Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Shin Hyun Been"
"Moon Sang Min"
"Yoon Bak, Park So Jin"
"Jin Hee Kyung, Lee Kyu Sung, Kim Gyu Nam"
"Kim Tae Jeong, Hong Bi Ra, Jung Ji Soon"
"Kreator Park Jun Hwa"
"Penulis Naskah Oh Eun Ji"
"Sutradara Seo Min Jung, Bae Hee Young"
"Cinderella at 2AM"
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
Nona Ha, kita punya kulkas penuh es krim.
Mesin kopi dan kursi pijat juga.
Nona Ha, ada berita gila.
Periksa papan pengumuman daring.
- Ada apa ribut-ribut? - Cepat. Lihat ini.
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
"Seo Ju Won, Direktur AL CARD"
Sungguh, apa yang harus kulakukan?
Dia kembali sebelum aku sadar kami akan mengakhiri semuanya.
Dia kolega juniorku, tapi dia kembali sebagai direktur.
Dia pacarku, tapi sekarang dia mantan pacarku.
"Cinderella at 2AM"
Dari mana kamu mendapatkan sandal semanis itu?
Aku senang menurutmu itu manis.
Kenapa kamu terus menatapku seperti itu?
Karena kamu sangat cantik.
- Apa? - Apa?
Apa aku mengatakannya dengan lantang?
Maksudku adalah...
Ini bukan hal yang tiba-tiba.
Aku selalu berpikir... Tidak, maaf.
Hari ini,
kamu terlihat sangat cantik.
Ada apa denganmu, Ju Won? Kamu sangat lucu.
Aku tidak mencoba melucu.
Aku serius.
Maaf mengecewakanmu,
tapi pria yang lebih muda bukan tipeku.
Wanita yang lebih tua juga bukan tipeku.
- Apa? - Aku tidak suka wanita lebih tua.
Aku suka wanita cantik.
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Apa itu tadi? Kenapa dia bilang begitu?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku butuh waktu untuk membujuk ibuku
agar mengizinkanku tinggal alih-alih memindahkanku ke luar negeri.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ini membuat kita berdua tidak nyaman.
Tidak bagiku.
Aku tidak bisa menahannya jika kamu ingin putus denganku.
Kamu punya kehendak bebas.
Tapi...
Aku juga bebas menempel padamu.
Mulai sekarang,
aku akan menempel padamu.
Aku akan bersikap seputus asa dan semenyedihkan mungkin.
Jangan terlalu kejam, Yoon Seo.
Pak.
Wakil Pimpinan menunggumu.
Baiklah, ayo.
Sampai nanti.
Kalian pasti sangat terkejut.
Maaf aku tidak bisa memberi tahu kalian.
Tidak. Jangan minta maaf, Pak. Kamu pasti punya alasan.
Ya, tentu saja.
Kami minta maaf karena cukup bodoh untuk tidak mengenalimu.
Kamu pasti bingung saat aku tidak datang lebih dari sepekan.
Terima kasih sudah pengertian.
Astaga. Ayolah.
Ju Won.
Maksudku, Pak.
Tuan Muda! Kamu bisa berlibur
kapan pun kamu perlu.
Saat kami dengar kamu berlibur, kami pikir,
"Benar, dia harus istirahat dan memulihkan diri."
Kami sangat mengerti kenapa kamu butuh liburan.
"Pak"?"Tuan Muda"?
Tolong jangan merasa tidak nyaman di dekatku.
Santai saja dan ajari aku hal-hal yang perlu kuketahui, bak dahulu.
Aku membelikan kalian kopi.
Ini untukmu, Pak Bae.
- Dan untukmu. - Terima kasih.
Kamu tidak perlu melakukan ini lagi.
Pak Bae, aku tahu kamu tidak suka jika terlalu panas.
Aku memastikan meminta dua lembar untukmu.
Dua lengan baju?
Benar! Pak Bae selalu membentakmu
karena hanya meminta satu lembar untuk kopi panasnya, bukan?
Hei, Ye Young. Kapan aku membentaknya?
Aku tidak pernah membentaknya. Hanya aku selalu terlihat
seperti berteriak karena wajah marahku.
Sumpah, ini kesalahpahaman.
Dan ini untukmu, Nona Ha.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu kemari, Direktur Seo?
Kamu tidak perlu datang ke sini lagi. Apa aku salah?
Astaga. Jangan terlalu kejam.
Baiklah, ayo.
Bolehkah aku mengantarmu ke ruanganmu?
Ini
ruanganku.
Apa? Bagaimana bisa ini ruanganmu?
Kami merenovasinya selama akhir pekan.
"Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
- Apa? Kenapa memakai ruangan itu? - Astaga.
Kamu bisa mendapatkan ruangan yang lebih bagus.
Di sinilah aku ingin berada.
Aku sudah belajar banyak dari kalian semua,
dan aku ingin belajar lebih banyak dari kalian.
Jadi, kupikir akan lebih baik jika tetap dekat dengan kalian,
karena itu aku mengubah ruangan itu menjadi kantorku.
Mereka bilang yang tidak terlihat akan hilang dari pikiran.
Aku tidak mau kita menjauh.
Baiklah, kalau begitu. Ayo bekerja.
Baik, Pak.
"Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
Apa yang terjadi?
Cukup mengejutkan mengetahui bahwa anak baru itu
putra bungsu Pimpinan dan adik Wakil Pimpinan.
