Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Ace!
Itu tadi serve dengan kecepatan 207 km.
KEJUARAAN DUNIA JUNIOR 2007 Ini momen anak 13 tahun...
...mencetak sejarah tenis.
Atlet Lee Goon dari Korea.
AKU HANYA MELIHAT LEE GOON Kami sangat bangga.
LEE GOON KEREN!
Lihatlah betapa santainya dia.
- Dia bahkan tak lupa merawat kulitnya. - Benar.
Anak yang berada di belakang itu adalah adik kandung Lee Goon.
Dia menempel pada kakaknya.
Ini belum berakhir.
Kamu pikir bisa mengalahkanku dengan wajah memelasmu itu?
Paling tidak menangkan satu pertandingan.
Entah pertarungan ini...
...atau pertarungan tekad.
Diam kamu!
Baiklah. Sebentar lagi,
pahlawan keluarga akan berubah menjadi pahlawan Korea.
Keluar.
Poin terakhir!
Kejuaraan Dunia Junior,
hanya perlu satu poin lagi...
...untuk bisa memenangkan piala!
Tidak!
Game! Goon!
Menang!
Atlet Lee Goon menang!
- Wah! - Oh!
- Atlet Lee Goon sedang terkapar. - Hei! Goon!
Apa yang terjadi?
Goon!
Hei!
Kamu tak apa?
Hari itu,
bagaimana jika aku tidak melompat ke sana?
Kamu tak apa?
Aku pun tahu...
...bahwa waktu tak bisa diputar kembali.
Semakin berusaha melupakannya,
kenangan buruk itu...
...semakin terukir layaknya tato.
EPISODE 1 PENGHAPUS KENANGAN BURUK
Ada yang berkata, momen terkecil dapat membentuk sebuah kehidupan.
Namun, bagaimana jika momen itu merupakan kenangan buruk?
Kenangan buruk dapat menyebabkan berbagai gangguan mental,
misalnya, gangguan stres pasca trauma...
UNDANGAN
Ini anggur pesananmu.
Aku menaruhnya di gelas besar kali ini.
Itu merepotkan, ya.
Merasa rendah diri dan depresi akut.
Sebenarnya, aku bukan pecandu miras, tapi...
Gangguan paranoid...
...akibat peningkatan respons emosional dan pengalaman halusinasi...
Aku tak ingin memeras dengan meminta miras...
...hanya karena aku duduk di kursi kelas satu.
Perkembangan kepribadian non-fungsional akibat kekurangan serotonin sentral...
Aku memberimu gelas besar karena gelas kecil sedang habis.
Maaf, aku...
Aku sedang memikirkan hal lain, jadi, aku agak sensitif.
Tanpa aku sadari...
Kamu akan ke pertemuan alumni?
Aku ingin pergi ke sana...
...dan berencana menemui cinta pertamaku.
Dia pasti tak suka...
...jika orang sepertiku menyatakan cinta, bukan?
Rendah diri, paranoid, sampai gangguan pasif-agresif...
Itu yang terburuk, sudah pasti.
Dia pasti akan suka jika kamu menyatakan perasaanmu.
Oh...
Kenapa?
Jangan diam, katakan sesuatu.
Begini...
Itu...
Aku melihatmu...
...sejak tadi.
Aku punya pacar.
Bukan begitu...
Astaga.
- Tolong beri aku dua tisu basah. - Baik, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ya ampun.
Aku...
...tak bermaksud mengganggumu.
Ini... Astaga.
TOILET DI BELAKANG
- Astaga. - Astaga.
Kamu tak apa? Tidak apa-apa?
Gigi penggantiku...
Apa?
Gigi penggantiku.
Astaga... Gigi...
Gigi depanmu lepas?
Syukurlah.
Ini gigi sementaraku sebelum melakukan implan.
Maafkan aku.
- Padahal aku ada presentasi nanti. - Maafkan aku.
- Aku akan mengganti rugi... - Tidak.
Tidak perlu.
Tetap saja...
Astaga.
Syukurlah.
Ini...
Karena ada fail penting di sini...
Karena ada turbulensi, semua penumpang harap duduk...
...dan menggunakan sabuk pengaman.
Kamu tak apa?
Mungkinkah...
Aduh!
Tak apa, kamu bisa pergi.
Ya.
Jika kamu terluka karena aku,
hubungi aku.
KYEONG JOO YEON
Kami sudah mengirim semua barang ke rumah di Australia.
Goon...
Kami berencana mengirimnya untuk berlatih dengan pelatih terbaik di sana.
Aku memakai semua uang pesangonku untuk membayar uang mukanya,
tapi aku tak tahu akan terjadi hal seperti ini.
Tetap saja...
Bagaimana kamu pergi begitu saja...
...dengan meninggalkan anak sekecil itu?
Ini demi asuransi kesehatannya.
Kami tak punya pilihan lain.
Jika melihat adiknya menggantikannya dalam pelatihan,
dia akan sedih...
Bagi kami...
...ini adalah keputusan yang sulit.
