Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tanggal 19 November 2013"
Bo-yeong.
Ini menyenangkan.
Bo-yeong, di mana kamu?
Mengapa kamu tidak menerima panggilanku?
Aku akan menceritakan semuanya, jadi, jawablah teleponnya.
Ayo kita bicara di rumah, Bo-yeong.
Ada apa?
Aku akan berada di gudang, lalu pulang.
Gudang? Kamu bersama dengan siapa?
- Apa maksudmu? - Kudengar kamu berkencan dengan anaknya.
Kamu tak bisa bersamanya selarut ini...
Aku tahu. Aku akan menelponmu saat pulang.
Da-eun!
Halo!
Apa ada seseorang di sana?
Halo!
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
AREA TERLARANG DALAM PENYELIDIKAN
Kamu sudah sampai.
Iya.
- Pak Ketua. - Apa?
Pak Ketua.
Analisis visual pada noda darah mengungkapkan bahwa...
...lokasi terjadinya kasus seperti ini...
...totalnya berjumlah dua.
Dan korbannya mungkin tidak hanya satu...
...tetapi dua atau bahkan lebih.
Hei, apa laporan kehilangan selain Park Da-eun yang masuk?
Pak Ketua!
Datanglah ke sini.
Pemilik mobil ini adalah Go Chang-su...
...tapi pengemudi yang sebenarnya adalah Go Jeong-woo.
Pak Ketua, ini adalah...
Pak?
Aku mengerti.
Baiklah.
Baiklah, ayo bersiap!
Go Jeong-woo akan ditangkap tanpa surat perintah.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN PERAK, GO JEONG-WOO
SERIFIKAT PENGHARGAAN GO JEONG-WOO
FAKULTAS KEDOKTERAN UNIVERSITAS HANGUK
Cepatlah.
Mintalah anggota lain untuk mengepung area itu.
Masuklah.
Ayo cepat!
Bangun! Keluarlah!
Go Jeong-woo.
Kamu ditahan atas dugaan pembunuhan Shim Bo-yeong dan Park Da-eun...
...dan meninggalkan mayat mereka begitu saja.
- Apa? - Bawa dia pergi.
- Ya, Pak. - Tunggu!
Lepaskan! Astaga!
- Pegang dia. - Ya, Pak!
Paman!
Hei, Jeong-woo. Tidak apa-apa.
Masuk.
- Paman. - Hei, ayolah.
- Minggir. - Paman.
Sialan!
Hei, aku bilang pelan-pelan!
- Paman! - Tidak apa-apa.
Aku di sini, Aku akan segera menemuimu.
Tenanglah!
SMA MUCHEON
Kalian semua terlihat seperti ingin...
...minum dan bermain keras sekarang setelah ujian nasional berakhir.
Sebaiknya tidak minum dan bermain-main!
- Baiklah! - Baiklah!
Oke. Jeong-woo!
Jeong-woo?
Perhatian!
Beri salam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saat itu adalah hari setelah ujian nasional.
Semua orang gagal dalam ujian kecuali aku, Geon-oh dan Deok-mi...
...dan kami menghibur diri.
Benar.
Rumahku kosong karena orang tuaku sedang melakukan perjalanan ke Hawai.
Jadi, aku mengatakan kepada temanku bahwa...
...kita harus minum di rumahku.
Aku seharusnya membeli bahan makanan dengan Da-eun...
...tapi dia tidak datang ke sekolah hari itu dan tidak bisa dihubungi.
GO JEONG-WOO
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk, silahkan coba lagi...
Da-eun.
LA PREMIERE FOIS NEW YORK
410.000 WON
Astaga!
Berikan kunci mobilnya.
Aku bilang berikan.
Cepatlah!
Turun.
Aku hanya ingin sendiri, itu saja.
Aku juga ingin sendiri sekarang.
Jadi, cepatlah turun!
Apa?
Kamu seharusnya jadi temanku.
Ini mobilku!
Cepat turun!
Cepatlah.
Kamu melakukan ini karena Da-eun.
- Kenapa Da-eun? - Kamu melakukan ini karena Da-eun.
- Kenapa dengan Da-eun? - Kamu melakukan ini karena Da-eun!
Dia itu...
...seorang pelacur.
Kamu panggil dia apa?
Baru saja, kamu panggil dia apa?
Kamu panggil dia apa?
Hei!
Sialan.
Shim Bo-yeong!
Aku cukup marah saat itu.
Jadi aku batalkan semua rencana yang aku miliki dengan anak-anak...
...dan hanya minum sendirian di rumah.
Setelah memasukkan Shim Bo-yeong ke dalam bagasi mobil...
...dan meninggalkan tubuhnya,
kamu kembali ke gudang sekitar pukul 11.30 malam.