Ruangannya di sini? Apa ini benar-benar terjadi?
Ada banyak ruangan kosong di gedung ini.
Kenapa dia harus mengubah ruangan itu menjadi kantornya?
Tepat sekali!
Tunggu.
Mungkin ada seseorang yang ingin dia lihat di tim kita.
Seseorang yang selalu ingin dia lihat
sampai mereka tidak nyaman.
Apa? Kenapa Ju Won...
Maksudku, kenapa Direktur Seo ingin membuatku tidak nyaman?
Apa yang kulakukan?
Benar, kamu tidak berbuat banyak.
Kamu hanya menyuruhnya membeli kopi,
memarahinya karena dia lambat belajar,
mengeluh perusahaan tidak peduli dengan kesejahteraan pegawai,
dan mengkritik gaya rambut serta penampilannya.
Astaga.
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
Seharusnya kamu tahu kapan harus berhenti.
Astaga.
Sepertinya Nona Ha yang akan mengundurkan diri, bukan aku.
Apa? Kenapa dia berhenti?
Maksudku, pikirkanlah.
Dia harus bekerja sangat keras
untuk mengalahkan rekan-rekannya dan cepat mendapatkan promosi itu
sedangkan dia tiba-tiba
mendapatkan peran direktur, berkat orang tuanya.
Itu pasti membuatnya sangat marah.
- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.
"Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
Apa yang terjadi?
Sedang apa di sini? Apa maksudmu kamu akan menempel kepadaku?
Apa maksudmu, kamu harus membujuk Pimpinan?
Bukankah sudah kujelaskan semuanya tadi?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak mengerti?
Ibumu dengan jelas memberitahuku bahwa kamu akan
dipindahkan ke luar negeri jika aku putus denganmu.
Benar, itu rencananya.
Tapi aku membujuknya untuk memindahkanku ke kantor ini.
Dia benar-benar dibujuk?
Aku memberitahunya
bahwa kamu putus denganku tanpa memberitahuku alasannya.
Kakakku akan mendapat masalah jika kubilang dia memberitahuku.
Kupikir itu juga akan membuatmu dalam masalah.
Kubilang kepadanya perpisahan itu terlalu mendadak
dan aku butuh waktu untuk melupakannya.
Kubilang kepadanya mungkin aku
akan pergi minum setiap hari dan merusak segalanya
di cabang luar negeri jika aku dipindahkan ke sana sekarang.
Apa?
Lalu aku mempresentasikan visi yang sedang kukerjakan
sambil membantu manajer yang kompeten.
AL CARD adalah nomor dua di industri saat ini.
Kubilang aku akan menjadikannya nomor satu dalam dua tahun.
Kubilang dia bisa memindahkanku ke luar negeri jika aku gagal.
Hanya dalam dua tahun? Apa itu mungkin?
Aku harus mewujudkannya.
Jika ibuku ingin
memperluas bisnis lewat perjodohan,
aku harus membuktikan aku bisa melakukannya dengan kemampuanku.
Dengan begitu, aku bisa tetap bersamamu.
Kamu tidak punya harga diri?
Aku menerima uang itu dengan syarat aku akan putus denganmu.
Aku selalu tahu tentang cintamu pada uang.
Siapa bilang aku suka uang?
Kamu bersemangat bekerja lembur untuk menerima uang lembur
dan mengajukan diri bekerja akhir pekan untuk mendapatkan bonus.
Itu...
Aku hanya melakukan tugasku sebagai pegawai pekerja keras
Bagaimanapun, aku sudah berjanji kepadanya
bahwa aku akan putus denganmu.
Dan kamu sudah melakukannya.
Kamu menepati janjimu.
Jadi, kita bisa berkencan lagi, bukan?
'Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
Kamu tidak berjanji kepadanya tidak akan kembali bersamaku, bukan?
Itu...
Tunggu.
Kenapa kamu terus bicara santai denganku?
Sebenarnya,
aku tidak tahu aku bisa apa untuk mendapatkanmu kembali,
jadi, aku mencari tahu.
Dan aku membaca bahwa hal terbaik adalah
menunjukkan sesuatu yang tidak pernah kamu lihat saat kita bersama.
Aku juga membaca bahwa jantung wanita berdebar
saat mendengar pria yang lebih muda bicara santai ke mereka, Yoon Seo.
Aku membaca bahwa ini juga akan membuat jantung wanita berdebar.
Kamu menggemaskan, Yoon Seo.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Apa? Kamu menggemaskan sekali.
Hei!
- Kenapa... Astaga! Apa? - Kamu manis.
Mereka berdua... Apa itu tadi?
Tidak mungkin. Apa mereka...
Bagaimana aku akan menjelaskan ini?
Maksudku, mereka melihat itu. Tidak ada jalan keluar dari ini.
Soal tadi...
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu memberi tahu kami. Kami mengerti.
- Apa? - Tapi sejujurnya, kami terkhianati.
Kenapa dia melakukan itu untuk mengintimidasimu?
Apa? "Mengintimidasiku?"
Ya! Yang dia lakukan tadi. Dia seperti ini.
Setelah punya jabatan direktur, dia harus bersikap seolah-olah
dia memujamu, seperti kamu anjing piaraannya.
Dia harus memperlakukanmu seperti bawahannya.
Itu sebabnya dia membelai seperti itu.
- Itu... - Astaga, benar sekali.