Tolong jaga dia beberapa tahun saja.
Astaga.
Malang sekali cucuku.
Tunggu sebentar.
Cucuku...
Tunggu dulu.
Cucuku... astaga.
Goon. Ya ampun.
Ibu!
Bawa aku juga!
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Ibu!
Medaliku...
Kamu tak apa?
Buka matamu.
Kamu tak apa?
Profesor Han, aku sudah sampai.
Aku sudah menerima dokumen dari Laboratorium Medis Cambridge.
Ada penundaan karena pelaporan izin masuk hewan sedikit rumit.
Aduh.
Cepat pakai!
Aku bisa dimarahi ibumu.
Aku tak mau, Ayah.
SELAMAT KEPADA LEE SHIN MEMENANGKAN KEJUARAAN WIMBLEDON 2022
Dia datang!
SELAMAT KEPADA LEE SHIN MEMENANGKAN KEJUARAAN WIMBLEDON 2022
LEE SHIN, AKU MENCINTAIMU SHIN... AKU DI SINI...
AKU CINTA LEE SHIN
Apa kamu sudah menduga akan menang?
Atlet Lee?
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu?
Sebentar...
Dia bukan Atlet Lee Shin.
Apa-apaan.
Hei! Itu! Dia di sana!
Maafkan aku.
Astaga.
Apa?
Tolong kembalikan itu.
Atlet Lee, katakan sesuatu!
Tolong beri kalimat resolusi untuk masa mendatang!
Paling tidak menangkan satu.
Entah pertarungan ini atau pertarungan tekad.
Atlet Lee... Atlet Lee, tolong katakan sesuatu.
Paling tidak menangkan satu pertandingan.
Entah pertarungan ini atau pertarungan tekad.
Dasar tidak kreatif.
- Atlet Lee! - Mari kita lanjutkan lain kali.
Tolong katakan sesuatu!
Tunggu sebentar!
Aku...
Sudah lama kamu menjadi atlet, kenapa masih takut kamera?
Kamu rajin memeriksa kesehatan mentalmu, 'kan?
Iya.
Itu bukan salah Shin.
Kenapa dia tak bisa bertahan...
...sampai Shin berhasil masuk mobil?
Astaga.
Itu bukan salah Goon, kenapa kamu seperti itu?
Astaga.
Hei, Goon...
Dia di mana?
Hei! Goon!
Dia belum naik?
HEI, PUTRA SULUNGKU! Hei, Putra sulungku!
PULANGLAH NAIK TAKSI Pulanglah naik taksi.
Kamu bisa pakai kartu Shin sepuasnya, semaumu!
Astaga.
KYEONG JOO YEON
RUMAH SAKIT HANSEOM
KENDARAAN PENGANGKUT HEWAN KHUSUS
Halo.
Terima kasih.
Sudah datang.
Akhirnya sudah datang. Ayo.
Tikus ini bernama Tikus 107.
Tiga bulan lalu, saat tikus ini ingin makan,
dia tersengat listrik.
Setelah itu, tak peduli seberapa lezat makanan yang diberi...
...atau senyaman apa pun tempatnya,
dia tidak menunjukkan keinginan untuk makan.
Dia memakannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa berubah menjadi seperti itu?
Kenangan buruk.
Kita semua pasti punya kenangan buruk.
Trauma yang menyebabkan luka pada tubuh,
trauma perkataan kasar yang dilontarkan oleh keluarga,
atau trauma saat kamu dicampakkan oleh orang yang tercinta.
Kenangan buruk yang telah terukir sekali menjadi trauma dan tak bisa diubah.
Terasa menyakitkan dan pedih.
Bagaimana jika kita...
...bisa menghapus kenangan buruk untuk selamanya?
Misalnya,
jika ada "Penghapus Kenangan Buruk."
Dingin.
Astaga.
Kamu sudah datang?
Meski sial, untung ada makanan yang bisa dimakan.
Kamu pulang naik taksi, 'kan?
Seharusnya naik lebih cepat.
Kenapa kamu bisa tertinggal?
Ganti baju dulu.
Astaga...
Hei, Shin.
Tidak mau.
Pergilah.
Goon, ayo makan...
- Ya ampun. - Astaga.
Sudah kubilang, aku tak mau makan.
Ya. Ibu mau ambil kimci.
Kenapa Ibu harus menaruh kulkas kimci di kamarku?
Kamulah yang masuk ke ruangan kulkas kimci.
Kenapa bisnismu harus gagal dan kembali kemari?
SEPERTI DIRIKU
KAMU ORANG YANG BAIK
Kamu ninja, ya?
Kenapa selalu memakai pakaian gelap?
Pakailah baju yang cerah.
Tegakkan bahumu.
Ya.
Maafkan aku.
Kamu terus saja meminta maaf.
Apa yang membuatmu terus meminta maaf?
Maafkan...
Astaga.
Dada ayam...
Aku sangat benci kalian, kalian pasti juga membenciku.
Aku tak bisa makan daging berkuah.
Pasti akan lebih baik...