Dan bertemu dengan Park Da-eun, 'kan?
Itu bukan aku.
Dasar bajingan ini!
Bukan berarti kamu tidak melakukannya.
- Masuklah ke sini. - Kamu hanya tidak ingat, 'kan?
Benar-benar bajingan gila satu ini.
Aku bilang aku tidak melakukannya...
Sadarlah, bajingan!
Kami seharusnya berada di tempat Jeong-woo setelah ujian...
...tetapi Jeong-woo sedang dalam suasana hati yang buruk.
Jeong-woo sangat marah.
Dia tidak bisa menghubungi Da-eun setelah ujian.
Bo-yeong?
Aku terakhir melihat Jeong-woo dan Bo-yeong...
...berada di sebelah gudang.
Sepertinya mereka berdebat di dalam mobil.
Benar.
Aku pergi ke rumah Jeong-woo untuk sementara waktu.
Astaga, ada apa?
Apa kamu menghabiskan semua ini sendirian?
- Ini? - Dia tampak sangat marah...
- ...karena Da-eun. - Ya, benar.
Dia terlihat sedikit mabuk...
...jadi aku pergi begitu saja.
Jadi...
...kami berkumpul di rumahku sampai larut malam.
Setelah itu...
...aku tidak tahu apa yang terjadi.
Gu-tak!
Hal ini tidak masuk akal sama sekali.
Kalian semua, tetap di luar.
Gu-tak.
Da-eun berkata bahwa...
...dia sedang bersama pacarnya.
Baiklah.
Saat aku meneleponnya...
...aku bisa mendengar suaranya.
Kamu tahu bagaimana itu.
- Benar, 'kan? - Aku tahu.
Tolong temukan Bo-yeong.
Saat ini cuaca sangat dingin.
Betapa dinginnya dia sekarang?
Bo-yeong.
Cari Bo-yeong! Sialan!
Tapi tiba-tiba...
...suara teriakan Da-eun terdengar.
Apa kamu minum alkohol pada malam hari tanggal 19 November?
Iya.
Apa kamu membunuh Shim Bo-yeong di gudang?
Tidak.
Tidak, aku tidak...
Tidak, aku tidak melakukannya!
Ketika aku turun dari bus...
RUTE KANTOR SEOCHEON-GU DESA MUCHEON-HALTE BUS UMUM
Mobil Jeong-woo...
...menuju ke arah sebaliknya.
Apa kamu yakin itu mobil Go Jeong-woo?
Aku yakin.
Go Jeong-woo.
Bagaimana cuaca tadi malam?
Tadi malam hujan, 'kan?
Apa?
Kamu mabuk berat malam sebelumnya...
...dan pergi ke gudang, bukan?
Tidak.
Tidak, aku tidak pergi ke sana.
Dapur di belakang sana, ya.
Periksa pakaian di dalam mesin cuci.
Pak Kepala Tim! Kita menemukannya.
Hei, apa yang sudah kubilang!
Sepatu Jeong-woo dipenuhi dengan darah dan lumpur ditemukan.
Apa kamu tahu apa maksudnya?
Itu adalah bukti yang kuat...
...yang membuktikan bahwa dia ada...
...di gudang dengan Bo-yeong dan Da-eun ketika mereka mengalami pendarahan.
Bahkan jika Jeong-woo sedang mabuk...
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Menurut perilaku kriminal tim analisis...
...ketika seseorang secara tidak sengaja membunuh seseorang ketika sangat mabuk...
...mekanisme pertahanan yang kuat di dalam diri mereka menjadi aktif...
...dan satu lagi menjadi hilang sadar.
Sehingga mereka tidak bisa mengingat apa yang mereka lakukan.
Aku pergi ke gudang sekitar pukul 10.30 malam.
Hei.
Lalu apa?
Kamu mabuk dan pergi ke gudang...
...dan membunuh Shim Bo-yeong dan Park Da-eun di sana!
Aku bertemu Da-eun pada pukul 11.30 malam.
Da-eun.
Lepaskan!
Kamu itu hanya sampah.
Aku sudah bilang jangan bicara seperti itu padaku.
Apa kamu membunuh mereka?
Aku tidak membunuh mereka, Bu.
Jelas itu bukan aku.
Kamu tidak membunuh mereka?
Ibu.
Apa yang kamu lakukan...
...saat gadis-gadis itu sekarat?
Aku tidak tahu. Aku rasa aku sedang tidur.
Aku sama sekali tidak punya...
...ingatan tentang apa yang terjadi saat itu.
Aku tidak tahu, Bu.
Apa kamu benar-benar...
...membunuh gadis-gadis itu?
Aku...
Ibu.