Aku tidak mengira dia akan seperti ini.
Dia membuatku takut. Sungguh!
- Bukan itu yang terjadi. - Itulah yang terjadi.
Kamu tidak perlu membohongi kami untuk menyelamatkan harga dirimu.
Astaga. Kamu pasti kesal sekali.
Seseorang yang dahulu kamu awasi kini menjadi direktur pusat.
Kamu masuk ke sana untuk bicara dengannya
dan akhirnya membiarkannya unggul.
Jika kami tidak mengerti perasaanmu, siapa yang akan mengerti?
- Tidak, bukan itu yang terjadi. - Yang benar saja.
Tunggu, sebenarnya...
Apa lebih baik mereka percaya ini?
Tapi jika dipikir-pikir,
itu bukan hal yang buruk.
Dia merenovasi perpustakaan agar tetap dekat dengan kita,
yang artinya dia punya kenangan indah saat kita bersama.
Berhubungan baik dengan keluarga pemilik tidak akan merugikan.
Di satu sisi, kita bisa sangat diuntungkan dari ini.
Itu benar, tapi...
Tapi bagaimana mungkin
dia sama sekali tidak terlihat seperti ahli waris kaya?
Apa? Kenapa tidak?
Mungkin bukan ahli waris, tapi aku tahu dia kaya.
Dia selalu punya aura mewah.
Dia selalu memakai pakaian desainer.
Benarkah? Tidak ada satu logo pun yang tampak,
jadi, kupikir semuanya pakaian murah.
Astaga.
Orang yang sungguh kaya menghindari merek dengan logo yang jelas.
Mereka yang hanya bisa berfoya-foya sesekali adalah
orang yang membeli pakaian dengan logo besar.
Astaga.
Kalau dipikir-pikir,
aku juga menyadari sesuatu di toserba.
Beli satu gratis satu
Mari kita lihat.
Mana yang harus kubeli?
Ju Won! Itu bagian dari beli satu gratis satu.
Aku hanya butuh satu.
Apa?
Dia bisa dapat gratis satu lagi, tapi tidak mau?
Memangnya dia ahli waris kaya?
Hari itu, aku menjelek-jelekkannya begitu.
Aku tidak tahu, dia sungguh ahli waris kaya!
Selain itu...
Astaga!
Kamu bilang
kamu tidak bisa menghadiri pernikahan Pak Oh karena rapat.
Akan kupastikan dia menerima hadiah uangmu.
Terima kasih.
Ini kali pertamaku melakukan ini. Berapa yang biasanya orang berikan?
Biasanya, lima lembar cukup untuk pernikahan kolega.
Lima?
Ini 500 dolar.
Apa? Maksudku, bukan 500 dolar.
Lima lembar, maksudku 50 dolar.
Lima puluh dolar?
Jujur saja. Tidak keberatan menghabiskan 500 dolar
sebagai hadiah pernikahan untuk seorang kolega...
Tidak! Bahkan fakta bahwa dia punya 500 dolar di dompetnya.
Itu tidak nyata.
Mari kita lihat.
Lihat. Tiga dolar.
Ini kenyataan kebanyakan orang.
Tapi tiga dolar terlalu sedikit.
Kembalikan. Ini untuk beli roti.
Saat Ju Won pertama bergabung dengan perusahaan, kupikir dia gila.
Aku selalu bertanya-tanya, "Apa yang dia rencanakan di sini?"
Tapi jika diingat-ingat,
itu semua karena keluarganya pemilik perusahaan!
Seharusnya aku mengamatinya dengan lebih hati-hati.
Aku tidak percaya aku tidak sadar.
Nona Ha juga tidak tahu, bukan?
Itu...
Aku mengerti kalian bingung, tapi tidak ada yang berubah.
Kalian hanya perlu terus bekerja dengan baik.
Aku tahu kalian tidak nyaman karena kantor Direktur Seo sangat dekat,
tapi kamu akan jarang bertemu dengannya sekarang.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Makan malam tim?
Ya. Aku buat kalian tidak nyaman, meski tidak pernah berniat begitu.
Kita bekerja lembur hari ini, dan kalian keluar untuk makan malam,
jadi, aku ingin mentraktir kalian makanan enak.
Bagaimana dengan daging sapi?
Tidak apa-apa. Kami akan makan sup tulang sapi.
Kamu lebih suka sup tulang sapi, bukan?
Ayolah.
Itu sebelum Direktur Seo menawarkan mentraktir kita daging sapi.
Benar.
Dibandingkan dengan daging sapi, sup tulang sapi seperti...
Itu seperti minum air setelah mencuci kaki sapi.
Kami jelas lebih suka makan daging sapi.
Kudengar restoran daging sapi Hanwoo di seberang jalan sangat enak.
Bagaimana dengan restoran itu, Direktur Seo?
Apa saja boleh. Mau pergi sekarang?
Ya, ayo.
Kalau begitu, aku tidak ikut.
Aku akan tetap di sini dan memeriksa laporan.
Ayolah. Haruskah kamu membuat semua orang tidak nyaman?
Kamu bukan salah satu bos yang selalu memesan jjajangmyeon.
Kami tidak bisa makan tanpamu jika kamu tetap di sini.
Ayo pergi saja. Kumohon.
Ya, ayo!
Kita akan makan dengan cepat dan menyelesaikan pekerjaan.
- Ayo, ya? Ayolah. - Tapi...
