Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiksi"
"Semua informasi terkait tes DNA adalah fiksi"
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Cinta itu
sampah.
Tidak, itu seperti sampah.
Tidak.
Maksudku, berpacaran, bukan cinta.
Perpisahan,
penyesalan, dan perasaan yang tersisa.
Yang menyebabkan masalah selalu datang setelah cinta.
Cinta tidak bisa disalahkan.
"Gen psikopat?"
"Gen sekarat"
"Gen penyembuh"
Kamu hanya bertemu orang asing
dan kamu merasakan cinta ini.
Tapi kamu harus banyak berusaha
dan ada harga kejam yang harus dibayar.
Kamu harus mempelajari kepribadian dan selera mereka
dan menyesuaikan seleramu yang tidak cocok dengan mereka.
Dalam prosesnya, kalian bertengkar dan cekcok.
Kamu akhirnya menyakiti mereka dan juga terluka.
Pada akhirnya,
kalian putus.
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara!
Kamu bilang hanya kamu yang berusaha?
Aku juga berusaha keras.
Kamu tidak lihat aku juga berusaha?
Kamu pikir hanya kamu yang berusaha.
Aku hanya butuh satu panggilan.
Apa itu sulit?
Aku juga sama.
Sama seperti orang lain,
semua hubunganku berakhir sebagai kegagalan.
Kamu tahu, ada beberapa alasan umum.
Entah seseorang berselingkuh,
terlalu obsesif,
atau salah satu pihak terlalu cepat jatuh cinta.
Demikian pula, semua pria yang kucintai
berselingkuh dariku.
Mereka buaya darat.
Pengkhianatan dan patah hati menungguku setelah setiap hubungan.
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
Mungkinkah aku kurang memesona?
Atau salahku karena lebih lama mencintai mereka?
Apa salahku?
Lalu akhirnya aku sadar.
Bukan salahku
aku terus gagal dalam cinta.
Itu bukan salahku atau salah orang yang kucintai.
Satu-satunya kesalahan kami adalah
tidak menyadari
bahwa kami tidak ditakdirkan bersama.
Rahasia di balik takdir ini ada
dalam DNA kita.
Saat Watson melihat konstruksi heliks ganda DNA
untuk kali pertama,
dia yakin tidak akan ada kesalahan dalam penemuan ini.
Itu terlalu indah untuk menjadi kesalahan.
Tapi tersembunyi di dalam heliks ganda yang indah ini adalah
rahasia yang tidak terbayangkan.
Rahasia ini membangun hidup kita
dan menentukan takdir kita.
Terukir dalam DNA-mu adalah cetak biru
yang membuat seseorang mencintaimu sejak lahir bernama Kekasih DNA.
Kita punya pasangan yang sudah ditentukan.
Jadi, jika memecahkan kode di DNA-mu,
kamu akan bisa menemukan kekasihmu
yang ditakdirkan untukmu.
Kekasih DNA-ku adalah
seseorang yang tinggi dan langsing.
Dia punya kelopak mata ganda dan rambut tebal.
Dia tidak tahan panas,
jadi, dia akan mudah marah di musim panas.
Selain itu, gen BBS12-nya
membuat kulitnya lebih mudah gatal dan bengkak
dibandingkan orang lain saat dia digigit nyamuk.
Ini agak disayangkan,
tapi toleransi alkoholnya tinggi, jadi, dia akan suka minum.
Dia mungkin akan terkena kanker paru-paru di usia 60,5 tahun.
Kemungkinan besar juga
dia akan menderita Alzheimer di usia 70,3 tahun.
Dia akan meninggal
di usia 73 tahun.
Tapi pria itu tidak akan kesepian
atau sedih sampai dia mati.
Karena aku akan hidup lebih lama darinya.
Itu artinya
orang yang ditakdirkan paling mencintainya di dunia ini
akan berada di sisinya sampai akhir.
Aku senang bisa
memperkenalkan penelitianku kepada kalian dan dunia.
Kita tidak perlu patah hati lagi.
Tidak ada alasan
untuk membuang waktu atau perasaan untuk membuktikan keputusan kalian.
Cinta kalian tidak bersalah.
Kalian hanya perlu
bertemu pasangan yang ditakdirkan oleh DNA kalian
untuk mencintai dengan penuh gairah!
Jadi, kamu sudah bertemu pria dengan DNA yang ditakdirkan untukmu?
Ya.
Sudah.
"Organ Pencernaan, Darah"
Apa? Apa itu mimpi?
Bagaimana bisa itu mimpi?
Mungkin itu mimpi ramalan.
"Temui Sang Min pukul 20.00"
Astaga, aku akan terlambat!
"Ada momen saat hubungan dimulai"
"Episode 1: Pasangan yang Sudah Ditakdirkan"
"Ada momen saat hubungan dimulai"
Hei, bukankah pria itu seksi?
Apa kalian bertiga?
Kapan kamu masuk?
- Tidak. - Entahlah.
Aku di Kafka.
Ada kelab di basemen.
Karena itulah aku datang.
Bagaimana menurutmu? Kami akan mentraktirmu makanan enak.
Atau bagaimana dengan barbeku?
Sayang.
Kamu akan menjemputku, bukan?
Bukankah kamu bilang ini hari ulang tahun temanmu?
Kamu harus menikmati waktumu bersama mereka.
- Aku mencintaimu. - Tentu.
Kamu tidak mencintaiku?
Aku akan menunggu di luar selama 30 menit saja.
Aku akan pergi jika kamu tidak datang.
Telepon aku saat kamu tiba di sini.
Baiklah.
Maafkan aku! Aku sangat terlambat.
Tadi sibuk sekali.
