Semuanya, trik sulap kali ini aku membutuhkan bantuan kalian.
Aku membutuhkan pria tertampan dan termuda untuk datang kemari.
Dulu aku merupakan pesulap biasa,
melakukan trip sulap di jalanan.
Setiap pesulap terkenal memiliki ciri khas.
Merpati, kartu,
atau sihir perubahan.
Tapi bukankah itu terlalu biasa?
Aku membutuhkan sesuatu yang unik.
Dan suatu hari aku melihat wanita aneh.
Um... Sekali lagi.
Tidak pernah tersenyum, seolah
dia memiliki ceritanya sendiri.
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Lalu aku mulai mengikuti wanita aneh itu.
Aku memiliki perasaan yang janggal tentang dirinya.
Dia seperti, dia seperti...
hantu yang keluar dari lemari.
Saat itu juga!
Aku punya ide cemerlang.
Astaga.
Aku mengumpulkan keberanian.
Dan dia menjadi bagian dari tim kami.
Sihirku...
menjadi sukses.
(Spellbound)
Kenapa kamu ada di sini?
Orang yang membunuhmu...
ada di sini?
Apa mereka melihatmu saat ini?
Jangan bergerak.
Jangan!
Kembali!
Jika kamu tidak kembali, aku akan mematahkannya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dia menghilang.
Di mana orang yang menghilang?
Apa di antara kalian ada yang melihatnya?
Tidak ada?
Akan kulihat.
Semuanya,
jika kalian minta maaf, lakukan dengan tulus.
Ketulusan selalu berhasil.
Apa kamu menikmati acaranya?
Ini adalah akhir dari Ilusi Horor Ma Jo-goo.
Keluarlah.
Luar biasa!
Tadi sangat hebat! Kerja bagus.
Luar biasa.
Aku rasa kita akan berhasil jika kita terus seperti ini, benar?
Ya, dia sangat ahli.
Jika dia bisa lebih tinggi, wajahnya lebih kecil,
dan menghilangkan mata dan hidungnya,
akan lebih bagus lagi.
Kerja bagus.
Bagaimana kamu melakukannya? Hm?
Apa kamu tinggal bersama hantu?
Kita akan makan malam ini, jadi jangan pergi.
Um... Aku sudah punya rencana...
Kamu selalu ada urusan setiap kita ada makan malam perusahaan.
Aku punya banyak urusan...
Maaf.
Jika kamu datang, aku akan membawa tuna kualitas tinggi untuk semua.
Oh! Tuna berkualitas tinggi!
Aku ingin makan tuna.
Maaf, maafkan aku.
Bagaimana bisa dia menghindari setiap makan malam selama ini?
Dia sungguh seorang penyendiri.
Dia tidak tertutup.
Dia akan keluar suatu hari nanti.
Kita masih makan tuna, bukan?
Kita makan sosis saja.
Kita baru saja merasa senang
tapi pengecewaan macam apa itu?
Tuna premium! Huh? Berkualitas tinggi!
Akan kubelikan.
- Wow. - Sekaleng.
Yang besar, untuk digulung bersama nasi.
Selamat ulang tahun putriku. Aku mengirimkan hadiah.
Apa itu?
Suamimu.
Apa?
Aku menaruh aplikasi pada perusahaan perjodohan.
Seharusnya kamu tidak melakukannya.
Pekerjaan menyenangkan?
Kapan kamu akan menjadi pesulap?
Itu hanya pekerjaan sampingan.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagus, udara bersih, warga juga baik.
Sangat indah di sini.
Ada hutan di belakang rumah kita.
Saat bersalju, aku merasa seperti peri
yang berlari ke hutan.
Akan sangat bagus jika kamu bisa datang.
Jangan membuatnya kesal!
Ibu! Aku sungguh baik-baik saja.
Semuanya lancar.
Aku sangat populer di kantor.
Semua pria berbaris agar bisa makan bersamaku, mengerti?
Ya, aku juga bertemu dengan teman-temanku.
Ingat Min-jung? Aku selalu bertemu dia.
Aku baik-baik saja, Bu. Jadi jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir, meninggalkanmu...
Kamu sungguh baik-baik saja, bukan?
Maafkan aku...