- Ayo! - Tapi itu... Biarkan aku bicara.
- Aku sungguh tidak lapar. - Astaga! Ayo!
Ayo makan daging sapi! Ayo!
Aku sangat bersemangat hari ini.
Jika aku bisa minum satu bom soju saja,
- aku akan lebih bersemangat. - Astaga.
Apa? Bom soju?
Kita harus kembali ke kantor untuk rapat.
Tentu saja, aku hanya bercanda.
Kita sudah bekerja lembur selama beberapa hari
untuk menyiapkan presentasi kita.
Itu hanya lelucon.
Aku tidak akan benar-benar minum.
Bagaimana kalau kita minum karena sudah di sini
dan menunda presentasinya?
Apa? Menunda presentasi
hanya agar kita bisa minum? Apa itu masuk akal bagimu?
Bukan begitu.
Aku membaca laporan dan melihat persiapan kalian masih panjang.
Persiapan kami masih panjang?
Bagaimana bisa? Bisa lebih spesifik?
Kurasa kamu butuh lebih banyak waktu.
Kamu tidak diberi cukup waktu sejak awal,
dan tiba-tiba aku meninggalkan tim,
jadi, kalian kekurangan staf sekarang.
Maksudku kalian akan memberikan presentasi sempurna
jika punya satu pekan lagi.
Itu benar. Nona Ha, kamu bilang kita
akan bekerja lebih baik jika punya beberapa hari lagi.
Ya, benar.
Itu benar, tapi...
Baiklah. Hari ini,
kita akan minum agar bisa lebih akrab sebagai tim.
Dan kita akan bekerja lebih keras mulai besok.
Ya!
Permisi!
Bisa pesan sebotol bir dan soju juga?
Empat porsi daging iga premium juga!
Ini enak sekali.
Astaga. Makanlah.
- Ju Won! Astaga. - Astaga.
- Direktur Seo. - Ya, Direktur Seo.
Maafkan aku atas segalanya.
Tolong jangan pecat aku, ya?
Astaga. Kenapa aku harus memecatmu? Jangan bilang begitu.
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Aku akan pergi dengannya. Kami searah.
- Ya, benar. - Baiklah.
Janji? Berjanjilah kamu tidak akan memecatku.
Janji
Ya, aku berjanji. Aku berjanji.
Astaga, dia berjanji. Bisakah kita pulang sekarang?
- Hati-hati di jalan! - Baiklah. Sampai jumpa.
Permisi.
Kenapa kamu mengikutiku, Direktur Seo?
Aku tidak mengikutimu. Aku juga mau ke kantor.
Jangan bohong. Kamu mengikutiku.
Tidak.
Kamu tidak minum agar bisa ke kantor
dan menyelesaikan pekerjaan juga, bukan?
Aku juga.
Banyak yang harus kuperiksa.
Aku hanya minum segelas bir.
Lantas, aku punya banyak pekerjaan. Aku akan pergi.
"Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
Kukira dia akan pergi
jika aku berpura-pura tidak tertarik lagi kepadanya.
Kukira dia akan menerima situasinya
jika kubilang aku menerima uang.
"Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ha Yoon Seo"
"Ini pernyataan perang"
"Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ha Yoon Seo"
"Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ha Yoon Seo. Ini pernyataan perang"
"Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ha Yoon Seo"
"Ini pernyataan perang"
Setelah hari itu,
seperti yang Ju Won maksud dengan pernyataan perang,
dia mulai menggoda dengan intensitas luar biasa.
Apa yang harus kumakan untuk makan siang hari ini?
Bagaimana dengan daging goreng tepung?
Astaga, daging goreng tepung terdengar lezat.
Direktur Seo.
Mau makan bersama kami?
Ayo makan daging goreng tepung renyah.
Lantas, kamu akan ikut makan siang dengan kami mulai sekarang, Pak Seo?
Ya.
Aku terbiasa karena makan dengan semua orang sejak mulai bekerja.
Dan yang terpenting,
aku suka makan bersama.
Aku juga.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Bisa minta tagihanku?
Ya, tunggu sebentar.
Baiklah.
Apa? Kenapa kamu melakukan ini?
Maaf. Kukira aku mengambil permen.
Permen? Yang benar saja.
Kamu tidak boleh melakukan ini di kantor!
Kita bukan di kantor.
Kita di restoran.
Kamu pasti sudah gila!
Kamu pasti mau pulang. Tolong beri aku tumpangan.
Kamu harus berhenti.
Kamu tidak bisa terus merayuku seperti ini di kantor!
Kalau begitu, boleh aku merayumu di luar kantor?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Mari berkencan.
Apa hubungannya kakimu tersangkut dengan kita berkencan lagi?
Mari berkencan.
Astaga, aku lapar. Belikan aku makanan.
Kenapa pria kaya memintaku membelikannya makanan?
Kalau begitu, haruskah pria kaya membelikanmu makanan?
Lupakan saja. Kenapa kita makan bersama?
Ada apa di antara kita?
Kita sudah putus.
Jika kamu tahu itu, teruslah jalan, Direktur Seo Ju Won.
Kamu wajib mentraktirku makan.
Aku sudah menghitung kasar,
dan aku lebih sering membelikanmu makanan saat kita berkencan.
Sekitar 27 kali lebih banyak.
Apa itu?
Ada apa dengan angka yang sangat tepat itu?
Kamu punya bukti?
Ya.
Album fotoku.