Tunggu.
Ini dia.
Aku yakin aku bisa memahami kerontokan rambutmu.
Astaga. Ini?
Aku membuat larutan penumbuh rambut yang disesuaikan untuk DNA-mu.
Ini belum diuji secara klinis,
tapi kali ini, sangat kuat.
Tikus yang mengalami kerontokan rambut parah
menumbuhkan bulu halus seperti kelinci hanya dalam tujuh jam.
"So Jin dan Sang Min"
Bagaimana? Bagaimana rasanya memiliki pacar di bidang genetika?
Ini sungguh luar biasa.
- Ada apa? - Bagaimanapun aku memikirkannya,
kamu jelas bukan tipeku.
Apa ini?
Jangan bilang kamu tertarik kepadaku tanpa alasan lagi.
Itu semua
karena DNA-mu.
Tidak, kamu salah.
Maksudku, aku tidak pernah tertarik kepadamu.
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Kamu tahu, mungkin aku memikirkan wanita lain saat berkencan denganmu.
Wanita ini dan wanita itu.
Ayolah.
Tidak mungkin. Kamu tidak pernah berselingkuh dariku.
Aku tahu kamu sangat patah hati
karena mantan pacarmu berselingkuh darimu.
Mungkin aku tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Begitukah?
Kamu tahu orang-orang menyebut kita apa?
Ditakdirkan.
Tidak.
Tidak!
So Jin.
Mari kita putus.
Aku ingin mengakhiri
hubungan kita hari ini.
Tidak boleh.
DNA kita sangat cocok.
DNA. Aku muak dengan pembicaraan DNA itu.
Itu membuatku berhenti mencintaimu.
Kamu sangat terobsesi menemukan kekasih yang ditakdirkan untukmu.
Kamu selalu mengambil rambutku, kotoran telinga,
dan memasukkan tisu ke hidungku.
Kamu mengambil sampel kotor untuk melakukan tes dengan itu.
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Setiap kali ke kamar mandi, aku tidak pernah bisa nyaman buang air.
Jantungku akan berdebar kencang.
Kamu bukan pacar. Kamu penguntit.
- Aku melakukannya karena cinta! - Cinta?
Aku hanya memeriksa
kecocokan kita dalam hal genetik.
Pergilah ke peramal saja.
Aku pria yang logis.
Tapi setiap kali melihatmu,
aku menjadi emosional.
Kurasa
akan lebih baik bagi satu sama lain untuk mengakhirinya di sini.
Kusarankan kamu mencari orang sepertimu untuk dipacari.
Maka kamu akan mengerti perasaanku.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Tunggu.
- Kuhabiskan siang dan malam... - Astaga.
Kamu tahu,
dibandingkan orang yang membantuku menumbuhkan lebih banyak rambut,
aku lebih suka seseorang yang menganggapku seksi
bahkan tanpa rambut.
Sampai jumpa.
Dari titik tertentu,
aku mendengar sirene
setiap kali berada di momen terburukku.
Hei, Sang Min!
Apa? Ada apa?
Bagaimana kamu bisa mengakhirinya seperti ini?
Bisakah kamu mengakhiri semuanya seperti ini?
Apa ini? Apa ini drama?
Film sedih? Laga? Komedi romantis?
Aku jauh dari atletis, tapi aku belajar sepatu roda untukmu.
Haruskah kubuang sepatu rodaku sekarang?
Aku mulai makan ketumbar di pho-ku karenamu.
Sekarang aku tidak bisa makan pho lagi
karena ketumbar akan mengingatkanku padamu.
Astaga, ini drama.
Tidak apa-apa. Aku berhenti makan ketumbar.
Jangan biarkan itu menghentikanmu memakannya.
Ini nuansa tahun 1990-an.
Bagaimana dengan rekening bank bersama kita?
Kita akan memasang implan untuk ibumu.
Aku tidak pernah memintanya.
Kamu bersemangat sendiri.
Tidak...
Baiklah. Lagi pula, itu uangmu.
Silakan ambil semua uangnya.
Tidak... Lindungi harga dirimu.
Kamu lupa apa yang terjadi saat kita berkencan?
Apa?
Seharusnya kamu melindungi harga dirimu.
Aku yang pertama membersihkan kotoran keponakanmu
setelah dia lahir.
Kenapa kita tiba-tiba menjadi orang asing?
Ayahmu dan aku
punya sepatu mendaki yang sama. Kami punya banyak foto bersama.
Bahkan jika aku bertemu dengannya saat mendaki,
aku tidak bisa menyapa lagi.
Kamu mungkin putus dengan satu orang,
tapi aku putus dengan lima orang dari keluargamu.
Kamu kejam. Kamu orang yang jahat.
Astaga.
Lihat?
Bahkan saat kita putus, kamu mengencani keluargaku,
bukan aku.
Bersikap baiklah kepada keluargamu sendiri,
alih-alih melangkahi batasan dengan keluargaku.
Sudah berakhir.
Dia seharusnya mengakhirinya lebih awal.
Apa?
Itu pasti keahliannya, mengabaikannya.
"Rumah Sakit Umum Sim"
- Hei, Li Na. - Sayang.
Bukankah kamu mengabaikanku?
Usiaku 22 tahun.
Pacarmu yang 12 tahun lebih muda darimu pergi ke kelab.
Kenapa kamu tidak menjemputku?
Jika kelebihanmu adalah usiamu, temui orang yang peduli soal usia.
Sudah kubilang aku hanya akan menunggu 30 menit.
Aku mabuk. Kamu tidak khawatir?
Aku tidak suka saat kamu mabuk, jadi, aku pergi. Kamu tidak tahu?