Maafkan aku, Sayang.
Ibu, hentikan.
Sebaiknya kita tutup teleponnya.
Baik.
Jaga diri, Bu.
Baik, kita bicara lagi nanti.
Aku ingin melaporkan tabrak lari.
Tidak, aku tidak melihatnya sendiri.
Aku hanya mendengarnya.
Ya.
Berlatihlah di rumah, mengerti?
Selalu mencoba menunjukkan pada kita...
Dia orang yang sangat tidak menentu.
Kenapa dia tidak makan bersama kita?
Lihat dia, makan nasi gulung sendirian.
Saat ini.
Kamu mau ke mana?
Pulang.
Hm...
Kamu tidak ada rencana hari ini?
Tidak.
Kita ada makan malam perusahaan jadi jangan pergi.
Oh, aku ada urusan di rumah... Maaf.
Tidak ada pengecualian.
Dia menjadi keras.
Aku harus bergegas, mencuci baju,
dan memberi makan anjingku.
Cuci bajumu besok dan beri makan anjingmu malam nanti.
Dia menjadi gila jika tidak diberi makan tepat waktu.
Kalau begitu biarkan dia gila. Dia hanya seekor anjing.
Jiwaku akan hadir di sana, maaf.
Aku tidak butuh jiwamu, hanya ragamu.
Jika orang tuamu masih hidup, ini keharusan.
- Dia tidak akan datang. - Dia akan datang kali ini.
- 100 dolar. - Aku ikut.
Kamu orang yang fasis.
Fasis?
Aku?
Karena memintamu datang sekali ke makan malam perusahaan?
Itu tidak menjabarkan diriku sama sekali.
Aku tidak ingin datang ke makan malam perusahaan.
- Kamu harus. - Tidak.
Kenapa tidak?
Pernahkan kamu memikirkan beberapa orang tidak suka alkohol?
Kalau begitu minumlah soda.
Bagaimana bisa aku tidak minum saat itu ada di hadapanku?
Aku menyukainya.
Baik.
Aku akan pergi.
Aku memiliki sedikit kebiasaan minum.
Aku juga.
Aku minum 7 botol soju.
Kamu boleh minum 70 botol jika kamu mau.
Sampai jumpa nanti.
Dia sama sekali tidak konsisten.
Seseorang harus punya konsistensi.
80 dolar! Dengan pajak dan biaya layanan.
Dan diskon tunai.
Kemari malam, mendiang nenekku
muncul di dalam mimpiku.
Dia menatap dan memukulku dengan tongkatnya, berkata,
kamu harus disiram air seni dan digoreng di kotoran.
Kamu harus ditabrak mobil kotoran saat menghindari truk sampah.
Beraninya kamu tidur saat tidak sekalipun mengunjungiku?
Rasanya sangat nyata.
Siapa itu?
Wow, dia kreatif.
Apakah sakit saat dia memukulmu?
Ya, sakit.
Itu bukan mimpi.
Apa?
Saat kalian semua tidur, orang yang sudah tiada
mengunjungimu, kalian tidak tahu?
Mereka berkunjung saat kalian tidur.
Lalu mereka menatap kalian seperti ini saat kalian tidur.
Kalian berpikir mengalami mimpi buruk
saat tidur tidak bisa bergerak atau mereka mencekik kalian.
Kalian pikir itu hanya mimpi, bukan?
Tentu saja kalian tidak tahu, kalian hanya sadar setengah dunia.
Kamu menderita penyakit kerja?
Menyingkir untuknya.
Dia memiliki kebiasaan minum yang buruk.
Kamu.
Kamu tahu rasa pahit kehidupan?
Seburuk apa itu?
Orang tuamu kaya sehingga kamu masuk sekolah mahal,
bimbingan mahal...
Lalu masuk ke universitas bagus.
Kamu belajar sulap agar bisa menjerat wanita.
Tapi apa ini? Kamu menjadi kaya karena hal itu.
Kamu menjadi bintang, berwajah tampan,
memulai perusahaan dan menjadi CEO.
Kekasihmu seperti supermodel.
Wow, bravo.
Tapi kamu tahu?
Kamu bukan orang yang tulus.
Kamu tidak punya hati.