Aku memotret semua yang kita makan dan lakukan saat berkencan.
Kamu bisa mendapatkan perkiraan kasar
dengan melihat laporan kartu kreditku.
Aku pergi.
Siapa yang bilang kita harus tepat jika menyangkut uang?
Kamu punya banyak uang. Biarkan saja sebanyak itu.
Kamu juga punya banyak uang. Uang yang kamu dapat dari ibuku.
Belikan aku makanan dengan itu.
Aku akan menggunakan uang itu nanti sedikit demi sedikit.
Aku tidak akan menggunakan sepeser pun untukmu, Direktur Seo.
Astaga, lihat? Kamu suka uang.
Itu sebabnya aku sempurna untukmu.
Jika bersamaku, kamu dapat uang dan aku.
Ini "Beli satu gratis satu".
Bukan begitu cara kerja "Beli satu gratis satu"!
Berhentilah mengikutiku.
Dia benar-benar pergi.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Mungkin seharusnya kakak tidak memberitahumu.
Terkadang, lebih baik tidak tahu.
Tidak.
Terima kasih sudah memberitahuku semuanya.
Omong-omong, kakak tahu kamu akan berusaha mempertahankan Yoon Seo,
tapi kakak tidak tahu kamu akan menolak pergi ke luar negeri.
Kamu tidak pernah menentang perkataan Ibu sebelumnya.
Dia belum memberiku tawaran yang ingin kutentang sebelumnya.
Hei, Alberto! Keluar dari sana.
Dasar...
Astaga, Kak Si Won. Kenapa berpakaian seperti itu?
Siapa yang peduli? Hanya ada kakak di sini.
Hei, Ju Won. Kamu tahu kapan kakak berpikir
menuruti perjodohan adalah ide bagus?
- Apa aku harus tahu? - Sekarang.
Kakak tidak pernah punya kebebasan seperti ini seumur hidup kakak.
Mi Jin pergi ke Prancis begitu kami menikah,
dan kakak mulai tinggal sendirian.
Tapi kamu tahu... Astaga.
Seumur hidup, kakak harus memikirkan orang lain menatap kakak,
harus berpakaian rapi di rumah dan menjaga sopan santun kakak.
Tapi semua itu sudah hilang.
Nyaman sekali!
Entah bagaimana kakak bisa bertahan dengan kehidupan sesesak ini dahulu.
Benar. Selamat.
Aku akan pergi.
Kamu sudah mau pergi?
Tapi kenapa?
Hei, kamu pasti kesal.
Tinggallah untuk minum lagi.
Kenapa? Kamu tidak ingin minum?
Atau kamu mau menonton film?
Kamu tahu, kakak membuat bioskop kecil kakka sendiri baru-baru ini
agar bisa menonton film romantis dan menangis sesuka kakak.
Benar juga. Kamu tidak suka film.
Itu tidak benar. Menonton film menjadi hobiku belakangan ini.
Apa? Kakak kira kamu tidak suka bioskop
karena itu gelap dan pengap.
Kamu bilang rasanya menyesakkan untuk terus menatap layar.
Benar, tapi aku sering menonton film belakangan ini dengan Yoon Seo,
dan itu lumayan.
Yoon Seo sangat suka film horor.
- Film horor? - Ya.
Bukankah kamu membenci film horor lebih dari yang lain?
Ju Won berusaha sangat keras.
Mudah mengatakannya,
tapi sulit untuk mempertahankan seseorang yang ingin putus.
Hei, ini juga sulit bagiku.
Kamu seharusnya mengkhawatirkanku. Aku temanmu.
Aku mengatakan ini karena aku temanmu.
Sejujurnya, siapa yang peduli jika ibunya menentangmu?
Benar, bagaimana bisa semua orang di dunia menerimamu?
Bukan begitu.
Yoon Seo, jika kamu mencari tahu bisnis kami...
Ini bukan bisnis kita.
Ini bisnisku.
Omong-omong, jika kamu mencari tahu bisnis Nona Yi Rae,
ada hal yang disebut rating.
Tapi beberapa pria meninggalkan rating bintang satu.
Beberapa pria lain meninggalkan rating bintang lima.
Mereka makan makanan dan makgeolli yang sama.
Seperti itulah hidup.
Lalu kenapa jika calon ibu mertuamu memberimu nilai satu bintang?
Tuan Muda Ju Won bilang "Lima bintang".
Itu nilai yang akan dia berikan.
Bagaimana kamu bisa memuaskan semua orang dalam hidup?
Itulah maksudku.
Sangat umum bagi orang tua calon pasanganmu
untuk menentangmu.
Benar. Maksud paman,
orang tuamu juga bisa menentang menantu kaya.
Jaga ucapanmu. Yoon Seo tidak punya orang tua.
Benar juga.
Ya? Kamu butuh sesuatu?
Aku akan segera ke sana.
Beraninya kamu membantah.
Sudah kubilang cepat beli minuman keras!
Hei, bisakah kamu sadar
setelah dipukuli lagi?
Pergilah!
Yul, berikan kepada ibu. Ibu akan membawanya.
Aku akan membawanya. Ini tidak berat.
Orang akan menjelek-jelekkan ibu jika gadis kecil bawa minuman keras.
Ayahmu merepotkan kita
karena dia ingin soju.
Ayo pergi.
Kakak terkena flu?
Ya, kakak rasa itu karena kakak kedinginan semalam.
