Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Semuanya, jangan bergerak.
Pengakuanmu direkam dengan baik.
Kamu melakukan penipuan yang sama denganku.
Kerugiannya sepuluh juta dolar!
Mereka orang-orang yang ditipu olehmu lebih dahulu, Pak Myeong.
Ditipu sungguhan olehmu sekali,
dan tipuan palsu dari kami.
Dan 30 juta dolarmu akan kembali kepada para korban.
Myeong Ji Ho. Kamu ditangkap atas penipuan sewa.
Bawa dia.
"Sebelumnya"
Kudengar kamu berada dalam situasi yang cukup sulit.
Kamu tidak perlu khawatir.
Jaksa Kwak baru saja menghubungiku.
Pak Myeong
meninggal saat dipindahkan ke kantor kejaksaan.
Ketua Im... Dia benar-benar pemimpin kultus.
Aku akan mengungkap kebenaran
di balik Junneungsun Jinrigyo.
Nama, Im Sang Sik.
Dia kepala Junneungsun Jinrigyo.
Dia pemimpin kultus.
Semua pengikut yang bersaksi tentang kebenaran di balik Ketua Im
menghilang.
Ini menakutkan.
Perburuan harta karun yang disembunyikan Ketua Im.
Ha Ri, kamu bisa mendengarku?
Kim Han Jun dari Seminari Teologis Brincetin.
Baiklah. Mari kita mulai.
"Tuhan Yang Mahakuasa berkata..."
- Demi Kebenaran. - Demi Kebenaran.
Apa Jin Woong berhasil masuk?
Dia juga mengerjakan pekerjaan dan departemen romansa.
- Bagaimana dengan Soo Min? - Astaga.
- Dia memang luar biasa. - Demi Kebenaran dan Keabadian!
Kamu memberi 500.000 dolar pada hari pertamamu bergabung dengan kami.
Mulai besok, Pak Kim akan bergabung dengan kita untuk layanan sukarela.
Ini Desa Pensiunan Nogyang.
Tujuannya bukan beramal, tapi mengumpulkan pengikut baru.
Tempatnya dibangun baru-baru ini,
dan banyak lansia kaya pindah ke sana.
Apa langkah berikutnya adalah Direktur Bae?
Mari mulai pertarungan berdarah untuk menjadi penerus.
Ini Bu Lee Sun Ja. Tahun ini usianya 80 tahun.
Dia punya lebih dari 50 juta dolar.
Dia mudah dibujuk.
Singkirkan semua orang tua lainnya.
- Mari fokus pada Bu Lee Sun Ja. - Panas sekali.
Direktur Bae menyaksikan sesuatu yang menarik.
Aku melihat semuanya.
Wanita tua ini adalah
aktris yang kamu sewa, bukan?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Pak!
Percayalah kepadaku. Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Kamu harus mengambil peran penting.
Akan kutunjukkan
tempat suciku.
Aku akan merasa terhormat, Pak.
Ada sesuatu yang harus kuurus sekarang.
Jadi, aku akan pergi.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ketua Im.
Ada yang ingin kusampaikan secara pribadi.
Aku membaca pikiran orang dengan sangat baik.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku akan memperingatkanmu sebelumnya.
Malam ini akan jauh lebih menyenangkan
daripada yang kamu bayangkan.
Ada apa lagi kali ini?
Sial.
- Seorang jaksa datang. - Apa?
Dia mencoba menerobos masuk.
Omong kosong apa itu? Aku sudah menelepon dan memastikan...
Dia tidak mengincar kita.
- Dia mencari wanita ini. - Kenapa?
Dia dicari karena penipuan investasi mata uang kripto.
Jadi, kamu berkata jujur?
"Pertemuan Kebangkitan Junneungsun Jinrigyo"
Kamu ditangkap atas penipuan. Ayo.
"Pertemuan Kebangkitan Junneungsun Jinrigyo"
"Episode Sembilan"
Bagaimana keadaannya?
Secara fisik, dia baik-baik saja.
Tapi dia masih tidur karena efek obatnya belum hilang.
Tuntutan pidana ini akan tetap berlaku.