Tidak ada apapun di dalam dirimu, dasar kulit babi.
Aku rasa dia benar.
Uh.
Apa yang kukatakan padamu?
Aku tidak berkata apapun.
Sudah kubilang aku berubah menjadi hewan saat aku minum.
Aku berkata tidak ingin ikut malam malam perusahaan.
Kenapa kamu membuatku datang?
Aku lebih suka sendirian.
Kenapa?
Maksudku...
Kita sudah bekerja bersama cukup lama,
dan aku berterima kasih banyak,
dan aku tidak tahu...
Kenapa kamu membuatku datang?
Itu yang coba aku jelaskan saat ini.
- Kenapa? - Um...
Kamu pikir mengenalku?
Benar begitu?
Seperti apa rasanya bagiku, seberapa banyak aku terluka?
Pertama, letakkan ini.
- Aku bertanya jika kamu tahu. - Tidak...
Kamu bahkan tidak tahu!
Jangan keluar.
Jangan terlambat besok.
Baik.
Hei, boleh aku pinjam jaketmu?
Pakaianku juga tidak cukup.
Tapi pakaianku...
Astaga.
Apa? Kulit babi?
Astaga... Dia memanggilku kulit babi?
Dia tidak tahu apapun tentangku.
Selalu makan sendirian seperti otaku.
Apa dia hantu?
Semakin kulihat, semakin dia membuatku kesal.
Dia juga terlihat seperti hantu.
Wanita seperti apa yang minum 30 bir?
Mabuk dan bajuku...
Kenapa kamu peduli?
Aku hanya...
Dia seperti duri di sisiku.
Ini.
Telepon aku setiap hari.
Um... Aku bukan orang yang suka bertelepon.
Kalau begitu kita tidak akan tidur bersama?
Baiklah, akan kulakukan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Aku akan meneleponmu.
Baik.
Ini aku, Kang Yu-ri.
Kamu selamat sampai rumah semalam?
Ya...
Batasmu adalah 30 bir.
Ah... Sepertinya aku membuat masalah semalam.
Tapi aku tidak ingat apapun.
Kamu hanya menyobek bajuku.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Maafkan aku.
Berapa ukuranmu?
Aku hanya memakai baju jahitan, kamu tidak bisa membelinya di mol.
Oh... baju jahitan...
Mungkin kamu bisa memotong dari gajiku.
Tentu saja.
Ingat yang kamu katakan kemarin?
Maksudku,
Aku bukan tipe pendendam akan
hal yang terjadi saat pesta minum
tapi aku rasa kamu salah menilaiku
dan bukannya aku ingin menjelaskan padamu
tapi semua pegawai ada di sana...
Jika aku bisa mengatakan satu hal,
Halo! Halo!
Yu-ri! Halo?
Joo... Joo-hee...
Kamu harus pergi. Dia pegawaimu.
Kami bukan agen detektif, kenapa aku harus pergi?
Kalau begitu haruskah aku yang pergi?
Ya, pergilah.
Tapi...!
Ah...
Siapa ini?
Berikan bajuku, baju jahitku.
Gila.
Ma Jo-goo?
Ini aku...
Ma Jo-goo.
Aku tidak punya apapun untuk dimakan.
Tidak apa, apapun boleh.
Aku sungguh...tidak punya apapun.
Kamu punya tenda di ruang tamu?
Ya, nyaman sekali.
Rumahku terlalu besar untukku.
Kamu tinggal sendirian? Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka telah berimigrasi.
Ke mana?
Norwegia.
Oh, Norwegia.
Apa kamu familiar dengan negaranya?
Um... Tidak.
Kamu biasa mengunjungi rumai pegawai seperti ini?
Tidak, tidak biasanya.
Hanya saat aku mendengar hal yang aneh.
Semuanya sangat...
baik.
Ya.
Kamu tidak suka bicara, benar?
Atau bertemu orang?
Aku suka.
Oh...
Ah! Aku rasa kamu tidak terlalu banyak bicara.
Hanya saat tidak ada hal yang perlu dikatakan.
Yang harus kamu katakan hanyalah, apa hobimu?
Apa hobimu?
Aku suka selancar angin.
Benarkah? Aku selalu ingin mencobanya.
Seperti itu...