Astaga, andai tahu, aku akan membuat sup.
Akan enak dan hangat jika memasukkan nasi ke dalamnya.
Kenapa?
Apa tidak cukup kamu juga mengacaukan ujian tengah semestermu?
Astaga, yang benar saja.
Kakak harus batuk atau mengomel.
Lakukan satu per satu, ya?
Makanlah.
Makin kupikirkan, makin menyebalkan.
Apa Pengecut itu tidak punya mobil?
Kenapa dia membuat kakakku berjalan-jalan di cuaca dingin?
"Pengecut"?
Dia pacar kakakku. Aku tidak menyukainya.
Astaga, dia menyebalkan sekali.
Lantas, haruskah kita bolos sekolah dan ke arkade untuk melepas penat?
Lupakan saja. Aku tidak akan bolos sekolah.
Kenapa tidak?
Kamu tidak pernah belajar.
Kenapa kamu tidak pernah bolos satu kelas pun?
Kakakku bilang jangan pernah bolos kelas.
Aku bahkan tidak memperhatikan di kelas.
Astaga, berandal kecil ini!
Bawa uang tunai lagi. Apa kamu pengemis?
Lain kali, bawakan lagi.
Apa gunanya teman?
Kita bisa saling meminjamkan uang saat yang lain membutuhkannya.
Awalnya, mereka mulai melakukan itu sebagai lelucon.
Tapi keadaan memburuk belakangan ini.
Aku tahu. Apa para bedebah itu masih melakukan itu?
Kamu harus menghentikan mereka.
Tetap saja, mereka mendengarkan perkataanmu.
Kami butuh uang.
Jawab aku.
- Apa gunanya? - "Ya!"
- Ayo. - Kenapa kamu tidak menjawabku?
Tunggu sebentar.
Pintu menutup.
Katanya dia mendengar kabar dari kakaknya.
Itu artinya dia tahu semua tentang bagaimana aku menerima uang.
Lalu aku mencampakkan Ju Won dengan dingin.
Astaga, ini sangat tidak nyaman.
Hari ini agak dingin.
Ya, suhunya tiba-tiba turun.
Ju Won menyulitkanmu belakangan ini, bukan?
Apa?
Anak itu terkadang tidak terduga.
Jadi, terkadang dia mengejutkan orang-orang di sekelilingnya.
Tapi semua itu sangat menggemaskan, dan itu membuatmu gila.
- Benar, bukan? - Ya.
Tidak!
"Ya, tidak?"
Aku tidak enak badan sekarang.
Aku salah bicara.
Hubunganku dengan adikmu sudah berakhir.
Jadi,
tolong jangan membicarakan hal seperti itu denganku di kantor.
Ya, aku mengerti.
Aku hanya mencoba memberimu informasi.
"Memberiku informasi?"
Ju Won...
Dia penuh keyakinan dan keras kepala.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Jadi, kuberi tahu, tidak akan mudah menang melawan Ju Won.
Terkadang, dia bisa lebih tegas daripada aku.
Tapi anak itu telah bertemu seseorang yang sangat dia sukai.
Aku hanya berpikir dia tidak akan menyerah semudah itu.
Sebenarnya,
aku agak terkejut setelah mendengarnya membicarakan film.
Dahulu dia benci film,
tapi kudengar kamu membuatnya senang menontonnya.
Menurutku itu menarik.
Apa?
Turun.
Pintu menutup.
Seo Ju Won tidak suka menonton film?
Ini berondong jagungmu.
Wajar jika kami pergi makan malam dan menonton film.
Jika ada film yang kusukai,
kami bahkan menontonnya beberapa kali.
Sayang.
"The Exorcist" tayang kembali di bioskop hari ini.
Haruskah kita menontonnya hari ini?
Ya.
Dia lebih tahu soal rilis baru daripada aku.
Tapi dia tidak suka menonton film?
- Kamu di sini. - Halo.
"Direktur Kantor Pusat Seo Ju Won"
Kalau begitu, apa yang disukai Ju Won jika bukan film?
Opera?
Apa kita pernah menonton opera sebelumnya?
- Sayang. - Ya?
Mau menonton opera pekan depan?
Tidak.
Baiklah.
Benar.
Dia pernah mengatakan itu.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang opera setelah itu.
Seo Ju Won.
Kamu ingin membuatku seburuk apa?
Nona Ha, tolong lihat ini.
Baiklah.
"Bubur Hangat Kampung Halaman"
Apa? Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Aku datang untuk mengantarkan bubur.
Kamu tampak kurang sehat hari ini.
Direktur Seo, bukankah kamu sibuk?
Aku sibuk,
tapi ini lebih penting daripada hal lain.
Makan ini,
dan minum ini.
"Apotek Medis Satu Hati"
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Jangan mencampuri urusanku dan pergilah.
Aku begini bukan sebagai mantan pacarmu, tapi sebagai kolegamu.
Kamu bekerja bahkan saat sakit karena presentasi itu.
Cepat makan. Aku akan mengambilkanmu air.
"Bubur Hangat Kampung Halaman, Apotek Medis Satu Hati"
Kamu tidak terlihat sehat.
Bagaimana jika kamu libur besok dan beristirahat?
Kamu pasti lupa sejak menjadi direktur.
Tidak mudah bagi pekerja kantoran untuk libur.
Lihat? Ini perbedaan antara kamu dan aku.
Kamu orang yang bisa libur kapan pun kamu mau.