...jika sehari makan ayam rebus, lalu keesokannya makan ayam goreng.
Ibumu sudah memasaknya dengan hati, makanlah yang banyak.
Ini enak meski belum dimakan.
Makan yang banyak.
Aduh, panas.
Kamu tak apa?
Para ibu memang hebat.
Jika itu demi anakku,
Ibu tak peduli meski tangan Ibu berubah menjadi kaki.
- Kamu lapar, 'kan? Makan yang banyak. - Yang jelas, kata "anakku",
tidak termasuk anak yang ini.
Sudah terlihat jelas dari urutan yang diberi makan.
Makanlah.
URUTAN 1 Urutan pertama.
Urutan kedua.
URUTAN KEDUA
- Urutan ketiga. - Kupikir itu untukku.
URUTAN 3
Sedangkan putra sulung yang pernah sukses ini,
- di urutan terakhir. - Ini.
Atau mungkin bukan...
Apakah ini untuk permintaan maaf...
...dan terima kasih telah menjadi manajer di Inggris?
Ataukah...
...untuk putra sulung di keluarga ini?
Berikan ke Cola.
URUTAN 4 Urutan keempat.
Lebih buruk daripada anjing, urutan terakhir.
LEBIH BURUK DARI ANJING URUTAN TERAKHIR
Lebih buruknya, dia sadar akan kedudukannya.
Seseorang harus memberitahunya...
...siapa yang lebih unggul.
Hei.
Lebih baik kamu berhenti.
Lee Goon.
Hei.
Kamu...
Mau kuberitahu rahasia kelahiranmu?
Tahukah kamu...
ayah dan ibumu berbeda.
Kamu anjing hibrida!
Kotoran anjing.
Astaga.
Aduh.
Lakukanlah sesuatu.
Dia menggigit hidungmu?
Kamu kenapa?
Dasar kotoran anjing.
Kotoran anjing!
Bagus! Bagus sekali!
Kamu tahu menteri akan datang saat presentasi besok, 'kan?
Ya, jangan khawatir.
Aku akan persiapkan...
Aku akan persiapkan dengan baik.
Apa?
Baiklah.
Kamu bisa memperlihatkan tikus dari Inggris itu, bukan?
Ya.
Apa?
Tentu saja.
Mari pergi, Direktur.
Baiklah.
- Aku tak perlu khawatir, 'kan? - Tentu saja.
Joo Yeon.
Teo.
Kudengar presentasimu lancar.
Sudah lama kita tak bertemu, kamu tak senang?
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ya ampun.
Astaga, kenapa harus di depan Teo. Ini karena si culun itu.
Tidak, ini hanya kesialan sebelum hal baik datang.
Yang terpenting, jika presentasi besok berjalan dengan baik,
akan ada banyak hari untuk berkencan dengan Teo.
LAB PENELITIAN ILMU OTAK
Mereka selalu mengeluh jika tim kita hanya menghabiskan uang.
Akhirnya, pusat penelitian ilmu otak kita,
mewujudkan impian untuk memperpanjang hidup!
Kalau begitu, dengan Dokter Kyeong juga hadir dan hasil yang bagus,
ayo kita makan-makan?
Masakan Korea, Cina, Jepang? Ayam goreng dan bir?
Ayo, kita minum "dabir"!
Daging sapi dan bir!
- Daging sapi! - Daging sapi!
- Halo, aku ingin melakukan reservasi. - Semua lembur hari ini!
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Tolong persiapkan dengan hati-hati agar tidak ada masalah pada presentasi besok.
Tolong pantau tikus nomor 107, termasuk kelembapan, suhu, dan ekskresinya.
Aku tidak ingin enam tahun penelitian ini sia-sia.
Kalau begitu, kami akan pergi ke ruang steril.
- Ya. - Kami akan pergi.
- Ayo. - Ayo.
Astaga.
Dingin sekali, benar-benar dingin.
Kamu tahu para peneliti memanggilmu apa?
Elsa!
Mereka bilang kamu bisa mengubah suasana jadi es dalam sekejap.
Semangat, ya.
Bagaimana mungkin seorang psikiater bisa sedingin itu.
Apakah kamu tahu bahwa aku yang selalu menahan semua keluhan pasien untukmu?
Itulah sebabnya aku meminta untuk tidak menyertakan sesi konseling terperinci.
Kalian tahu aku tidak berbakat dalam konseling.
Bukan tidak berbakat, tapi mungkin kamu tidak tertarik.
Aku sudah mendedikasikan hidupku untuk penelitian di bawah bimbingan anda.
Hidupku bergantung pada ini.
Jika ada masalah, aku tidak akan memaafkan siapa pun!
Astaga.
Mari kita lihat.
Dokumen yang diterima dari Inggris...
Astaga, kepalaku. Benar-benar menyebalkan.
Astaga, maaf itu barang pribadi.
- Bereskan dulu, tunjukkan padaku nanti. - Ya.
Baiklah.
LEE GOON
Astaga, apa ini?
Ini bukan tasku.