Mari segera mendakwa dan menangkap Ketua Im.
Kita makin dekat.
Kita harus gerebek tempat sucinya agar penangkapan ini tidak gagal.
- Aku akan bisa... - Bagaimana jika...
Bagaimana jika gadis itu
masih di gereja, bukan di sini bersama kita?
Kang Ha Ri. Kamu tahu apa yang lebih mengerikan?
Kejadian hari ini bisa terjadi besok dengan begitu mudah.
Aku setuju denganmu. Tapi jika kita menangkapnya sekarang...
Jaksa kepalamu
menerima banyak uang dari Ketua Im sebagai suap.
Kamu tahu itu?
Aku mencari walinya.
Apa?
Di mana Jin Woong?
Jin Woong.
Hei, Jin Woong.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku tahu semuanya. Mengerti?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan. Tapi bersabarlah sekali ini saja.
Byung Min. Bajingan seperti Ketua Im tidak boleh ada di dunia ini.
Aku tidak bisa membiarkannya
bernapas sedetik pun sebagai manusia di dunia ini.
Jin Woong.
Aku berjanji.
Aku pasti akan menyerahkannya kepadamu pada akhirnya.
Benar.
Mari akhiri dia dengan tinju ini.
Ya. Jin Woong. Dengarkan aku.
Aku tidak peduli jika Jaksa Kwak, Ha Ri, dan Soo Min menolaknya.
Aku akan mendukungmu. Mengerti?
Jadi, bisakah kamu
menahan diri sekali ini saja?
Apa itu aneh?
Sedikit.
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Aku mengagumi pengendalian dirimu.
Aku tidak menahan diri.
Aku berjanji kepadanya bahwa dia akan membalas Ketua Im.
Apa? Menyerahkan siapa?
Begini,
tepat sebelum Ketua Im pergi ke...
Biar kuklarifikasi ini.
Kami hanya ingin mengatakan bahwa kami harus meredakan stres
terkait pekerjaan. Benar, bukan?
Benar.
Tidak ada orang di sisi Mina sekarang, Jin Woong.
Benar. Kamu merekam semuanya?
Tentu saja.
- Merekam apa? - Itu sempurna, bukan?
Sempurna.
Sudutnya
luar biasa.
Jaksa Kwak. Berapa orang yang bisa kamu kerahkan besok?
- Besok? - Kita harus menyingkirkan Ketua Im.
"Kitab Langit"
Dia telah memberi kita kunci menuju Kerajaan-Nya.
Kebenaran akan bersama kita untuk selamanya.
Mencari Kebenaran...
Beri tahu aku. Bagaimana keadaanmu?
Ketua Im.
Pak.
Bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah merenung?
Cukup banyak.
Direktur Bae.
Kamu suka ayam goreng biasa? Atau yang ada sausnya?
Kembalilah setelah tur keliling provinsi selama sekitar enam bulan.
Aku akan memberimu posisi.
Baik, Pak. Terima kasih.
Pencernaanmu bisa terganggu. Pelan-pelan saja.
Istirahatlah dan bersiap.
Terima kasih.
Bagus. Kondisinya baik.
Aku bisa memberimu 50.000 dolar.
Dia bukan peminum atau perokok.
Pemeriksaan medisnya juga menunjukkan kesehatannya sempurna.
Aku akan membayarmu 350.000 dolar untuk semuanya.
Kedengarannya bagus.
Kamu bisa segera membawanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
"The Player 2: Master of Swindlers"
Dasar bodoh!
Lakukan apa pun untuk menangkap...
Tidak.
Bunuh mereka semua!
- Baik, Pak. - Buat satu kesalahan lagi,
maka kamu benar-benar harus membayarnya.
Baik, Pak.
- Kamu ingin bertemu denganku? - Ya.
Selamat datang.
Bagaimana dengan Bu Lee?
Aku sedang menyelesaikan semuanya.
Kamu masih beradaptasi,
tapi aku membuatmu bekerja terlalu keras sejak awal.
Aku hanya pegawaimu, Ketua Im.
Aku hanya mengikuti keinginanmu
sebagai pelayanmu yang berbakti.
Terima kasih.
