu. Aku akan ke sana nanti.
Min Ho!
- Kamu baik-baik saja? - Astaga. Maafkan aku.
- Maaf. - Kamu harus berhati-hati.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Aku bersin lagi.
Sama seperti waktu itu.
- Ini pasti untukku. - Tidak.
Aku bisa melakukan eksperimen untuk melihat ini telepati atau kebetulan.
"Pusat Iroun Han So Jin"
Hei.
Mari makan malam nanti.
Maaf, tapi aku punya rencana malam ini...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu mau
bertemu secara kebetulan dan makan malam?
Kebetulan?
Sungai Han atau Gunung Nam.
Kita masing-masing akan memilih satu sekarang dan pergi ke sana.
Tapi dalam perjalanan,
kita akan saling mengirim tempat tujuan lewat telepati.
Dan kita akan bertemu di sana secara kebetulan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku ingin memeriksanya.
Apa?
Apakah telepati kita benar-benar berhasil.
Apakah kekasih DNA bisa berkomunikasi lewat telepati.
Wanita ini membicarakan DNA di saat-saat penting.
Fanatik yang tidak terduga ini.
Baik, mari lakukan eksperimen ini.
Aku yang menyetujui eksperimen ini.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, mari persempit areanya.
Tepat pukul 20.00, kita akan bertemu di menara Gunung Nam
atau di bangku yang menghadap ke Jembatan Jamsu
di Taman Banpo Hangang. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Ke mana dia akan pergi?
- Sungai Han? - Ini dia.
- Gunung Nam? - Ini dia.
Sungai Han?
Gunung Nam?
- Aku sakit kepala. - Ini dia.
Ini membingungkan.
Ini dia.
Kita akan tiba di tempat yang sama dengan berkomunikasi telepati.
Sungai Han atau Gunung Nam?
Aku punya
firasat buruk tentang ini.
Ya?
Maaf.
- Ayo. - Maaf.
Ayolah.
Yeon Woo.
Han So Jin!
Aku sedang meneliti apakah mungkin
- Siapa kamu? - berkomunikasi dengan orang lain
- Benar juga. - meski kita bukan kembar.
Aku juga ingin mendengarkan kelas Nona Han So Jin.
Apa kamu pacar So Jin?
Pacar? Aku bukan pacarnya,
tapi aku orang berbudi yang membantu penelitiannya.
Jika membantunya penelitiannya, kamu harus berada di lab.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari membawa bunga?
Tapi sebagai temannya, kamu bisa melewatkan kesan pertama.
Begini...
Kalau begitu, kamu dan So Jin berteman sejak SMA?
Ya.
Kalau begitu, mungkin,
kamu ingat makanan apa yang disukai So Jin
saat dia masih sekolah?
Satu, dua...
- Sup mandu. - Sup mandu.
Tidak mungkin.
Telepati.
Ayo. Aku tahu restoran sup mandu yang sangat enak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Melewati batas.
Terkait hubungan tidak disengaja dengan seseorang,
ada sinyal yang bercampur.
Petugas damkar?
So Jin!
Kang Hoon.
Aku hanya datang ke sini
untuk melihat bintang.
Buka yang lebar.
Kenapa kamu melakukan semua ini?
So Jin akan bertemu pria baik.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu memacarimu.
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu di sini?
Kita selalu seperti itu.
Aku tidak bermain-main dengan ketulusan seseorang.
Mari lakukan eksperimen yang layak untuk kali terakhir.