Ibu!
Bu, apa yang harus kulakukan?
Ibu!
- Tolong mundur selangkah. - Mari kita pergi.
- Mundur. - Tolonglah.
Hei, kamu seharusnya memukul kepala.
Kamu bilang itu caramu membunuhnya.
Benar, 'kan?
KUNCI INGGRIS
Dong-min!
- Dong-min. - Peragakan sesuai cara kamu melakukannya.
Benar!
Kamu mengaku kamu memukulnya seperti ini beberapa kali.
- Bo-yeong... - Tidak, jangan pergi.
Kamu tidak lebih baik dari seekor anjing!
- Bo-yeong. - Itu bukan aku!
- Di mana Bo-yeong? - Itu bukan aku!
- Itu bukan aku. - Bunuh dia!
- Minggir. - Tidak!
- Hei! - Itu bukan aku!
Apa mereka masih belum menemukan Bo-yeong?
Iya.
Bagaimana dengan Da-eun?
Berada di sini...
Aku terus memikirkan mereka.
Pada pagi hari tanggal 20,
polisi menangkap Go, usia 19 tahun tanpa surat perintah...
...karena diduga melakukan pembunuhan terhadap dua temannya.
Lebih dari tiga liter darah...
...ditemukan di lokasi tersebut.
Polisi berasumsi bahwa para korban kemungkinan besar sudah meninggal.
Polisi sedang melihat kemungkinan mayat-mayat itu ditinggalkan.
TERDAKWA
Terdakwa dijatuhi hukuman 10 tahun.
Sebelum pernyataan penghakiman,
hukuman kurungan selama 76 hari akan ditambahkan ke dalam hukuman.
Mempertimbangkan fakta bahwa para korban belum ditemukan...
...dan bahwa dia belum dimaafkan oleh keluarga korban...
...hanya untuk menjatuhkan hukuman berat kepada terdakwa...
...yang sesuai dengan kejahatan yang dilakukannya.
Namun, terdakwa tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya...
...dan melakukan tindakan secara tidak sengaja...
...di bawah pengaruh alkohol...
Aku tidak membunuh mereka. Tolonglah...
Bo-yeong dan Da-eun.
Bo-yeong.
Da-eun.
Apa kamu sedang piknik atau apa, bajingan?
Sayang sekali.
Ambil dan makanlah.
Jeong-woo.
Apa Geon-oh di sini juga?
Kenapa Byeong-mu dan Min-su tak datang?
Mereka mungkin tahu bahwa aku tidak berada di gudang malam itu.
Aku tak bisa menelpon mereka, Jeong-woo.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Deok-mi?
Go Jeong-woo.
Kamulah yang membunuh Bo-yeong dan Da-eun.
Untuk bertahan hidup di sini,
harus kamu yang membunuh mereka!
Jeong-woo.
Apa mereka memukulmu?
Bukan hal yang serius.
Jeong-woo...
Pukul 11.30 malam.
Bo-yeong.
Park Da-eun adalah pelacur. Park Da-eun adalah pelacur!
Bukan aku.
- Tolonglah! - Park Da-eun adalah pelacur.
Jeong-woo.
Tolong temukan aku.
Tolong temukan mereka.
Bo-yeong dan Da-eun...
Hei, lepaskan!
- Tolonglah... - Kamu hanya sampah!
Go Jeong-woo.
Pikirlah!
Ingatlah!
Tolong jangan bunuh aku.
- Aku sudah menyuruhmu untuk mendengarku. - Maafkan aku.
Pemakaman ayahmu berjalan lancar.
Dia meninggal...
...dengan tenang.
Ini semua salahku.
Di mana Ibu?
Ibumu...
- Dia bekerja. - Ayah tidak bekerja?
- Jeong-woo. - Putramu adalah seorang pembunuh...
...jadi dia pasti ketakutan.
Dia tidak akan bisa bahkan untuk melihat wajahku.
Jujur saja, Ayah.
Tidak, bukan seperti itu.
Ibu bukan orang yang seperti itu.
Bagaimana bisa seorang ibu tak mengunjungi anaknya selama enam tahun?
Katakan sesuatu.
Bawa Ibu kemari!
Hei, lari!
Tapi, Paman.
Aku masih tidak ingat apa-apa.
Bahkan jika kamu tidak ingat,
itu tak berarti yang terjadi akan hilang...
...atau dosa yang kamu lakukan akan hilang.
Kamu sering mengusiknya sampai dia menyayat tangannya.
Hei, apa kamu gila?
Apa kamu gila atau apa, bajingan?
Dasar bajingan!
- Apa yang kamu lakukan? - Bajingan.
- Mati saja. - Kemarilah.
- Bangun. - Kemari!