Aku pekerja kantoran yang harus merasa bersalah karena libur.
Kalau begitu, berikan kunci mobilmu. Aku akan mengemudi.
Terima bantuanku hari ini.
Lupakan saja! Aku tidak butuh bantuanmu, Seo Ju Won...
Yoon Seo! Ha Yoon Seo!
Yoon Seo!
Kamu sudah bangun?
Di mana aku?
Ini ruang VIP, bukan?
Aku pergi.
Kamu mau ke mana? Infusmu belum habis.
Aku tidak mampu membayar ini.
Aku akan menyebutnya kecelakaan kerja.
Kecelakaan kerja? Kamu berlebihan.
Perusahaan macam apa yang menempatkan pegawai di ruang VIP
karena dia pingsan?
Di sini.
Manajer Ha Yoon Seo menetapkan panduan kesejahteraan perusahaan.
Kamu bisa menyombongkannya.
Aku baik-baik saja. Aku ingin pergi.
Kamu yakin baik-baik saja?
Bagiku, sepertinya kamu berpura-pura baik-baik saja.
Apa aku salah?
Yoon Seo.
Ini sulit bagiku.
Aku tahu apa yang kuhadapi,
tapi penolakan terus-menerus itu sulit.
Begitu juga melihatmu berpura-pura baik-baik saja padahal tidak.
Jika sulit,
kenapa melakukannya?
Kamu tidak suka menonton film.
Kamu tidak tahan berada di ruang tertutup untuk waktu yang lama.
Kenapa kamu bertahan?
Siapa yang memberitahumu?
Wakil Pimpinan.
Kita berkencan
selama satu setengah tahun.
Aku baru tahu hari ini.
Dari orang lain juga.
Aku tidak berniat menyembunyikannya darimu. Aku hanya...
Kamu melakukannya untukku?
Tidak.
Aku melakukannya untukku.
Aku bukan hanya bertahan dengan apa yang tidak kusukai.
Aku ingin menikmati bersamamu
hal-hal yang kamu sukai.
Ya.
Awalnya aku harus memaksakan diri untuk tinggal.
Awalnya tidak mudah.
Tapi aku terpesona dengan betapa kamu menikmatinya.
Saat menikmati sesuatu,
kamu berkilau dan bersinar.
Jadi, aku terus pergi ke bioskop denganmu,
dan aku belajar menikmatinya.
Sekarang aku sangat suka film.
Aku bahkan mengoleksi DVD.
Aku juga menyukai hal lain.
Aku tidak tahan makanan pedas.
Aku tidak suka soju dicampur dengan bir,
dan aku juga tidak suka musim dingin.
Sekarang aku suka semuanya.
Aku tidak menoleransi hal-hal yang tidak kusukai untukmu.
Aku belajar menyukai banyak hal berkat kamu.
Kamu bisa memberitahuku lebih awal.
Aku tidak pernah ingin kamu melayaniku.
Meski menurutku opera aneh dan membosankan,
jika aku tahu kamu menyukainya,
aku akan mencoba belajar.
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan.
Maafkan aku.
Mari
makan bersama 27 kali.
Apa?
Aku tidak suka caramu melakukannya,
tapi kamu berusaha keras untukku sampai sekarang.
Kamu berusaha memacariku.
Mari kita berusaha untuk putus juga.
Aku tidak mau mengusahakannya.
Tetap saja.
Aku hanya berpikir
bahwa mungkin
aku harus memperlakukannya seperti flu berat dan melawannya.
Hanya dengan begitu aku bisa membebaskan diri dari perasaan ini.
Apa?
Kamu akan menyingkirkanku seperti flu?
Maksudmu aku virus?
Begitukah kedengarannya?
Kalau begitu, aku akan menjadi antibodi dan menempel padamu.
Baiklah.
Dengan cara ini atau itu,
aku hanya perlu makan bersamamu 27 kali.
Akan kutunjukkan
betapa aku menyukaimu
dan kenapa kita harus bersama.
Makananmu sudah siap.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Mari makan.
Begitulah kami mulai makan di luar bersama.
"Sisa makanan: 26"
Benar. Tangsuyuk harus direndam dalam saus.
Rasanya seperti berkencan yang bukan kencan.
"Sisa makanan: 25"
"Sisa makanan: 24"
Astaga. Ini enak.
- Kurasa ini yang terbaik. - Aku juga.
- Enak? - Cobalah jjigae-nya.
Ini?
Saat kami makan,
rasanya seolah-olah kami kembali ke saat kami menjadi pasangan.
"Sisa makanan: 24"
"Sisa makanan: 23"
Ibu kacau karena Ju Won, bukan?
Ibu tidak ingin bertindak sejauh ini.
Ibu diberi tahu mereka sudah putus.
Kenapa mereka masih berkencan?
Setahuku, Nona Ha melakukan yang terbaik.
Ju Won yang menempel padanya seperti orang gila.
Bahkan jika Ibu merestui mereka,
kurasa Nona Ha akan menolak.
Itu masalah lain.
Lihat dan tunggu saja.
Ibu tahu pasangan tidak putus begitu saja.
Ibu kira
dia tampak bertanggung jawab, jadi, dia akan menepati janjinya.
Bisakah kamu mengurus ini untuk ibu?
Tanpa sepengetahuan Ju Won.
Kenapa? Ibu tidak mau dia tahu?
Tidak ada gunanya.