Jika aku punya satu murid lagi seperti kamu,
aku bisa melepaskan semuanya
dan pergi untuk cuti panjang.
Ketua Im. Begini,
kamu ingat tempat suci yang pernah kamu bicarakan?
Kenapa?
Aku penasaran tentang itu.
Aku ingin menyimpan uang yang kuhasilkan dengan aman.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Ambil saja semua uang wanita tua itu.
Jika kamu mendapatkan uang itu,
aku akan membuat tempat untukmu di tempat suci itu.
Kamu bisa melakukan apa pun di sana, entah itu menumpuk emas
atau memenjarakan orang.
"Langit Junneungsun Jinrigyo, Im Sang Sik"
Dan hari ini,
kita akan mengadakan layanan daring yang akan disiarkan secara nasional.
Baik, Ketua Im.
Berkhotbah di depan kamera
sangat berbeda dengan berkhotbah di depan pengikut.
Melihatku dari samping akan sangat membantumu.
Aku akan mengingatnya.
Kamu tampan, Bentara Kim.
Apa yang harus kamu makan agar terlihat seperti itu?
Omong-omong, kamu akan bertanggung jawab atas itu ke depannya,
jadi, perhatikan aku baik-baik.
Sebuah kehormatan bagiku.
Demi Kebenaran.
Khotbah daring Junneungsun Jinrigyo
yang dipimpin Ketua Im Sang Sik akan segera dimulai.
Nyalakan telepromter,
dan mari kita segera mulai.
Kita akan mulai.
Satu, dua.
Mulai.
Halo, pengikutku tercinta.
Aku pemimpin Junneungsun Jinrigyo.
Khotbah hari ini adalah
- tentang kisah... - Kamu tampak bagus di kamera.
pokok anggur.
Yang Mahakuasa berfirman,
"Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya."
Atau kamu bisa saja penipu yang mencoba menipuku!
Kamu pasti menonton banyak film.
Tidak, aku tidak punya waktu untuk menonton film.
Itu semua dari pengalaman.
Pengalaman berhargaku dalam membunuh pengkhianat,
penipu, dan mata-mata dengan tanganku sendiri!
Ada apa lagi sekarang?
Kamu harus segera bersembunyi.
Kenapa?
Kurasa jaksa akan segera datang.
Jaksa?
Aku punya teman di kantor kejaksaan.
Kamu membunuh orang?
Tidak. Itu pertanyaan yang salah.
Berapa orang yang sudah kuselamatkan?
Itulah pertanyaan yang harus kamu tanyakan.
Menyelamatkan?
Orang-orang itu belum mati. Mereka masih hidup.
Mereka hidup dalam tubuh orang yang berbeda.
Kamu masih tidak mengerti?
Kamu membunuh orang
dan menjual organ mereka?
Itu bukan cara yang bagus untuk mengatakannya.
Apa yang kamu lakukan, Berengsek? Segera matikan!
Karena perbuatanku,
banyak orang selamat.
- Itulah yang penting. - Minggir, Berengsek!
Siapa kamu?
Menurutmu siapa?
Aku kakak yang kamu buat kesal.
Berengsek!
Kamu memukulku lebih dahulu.
Apa maksudmu, Berengsek?
Kita percaya Yang Mahakuasa ada di dunia yang tidak diketahui,
tapi semuanya, bukan begitu.
Yang Mahakuasa mencintai kita
dari depan, samping, dan belakang kalian.
Aku ingin memutar video dengan kata-katanya sekarang.
Kenapa kita selalu meragukan itu?
Baiklah.
Jaksa Kwak datang.
Kita harus menangkap Ketua Im.
Misi
Perburuan Kelinci.
Kita akan membuat Ketua Im pergi ke tempat suci sendiri.
Lebih tepatnya,
Ketua Im akan membawaku ke tempat suci.
Baiklah.
Kamu butuh pemburu untuk mengejar Ketua Im ke lubang kelincinya?
Kuncinya adalah hanya berpura-pura mengejarnya.
Hanya berpura-pura.
- Ayo masuk. - Baik, Pak.
Ayo ke sini.
Jaksa Kwak akan masuk sekarang.