Aku bilang berdiri!
Ini salah satu bajingan gila.
Kamu pasti punya keinginan untuk mati.
Kamu tertawa?
Beraninya kamu tertawa!
Sialan!
Bajingan!
Ini bajingan gila.
Sialan!
Dasar anak bajingan...
- Bajingan! - Lepaskan!
Lepaskan!
Kamu perlu membeli makanan sehat...
...yang baik bagimu.
Ini adalah gaji pertama yang aku terima.
Ini adalah adegan yang sangat penting.
Ini adalah adegan yang sangat emosional...
...di mana aku bingung karena kematian orang tuaku.
- Tentu, ayo kita lakukan. - Ya, ya.
Apa yang kita lakukan?
- Aku tegang. - Pergi!
- Hei! - Sialan.
Apa yang kita lakukan?
Apa kamu bahagia setiap hari?
Apa kamu bisa melakukannya dengan baik?
Makan saja.
Aku dengar sesuatu.
Dan aku sangat penasaran tentang siapa dia.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu ada di sini saat Natal. Kamu tak perlu datang lagi.
Musimnya telah berganti.
Bukankah kamu bilang kamu syuting di luar negeri?
Aku tinggal di luar negeri selama sebulan lalu kembali.
Jeong-woo, ada sebuah jalan di Paris yang disebut "Saint-Germain."
Dan "Cafe de Flore" di sana dulunya adalah tempat favorit Hemingway.
Saat kelas 11, kamu menulis sebuah ulasan buku...
...tentang "Orang Tua dan Laut."
Apa kamu ingat itu?
Apa aku melakukannya?
Ini sudah hampir berakhir.
Aku akan menunggu.
Cut!
- Bagus! - Bagus.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Kamu melakukan pekerjaan yang hebat.
Choi Na-gyeom.
Berikan kunci mobil.
Apa? Kunci mobil?
Kenapa? Mau ke mana?
- Aku ambil cuti selama tiga hari. - Apa?
- Terima kasih! - Hei, Choi Na-gyeom!
Astaga, ular berbisa itu keluar.
Go Jeong-woo.
Astaga, aku tak terlambat.
Itu pasti sangat sulit.
Aku tidak percaya bahwa kamu tepat di depanku.
Kamu terlihat lebih keren di luar.
Kamu berbicara omong kosong.
Deok-mi.
Terima kasih.
- Choi Na-gyeom. - Benar.
- Maaf. - Aku mengganti namaku, ingat?
Aku terbiasa dengan nama itu.
Apa ini yang sedang tren saat ini?
Aku datang ke sini setelah pemotretan.
Kita pergi ke sana dahulu, 'kan?
Bangun!
Lihat aku, bajingan.
Lihat aku.
Lihat aku, bajingan.
Lihat aku.
Dasar orang gila, hentikan!
- Hentikan! - Sang-cheol!
Lepaskan!
Sadarlah!
Sampai kapan kamu melakukan hal itu?
Sialan.
Cocok sekali denganmu.
Kamu datang untuk menemui ayahmu.
Jadi, sebaiknya berpakaian seperti ini.
- Terima kasih. - Pergi dan ucapkan salam.
Ayo kita pergi bersama.
Ayahmu...
...bersikeras bahwa abunya disebar di sini.
Ini adalah tempat favoritnya.
Kami sering datang ke sini.
PAVILIUN 6
Ayah, kita sudah di sini dua jam. Ayo kita pulang.
Ayah.
Kapten!
Hei, diamlah.
Ikan-ikan itu akan lari semua.
Aku yang ingin melarikan diri.
Tunggu saja.
Waktu akan terus berlalu.
Dan kesempatan datang satu kali.
Jeong-woo, itu dia! Tangkap!
Astaga, itu sangat kuat!
Besar sekali!
Aku di sini.
Maafkan aku.
Ayah.
SERTIFIKAT KUALIFIKASI TEKNIS NASIONAL
Bagus sekali.
Jeong-woo.
HILANG KESADARAN PSIKOLOGI KRIMINAL
PERINGATAN YANG DIBERIKAN OLEH DIRI DI MASA DEPAN
Kamu tidak perlu datang.
- Kenapa kamu bawa itu? - Berikan padaku.
Ini yang kamu beri padaku terakhir kali.
Jika kamu merasa santai...
...dan coba tenangkan pikiranmu,
kamu akan bisa bangkit kembali.
Ini yang kamu sebut membuang tenaga.
Penangguhan dua bulan sudah cukup, tetapi kamu diasingkan!
Aku pergi.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Datanglah jika ada waktu.
- Baiklah. - Aku pergi.
Halo.
MUCHEON GARDEN
Kamu datang?