Tidak, barangku tertukar dengan pria yang tergila-gila dengan pakaian hitam.
Di dalamnya ada dokumen penting yang bisa menentukan masa depan umat manusia.
Sudahlah, tolong berikan aku kontak orang itu.
Ya?
Astaga.
Baiklah, aku mengerti.
Dokter Kyeong.
Nomornya ada di sini, tapi aku tidak melihatnya.
Yang benar saja!
Nomor yang anda tuju sedang sibuk,
- silakan hubungi beberapa saat lagi... - Ya ampun, dia sedang menelepon siapa?
Kenapa menelepon saat sedang mengajar?
Menghadapi anak-anak SD ini membuatku frustrasi.
Kamu sudah terima undangan reuni, 'kan?
Kamu pasti datang, 'kan?
- Tidak tahu. - Apa?
Hei, cinta pertama yang kamu rindukan mungkin datang, jadi kamu harus datang!
Di desa kecil itu, hanya ada satu sekolah dasar, yaitu sekolah kita.
Kamu setidaknya bisa bertanya-tanya, 'kan?
Benar, 'kan?
Hei, kalau tidak sekarang, kapan lagi kamu mau mencarinya?
Datang saja seperti pria sejati dan berkata...
Aku sudah menyukaimu sejak lama!
Ayo kita berkencan! Maju terus!
Astaga.
Istirahat 5 menit!
Lihat saja, siapa yang akan menyukai orang seperti aku?
Astaga.
Ya ampun, cucilah wajahmu.
Jika kamu tidak punya harga diri seperti itu, apa yang bisa kamu lakukan?
Dalam pekerjaan maupun cinta, kamu harus punya harga diri untuk sukses.
Tidak.
Kamu harus sukses terlebih dulu untuk punya harga diri.
Pemeran pembantu...
...tidak akan pernah bisa mengalahkan pemeran utama.
Tidak akan pernah.
Permisi.
Kamu tidak boleh parkir di sini.
Tolong segera pindahkan mobilnya.
Maaf, aku harus parkir di mana?
INTI DARI AGEN BIG PICTURE LEE SHIN
Apa yang kamu lihat? Apa kamu pertama kali melihat orang buang air besar?
Oh.
Oh!
Apa ini?
Astaga.
Oh!
Wah! Luar biasa! Itu kamu, 'kan?
Genius legendaris tenis.
- Jika mencari atlet Lee Shin... - Atlet Lee Goon.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Luar biasa!
Aku benar-benar penggemar beratmu!
Aku mulai main tenis setelah menonton video Paman.
Oh, ya.
Itu...
Kamu Atlet Cha Si On, 'kan?
Apakah agensi Paman juga di sini?
Agensi?
Iya...
Keren!
Kamu mulai bermain tenis lagi?
Kamu juga meraih medali kejuaraan dunia pertama di Korea.
Tunjukkan padaku medalinya nanti.
Medali?
Itu hilang.
Medalinya hilang?
Astaga, luar biasa.
Bagaimana ini? Kalau begitu, kapan kita bisa latihan rally bersama?
Ya, walaupun sibuk, aku akan coba luangkan waktu.
- Benarkah? Asyik! - Wah...
Hei siapa ini? Atlet nasional kita, Cha Si On, datang!
Ayo masuk.
Bisakah kamu melihatnya? Lihatlah.
Ada foto Lee Shin di sini.
Dan sebentar lagi ada fotomu.
Atlet Cha Si On sudah datang!
Astaga, benar pulpenku tertinggal.
Manajer, tolong ambilkan minuman dingin.
Seseorang membuat coretan di wajahku dan aku sangat kesal.
Sepertinya ini ulah orang dalam.
Apa saja yang dingin.
Minuman teh dingin dengan banyak krim kocok,
dan tambahan sirup karamel.
- Ya? - Halo?
Ini telepon Lee Goon, 'kan? Tentang koper itu...
- Tidak akan membelinya. - Hei, halo? Tunggu sebentar!
Aku pemilik koper itu.
Koper kita tertukar.
Aku menerima telepon dari bandara.
Kalau begitu, kamu harus menerima telepon. Berapa kali aku sudah menelepon,
- dan mengirim pesan. - Pesananmu sudah siap.
Aku akan mengirimkannya lewat kurir minggu ini,
- jadi kirimkan alamatnya lewat pesan. - Kapan?
Halo?
Permisi.
Sepertinya krim kocoknya kurang.
Astaga, apa ada orang seperti ini? Apa hanya dia yang sibuk?
Astaga, ini sungguh membuat frustrasi.
Sial.
Ya ampun.
Masuklah, Lee Goon.
Astaga, Paman!
Di sini, di sini!
Kubilang masuk!
Astaga.
Oh ya.
Ambil ini dan fotokopi.
Astaga.
Tentang iklan kali ini...
Apa?
Bersama Si On...
Datanya hanya angka,
analisis sistematis yang penting.
Ya ampun, tolong lakukan.