Aku akan membalaskan dendamku malam ini.
Pukul berapa kita bertemu?
Aku sudah punya rencana dengan teman.
Kamu bisa membatalkannya.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tidak mau membohongi temanku.
Baiklah.
Kamu sudah berubah.
Li Na,
kita tidak berencana bertemu hari ini.
Kamu hanya ingin bertemu pacarmu pada hari tertentu?
Kenapa kamu punya banyak teman?
Semuanya tidak berguna.
Apa arti diriku bagimu?
Apa aku benar-benar pacarmu? Apa kamu mencintaiku?
Tunggu.
Kamu tidak ingin tahu apa aku pergi ke kelab,
apa aku bergaul dengan pria, atau pukul berapa aku pulang?
Bagaimana jika aku bergaul dengan pria?
Bagaimana perasaanmu?
Sayang, tolong jawab aku.
Apa arti diriku bagimu?
Orang asing dalam 30 detik.
- Apa? - Aku akan putus denganmu,
dan aku berencana menutup teleponnya dalam 30 detik.
Kamu bercanda?
Kamu tahu, ini kali ketiga kita
bertengkar karena hal yang sama.
Apa pun yang kamu inginkan dariku, aku tidak bisa memberikannya.
Aku juga tidak punya rencana untuk menjadi pria idamanmu.
Selain itu, aku tidak berniat mengubahmu.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
- Sayang. - 28,
29, 30.
- Jaga dirimu. - Sayang!
Pak Sim, kamu putus dengan pacarmu?
Kamu punya wajah yang selalu kamu buat setiap kali putus.
Kenapa? Ada apa dengan wajahku? Apa aku masih seksi dan keren?
Kamu punya wajah seseorang yang balapan
saat tidak ada batas kecepatan.
Aku suka itu. Kamu tahu?
Kemungkinannya kecil kecelakaan terjadi di tempat seperti itu
selama seseorang mengikuti peraturan.
Tapi...
Apa?
Sesulit itukah untuk tetap berada di jalur?
Entahlah. Aku selalu membiarkan orang lain melewatiku.
"Kamu sudah berubah."
- "Apa kamu mencintaiku?" - Apa ini?
Kenapa mereka selalu mengatakan hal yang sama di akhir?
Apa mereka KB? Bahkan KB tidak melakukan itu.
Awalnya mereka jelas berbeda.
Awalnya mereka punya warna sendiri.
Bahkan merek es krim terkenal dengan 31 rasa memperkenalkan
rasa baru setiap tahun. Lalu kenapa?
Kenapa mereka selalu mengatakan hal yang sama?
Maafkan aku.
Bagaimana dia bisa masuk ke jalurmu?
Halo, Dokter Sim.
Halo.
Ini, Dokter Sim. Kafe baru dibuka di depan rumah sakit.
Aku membelikanmu kopi Mandheling.
Apa ini kopi Mandheling?
Bagaimana kamu tahu aku menyukainya belakangan ini?
Kamu perhatian sekali. Terima kasih.
Di mana milikku?
Astaga. Kamu minum kopi tetes?
Apa aku terlihat seperti hanya akan minum kopi instan?
Jangan hiraukan dia. Terima kasih.
"Pusat Genetika Iroun"
Resep pribadiku untuk pasien kanker payudara
dengan gen BRCA1per2.
Ini dia.
Ini selada dengan tomat dan bit.
Ini meningkatkan sekresi dopamin,
jadi, kamu akan bisa melupakan rasa sakit putus untuk sesaat.
A Ri, kamu sakit?
Pil itu membantu sosiofobia dan aboulomania-nya.
Bagaimana denganmu?
Kamu menangis kemarin?
Wajahmu sangat bengkak.
- Begini... - Astaga.
So Jin dicampakkan oleh sampah itu, Sang Min, kemarin.
Oh Sang Min?
Benar. Apa itu pria yang datang menemuimu
saat kita bertiga makan?
Tapi menyebutnya sampah itu kejam.
Mereka pernah jatuh cinta.
Dia benar. Dia bukan sampah.
Setidaknya dia tidak selingkuh dariku.
So Jin. Mereka bilang, cinta bisa membantumu sembuh.
Mau kujodohkan?
Dia yang paling berpotensi
sebagai kekasih DNA-ku sejauh ini.
Lihat saja nanti.
Sang Min akan kembali kepadaku.
Jika dia mau mengencani orang lain, tubuhnya akan naluriah menolak.
So Jin.
Apa ini laporan Oh Sang Min?
"Jenis kelamin: Pria"
"Karakteristik Pribadi"
DRD4...
Gen ini memengaruhi tingkat hormon dopamin,
yang bertindak sebagai cara mengirim kegembiraan ke sel otak.
Orang dengan gen ini lebih mungkin
mencari stimulasi, sensasi, dan kesenangan.
Ada apa? Apa hasilnya?
Dia juga pemegang gen peselingkuh.
Tidak mungkin.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Ini salah... Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Saat ini,
kamu bisa berasumsi hanya mencintai peselingkuh.
Kenapa dia punya gen ini?
Semua mantanmu memilikinya. Berapa banyak sekarang?
Tidak... Ini mustahil.
Dia tidak selingkuh saat kami berkencan.
Kali ini, bukan karena wanita lain.
Ini membuatku gila!
"Pemadam Kebakaran Seoul"
Markas, kalian dengar?
Satu penyelamat akan menggunakan tali dari atap.
Dia akan memeriksa pasien saat memasuki gedung
dan mengamankan jalan masuk untuk penyelamat lain. Ganti.
Talinya sudah diamankan. Aku akan masuk.
Ada orang di sini?