Kemarilah.
Benar.
Duduklah.
Astaga!
Ya ampun.
Bibi, ini...
Pegang yang erat.
KOTAK OBAT
Lukanya tidak terlalu dalam.
Kamu melakukan pelatihan sekolah kedokteranmu padaku.
Bibi, apa terjadi sesuatu hari ini?
Kamu terlihat seperti melihat hantu.
Tak ada yang terjadi.
Kamu gelisah sepanjang hari ini.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Tidak ada.
Terima kasih.
Apa kamu bisa menepi sebentar?
Kurasa aku harus ganti baju.
Itu cocok untukmu, kenapa?
Aku harus menemui Ibu.
Aku akan memakai baju yang Ibu beli untukku.
Apa kamu membunuh mereka?
Apa kamu benar-benar...
...kamu yang membunuh mereka?
- Apa kamu baik-baik saja? - Astaga!
Orang gila itu!
Aku harus menangkapnya.
Turunkan kaca jendelamu.
Turunkan lebih rendah lagi.
Tabrak lari dan tidak ada nomor polisi?
Tidak, maksudku...
Aku minta maaf soal itu, ya?
Ini polisi, keluarlah.
- Pak, lepaskan aku kali ini. - Keluar.
- Apa maksudmu, Pak? - Aku minta maaf.
- Aku ini polisi. Hei! - Biarkan aku pergi.
Hei!
- Sialan... - Aku akan pergi kepadanya.
Jangan turun!
Tuan Pemain Sepak Bola?
Hei.
Kamu baru menabrak mobil itu dan melarikan diri.
Tidak, bukan itu.
Itu tabrakan berantai, jadi ayo tangkap mobil itu.
Kamu mengerti maksudku, 'kan?
Apa kamu minum bir setelah latihan sepak bola?
Mobilmu bau alkohol.
Aku tidak minum itu...
Maaf, tapi aku tidak melihat apa pun.
Kamu tidak bisa menabrakkan mobil dan melarikan diri.
Ayo selesaikan masalah ini.
- Keluar. - Ini sangat menyebalkan.
Tidak, maksudku...
Hei, kamu!
Aku bukan anggota klub sepak bola tapi seorang polisi, paham?
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
Apa kamu tahu unit kejahatan utama?
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul Unit Kejahatan Utama.
- Lalu? - Apa...
Siapa pun dapat minum dan mengemudi dan menyebabkan tabrak lari.
Berikan nomor teleponmu. Aku akan menghubungi pihak asuransinya.
Baiklah, berikan padaku.
Yang benar saja.
Astaga.
Polisi tidak ada gunanya di negara ini.
Ini. Sudah puas, 'kan?
Ya ampun.
DEWAN MAJELIS MUCHEON YE YEONG-SHIL
PUSAT KOTA GYEONGGI! PUSAT DUNIA!
KANTOR POLISI MUCHEON
Ayo pergi!
Astaga, aku harus bisa bertahan di sini.
- Hei, Byeong-mu. - Ya?
Apa kamu sudah dengar beritanya?
Tentang kepala tim baru yang datang besok...
Dia datang karena dia berulah.
Ulah apa?
Penyerangan.
Katanya, dia memukuli orang seperti yang dilakukan gangster.
Hei, ayolah. Lihat dunia yang kita tinggali sekarang.
Kita bahkan tidak bisa memukul seorang penjahat tanpa alasan.
Itulah mengapa ia dikirim ke sini.
Dia mahir, tapi punya sifat yang buruk jadi, mereka menyuruhnya ke sini.
Hei, yang benar saja.
Itu mungkin saja benar.
Jadi, apa kebenarannya?
- Ya ampun. - Halo.
Masuklah.
Hei.
Semuanya, perhatian!
Ini adalah Inspektur Noh Sang-cheol dari Unit Kejahatan Utama Kantor Seoul.
Hari pertamanya dimulai besok...
...tapi dia di sini untuk memberi salam.
Kupikir akan lebih baik...
...daripada tinggal di rumah, jadi aku datang untuk memperkenalkan diri.
Coba lihat sikapnya.
Keahliannya bahkan lebih baik lagi.
Dia sudah menangani sebuah kasus.
Bahkan dalam perjalanan ke sini,
dia menangkap pengemudi tabrak lari tanpa Surat Izin.
Dan menyerahkannya ke Divisi Lalu Lintas.
Semua sudah tahu tentang hal ini.
Penangkapan semua anggota Geng Bulsapa pada tahun 2012.
Kasus pembunuhan pasangan lansia di Mawon-gu pada tahun 2013.
Dia adalah tipe orang...
...yang langsung menghadapi setiap kasus.
Ya ampun!
Dia seperti kuda jantan.