Cepat.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
GRUP PEREMPUAN
ROUND HARI
Kecepatan stroke juga bagus,
dan massa otot juga bagus.
Oh.
- Kenapa? - Itu...
Sepertinya berjalan cukup baik.
Cedera lutut. Benar, 'kan?
Hei!
Apa kamu gila?
Kenapa kamu bicara tentang cedera kepada seorang atlet?
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku menjadikanmu manajer karena Shin yang meminta,
tapi kamu hanya hidup dengan menghisap darah adikmu!
Hei!
Keluar dan fotokopi ini!
Kenapa lagi dia?
Dia selalu melakukan itu setiap kali gagal.
Menimbulkan masalah.
Oh...
Aku pikir dia seorang genius tenis, tapi dia benar-benar payah.
Apa ini?
Apa dia menyebabkan masalah lagi?
Astaga, adiknya sukses, tapi kenapa kakaknya begitu?
Pecundang!
Ya ampun, maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak, aku mengirimimu pesan seperti itu, setidaknya kamu harus memberikan balasan.
Tidakkah kamu memikirkan orang yang menunggu?
Segera hubungi aku begitu teleponnya aktif!
Segera hubungi aku, tolong...
Setidaknya kirimkan pesan...
Dokter Kyeong.
Ini semacam gangguan kecemasan.
Cobalah melakukan aktivitas menyenangkan atau bertemu teman untuk mengobrol,
dan pikirkan bahwa kamu meninggalkan kekhawatiran di rumah,
maka perasaan cemas ini,
akan lebih mudah mereda.
Sepertinya bumi berputar.
Dokter Kyeong, aku harus pergi.
Oh...
Bumi berputar, berputar.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Astaga, apa ini benar-benar penipuan?
Apa dia mencoba memeras uang dariku?
Apa dia broker yang menjual dokumen ke laboratorium rumah sakit lain?
Astaga, yang benar saja!
Halo?
Pasien darurat?
- Pasiennya seperti apa? - Dia mengalami nyeri pergelangan tangan.
Nyeri pergelangan tangan?
Kenapa tidak ke dokter saraf atau ortopedi? Kenapa memanggilku?
Dulu dia pasien Profesor Han, tapi dia tidak ada di sini.
- Di mana pasiennya? - Di sebelah sini.
Dokter, pergelangan tanganku sangat sakit.
Berikan obat pereda nyeri...
Bagaimana rasa sakit pergelangan tanganmu?
Kamu adalah spesialis kesehatan mental.
Tolong panggilkan dokter saraf.
Kamu sudah mendengar penjelasan tentang CT scan, 'kan?
Gunakan yang paling kuat di rumah sakit ini, yang lain tidak ada efeknya!
Suntikan itu hanya bisa diberikan pada pasien yang sangat parah.
Aku sudah sakit selama 15 tahun, tidak ada pasien yang lebih parah dari ini!
Perawat Lee, tolong berikan aku palu.
Apa?
Aku harus menghancurkan lengan ini untuk memberikan suntikan itu.
Apa yang kamu tahu tentang rasa sakit?
Apakah itu saraf atau rasa sakit, panggil saja seseorang, kumohon.
Gangguan somatisasi akibat neurosis.
Kamu tahu ini nyeri palsu, 'kan?
Aku sudah menyelesaikan perawatan kesehatan mental.
Lagi pula tidak ada efeknya, rasa sakit tetap ada.
Baiklah, aku akan memberikan obat penenang.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana? Sekarang pergelangan tangan kananmu tidak sakit, 'kan?
Kamu datang teratur selama 10 tahun tapi belakangan ini berhenti,
dan hanya datang ke ruang gawat darurat setiap dua minggu.
Selama 10 tahun, aku sudah mencoba semua metode.
Mulai dari hipnosis hingga terapi gelombang otak.
Berapa lama lagi aku bisa melupakannya?
Sepuluh tahun?
Dua puluh tahun? Atau sampai mati?
Dengan melakukan perawatan yang sesuai untukmu,
itu akan semakin baik seiring waktu.
Oh...
Jadi kamu akan menghapus semua ingatan yang ingin dilupakan, ya?
Jika aku juga bisa melupakannya, aku akan menjual jiwaku padamu.
Perawatan belum selesai, kamu mau ke mana?
Kamu memang orang yang hebat.
Pergelangan tanganku sudah tidak sakit sama sekali.
Apa kamu sudah bertemu dengannya?
Cinta pertama.
Bukankah kamu merasa terjebak dalam trauma sampai takut bertemu cinta pertamamu?
Karena ingatan buruk dapat diimbangi dengan ingatan baik,
sebaiknya jangan takut untuk bertemu.
Bagaimana jika kenangan yang baik menjadi kenangan yang buruk?
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang tidak sakit.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Di sini tidak tertulis jenis trauma ingatan macam apa.
LEE GOON Lee Goon?
LEE GOON
Kalau begitu, pria itu pemilik koper?
Astaga, tunggu sebentar.
Oh, ayolah!
Kenapa tidak mau pergi?