Apa hobimu?
Aku tidak punya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak punya.
Aku harus pergi.
Oh, tinggallah lebih lama jika kamu ingin.
Tidak, tidak apa. Aku harus pergi.
Oh?
Siapa itu?
Dia anak tetanggaku.
Kenapa dia di sini?
Dia terkadang suka bermain petak umpet.
Haha... Anak yang lucu.
Masuklah, masuk.
Jangan.
Kenapa tidak?
Dia kotor.
Bagaimana bisa kamu memanggil seorang anak kotor?
Huh?
Ke mana dia pergi?
Kamu... harus pergi.
Dia pasti telah masuk.
Aku rasa... sebaiknya kamu pergi,
Diam!
Um... Jo-goo...
Dia cukup baik.
Kamu bisa pulang sekarang. Aku akan mengurusnya.
Kenapa? Tidak apa.
- Huh? - Diam!
Astaga, tidak ada orang di sini. Sebaiknya aku pergi.
Kamu juga akan pergi, bukan?
- Benar. - Ya, ayo pergi.
Baik, sebaiknya ke mana kita pergi?
Cepat, cepat.
Kejutan!
Wow...
Kamu lihat itu?
Ya.
Dia sangat cepat.
Sangat cepat.
Apa itu tadi?
Ada apa? Apa para bandit itu datang lagi?
Tidak, seorang pria mampir.
Hantu sarjana?
Bukan! Pria hidup.
Hm... Dia memiliki kebaikan yang kasar, bukan?
Itu karena aku pegawainya.
Meskipun begitu.
Tidak semua bos mengunjungi pegawainya, bukan?
Apa dia tampan?
Ya, tidak jelek.
Goda dia.
Kami tidak seperti itu.
Tidak seperti itu bagaimana?
Dia punya kekasih.
Itu hanya sebuah pengejaran.
Apa maksudmu? Selamat tinggal.
Gadis ini hanya telepon saat dia butuh saja.
Astaga.
Oh, darahku.
Waktunya untuk bangun.
Apa? Oh tidak.
Astaga.
Ini buruk.
Halo, Yu-ri! Yu-ri!
Ya...
Dia ada di rumahku.
Seekor anjing?
Bukan! Anak lelaki itu!
Anak anjing?
Bangun.
Anak lelaki itu ada di dalam rumahku.
Anak kotor yang ada di rumahmu.
Dia ada di punggungku.
Apa?
Tenang dan minumlah.
Tapi... Kenapa dia memanjat dinding.
Pertama, teguklah yang banyak.
Benarkah?
Oh! Yu-ri! Yu-ri!
Yu-ri!
Haruskah aku mematikan lampu?
Mereka tidak suka saat kamu melakukanya.
Astaga.
Jangan terlalu dekat.
Kapan aku mendekat?
Tinggal di luar jika kamu takut.
Aku tidak takut, hanya tegang.
Kamu tinggal sendirian?
Ya.
Rumahmu indah.
Terima kasih.
Kamu membuat banyak uang dengan ideku.
Huh? Itu adalah ideku.
Kamu hanyalah inspirasi.
Itu sama saja.
Tidak sama.
Oh? Kenapa dengan mobil-mobil ini...
Hanya berjaga-jaga...
Apa ini?
Selai stroberi! Aku membuatnya.
- Benarkah? - Ya.
Ingin coba?
Ya.
Oh, enak sekali.
Ambil satu untukmu.
Terima kasih.
- Apa? - Tidak apa...
Sentermu, sebelah sini!
Baik.
Kamu suka komedi romantis?
Ya, aku tidak menonton film dengan akhir sedih.
"Life is beautiful."
Kesedihan berubah menjadi tawa.
Sebagus apa?
Apa kehidupan seindah itu?
Kamu suka film horor, bukan? Yang berdarah-darah.
Hidupku itu film horor.
Apa?
Sepertinya dia sudah pergi, benar?
Aneh. Setelah mereka mengikutimu, mereka tidak pergi begitu saja.
Kalau begitu... Ke mana biasanya mereka pergi?
Di punggungmu.
Oh...
Apa?
Jangan bergerak.
Dia di belakangku?
Oh Tuhan, oh Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu baik-baik saja? Aku telah menghubungi ambulan.