Baiklah.
Sekian khotbah hari ini.
"Jinneungsun Jinrigryo"
Demi Kebenaran.
Berhenti.
Usaha yang bagus, Pak.
Jaksa memasuki gedung ini.
Apa maksudmu?
Ini.
Demi Kebenaran.
Ketua Im. Kamu harus melihat ini.
Ada apa?
Mereka hidup dalam tubuh orang yang berbeda.
Kurasa video ini yang disiarkan, alih-alih khotbah.
Kamu mengakui pembunuhan
dan perdagangan organ.
Kamu menjual organ mereka?
Iblis yang pantas terbakar di neraka bersembunyi di sekitarku.
Ketua Im. Jaksa akan segera datang.
Kamu harus pergi.
Ayo, Pak.
- Ayo. - Baik, Pak.
Lewat sini.
Aku akan menghentikannya. Tolong lari, Pak.
Dasar jaksa jahat.
Dasar bajingan kotor.
Dasar iblis licik.
- Mereka sudah pergi, Berandal. - Kamu...
Benar juga.
Kamu yakin kita tidak perlu mengejar mereka?
Mereka sudah pergi.
Jaksa Kwak.
Ini rahasia,
tapi ada alasan tempat suci Ketua Im
disembunyikan dengan sempurna sampai sekarang.
Saat Ketua Im keluar dari Jinrigyo,
setidaknya empat tim mengikutinya.
Tim?
Lalu kita bisa mengikuti mereka semua.
Kami mencoba mengikuti mereka tempo hari.
Tapi Ketua Im tidak ada di mobil yang kami ikuti.
Dan mereka pergi ke suatu tempat
yang tidak tampak seperti tempat suci.
Ketua Im ada di mobil yang berbeda.
Keempat mobil itu palsu.
Jadi,
mobil yang dinaiki Ketua Im saat meninggalkan Jinrigyo...
Aku tidak tahu itu.
Lalu apa yang kamu tahu?
Aku tidak tahu.
Sial.
Apa kelinci kita berlari dengan baik?
Silakan dilihat.
Dia
kelinci atau citah?
Aku di tempat parkir! Cepat kemari!
Silakan masuk.
Tidak! Kita butuh lebih banyak orang. Tunggu.
Ketua Im.
Ayo pergi sekarang. Aku akan mengemudi.
Ini saatnya untuk klimaks.
Tolong pakai sabuk pengamanmu.
Pak Kim?
Ya, Pak.
Tidak.
Kang Ha Ri?
Ha Ri.
Kamu tahu tujuannya?
Ada apa?
Kita harus pergi ke tempat parkir.
Apa?
Hei. Bukankah ini milik Ha Ri?
Ini membuatku gila.
- Apa ini sungguhan? - Apa?
Apa kamu sengaja tidak melibatkanku lagi?
Ini adalah
penculikan sungguhan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukannya.
Apa pun yang terjadi.
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak mendapatkan ini darinya?
Sial.
Aku hampir berhasil.
Jadi, kamu sudah melapor ke Jeffrey?
Bahwa kami berhasil menipumu?
Ini peringatan terakhir.
Sebaiknya kamu segera keluar dari sini.
Teman-temanku akan mencariku.
Airnya dingin sekarang,
tapi airnya akan makin dingin.
Tempat ini diatur seperti itu.
Jauh lebih buruk pada malam hari.
Tidak. Mari kita lanjutkan.
Ini seru dan menyegarkan.
Tapi coba tebak?
Aku tidak berniat tinggal di sini sampai malam.
Kang Ha Ri.
Menurutmu apa yang akan kulakukan kepadamu?
Sebenarnya aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu apa yang dipikirkan pemimpin spiritual?
Tapi aku tahu satu hal.
Bahwa kehidupanmu akan segera berakhir.
Kang Ha Ri.
Mendinginkan diri sedingin es
sebelum terbakar di neraka.
Lihat saja sendiri bagaimana rasanya.
Lanjutkan.
Soo Min.
Aku mendengarkan.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Selalu saja... - Hanya ada video khotbahnya.
Hei.
Selain Ketua Im, satu-satunya orang yang tahu tempat suci itu...