Jika kamu bisa mendengarku, tolong jawab aku.
Bangun!
Ayo keluar.
Apa yang terjadi?
Kami menerima laporan kebakaran, tapi tidak ada kebakaran.
Saat menggeledah rumahmu,
aku menemukanmu pingsan di kamar mandi.
Tunggu.
Kamu petugas damkar yang datang waktu itu...
Aku tidak mencoba bunuh diri kali ini.
Syukurlah.
Dia tidak sadarkan diri di kamar mandi saat aku tiba.
Baiklah.
Kamu, ikut aku untuk mencari korban lain.
Kamu harus mulai bergerak
- sambil mengetuk setiap unit. - Baiklah.
Apa ada yang mengganggumu?
Saat ini aku hamil.
Mungkin anemia.
Mungkin dehidrasi karena radang ususku.
Keadaan menjadi hitam di depan mataku.
"Hei, Biru! Bagaimana keadaan di sana?"
Aku mungkin pingsan karena itu.
"Biru, senang bertemu denganmu hari ini. Mari segera bertemu"
Biar kuperiksa tekanan darahmu.
Kamu punya nomor yang kuberikan waktu itu?
Aku akan menuliskannya untukmu lagi.
Jika kamu butuh bantuan
atau jika kamu berpikiran buruk lagi,
tolong telepon saja.
Tolong telepon,
alih-alih menulis wasiat. Mengerti?
"Seo Kang Hoon"
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang harus kita lakukan?
Gajimu harus menutupi kompensasi kerugian.
Aku tahu kenapa kamu bersikap seperti ini,
tapi sudah saatnya kamu melupakannya.
Sung Mi.
Aku masih berharap bisa kembali
ke lima menit sebelum itu terjadi.
Kerja bagus hari ini.
Kamu juga.
Apa rencanamu malam ini? Mau minum?
"Kumohon?"
- Tidak lagi. - Apa maksudmu?
Kamu tahu kapan kamu mengajakku minum?
Hanya setelah kamu dipukuli oleh sampah.
Kamu selalu membiarkan mereka menekanmu.
Hei, aku bukannya mengencani mereka saat tahu mereka sampah.
- Han So Jin. - Jangan.
Kamu membuatku takut saat memanggilku seperti itu.
Bagaimana jika mencari minat bertahan hidup alih-alih berkencan?
Kamu menangisi pria, tapi orang lain menangis
karena sulit mencari nafkah atau mereka dipecat,
atau karena penyakit.
Hei. Kamu pikir orang mati kelaparan?
Mereka mati karena tidak punya orang yang mendengar mereka lapar.
Beri tahu aku jika kamu lapar.
Aku akan makan bersamamu seumur hidupmu.
Pikiranmu sangat sederhana.
Aku akan datang ke tempatmu untuk minum malam ini.
Tidak lagi!
Itu restoran, bukan bar.
Ayolah.
Aku tidak akan ada di sana malam ini.
Aku punya rencana. Datanglah besok.
Jangan datang!
Lebih menyenangkan minum sendirian.
Jangan coba-coba datang.
"Sushi Selalu"
Hei!
Oh Sang Min, dasar berengsek.
Sial.
Hei! Aku butuh satu botol sake lagi.
Kamu harus minum saat mau.
Minuman bisa lebih baik daripada teman.
Si berengsek itu. Serangga. Sampah.
Aku benar-benar akan membalasnya.
Berengsek.
Dasar kamu...
Aku bisa mengunyahmu.
Aku akan...
Dasar kamu...
Kenapa kalian sering mengumpat?
Kenapa kalian tidak duduk bersama dan saling mengumpat?
Hei.
Kenapa Anda tidak mendengarkanku?
- Apa? - Ikan itu.
Sudah kubilang cuci dahulu sebelum membunuhnya.
So Ri, ini sudah dicuci bersih dengan garam dan air.
Kamu ingin aku mencucinya dengan sabun cuci piring?
Ya.
So Jin.
Gigi kelinciku jelek, bukan?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Omong-omong, siapa kamu?
So Ri.
Kalian saling mengenal?
- Dia model junior. - Begitu rupanya.
Berengsek...
Katanya dia menyukai gigi kelinciku
dan menyuruhku terus tersenyum.
Dia mengejekmu.
Dia mungkin sangat menyukainya.
Tapi dia mungkin muak karena cintanya mati.
Kami menjadi orang asing dalam sekejap.
Bagaimana kalian bisa menjadi orang asing dalam sekejap?
- Orang asing? - Ya.
Dia menyebutmu orang asing? Si berengsek itu...
Bagaimana bisa?
Itu kejam sekali.
Bahkan kotoran di bawah kuku kakinya adalah tipeku.
Aku belum pernah bertemu seperti dia yang memperlakukanku dengan baik.
Dia baik kepadaku dan lucu.
Dia bukan hanya lucu,
tapi dia juga keren.
Dia keren bahkan saat putus. Menyebalkan sekali!
Yang benar saja... Kamu butuh bantuanku untuk melupakannya?
Hei, siapa namanya?
Aku akan mendapatkan semua detail pribadinya.
Sim Yeon Woo...
Apa? Sim siapa?
Berhentilah menangis dan beri tahu aku!
Sim Yeon Woo!
Dia bilang namanya Sim Yeon Woo. Kamu tidak mendengarnya?
Apa pekerjaannya?
Kamu tahu Rumah Sakit Umum Sim di Cheongdam-dong?
Dia putra direktur utama.
Teman-teman!
Dokter yang terlalu tampan tinggal di sana.
Permisi!
Seorang pria dengan DNA menjengkelkan tinggal di Sinchon.
Teman-teman, aku menangkap ini...