Ada seorang anak.
Seorang anak kecil...
Anakku.
Apa dia baik-baik saja? Anakku?
Dia hangat.
Saat SMA aku mati suri.
Sedang apa kamu! Cepat! Di sana!
Satu, dua, tiga.
Ada satu lagi yang selamat di sini.
Satu, dua, tiga.
Dia adalah sahabatku.
Jika mereka mencoba menyelamatkan nyawanya,
dia mungkin masih hidup, bukannya aku.
Sejak itu, orang mati menemuiku.
Orang hidup mulai menghindariku.
Aku tidak apa. Hal itu masih bisa aku atasi.
Aku sangat takut. Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Bagaimana dengan kakakmu?
Kita tinggalkan saja dia di sini?
Kita harus bagaimana! Ibu juga takut, bukan?
Tunggu.
Ibu, ayo kita imigrasi.
Atau aku akan pindah sendirian.
Ada apa denganmu? Hal ini juga berat untukku.
Joo-hee adalah masalahnya.
Dia mengincar keluargaku, temanku, semuanya serta
menakuti mereka sehingga mereka ingat seumur hidup.
Dia ingin aku hidup seperti hantu.
Hantu yang hidup.
Kenapa mereka lebih dulu menyelamatkanmu?
Mereka berkata melihat cahaya bersinar dari diriku.
Apa maksud mereka?
Aku tidak yakin.
Hei, Lee Joo-hee!
Kamu pikir bisa membuatku merasa kesepian?
Aku tidak kesepian sama sekali, mengerti?
Sendirian itu menyenangkan.
Aku bermain omok, Go,
dan berkicau online.
Aku punya 100 orang pengikut.
Apapun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa membuatku sedih.
Aku merasa bahagia.
Hei! Lee Joo-hee! Gadis kejam.
Pergilah, kamu sudah mati!
Bagaimana jika dia mendatangimu?
Dia tidak akan...
Aku serius...
Maafkan aku.
Benarkah dia muncul pada siapapun yang dekat denganmu?
Ya. Sebaiknya kamu jalan berjauhan dariku.
Kamu tidak punya teman?
Aku hanya bicara dengan mereka melalui telepon.
Oh...
Itu namanya kencan.
Bukan, itu bukan kencan.
Kalian minum teh, berkendara,
dan dia mengantarmu pulang. Lalu apa jika bukan kencan?
Aku rasa... dia tidak benci padaku.
Salah satu temanku adalah penulis skenario.
Dia tahu sedikit tentang hubungan psikologi.
Kamu ingin telepon 3 arah?
Apa yang dia tulis?
Komedi romantis berjudul "Bad Girls".
Mungkin kamu tidak tahu.
Bad Girls? Aku menontonnya.
Bukankah ada tiga gadis nakal?
Benar, 3 gadis nakal.
Ada apa?
Ingat gadis yang aku ceritakan padamu tempo hari? Si hantu.
Oh, maksudmu si cenayang?
Ya, katakan halo.
Hai?
Dia punya masalah.
Apa?
Oh...
Bukan masalah penting tapi...
Aku bertemu dengan seorang pria.
Ah, aku mengerti.
Saat kamu menonton komedi romantis,
selalu ada masalah di antara kedua pasangan.
Mungkin perbedaan latar belakang, orang tua tidak setuju,
atau perbedaan kepribadian. Jadi kamu bisa bilang
masalahmu sedikit berbeda.
Apa wajahmu membutuhkan pertolongan dokter?
Huh? Tidak.
Orang selalu memujiku cantik sejak aku berumur 10 tahun.
Bagaimana dengan tubuhmu?
Jam pasir?
Jam pasir.
Tipe kita sama.
Wanita kelas atas seperti kita
selalu bisa menjalin hubungan.
Pria dari Texas Massacre
tidak bisa membunuh gadis seperti kita.
Kamu tahu kenapa?
Karena kita terlalu cantik.
Semoga berhasil.
Cenayang dan orang yang bicara kepada hantu
semuanya menjadi penyihir.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Siapa yang kamu bicarakan?
- Seseorang. - Siapa?
- Bukan siapapun! - Siapa dia?
Hanya seseorang di sana.