- Direktur Bae. - Kamu mengatakan dia menghilang?
Byung Min. Kirimkan alamat rumah Direktur Bae.
Aku akan memeriksanya.
Tidak mungkin.
Hei.
Halo?
Halo...
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Dasar berandal!
Mereka akan membakar kita.
Teman-teman.
Kalian harus bergegas.
Astaga.
Itu pasti barang-barangmu yang berharga.
Kamu tahu aku memberimu harga yang bagus, bukan?
Jika kamu sukses saat pergi ke luar negeri,
pastikan untuk berbisnis denganku.
Kamu pasti harus menjualnya dengan cepat.
Kamu bekerja dengan baik dan bersih. Terima kasih.
"Transfer SIDD"
"Transfer selesai"
Dompetmu pasti penuh dengan koin kripto.
Teknologi membuat semuanya mudah, bukan?
Kamu bisa memakai mata uang kripto seperti uang tunai di mana pun.
Bagus.
"Bursa Kripto"
"Catatan Investasi. Total aset, 89.843.072"
Semuanya sudah dilakukan sesuai perintahmu.
Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
Tidak satu pun.
Kamu akan meninggalkan rumah sakit?
Ya.
Aku harus kembali.
Pulang.
- Mina. - Ya?
Kamu bisa menghubungi Direktur Bae, bukan?
Mina.
Bagaimana hari ini?
Lancar.
Syukurlah.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi kepadamu.
Aku ingin segera kembali ke Jepang bersamamu.
Aku juga.
Bisakah kamu
memberiku sedikit waktu lagi?
Aku berjanji akan mencari cara.
Kalian berdua berpacaran, bukan?
Direktur Bae.
Di mana dia sekarang?
- Jin Woong. - Apa ada masalah?
Jangan katakan hal buruk menimpa Ha Ri.
Ada kabar buruk
dan kabar yang lebih buruk. Kamu mau mendengar yang mana lebih dahulu?
Kapan kamu kembali ke Jepang?
Aku akan menemuimu setelah keadaan di sini tenang.
Entahlah.
Kamu tidak berpikir bisa pergi, bukan?
Sepertinya kamu tidak tahu
kamu dilarang bepergian sebagai kaki tangan Ketua Im.
Sudah kubilang aku bisa mencari cara agar kita bisa bersama.
Satu-satunya cara kita bisa bersama
adalah kamu memohon maaf
dan memulai kembali.
Ketua Im.
Bisakah kamu menghubunginya?
Aku penyelamat terakhirmu.
Jika kamu menyerahkan Ketua Im, kamu akan menjadi...
Penyelamat?
Jangan membuatku tertawa.
Saat aku menyerahkan Im Sang Sik kepada kalian,
aku juga akan...
Kakak?
Kurasa aku pasti menjadi umpan.
Aku tidak pernah mengira mereka akan mengikutiku.
Im Sang Sik berengsek.
Cepat hubungi.
- Siapa? - Hubungi siapa pun.
Kita bahkan tidak tahu ke mana tujuan kita sekarang.
Sudah jelas.
Mereka mungkin akan membawa kita ke tempat suci.
Junneungsun Jinrigyo.
Itulah tempat sucinya.
Astaga, lama tidak bertemu, Direktur Bae.
Halo, Pak Romantis.
Ini yang kamu bayangkan.
Ya, perhatikan mulutku baik-baik.
Kamu tertipu.
Sebentar lagi,
kamu akan bertemu jaksa yang sangat cakap.
Jika aku boleh memberimu nasihat,
ceritakan saja semuanya.
Jika kamu membuatnya marah,
kamu akan dihukum dua kali lipat, apa pun yang terjadi.
Direktur Bae, semoga berhasil!
Di sini. Semuanya!
Jika tetap di sini seperti ini, kita akan mati terbakar!
Siapa pun?
Kamu tidak mendengarku?
Di sini.
Hei!
Yang benar saja, para berandal ini.
Hei, Berandal!
Kalian tetap harus memberiku makan meski akan membunuhku, Berengsek!
Sial!
Hei, sepertinya aku akan mati kelaparan.
Beri aku makanan.