Pria jahat dengan DNA
peselingkuh seperti gurita berkaki delapan tinggal di sana!
Lupakan saja.
Dia membuatku sangat kesal.
Buruk sekali.
Haruskah kita menghukum bedebah yang mencampakkanmu?
Bagaimana caranya?
Begini... Bagaimana caranya?
Mari kita lihat.
Benar juga!
Gravitasi universal adalah
kekuatan yang saling menarik.
Semuanya,
tidak ada yang namanya kebetulan.
Dalam miliaran tahun cahaya,
pria dan wanita itu
tertarik bersama ke titik ini karena mereka berdua sangat kesepian.
- Tapi... - Ayo!
Untuk membalas dendam.
Ya, Ayah.
Apa So Jin ada di restoran? Ayah tidak memberinya alkohol, bukan?
Ketiga gadis itu mabuk berat sekarang.
Astaga, Ayah!
Sudah kubilang jangan beri dia alkohol!
"Sushi Selalu"
Ayah tahu dia berbahaya saat mabuk.
Maksudmu, saat dia bilang akan melakukan eksperimen
dan menuangkan bubuk lemon dan kola ke mulutnya, lalu meledak?
Itu saat dia masih muda.
Tahun lalu, dia mabuk dan hampir menyalakan api
saat bereksperimen dengan alkimia.
Dia bermuka dua saat mabuk! Dia seperti kerasukan!
Unit yang mana? Kamu bisa menemukannya, bukan?
Tentu saja!
Tidak, hari ini, aku pemimpinnya.
Baiklah, kalau begitu. Maju!
Satu, dua...
Sial!
Hei, katakan saja hal yang tidak bisa kamu katakan kepadanya.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Yeon Woo! - Astaga.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Apa semuanya berakhir karena kita putus? Benarkah? Aku bisa gila!
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan, Li Na.
- Astaga! Mau bicara di dalam? - Apa?
Jangan biarkan tetanggamu melaporkanmu
- atas suara keras dan gangguan. - Apa...
Astaga, apa? Sial.
Semuanya, ini
tindakan ilegal menerobos masuk.
Aku juga tidak berniat tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Hei, katakan semua yang ingin kamu katakan kepadanya.
Bisakah kamu mempercepatnya?
Aku akan bersikap baik, Yeon Woo.
Aku akan melayanimu mulai sekarang. Mari mulai dari awal.
Alasan kita putus adalah ini, Li Na.
Bahkan sekarang, hanya emosimu yang penting bagimu.
Bagaimana kamu dan aku punya kesempatan?
Astaga, rumah ini gila!
Kamu pikir akan bertemu wanita lain yang mencintaimu sebesar aku?
Aku tidak menyukaimu yang menyukaiku. Aku hanya menyukaimu.
Kamu yang kusukai
bukan wanita yang merengek dan kekanak-kanakan sepertimu kini.
Bisakah kamu pergi sekarang? Aku punya rencana makan malam.
Aku tidak mau.
Siapa itu? Apa dia wanita? Tidak, bukan?
Aku akan mati tanpamu.
Kamu tidak akan mati. Orang tidak mati karena cinta.
- Apa? - "Ini juga akan berlalu."
"Cinta, seolah-olah kamu jatuh cinta untuk kali pertama."
Kamu akan mengunggah hal seperti itu di media sosial, bukan?
Astaga, tidak!
Kamu takdirku. Takdir!
"Takdir"?
Kurasa sudah kubilang aku tidak percaya hal seperti itu.
Akan kuberi tahu sekali lagi.
Hal seperti itu tidak ada, Li Na.
Hal-hal seperti itu tidak ada, Li Na.
Itu yang diandalkan semua orang yang tidak punya pesona
dan apa pun untuk ditunjukkan kepada diri sendiri.
Takdir itu
seperti tabloid di jalanan.
Seperti kamu sekarang.
Kenapa kamu jahat sekali?
Apa kamu pria yang kukenal?
Saat seseorang bilang itu takdir,
mereka mengatakan itu dengan mempertaruhkan nyawa.
Kamu
tidak punya ketulusan, bahkan pada pandangan pertama.
Karena kamu tidak punya ketulusan, semuanya mudah bagimu.
Pria sepertimu tidak pantas dicintai!
"So Jin mencintai Sang Min, Super Teol"
Jadilah lebih jelek.
Jadilah berbulu!
Astaga.
Jadilah berbulu!
Astaga, kamu membuat masalah!
- Hei. - Tidak!
- Eksperimenku baru saja dimulai. - Hei, ayo.
- Selamat datang! - Hei!
Selamat datang di eksperimen Han So Jin!
Puzzle-ku...
Hei, kita mau pulang?
Hei! Jawab aku, ya? Sial.
Jawab aku!
Selamat datang!
- Tidak, tunggu! - Lagi?
- Tidak, aku... - Tidak boleh!
Tidak, aku sungguh... Apa kita akan meninggalkannya?
- Kamu mengganggu. - Apa kita akan meninggalkannya?
Tapi sungguh. Aku tidak akan memaafkannya.
So Ri, ini tidak benar.
- Kita harus melakukan hal benar. - Baiklah. Aku tahu.
- Astaga. - Kumohon.
Halo? Apa ini Mars?
Apa? Kecocokan DNA-ku tinggal di sana?
Sudah kuduga.
Kukira dia mungkin tidak ada di Bumi.
Tapi mungkin, apa dia terlihat aneh?
Astaga, tidak apa-apa.
Aku tidak peduli soal penampilan.
Tapi apa makhluk Mars
hanya mencintai satu orang?
Aku juga seperti itu.