Bahwa ibu bertemu dengan Nona Ha.
Kamu yakin Ju Won tidak tahu?
Bagaimana dengan fakta bahwa ibu suruh orang memotret?
Dia tidak akan tahu itu, bukan?
Tidak.
Jangan minta seseorang memotret
dan beri dia waktu.
Aku yakin Ju Won akan mengurus semuanya.
Ibu juga ingin Ju Won
dijodohkan?
Ibu dijodohkan
dan Ayah belum kembali dari New York selama dua tahun...
Ibu. Aku akan segera menyingkirkan ini.
Omong-omong.
Kenapa semua fotonya hanya mereka makan?
Kamu siap?
Baiklah.
Kenapa rasanya kita seperti menaklukkan restoran terkenal?
Siapa yang peduli seperti apa?
- Ayo. - Baiklah.
"Sisa makanan: 23"
"Sisa makanan: 22"
Halo. Kami kembali.
Halo, Teman-teman.
Beri kami medium, ekstra pedas.
Dan sebotol soju.
- Baiklah. - Tidak, lupakan alkoholnya.
Baiklah.
Ada apa?
Kamu selalu minum saat kita makan di sini. Kenapa tidak hari ini?
Kita sepakat 27 kali makan, bukan makan dan minum.
Kamu takut alkohol akan melemahkan tekadmu?
Melemahkan tekad apa?
Kamu hampir tidak bisa mengendalikan diri.
Kamu takut dirimu yang mabuk
akan kembali dan menerimaku kembali?
Bu, beri kami sebotol...
- Dua botol soju. - Baik!
Mobilmu sudah siap.
Kamu akan langsung pulang?
Mau mampir ke toko anggur?
- Aku ingin minum. - Tentu.
Kamu punya Chateau-d'Oex 2002?
Maaf, Pak. Itu sangat mahal,
tidak banyak orang memintanya.
Beberapa hari lalu, Nona Lee Mi Jin menyinggungnya di media sosialnya,
dan orang-orang memintanya.
Istriku mengunggahnya?
Ya.
"Mengikuti satu"
"Lee Mi Jin, Anggur"
Dia memiliki pengaruh besar.
"12,223 suka, 2,682 komentar, tiga hari lalu"
Ini...
Kami punya ini?
Kapan aku membelinya?
Kurasa tidak.
Itu gila.
Kamu sungguh mengenal pimpinan itu?
- Ya. - Seperti apa dia sebenarnya?
Dia terlihat sama seperti di berita.
Kamu memanggilnya apa?
"Pak."
- Ini menarik. - Apa?
Aku merasa seperti bersama
seorang selebritas.
Belum lagi kamu sangat tidak peduli soal itu.
Seo Ju Won...
Kamu ingin teman selebritasmu melakukan hal istimewa untukmu?
Apa?
Enyahlah.
Kalian pasangan yang manis.
Kapan kalian akan menikah?
Kami sudah putus, Bu.
Apa maksudmu? Kamu serius?
Kami benar-benar putus.
Aku berusaha mendapatkannya kembali,
tapi dia melawannya.
Aku tidak peduli kalian putus atau tidak.
Ini bir gratis.
Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih. - Maaf, tapi tidak.
Bu. Kami tidak menerima gratisan.
Aku harus memerasnya habis.
Apa? Dia yang mentraktir hari ini?
Ya. Bukan hanya makanan ini, tapi 22 lagi setelah itu.
Kamu tidak tahu,
tapi pria ini kaya raya.
Tapi dia bersikeras aku mentraktirnya.
Orang kaya memang lebih buruk.
Baiklah.
Jika kamu mentraktirku 22 kali,
aku akan mentraktirmu 220 kali. Apa itu cukup?
Hentikan pertengkaran cinta ini
dan jangan terlalu mabuk.
Ini bukan pertengkaran cinta. Kami sudah putus.
Aku merasa sangat sedih.
Bagaimana
dengan campuran soju dan bir?
Aku akan mencampur satu dengan rasio sempurna.
Baiklah.
Terima kasih.
- Enak sekali. - Benar, bukan?
- Apa? - Suapi aku sepotong.
- Suapi dirimu sendiri. - Suapi aku.
- Lupakan saja. - Sakit.
Hei, itu cantik.
Yang benar saja mereka putus.
Mereka pasangan bodoh.
- Astaga. - Suapi aku.
Kamu tidak bisa makan sendiri?
Kumohon?
Ju Won.
Seo Ju Won.
Pulanglah.
Sopir... Tidak.
Telepon sekretarismu.
Apa?
Telepon dia. Aku akan pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Yoon Seo.
Aku ingin bertanya.
Kamu sungguh akan putus denganku?
Kamu tidak menyukaiku lagi?
Kenapa aku melakukan itu?
Apa karena sudah larut,
ada angin sepoi-sepoi,
dan aku mabuk?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tidak.
Aku masih
sangat menyukaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cinderella at 2 AM"
Aku sangat bodoh semalam.
Sayang.
Aku tidak beruntung.
Dia pasti ingat semuanya.
Kurasa aku menyedihkan tadi.
Bisakah kamu menepati janjimu
dan putus dengan putraku?
Dia menatap putraku
seperti ini?
Mau pergi bersama besok?
Apa?
Aku ingin bersenang-senang dan banyak tertawa.
Begitulah aku ingin menghabiskan hari terakhirku.
Tidak boleh?