Kamu berisik, ya?
Hei, kamu tidak mendengar apa pun?
Apa?
Suara kamu jatuh ke neraka.
- Apa yang kamu katakan, Berandal? - Tidak.
Setelah kudengarkan baik-baik,
itu suara Ketua Im menyayat lehermu
karena dia marah dengan situasi ini.
Dasar berandal.
Kenapa?
Kutarik kembali.
Tutup mulutmu, Berandal.
Hei, sudah kubilang kamu akan pergi ke neraka, bukan?
Hei, apa ini?
Baiklah. Maju.
Apa ini?
Sial. Kenapa ada banyak sekali?
Baiklah.
Pemain, masuk.
Kamu datang cepat sekali.
"Pemain, masuk"? Dari film apa itu?
Film di mana mereka semua pergi ke neraka.
Astaga...
Aku keren sekali.
Tunggu.
Pak.
- Apa yang terjadi? - Ada penyusup.
- Penyusup? - Kamu harus pergi ke tempat aman.
Masukkan ini ke tas. Sebanyak mungkin.
Sadarlah, Pak!
Kamu akan berada dalam bahaya jika terlambat!
"Kitab Langit"
"Pertemuan Kebangkitan Junneungsun Jinrigyo 2024"
- Ayo! - Bawa mereka semua!
- Ayo! - Hei!
- Ayo! - Apa yang kulakukan?
- Tidak! - Ayo!
- Kumohon! - Jangan lakukan ini!
- Yang Mahakuasa! - Yang Mahakuasa!
Tolong selamatkan saudara-saudara kami!
Kumohon, Yang Mahakuasa!
Ayo.
Dia kabur.
Hei, komputer tabletnya.
Ini.
Mari kita lihat.
Ambil komputer tablet
dari laci meja.
"Kitab Langit"
Jung Soo Min.
Aku menemukan lubang kelincinya.
- Astaga. - Jadi,
saat kita melibatkan Jaksa Kwak,
kita harus menyerahkan semua yang ada di basemen.
Kamu tahu itu, bukan?
Kita seperti menyayat perut angsa
yang bertelur emas.
Itu lebih baik daripada perutmu yang dibelah.
Tentu saja, itu...
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Tentu saja, itu benar.
Aku tidak percaya ada kerusakan di patung sempurna ini.
Benar juga.
Kurasa ini waktu yang tepat bagimu untuk mengatakan ini.
Mengatakan apa?
Bahwa kamu sangat merindukan kami.
Kamu benar.
Kali ini, aku sangat berterima kasih.
Karena kalian datang menjemputku.
Sungguh.
Astaga. Pak Kang Ha Ri.
Kamu bahkan tahu cara mengatakan "terima kasih".
Ha Ri.
Kukira kamu tidak tahu cara berterima kasih kepada siapa pun.
Aku akan mengulur waktu,
jadi, ambil apa pun yang harus kamu ambil.
"Catatan Investasi. Total aset, 89.843.072"
Penadah.
Pria yang membeli karya seni yang didapatkan Ketua Im
dari pengikutnya, melalui pemerasan atau ancaman,
alih-alih persepuluhan.
Kesepakatan ini jelas tidak dilaksanakan secara tunai, bukan?
Mereka menggunakan mata uang kripto.
Hei, aku akan membuat ramyeon.
Kamu juga mau?
Kenapa kamu menyeringai seperti itu? Itu merusak suasana hatiku.
Peretas terbaik di Korea.
Aku akan membuatkanmu ramyeon itu. Jangan sampai tanganmu basah.
Ada apa denganmu?
Pak Hwang. Ada apa dengannya? Apa dia sudah gila?
Aku bahkan akan menambahkan telur untukmu. Mengerti?
Tidak perlu.
Hei. Kamu akan memintaku melakukan sesuatu, bukan?
"Menarik uang"
Ketua Im...
Semua koinnya milik kita sekarang.
Benarkah?
Sudah kuduga kamu bisa, Byung Min.
Aku tahu kamu peretas terbaik di Korea.
Baik! Bagus.
Benar juga. Kenapa Je Yi dan Jin Woong diam saja?