Aku mungkin makhluk Bumi,
tapi tidak seperti yang lain, aku hanya mencintai satu orang.
Mari bertemu sekarang.
Aku akan mengirimkan sinyal.
Kamu harus menemukanku.
Mengerti?
Bip, bip.
"Perkiraan Waktu Tiba, dua menit"
Kenapa gadis itu tidak bisa pelan-pelan?
Bip, bip.
- Hei. - Bip, bip.
Sayang, kamu sudah sampai? Bip, bip.
Hei, kamu mau ketahuan oleh Kang Hoon dan dimarahi?
Astaga, rasanya menjijikkan sekali. Apa itu tadi?
Apa itu tadi?
Astaga, menjijikkan sekali!
"So Jin mencintai Sang Min, Super Teol"
Baunya tidak seperti bahan kimia.
"Super Te-ol"?
"Super Tee-ol"?
"Super Teel"?
Apa ini?
Kenapa dia tidak menjawab?
Yeon Woo, aku di sini.
- Hei, kamu di sini. - Apa yang terjadi?
Ada apa dengan ruang tamumu
dan kenapa sepatu ini tersangkut di pintu depanmu?
Kang Hoon, maafkan aku,
tapi bawa gadis ini naik taksi dan suruh dia pergi.
Bip, bip, bip!
- Seharusnya aku tidak naik taksi! - Berhenti, So Jin!
- Yang benar saja! - Astaga, duduk saja!
Pak, bisa mengemudi lebih lambat?
- Bip, bip. - Astaga.
Kamu bisa mendengarku?
- Aku menunggu sinyalmu. - Astaga.
- Tolong jawab aku. Bip, bip. - Kang Hoon mencari kita.
- Bip, bip. - Jangan jawab dia, ya?
- Tidak, tapi aku mau! - Jangan jawab teleponnya!
- Tapi kenapa tidak? - Maaf, Pak.
- Aku merasa akan muntah. - Ya, aku juga.
Mengirim sinyalku. Aku akan menunggu sinyalmu. Bip...
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Anggap saja itu hal baik.
Sekarang, kamu punya kesempatan bertemu pria yang hanya mencintaimu.
Kamu harus bersiap mencari pekerjaan, bukan?
Kamu harus fokus belajar untuk saat ini dan mengembangkan diri.
Berapa banyak yang bisa dilakukan saat kamu masih muda?
Kamu bisa berjalan melintasi negeri dan berkeliling dunia.
Jika kamu pria, aku akan menyuruhmu membeli semangkuk seolleongtang
dengan uang hasil pertumpahan darah dan keringat dengan bekerja keras.
Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Hei, kamu mau mencoba berkencan denganku?
Aku akan menolak.
Dia tidak bermaksud bilang dia akan mati.
Itu artinya dia ingin dicintai.
Perintah pertama berkencan.
Jangan mencintai orang lain selain aku.
Pikirkan aku saja, setiap saat, lihat aku saja,
dan hiduplah untukku. Itu yang sebenarnya.
Apa ini? Kamu memancarkan aura bahwa kamu kesal.
Tahun lalu, bukankah kamu mengencani advokat Firma Hukum Byeon dan Jang?
- Ya, benar. Byeon dan Jang. - Dan awal tahun ini,
itu instruktur balet dan akademi yoga,
dan setelah itu, kamu mengencani aktor suara animasi.
Apa aku juga memberitahumu soal itu?
Kenapa ada banyak wanita dalam hidupmu?
Apa itu hal yang buruk?
Jika terlahir sebagai pria, kamu harus beri cinta tulusmu ke satu.
- "Cinta tulus"? - Ya, cinta tulus.
Andai aku juga bisa jatuh cinta, Pak. Bagaimana caranya?
Apa maksudmu?
Astaga, kamu. Pak Pemadam Kebakaran, seharusnya kamu menjadi wanita.
Kenapa?
Yeon Woo.
Kamu tahu bedebah macam apa yang paling kubenci?
Benar, siapa itu? Aku penasaran.
Mereka yang hanya memedulikan diri sendiri.
- Hanya diri sendiri. - Apa?
Wanita yang kamu campakkan hari ini. Apa dia terlihat normal?
Lihat bagaimana kamu menyakitinya dan di mana dalam hatinya.
- Aku pergi. - Apa...
Hei...
Ada apa dengannya?
Aku juga terluka. Mereka tiba-tiba masuk hari ini.
Apa yang kulakukan?
Astaga.
"Petugas Damkar Terbaik Seo Kang Hoon"
Halo?
Dengar suaramu. Kamu ingat semalam?
Apa? Semalam?
Ya, aku minum di restoranmu sampai akhir.
Bagaimana aku pulang? Astaga, kepalaku.
Kamu sungguh tidak ingat?
Ayah bilang kamu pergi dengan So Ri kemarin.
So Ri?
Ya, kurasa dia mengantarku pulang.
Kamu tidak membuat masalah di suatu tempat?
Kamu selalu begitu saat mabuk.
Itu seperti penyakit yang kamu miliki.
Aku? Masalah?
Sama sekali tidak.
Pikirkan baik-baik.
Tidak ada yang terjadi.
"Pergi bekerja, 27 Februari 2024, pukul 07.30"
Hei, tutup teleponnya. Aku harus bersiap untuk bekerja.
- Hei! - Tunggu!
So Ri!
Apa itu tadi?
Apa aku pergi ke suatu tempat bersama So Ri?
Aku baru bercukur. Apa ini?
Kenapa hanya sisi ini?
Jadilah berbulu!
Kamu...
Super Teol?
Kamu minum semalam, bukan?
Ya.