Pokoknya, dia akan menjadi...
...kepala tim dari Tim Dua mulai hari ini...
...jadi bersikaplah baik padanya.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sekarang, mari kita pergi dan menyapa kepada Kepala Polisi.
Dia sedang keluar dari kantor sekarang.
- Apa? - Karena Su-o.
Su-o.
Apa yang kamu lakukan? Keluar.
Bagus sekali.
Mari kita minum obatmu sebelum istirahat.
Su-o.
- Ini harus diminum dua kali sehari. - Ya, Pak.
Bagus.
Ini...
...hadiah karena telah meminum obatmu dengan baik selama sebulan.
- Apa kamu mau masuk? - Apa?
Apa akan baik-baik saja?
Jujur saja, aku tak mengerti kenapa kamu mau kembali ke sini.
Kamu tahu itu.
Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Benar...
Ibu mungkin tidak mengenaliku.
Dia tidak mengunjungiku selama 10 tahun terakhir.
- Jeong-woo. - Aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak tahu.
Tapi aku pikir aku harus melihat Ibu saat aku bebas.
Aku harus melihat wajahnya untuk mencari tahu...
...seperti apa aku akan hidup dan apa yang harus kulakukan saat ini.
Tidak, semua sudah berlalu.
Lupakan saja. Lupakan saja apa yang terjadi.
Buang semuanya.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya.
Aku akan menghubungimu.
MUCHEON GARDEN
Chu-ho, apa kamu sudah hampir selesai?
Kemarilah, kita harus berbagi minuman.
Sudah hampir selesai. Masuklah duluan.
- Masuklah. - Baiklah.
SELAMAT ATAS PENERIMAAN JEONG-WOO DI FAKULTAS KEDOKTERAN
- Jeong-woo. - Ya?
Selamat, minumlah segelas.
Tidak apa-apa.
Selamat!
- Itu terlalu banyak. - Bersulang.
Dia peminum yang baik.
Dasar anak ini!
- Kamu tak boleh minum. - Paman yang...
- Mengapa kamu memberinya alkohol? - Tidak apa-apa.
- Apakah kamu membawa alkohol? - Tenang saja.
Geon-oh.
- Kamu akan membeli alkohol, 'kan? - Ya.
Ajak juga siswa baru yang tinggal di rumah atap.
Cepatlah!
Makan yang banyak.
Permisi, ibuku bilang kamu harus datang dan makan.
Apa?
Ibuku bilang kamu harus datang dan makan.
Halo.
Pak, restorannya ada di sebelah sana.
MUCHEON GARDEN
Hei.
Hei!
Ini asin!
Apa kamu berharap aku makan sampah ini?
Kamu sengaja melakukan ini, bukan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa kamu berbicara santai kepada pelanggan?
Apa kita dekat?
Maafkan aku.
Pasti rasanya agak hambar.
Kamu bilang aku sengaja melakukan ini.
Apa kamu bermain-main denganku?
Apa menurutmu, aku melakukan ini dengan sengaja?
Aku akan memasaknya lagi untukmu.
Kamu seharusnya melakukan itu sejak awal.
Hei, yang benar saja.
Perhatikan langkahmu!
Biar aku saja.
Hei! Siapa kamu berani menolongnya?
Kenapa kamu yang membersihkannya?
Masuklah.
Ibu.
Anak sialan ini!
Beraninya kamu muncul di sini?
Bajingan!
Bagaimana bisa melakukan itu pada putriku?
Di mana kamu meletakkan putriku setelah membunuhnya?
Aku harus memberinya pemakaman, Bajingan!
Apa kamu tidak bisa memberitahuku di mana dia?
Katakan padaku.
Katakan di mana putriku!
Pikirkan!
Pikirkan itu, Bajingan!
Sialan!
Menyingkirlah dari hadapanku!
Atau, aku akan membunuhmu dan ibumu!
Ibu.
Aku ingin tinggal...
Jadi, hari ini adalah hari kamu dibebaskan.
Kamu tidak bisa tinggal di sini.
Meski kamu telah menjalani hukuman,
kamu tidak bisa menebus kejahatanmu.
Maafkan aku.
Jangan biarkan pikiran itu menguasai hidupmu.
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Sejak putraku menjadi seorang kriminal.
- Ibu... - Saat kamu menjadi seorang pembunuh,
kamu bukan lagi anakku.
Jangan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.
Tak ada yang menerimamu di sini.
MUCHEON BUK-RO 2-GIL, SAYUR SOONDAE IGO
Tempat ini terasa sedikit membosankan.
Bukankah itu hal yang baik jika seorang detektif bosan?
Mucheon, kota tanpa kejahatan.
Serius!