Ini mungkin kesempatan pertama dan terakhir!
Aku tidak pergi.
Kamu ini seperti earphone.
Setiap kali melepaskannya, selalu saja kusut.
Seperti kotak Pandora,
aku takut untuk membukanya.
Ya, aku tahu.
Takut untuk membukanya.
Ketika masuk ke toilet umum...
Astaga.
Tutup klosetnya tertutup.
Apa yang ada di dalamnya?
Aku terlalu takut untuk membukanya.
Perutku mulai sakit.
Aku harus menggunakan ujung jariku.
Aku berani membuka dan ternyata...
Jeroan.
Hei, makanlah.
Saat dibuka ternyata tidak ada apa-apa.
Bukalah saja!
Paling hanya kotoran.
Maksudku, apa lagi selain dicampakkan?
Aku juga...
...tidak suka diriku yang seperti ini.
Aku tidak percaya diri.
Jadi, bisakah kamu mencari tahu di reuni alumni besok?
Tentang gadis...
...yang bersamaku saat itu.
Apakah ada yang mengenal?
Nama atau semacamnya.
Astaga.
Orang gila.
Aku minta tolong.
Aku adalah dokter yang kamu temui sebelumnya.
Aku adalah pemilik koper itu.
Bukan karena koper, aku menghubungimu larut malam.
Aku rasa aku terburu-buru tanpa mengetahui jenis trauma ingatan macam apa itu.
Tetap saja, bukan berarti aku mengabaikan beratnya luka tersebut.
Aku tidak akan mengatakan kata-kata tidak bertanggung jawab seperti,
"seiring waktu, itu akan terlupakan." Aku sendiri tidak bisa mengatakan itu.
Hanya saja, jika kamu merasa terganggu, datanglah kapan saja.
Meskipun tidak akan terlupakan, kamu bisa menjadi terbiasa.
Apa sekarang aku juga bisa bahagia seperti kamu?
BESOK PAGI AKU AKAN MEMBAWA KOPER KE RUMAH SAKIT.
Besok pagi aku akan membawa koper ke rumah sakit.
Besok, mari kita ubah sejarah!
Kenapa begini?
Apa jadwal hari ini?
UNTUK LEE GOON
Undangan reuni sekolah?
Hei...
Ya ampun, senang sekali.
Aku tinggal di Australia sejak lama, jadi aku tidak punya teman sekolah di Korea.
Ini akan menyenangkan.
Bagaimana jika aku datang dan bilang kalau aku adikmu, kamu akan terlihat keren.
Adikmu bisa menangani semuanya, dia bisa menyelamatkan semuanya.
Astaga, lihatlah dia. Dasar kamu ini.
Jika nanti aku kirim pesan, kamu harus langsung datang ya!
Astaga.
Tolong lupakan kenangan itu dan hidup dengan tenang.
Astaga.
UNTUK LEE GOON
HEI, SESIBUK APA PUN KAMU...
Nomor yang anda tuju sedang tidak bisa dihubungi...
Yang terakhir,
masa depan pusat penelitian ilmu otak...
Tidak, rumah sakit kami bergantung padamu.
Ya.
Jika tidak mendapatkan anggaran kali ini, penelitian juga tidak ada,
jadi lakukan tanpa ada kesalahan.
Baik.
Ini benar yang terakhir, tikus itu sensitif terhadap cahaya yang kuat.
Perhatikan juga tentang ruangan seminar.
- Baik. - Baiklah.
Ini sungguh yang terakhir...
Kamu tidak mencocokkan warnanya hari ini?
Ini dia!
Apa kamu suka?
Di antara atlet yang mendapatkan perawatan mental,
bukankah harusnya ini masuk daftar hitam?
Kita sudah kenal lama.
Rahasiakan ini dari pelatih.
Tolong beri resep obat yang sama.
Ya ampun.
Kamu tidak bilang pun aku sudah tahu. Jangan khawatir.
Aku sibuk hari ini.
Pergilah.
Benarkah?
Apa kencan buta?
Apa akhirnya kamu akan menemukan calonmu,
setelah menunggu setengah abad?
Ini hanya perkenalan.
Dari pada itu, aku ada presentasi yang lebih penting.
Astaga!
Astaga. Sial.
Ini dokumen presentasiku.
Aku sudah mencetaknya dengan kertas bagus. Bagaimana ini?
PENGHAPUS MEMORI YANG BURUK
Penghapus memori yang buruk?
Hei, ini dokumen rahasia!
Memorinya dihapus?
Memori buruk?
Bukan dihapus, tapi disembunyikan.
Semacam memanipulasi otak.
Sudahlah, aku sibuk. Pergilah!
Astaga.
Bagaimana ini?
Apa bisa kering? Astaga.
Hanya memori buruk...
...yang dihapus?
Sudah di sini? Di mana posisimu?
Baiklah. Aku akan segera bawa kopernya ke sana.
Ya.
Astaga.
Ya, Profesor? Apa menteri sudah datang?
Tolong beri aku waktu sekitar 10 menit lagi.