Jaksa Kepala, dengarkan aku baik-baik.
Kamu dan teman-temanmu di lingkaran hukum dan politik
menerima suap dariku.
Begini, aku punya daftar nama kalian.
Jika kamu tidak menghapus namaku dari Daftar Larangan Terbang,
akan ada skandal buruk tentang dirimu dan teman-temanmu
di berita besok pagi.
Mengerti?
Sial.
Para bedebah itu.
Di mana kita? Kenapa kita di sini?
Ada seseorang yang harus kamu temui, Ketua Im.
Apa ini?
Omong kosong apa ini?
Hei!
Aku menepati janjiku.
Keluarlah.
Sial.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Tunggu.
Astaga.
Apa? Kamu butuh bantuan?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu.
Hei.
Kamu tahu siapa aku?
Benar juga. Kamu mengatakan
kamu berasal dari selatan, bukan?
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Astaga.
Sial.
Tunggu.
Kamu mengatakan tidak akan membunuhku!
Bertobatlah.
Daftar politikus yang disuap.
Pasti ada di sini.
"Kitab Langit"
- Teruslah berjalan. - Aku tidak tahu apa-apa.
- Ayo. - Ayolah.
- Jangan sentuh aku. - Kemarilah.
- Hentikan itu. - Teruslah berjalan. Ayo.
- Hei, jangan sentuh aku! - Pergilah ke sana.
"Pertemuan Kebangkitan Junneungsun Jinrigyo"
Ha Ri. Di mana kamu menyembunyikan Ketua Im?
Astaga. Aku tidak menyembunyikannya. Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku akan membungkusnya dengan baik pada pengujung hari
dan membawanya kepadamu dalam kondisi baik. Mengerti?
Jika kamu menyentuh Ketua Im, aku bersumpah akan...
Halo?
Astaga. Dia sangat menyebalkan.
- Halo. - Pak.
Ketua Im bersamaku.
Tapi menelepon ambulans harus menjadi prioritas.
- Cepat. - Ya, cepatlah.
Kamu serius? Dasar kamu...
Hei.
Jadi, di mana kamu sekarang?
Kamu di dekat sini, bukan?
"Jaksa Jang In Kyu"
Halo, Jaksa. Senang mendengar kabarmu.
Aku di dekat persembunyianmu. Bisakah kita bertemu sebentar?
Sekarang?
Kenapa kamu datang kemari?
Ada sesuatu yang harus kamu lihat, Ha Ri.
Baiklah. Aku akan menemuimu.
Mari kita rayakan.
Aku akan keluar sebentar.
Apa?
Kenapa dia lama sekali?
Kang Ha Ri.
Apa ini?
Jaksa Jang.
Hei!
Sial.
Jaksa Jang.
Kamu bisa mendengarku?
Jaksa Jang!
Jaksa Jang.
"Ambulans 119"
Jaksa Jang.
Kamu bisa mendengarku?
- Tolong lebih cepat. - Baik, Pak.
Seberapa besar kamu memercayainya?
Pak Choi.
Jaksa Jang.
Jaksa Jang!
Kamu tidak boleh masuk.
"Khusus staf"
"Area terlarang"
Ada sesuatu yang harus kamu lihat, Ha Ri.
Aku kehilangan teman baik karena Jeffrey Jung.
"Reporter TV Terkenal Berusia 30-an Tewas Setelah Serangan Acak"
"Tujuannya penyerangan, bukan pencurian, Dalam pengejaran"
- Selamat! - Selamat!
- Ya! - Presiden Choi!
- Halo! - Halo!
Astaga!
Satu, dua.
Astaga!
Halo.
Halo!
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Ini suatu kehormatan. - Halo.
Perusahaan ini berfokus dalam pemasaran konten.
Pemimpin muda punya ide segar.
Astaga.
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, terima kasih.
Tolong minggir. Permisi.
Tidak apa-apa.
Aku akan mendengar laporanmu setelah hariku berakhir.
Reporter Shin Hyung Min.
Kamu sudah tahu apa yang akan terjadi kepadanya, bukan?
"Epilog"
Ini foto dari TKP.
Apa itu perampok?