Ini adalah tempat mimpiku!
Namun, ada juga penjahat kecil.
Ya, ada banyak sekali.
Ada banyak pencuri dan pemeras yang bahagia akhir-akhir ini.
- Mereka menyebalkan. - Benar.
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
Mari kita jaga suasana ini.
Aku mendapat panggilan tak terjawab.
Aku harus kembali ke kantor.
Tim Kejahatan Kekerasan Dua.
- Tenanglah. - Tenanglah.
- Baiklah.
Go Jeong-woo?
Hei, Jeong-woo!
Go Jeong-woo!
Astaga, Jeong-woo!
Hei, bagus sekali.
Tidak, maksudku, senang bertemu denganmu.
Sepertinya itu salah.
Apa yang harus kukatakan saat seperti ini?
Apa kabarmu baik?
Hei, apa ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
Apa kita pergi ke pusat kota dan membeli minuman?
Aku tidak minum alkohol.
Aku pasti sudah gila. Kamu mabuk dan menyebabkan...
Jeong-woo, aku pasti benar-benar gila.
Bagaimana kalau kamu pukul aku sekali saja?
Ini. Pukul aku di sini.
SI JAMUR MASYARAKAT
Kamu baru saja menyelamatkanku.
Coba tebak dengan siapa aku sekarang.
Tunggu sebentar.
Jeong-woo, ini Byeong-mu.
- Hei. - Astaga.
Dasar anak ini.
Kamu ternyata benar-benar Jeong-woo.
Hei, kita harus bertemu.
Tidak. Kamu tahu...
Kamu harus ke pusat kota sekarang juga.
Ya, pekerjaanku selesai sebentar lagi.
Baiklah.
Maafkan aku.
Byeong-mu bilang kita harus datang ke pusat kota.
Kita bisa naik bus di sini.
Setelah ayahmu meninggal, ibumu menjual Mucheon Garden.
Ayahku membelinya dan mengambil pinjaman...
...lalu ibumu memohon untuk membiarkannya tetap bekerja di dapur.
Orang tuaku sedikit tidak nyaman dengan hal itu, tentu saja.
Tapi ibumu memohon kepada mereka sehingga ayahku menyerah...
Tetapi, kamu tidak berubah sedikit pun.
Kamu sama seperti dulu.
Kenapa kamu...
...tidak mengunjungiku selama 10 tahun?
Aku punya banyak hal yang harus diurus.
Setelah itu terjadi padamu, Byeong-mu dan aku...
...mendaftar sebagai tentara dan bertugas selama dua tahun.
Setelah keluar, kami melanjutkan sekolah.
Lalu lulus, dan kami membuat persiapan untuk bekerja.
Hei, aku seorang perawat ruang gawat darurat.
Bekerja tiga shift terlalu berat.
Hari ini semuanya aku yang bayar.
Si brengsek itu melakukannya lagi.
Sialan!
Apa kamu gila?
Apa yang kamu lihat? Lihat ke bawah, ya?
Apa yang kamu lihat?
Maafkan kami.
- Maaf. - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Dia mengejek. - Ayo pergi.
- Bajingan gila. - Maafkan kami.
Abaikan saja dia. Aku yang bayar semuanya.
Ayo pergi.
Hei, sebelah sana!
Ayo!
Kita tunggu saja polisi.
Min-su, panggil polisi.
Byeong-mu, cepat kemari. Ada perkelahian yang terjadi.
Ada apa dengan kalian semua?
Kamu hanyalah seorang perundung.
Sialan!
Dasar anak ini!
Berhenti!
Hei! Berhenti di situ!
Apa kamu baik-baik saja?
Mereka mengejar anak-anak itu, tak lama mereka tertangkap.
- Astaga! - Sialan!
Sangat sulit untuk menangkap para pemeras itu.
- Kami mendapatkannya karena bantuanmu. - Benarkah?
- Ya, terima kasih. - Baiklah.
Hei, Jeong-woo!
Hei!
Kepala polisi ingin bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Rupanya kamu adalah polisi sungguhan.
Sampai bertemu besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sudah berapa lama? - Apa Min-su sudah pergi?
Pecundang itu kabur.
Bibi, apa benar dia anakmu?
Apa anakmu dipenjara dan bebas hari ini?
Apa itu sebabnya kamu gelisah sepanjang hari?
Kamu seharusnya mengatakan jika ada hal yang sulit.
Jika tidak, kamu akan sakit hati.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Maafkan aku.
Maksudku, aku hanya khawatir tentangmu.
Jadi kamu akan pergi besok?
Iya.
Bersama ibumu?
Tidak.
- Jeong-woo. - Ya?
Panggil aku setiap kali kamu mengalami kesulitan.