- Semangat. - Ayo.
- Tenanglah. Tidak apa-apa. - Hati-hati.
- Tidak apa-apa. Maafkan aku. - Hati-hati.
- Tidak apa-apa. - Hati-hati.
Sekarang kamu pindah.
Akhirnya, berhasil.
Akan aku tutup.
Selamat datang.
Selamat siang, Direktur.
- Selamat siang, Pak Menteri! - Pak Menteri!
- Selamat datang! - Terima kasih.
Aku takut jadi dia di kehidupan selanjutnya.
Ini tikus termahal setelah Micky Mouse.
Harga dia lebih mahal dari pada kita berdua.
Ini seharga 10 miliar.
Dokter Nam!
Astaga!
Tidak!
Astaga. Kosong!
Apa?
Semuanya berhenti bergerak!
Jangan bergerak satu langkah pun!
Nomor 107.
Nomor 107?
- Jangan bergerak! - Apa yang terjadi?
Apa itu?
KE PINTU UTAMA SEKARANG! Ke pintu utama sekarang!
Sekarang!
Tidak!
- Astaga. - Apa itu?
Ada tikus!
Tolong!
Astaga. Tidak!
Awas! Semuanya minggir!
- Astaga. Apa itu? - Tidak!
- Tunggu! - Awas! Jangan diinjak!
- Astaga. - Aku mohon.
- Ya ampun. - Apa yang terjadi?
Tolong!
- Bagaimana ini? - Tidak!
Tidak! Jangan dipukul!
- Astaga. - Berhenti!
Tenang.
Kamu tahu aku, 'kan?
Ini aku.
Aku tahu pasti sulit untukmu selama ini.
Dokter Yeo.
Beri dia ini.
Ayo.
Ini untukmu.
Kamu pasti lapar. Ayo makan ini dan pikirkan lagi.
Ayo makan.
Benar, ini aku.
Aku yang berbagi suka dan duka bersamamu selama 100 hari ini.
Ini untukmu. Ayo makan.
- Apa yang terjadi? - Kenapa ada tikus?
- Sedang apa mereka? - Ada apa ini?
Kalau bertahan untuk hari saja,
kamu akan benar-benar bebas.
Ayo makan ini dan bertahan sehari saja!
Ayolah, aku mohon!
Kamu hanya perlu makan ini. Ayo makan.
Astaga.
Tidak! Jangan pergi!
Tidak! Tunggu!
- Berhenti! - Jangan diinjak!
- Astaga. - Tidak!
Apa?
Tidak.
Astaga, tidak.
Tidak.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Astaga.
Aku baru saja cuci mobil.
Astaga.
Kenapa kamu tidak jawab teleponku? Aku menunggu lama sekali.
Apa kamu...
...tidak melihat ada nyawa yang mati sekarang?
Itu...
Apa ini tikus milikmu?
Dia tiba-tiba muncul.
Ini bukan salahku, tapi...
...berapa harganya? Aku akan ganti rugi.
Benar-benar sial sekali.
Apa ini tikus peliharaan?
Tikus katamu?
Apa dia tidak terlihat seperti makhluk hidup untukmu?
Ganti rugi?
Apa nyawa bisa diganti dengan uang?
Kamu mau ganti berapa?
Setelah tahu dia adalah sesuatu yang berharga bagi seseorang?
Meskipun dia terlihat seperti tikus got untukmu,
bagiku dia makhluk yang berharga.
Dia berkorban untuk orang-orang sepertimu.
Apa kamu pernah...
...mencoba untuk berkorban?
Apa kamu pernah menjadi orang yang berarti bagi seseorang?
Apa maksudmu...
...aku lebih buruk dari tikus ini?
Tunggu.
Kamu bertanya, bukan?
Mau kujawab?
Kalau itu aku, aku tidak akan ke sana. Kenapa?
Kamu akan tenggelam dalam rasa tidak puas dan kasihan,
karena kamu tidak pernah bisa lepas dari kenangan masa lalumu.
Sampai mati.
Sampai mati?
RUMAH SAKIT HANSEOM
PENGORBANAN KALIAN DEMI KESEJAHTERAAN MANUSIA
DAN KESEHATAN HEWAN TIDAK AKAN SIA-SIA
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG WAHAI JIWA-JIWA
- Mana ini? - Kenapa lama sekali?
Kapan belum mulai juga?
- Apa yang terjadi? - Apa terjadi sesuatu?
Astaga.
SEMINAR OTAK DAN KESEHATAN MENTAL
Maaf, Direktur,
Astaga.
Di mana Joo Yeon?
Mana tikusnya?
Maafkan aku. Itu...
Tikusnya...
Aku membawanya. Dia di sini.
- Apa ini? - Tikusnya mati?
- Kenapa tikusnya mati? - Apa yang terjadi?
Dia adalah tikus nomor 107.
Tikus percobaan yang sukses.
Secara kebetulan, anak ini meninggalkan kita sekitar 30 menit yang lalu.