Saat aku bertanya kepada Hyung Cheol,
kami bersenang-senang minum, dan So Ri mengajakku keluar.
Tapi saat aku bangun di pagi hari, sepatuku hilang satu.
Astaga.
Aku harus mengurangi minum.
Apa ini?
Apa?
- Tidak ada di sini. - Apa yang hilang sekarang?
Semprotan penumbuh rambut.
Super Teol hilang.
Super Teol?
Tidak mungkin. Kamu tidak semprot ke seseorang semalaman, bukan?
Menyemprotnya?
Jadilah lebih jelek.
Jadilah berbulu!
Tidak, aku yakin itu mimpi.
Itu mungkin
bukan mimpi.
Tahun lalu, saat kamu mabuk,
kamu sama sekali tidak ingat apa yang terjadi malam sebelumnya.
- Aku? - Aku sudah lama merasakan ini,
tapi kurasa kamu mengalami gangguan tidur REM.
Gangguan tidur REM berarti kamu melakukan mimpimu tanpa sadar.
Pukul berapa kamu pulang kerja hari ini?
Aku akan menjemputmu di luar kantor. Ayo makan malam bersama.
Berandal ini...
Makanan bukan masalahnya sekarang.
Han So Jin lagi?
Ya, aku akan makan malam dengannya nanti.
Hei, kita ada makan malam tim malam ini.
Maaf. Kurasa aku tidak bisa ikut denganmu.
Astaga.
Kalian berdua sepertinya berpacaran, tapi kamu terus menyangkalnya.
Ayolah. Aku juga memperlakukanmu begini, tapi kita tidak berkencan.
Astaga.
Kamu tidak menganggapku sebagai wanita.
Begini...
Aku bercanda.
Aku akan melakukan hal yang sama meski So Jin menikah.
Silakan.
Yang ini?
Ukuran ini yang paling populer untuk rosmarin.
Apa?
Itu Hee Yeon.
Hei, kenapa kamu menunggu di cuaca dingin?
Jika kamu suka aroma lembut, kurekomendasikan juga eukaliptus.
Benarkah?
- Ayo. - Mau pergi sekarang? Ayo.
So Jin.
Pacar Hee Yeon adalah
kamu?
Hei, kita baru putus...
So Jin, mau kuaturkan kencan buta untukmu?
Mungkinkah kamu selingkuh dariku?
Astaga, yang benar saja. Menyebalkan sekali.
Kenapa? Apa menyebalkan karena kamu ketahuan?
So Jin.
Saat melihat ke belakang, kamu pasti melakukan kesalahan juga.
Bagaimana kamu bisa putus hanya karena satu orang salah?
Kami tidak putus. Dia selingkuh. Dan dia menipuku.
Tanya siapa pun yang lewat di jalanan.
Jika seorang wanita terus membahas takdir dan bilang akan mati tanpaku,
apa ada pria yang tidak bosan dengan itu?
Kamu yang membuatku seperti ini.
Mantan pacarmu dan mantan sebelum itu.
Kamu membuat mereka semua selingkuh. Kamu tahu itu?
Jangan mempersulit hidup Hee Yeon.
Hei, Oh Sang Min!
Sebentar.
- Kenapa? - Kamu.
- Kamu apa? Katakan saja!
Kamu tidak mengalami kebotakan karena stres.
Kamu punya gen kebotakan.
Kamu akan kehilangan semua rambutmu dalam tiga tahun dan gundul terus.
Bahkan cucu-cucumu akan mengalami kebotakan.
Kamu tahu kamu punya gen yang menyebabkan kanker prostat?
Kamu mungkin akan mengidapnya di usia 42,3 tahun.
Kamu juga punya gen diabetes.
Kamu akan mengidapnya di usia 45,3 tahun.
Kamu tahu DNA adalah takdir yang tidak bisa dihindari, bukan?
Jangan khawatir. Sains lebih kuat daripada DNA.
Kuharap kamu merawatnya dengan baik.
Hukum mati aku, ya?
Hei, kamu pikir ini akan merugikanku?
Begitukah? Tapi maafkan aku.
Prediksi sama sekali tidak penting dalam keseharianmu.
Tapi
makin kamu menua,
itu perlahan akan menggerogotimu.
"Hasil tes yang dia bacakan untukku saat itu adalah"
"masa depanku." Seperti itu!
Apa kamu benar-benar gila?
Sial.
Jangan berurusan dengan bedebah seperti itu.
Apa? Bedebah? Kamu...
Hei, Berandal! Kemarilah.
Kemarilah, Berandal! Dasar kamu...
Astaga! Sang Min.
Ayo pergi, So Jin.
Kamu...
Hei, kamu mau ke mana?
Hei, aku tidak menyukaimu saat kali pertama melihatmu!
Memangnya kamu Leon? Berengsek!
Astaga, yang benar saja...
- Hentikan itu. - Apa dia pikir aku akan...
Sampai jumpa lagi! Bersiaplah untuk dipukuli!
Ini sushi pesananmu.
Kelihatannya enak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dia mabuk.
Hei.
Astaga.
Kamu juga mabuk kemarin. Kamu minum lagi?
Apa pentingnya bedebah seperti itu? Segera lupakan dia.
"Selalu bersamamu."
Apa?
Apa sudah sepuluh tahun sejak Ibu meninggal?
Dia merawatnya saat dia sakit selama lebih dari sepuluh tahun.
Tetap saja, Pak Seo hanya mencintai ibumu.
Itu bahkan bukan foto keluarga. Foto pernikahan.
Di dalam hati ayahku, Ibu masih hidup.
Apa ayahku juga akan hidup di hati ibuku?
Mereka seharusnya tidak bertemu.