Mereka punya tujuan yang berbeda dari perampok biasa.
Tujuan yang berbeda?
Itu untuk balas dendam, bukan uang.
Pria yang dicurigai sebagai pelaku perampokan
adalah teman dekat dari reporter yang tewas itu.
Mereka saling mengenal?
Dia memberi reporter itu uang dan mengajaknya makan enak
agar reporter itu menulis artikel bagus tentang bisnisnya.
Tapi reporter itu tidak menepati janjinya.
Tapi bagaimana bisa dia membunuh seseorang karena itu?
Benar. Aku juga ingin bertanya kenapa dia membunuh reporter itu,
tapi aku tidak bisa.
Tersangka bunuh diri.
Orang mati tidak bisa bicara.
Dalam surat bunuh dirinya, dia mengaku melakukannya.
Disimpulkan bahwa mereka berdua menjalani kehidupan miskin,
tersangka sebagai pembunuh kejam
dan reporter yang tewas sebagai reporter korup
yang menerima suap dari temannya.
Kasus itu berakhir tanpa penyelidikan lebih lanjut.
Kamu tidak tampak senang tentang hal itu.
Benar, bukan?
"Lobi Ilegal Perusahaan Investasi Asing"
"Lobi ilegal perusahaan investasi asing..."
Itu artikel yang akan ditulis reporter itu.
Dia dibunuh sebelum artikelnya diterbitkan.
"Ada perusahaan di Korea dengan harga saham tinggi belakangan ini"
"Mereka mengendalikan dunia politik dan bisnis Korea."
Jeffrey Jung?
Aku menyelidikinya,
dan ada banyak pembicaraan tentang artikel ini saat itu.
"Ini harus diterbitkan." "Tidak, itu tidak boleh diterbitkan."
Pada akhirnya, itu terkubur.
Apa alasannya?
Mereka bilang buktinya tidak cukup.
Menurut artikel itu,
tertulis mereka mendapatkan bukti besar dari seorang sumber,
tapi setelah reporter itu meninggal, buktinya benar-benar menghilang.
Mungkin memang tidak ada bukti.
Tapi dia bisa apa?
Hanya reporter yang sudah mati itu yang tahu kebenarannya.
Selain itu,
aku akan segera berhenti menjadi jaksa.
Lain kali kita bertemu, aku akan menjadi Pengacara Jang.
- Kapan kamu memutuskan itu? - Memutuskan?
Itu tidak penting.
Entahlah. Aku terus memikirkannya sejak datang ke sini.
Aku ingin mencoba hidup dengan nyaman.
Belajar bermain golf seperti orang lain,
bepergian ke luar negeri seperti ke Asia Tenggara.
Aku tidak bisa membayangkan kamu menjalani hidup yang santai.
Astaga.
Ada jaksa lebih muda yang dekat denganku
di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Aku akan memberimu informasi kontak mereka.
Hubungi mereka jika kamu butuh sesuatu mulai sekarang.
Baiklah.
Apa ada yang kamu butuhkan?
Entahlah.
Saat aku membuka kantorku,
belikan pembersih udara untukku.
Aku tidak bisa berhenti merokok.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Akan kubelikan dua.
Kamu sangat karismatik.
Itu sebabnya wanita tergila-gila kepadamu.
Astaga.
Jika kamu punya waktu, mau pergi minum?
Tunggu sebentar.
Astaga. Kamu sangat populer.
Kang Ha Ri.
Pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Ya.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kepada Heo Sung Tae, Hong Wan Pyo"
"Dan Yanagi Yurina atas penampilannya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sudah berapa lama kamu tahu?
Dia diperkenalkan sebagai pebisnis
yang cakap dan jujur,
tapi makin aku menyelidikinya, identitas aslinya menjadi misteri.
Selamat datang.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Ini awal misi kita yang sebenarnya.
Teganya kamu melakukan itu kepadaku!
Apa yang kamu lakukan sekarang
mungkin tidak memberimu apa yang kamu inginkan.
Aku tidak percaya pada kebaikan atau kejahatan mutlak.
Hanya saja untuk tiap pilihan, ada pilihan terbaik dan terburuk.