Aku akan membantumu semampuku.
Terima kasih.
Astaga, rasanya ini aneh.
Kamu membantuku sepanjang waktu ketika masih muda.
Sadarlah, bajingan!
Kamu membunuh Shim Bo-yeong dan Park Da-eun!
Kunci inggris yang diduga sebagai senjata pembunuhan ditemukan.
Apa kamu membunuh Shim Bo-yeong di gudang?
- Jeong-woo. - Ya?
Aku sangat pelupa akhir-akhir ini.
Aku sudah lupa tanggal pembebasanmu.
- Jeong-woo. - Ya?
Ingat apa yang aku katakan sebelumnya?
Itu jika sesuatu terjadi padamu...
...anggap aku sebagai ayahmu dan datanglah padaku.
Cobalah hubungi mereka.
Kamu harus menjalani hidup yang rajin, terutama demi ibumu.
SEO CHEON-HO KONSTRUKSI SEOBIT
Ini adalah perusahaan di Seoul.
Kamu harus ke Seoul.
Kamu harus membawa ibumu ke Seoul dan menjalani kehidupan di sana.
Aku yakin bahwa sulit bagi mantan napi untuk dapat pekerjaan.
Aku memberi saran bagus untukmu.
SEO CHEON-HO KONSTRUKSI SEOBIT
Paman.
Apa Su-o baik-baik saja?
Dia masih sama.
Aku punya banyak hal yang harus diurus.
Astaga, rasanya ini aneh.
Kamu membantuku sepanjang waktu ketika masih muda.
Di mana kamu meletakkan putriku setelah membunuhnya?
Jangan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.
Tak ada yang menerimamu di sini.
Kamu tahu itu. Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku yakin bahwa sulit bagi mantan napi untuk dapat pekerjaan.
Saat kamu menjadi seorang pembunuh,
kamu bukan lagi anakku.
Ye-won...
Ye-won, bangunlah.
Ye-won, buka matamu.
Ye-won. Ada apa?
Ye-won, maafkan aku.
Pergilah setelah makan besok.
Tunggu...
Mari kita mulai lagi di tempat lain, Ibu.
Ayo kita pergi bersama.
Aku akan tinggal di sini.
Kamu harus pergi.
Kamu masih muda.
Aku tak tahu apa yang ku lakukan...
...dan kehidupan apa yang harus aku jalani,
aku tak bisa tanpa Ibu.
Tidak masalah.
Apa yang kamu alami saat ini bukanlah apa-apa.
- Aku baik-baik saja. - Ibu tidak baik-baik saja.
Akulah yang melakukan kejahatan...
...kenapa Ibu harus hidup seperti ini?
Sekarang Ayah juga tidak ada.
Aku sangat merindukanmu...
...tapi kamu tidak pernah datang selama 10 tahun terakhir.
Apakah kamu tinggal seperti ini karena aku?
Ada orang yang masih belum menemukan...
...tubuh putri mereka bahkan setelah 10 tahun.
Mereka tinggal di neraka saat ini.
Kamu harus meninggalkan tempat ini.
Dan jangan pernah kembali ke sini. Itu yang perlu kamu lakukan.
Bahkan jika aku mati, jangan kembali.
Jangan pernah kembali ke sini.
Bahkan jika aku mati, jangan kembali.
NA-GYEOM Aku akan ke Seoul.
Su-o.
Jeong-woo.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Apa kamu datang untuk memberi ini? - Ya.
- Apa kamu terus melanjutkan gambarmu? - Ya.
Kamu seharusnya masuk...
Su-o.
Su-o, terima kasih.
Ini potongan daging sapi utama.
Kamu tidak lebih baik dari seekor anjing!
Hei, kamu seharusnya memukul kepala.
Kamu bilang itu caramu membunuhnya.
Putriku! Di mana Bo-yeong?
- Bunuh dia. - Bajingan!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Sepertinya ini bukan kecelakaan atau upaya bunuh diri.
Seseorang bisa saja mendorongnya...
...atau mungkin ada pertengkaran fisik.
Tunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh Unit Kejahatan Utama.
Aku akan menemukan orangnya.
Yang melakukan itu pada Ibu.
Bukankah semua orang di sini sangat aneh?
Tidak ada yang tampak khawatir.
Tapi coba pikirkan tentang Jeong-woo.
Tak ada yang tidak bisa memihaknya.
Kenapa orang ini berlari saat hujan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tahu orang yang tertangkap di kamera CCTV, 'kan?
Kamu pergi ke jembatan, bukan?
Apa kamu mendorong Geum-hee dari jembatan?
Apa kamu yang melakukan itu pada ibuku?
Kamu seharusnya mendorongku dan bukan ibuku!