Jika Ayah dan Ibu bertemu orang yang berbeda sejak awal,
mereka tidak akan begitu tidak bahagia.
Maka
ayahku tidak akan pergi seperti itu.
Ayolah.
Makanlah, lalu berpikir.
Mulai sekarang, kencani seseorang yang hanya akan menyukaimu.
Mengerti?
Bawa semua pria yang kamu sukai.
Bedebah, sampah, tukang selingkuh. Akan kuberi tahu yang mana.
Sebagai gantinya, jika aku menolak, jangan mengencani mereka, ya?
Apa yang tiba-tiba kamu katakan?
Jika kamu menangis sekali lagi karena seorang pria,
kamu akan mendapat masalah besar!
Ini kehidupan percintaanku.
Makanlah.
Enak?
Kami tidak bahagia sampai Ayah meninggal
karena Ibu bertemu pasangan yang salah.
Aku tahu saat itu.
Kamu harus bertemu pasangan sempurna
untuk bisa menyelamatkan dan membuat yang lain hidup.
Bahwa kalian bisa saling menyelamatkan.
Sampel tes yang kudapat dari tubuh Oh Sang Min.
Aku ingin membuktikan bahwa dia kekasih DNA-ku.
Tapi yang kubuat dengan ini
hanya perawatan rambut rontok untuk pria itu.
Pasangan sempurna
yang akan menemaniku seumur hidup terukir dalam DNA-ku.
Aku menyebut pasangan sempurna itu
kekasih DNA.
Kekasih DNA-ku
yang bahkan tidak kuketahui nama atau wajahnya.
"Oh Sang Min"
Sebelum mati,
apa aku bisa menemukan kekasih DNA-ku?
Di mana dia?
Berapa usianya?
Bagaimana
jika dia
sudah mati?
Astaga, mimpi apa itu?
Apa ini?
- Halo. - Selamat pagi.
Dokter.
- Astaga! - Ada apa?
Aku sudah... Aku...
Wajahku makin besar, jadi, aku dipijat
hanya di satu sisi ini.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak dipijat? Kamu harus dipijat.
Kamu dari semua orang. Tentu saja.
Aku yakin karena ini.
So Jin...
Bagaimana caraku menemukan orang ini?
"Nona Yoo Young A, hasil tes pranatal"
Tapi aku harus bekerja.
"Sim Yeon Woo"
- Ya, Dokter Sim. - Tes pranatal Nona Yoo Young A.
Aku akan memeriksanya di pusat genetika.
Jadilah lebih jelek!
Jadilah berbulu!
Astaga.
Siapa kamu?
Hei, BK.
Aku baru saja tiba.
Aku akan segera ke sana. Baiklah.
Kita akan rapat dengan dokter
dari Rumah Sakit Umum Sim yang akan bekerja dengan kita.
Datanglah ke auditorium.
"Rumah Sakit Umum Sim"?
Rumah Sakit Umum Sim!
Kamu tahu, Rumah Sakit Umum Sim di Cheongdam-dong?
Sim Yeon Woo!
Apa itu tadi?
Aku sibuk.
So Ri, pada hari aku mabuk, ceritakan semua yang terjadi.
Lebih baik tidak mendengarnya.
Kamu bisa dituntut karena ini.
Aku meragukan itu.
Aku bukan orang yang bertingkah setelah mabuk.
Kamu sungguh ingin tahu?
Hei.
Kamu adalah takdirku.
Hal seperti itu tidak ada, Li Na.
Pria sepertimu tidak pantas dicintai!
Jadilah lebih jelek.
Jadilah berbulu!
Aku pasti sudah gila!
Aku pasti sudah gila.
Sudah kuduga aku akan melakukan ini! Aku benar-benar sudah gila!
Aku pasti sudah gila!
Tapi kenapa aku tidak ingat wajahnya?
Aku pasti sudah gila!
Aku harus bagaimana?
- Ini membuatku gila. - Hei.
- Kamu di sini. - Hai.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik, Pak.
"Rambut rontok, ini saatnya diobati dengan DNA"
Astaga, ini membuatku gila!
Ada apa lagi kali ini?
A Ri, itu bukan mimpi. Aku ingat semuanya!
Kurasa aku menyemprot Super Teol pada pria itu.
Apa?
Siapa pria itu?
Sim Yeon Woo.
Tapi aku tidak ingat wajahnya.
Bagaimana bisa kamu tidak ingat?
Itu yang membuatku gila.
Hei, tunggu.
Dokter Sim bilang dia sudah tiba. Dia akan segera datang.
Apa? Dokter Sim?
Itu dia.
Di sini, Dokter Sim Yeon Woo. Di sini.
"Sim Yeon Woo?"
Dokter Sim Yeon Woo. Di sini.
Saat seseorang bilang itu takdir,
mereka mengatakan itu dengan mempertaruhkan nyawa.
Pria sepertimu tidak pantas dicintai!
Sial.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Wanita bisa mengetahui gen kekebalan pria
demi anak-anaknya.
Se Hee! Ini parfum yang kubuat dengan aroma
dari hal-hal favoritku.
Jika ada pria yang berbau begini, kamu harus menggonggong.
Kamu mau ke mana? Se Hee!
Kamu pasti baru putus dengan pacarmu.
Tidak apa-apa. Aku baru menemukan pacar baru.
- Baru saja? - Aku menangkapmu.
Kamu tertarik kepadaku.
Dokter Sim?
Kita pernah bertemu, bukan?
Super Teol-mu menyebabkan DNA-ku bermutasi.
Kurasa aku menyukainya,
tapi aku tidak menyukainya.
Nona Han So Jin.
Carikan penawar untuk Super Teol.