Meski begitu,
aku lega karena memori buruknya telah dihapus,
dan pergi dengan hanya membawa memori indahnya.
Aku yakin kalian telah menerima hasil penelitian melalui video dan grafik.
Dia berkorban demi masa depan umat manusia yang bahagia.
Agar kematian anak ini tidak sia-sia,
tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Dalam 100 hari, aku akan menunjukkan subjek percobaan yang ke-108.
Jadi maksudmu...
...jika anggaran pelaksanaan disetujui,
kamu akan menunjukkan tikus percobaan yang ke-108?
Percobaan ke-108 bukan menggunakan tikus.
Jika diizinkan,
aku akan melakukan percobaan pada manusia.
- Apa katanya? - Percobaan manusia?
- Apakah mungkin? - Apa akan berhasil?
Percobaan manusia?
Siapa subjeknya?
- Ya ampun! - Tampan sekali!
- Lihat aku! - Ya ampun!
Ini dia.
- Aku juga mau. - Tanda tangan untukku.
- Aku suka sekali denganmu. - Tolong aku juga.
- Aku juga. - Tolong punyaku juga.
- Tanda tangan di sini. - Baiklah, akan kuberikan.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kamu tampan sekali! - Aku penggemarmu!
Terima kasih.
Kalau itu aku, aku tidak akan ke sana. Kenapa?
Kamu akan tenggelam dalam rasa tidak puas dan kasihan,
karena kamu tidak pernah bisa lepas dari kenangan masa lalumu.
Sampai mati.
- Apa ini? - Kenapa payungnya dilepas?
Apa yang kamu lakukan?
Mau ke mana? Goon!
Memori buruk yang tidak bisa dihilangkan,
akan menciptakan lebih banyak memori buruk lain.
Hei, mau ke mana?
Kamu tidak makan?
Setidaknya minum obatmu...
- Astaga. - Astaga.
Perasaan tidak dicintai yang tercipta...
...karena pemikirannya sendiri.
Si On, ayo bersiap.
Kenangan pahit yang sepertinya tidak ada artinya bagi siapa pun.
Omong-omong,
aku tidak akan perpanjang kontrak.
Apa?
Aku tidak bisa membiarkanmu mengekploitasiku.
Bahkan memori buruk membuatku merasa hanya aku yang berkorban.
Terjebak di masa lalu, bukan berarti menjadi masa lalu.
Apakah menghapus luka emosional lebih tidak etis dan tidak bermoral,
daripada menjanjikan kenyamanan yang tidak pasti?
RAPAT DARURAT KOMITE ETIK
Aku berharap kesempatan yang dibutuhkan sebagian orang ini, tidak akan hilang.
Bisa dipertimbangkan...
Melihat kondisi ini sepertinya...
Astaga.
Tidak!
Segera bawa ke...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Pasien terjun dari jembatan dan jatuh ke sungai.
Kerusakan tengkorak diduga akibat benturan.
Ada serangan jantung 10 menit yang lalu dan dilakukan CPR.
- Siapkan ruang operasi. - Baik.
Shin.
Kamu tidak apa-apa?
Profesor.
Tolong.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu akan tenggelam dalam rasa tidak puas dan kasihan,
karena kamu tidak pernah bisa lepas dari kenangan masa lalumu.
Sampai mati.
Apa mungkin...
...karena perkataanku?
Kenapa?
Jangan sentuh apa pun.
Kalau tidak kuat lihat. Keluarlah.
Tidak.
Aku akan mengamati.
Aku akan potong bagian ini sekarang.
Baik.
Dengan tenang.
Perlahan.
Tidak!
Ibu! Bawa aku juga!
Astaga.
Karena kamu tidak pernah bisa lepas dari kenangan masa lalumu.
Sampai mati.
Kamu tidak apa-apa?
Buka matamu!
Kamu tidak apa-apa?
Aduh.
Astaga. Kamu... Tidak.
Tuan Lee Goon?
Kamu sudah bangun?
Apa kamu tahu ini di mana?
Tuan Lee Goon?
Apa ada yang kamu ingat?
Apa kamu ingat kenapa bisa ada di sini?
Apa kamu...
...ingat siapa aku?
Kamu mengenaliku?
Siapa...
...namaku?
Akhirnya...
Akhirnya kita bertemu.
Astaga.
Halo,
Cinta pertamaku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Aku cinta pertamanya?
Apa aku salah dengar?
Kalau bukan salah dengar, mungkinkah itu efek samping?
Aku adalah Lee Goon, si pria tampan, tinggi, dan seksi.
Sepertinya diam-diam dia mencariku.
- Aku bukan cinta pertamamu. - Kamu masih belum mengingatku?
Joo Yeon, gawat! Dia kabur.
Aku jatuh dari tangga dan kecelakaan?
Kamu ingat? Kapan ingatan terakhirmu?
Subjek tidak boleh menyadari percobaan ini ataupun masa lalunya.
Astaga.
Kamu sakit? Paman!
Terjadi kesalahan selama uji klinis?
Apa yang telah kamu lakukan padaku?