Beraninya kamu bicara begitu? Aku lebih tua darimu.
Tapi sepertinya aku harus lakukan sesuai perintah.
Segera, Pak.
Ada apa?
Oh? Itu Yu-ri.
Ada apa dengan suasananya?
Apa dia menemui lintah darat?
Pergilah dulu.
Apa hobimu?
Aku hanya menonton baseball di rumah...
Aku suka wanita yang bisa setik silang.
Baik...
Kita harus menyelamatkan dia.
Kenapa kamu mau menyelamatkan dia?
Karena aku adalah orang yang berbudi.
Baiklah, cepat dan pergilah.
Biro perjodohan?
Ibuku mengaturnya sebagai hadiah ulang tahunku.
Apa kriterianya?
Pria yang baik, humoris, dan banyak tertawa.
Apa pekerjaannya?
Dia 3 kali gagal menjadi komedian dan mulai berbinis.
Kamu menyukainya?
Dia agak mengerikan.
Pertama, kita pergi dari sini.
Bagaimana bisa?
Aku kira kamu takut.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa menggantung dia.
Tunggu dulu...
Kenapa kamu peduli aku menemui seseorang?
Apa maksudmu dengan kenapa aku peduli?
Bukankah kamu pegawaiku?
Diam di sini.
Apa?
Huh?
Um...
Aku tidak yakin bagaimana cara mengatakannya padamu, tapi...
Jangan terlalu terkejut
dengan yang aku katakan.
Um... Baiklah...
Temanku pernah menjadi dia.
Ayo pergi.
- Apa yang kamu bilang padanya? - Kita harus bergegas.
Apa yang kamu bilang padanya?
Aku bilang kita adalah teman sejak di militer.
Ayo pergi.
Bagaimana dengannya?
Dia adalah perancang baju.
Tidak, terima kasih.
Standarmu tinggi sekali.
Hm! Dia bekerja di bank.
Kamu tidak butuh apapun darinya.
Dia sangat baik.
Tidak peduli wajah atau pekerjaan. Aku butuh pria yang berani.
Pria yang berani?
Pria yang berani.
Hm... Pria yang berani...
Ah! Ya, aku punya teman.
Dia dari Korps Marinir.
Dia berjaga untuk Istana Presiden, mengerti?
Baik.
Aku rasa mereka penjahat.
Wanita itu menangis dan disituasi yang buruk.
Bagaimana bisa aku lewat begitu saja?
Aku sangat ahli dalam bela diri.
Lalu apa yang terjadi?
Aku lompat, berputar di udara, dan menendang pria pertama!
Setelah aku mengalahkan pria yang pertama,
11 orang lainnya tidak berkutik.
11 orang?
11!
Hei, bukankah itu dua murid SMA?
Mana yang benar?
Hanya dua orang.
Kamu sangat lucu.
Benarkah?
Itu tujuanku.
Kenapa kursinya sangat...
Ayo kita pindah ke sana. Punggungku sakit.
Astaga.
Jangan bergerak.
Bum!
Tadi menyenangkan.
Jadi?
Bisa kita bertemu lagi?
Aku sudah dengar masalahmu.
Aku pertaruhkan nyawaku saat aku putuskan untuk melindungi sesuatu.
Jika peluru datang ke arahku, aku hadang dengan tubuhku.
Maaf, maaf.
Baik.
Baik, aku akan segera ke sana.
Aku akan segera kembali, aku harus pindahkan mobilku.
Baik.
Memangnya dia pikir dia adalah rompi anti peluru?
Bagaimana bisa dia mengadang peluru?
Astaga.
Astaga...
Menurutmu tidak lucu?
Menurutku lucu.
Kenapa ini tidak bekerja?
Apa ini?
Kenapa dia tidak datang?
Kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Ki-woo.
Aku bilang jangan mendekat.
Jangan.
Kamu.
Jangan berani mendekat.
Yu-ri.
Maafkan aku.
- Ini. - Ya.
Coba pukul ini.
Aku tidak suka hal seperti ini.
Cobalah, kamu akan merasa lebih baik.
Kenapa aku mau memukul bola terbang?
Lebih baik membiarkannya terbang.
Kenapa ini...
Kenapa...
Tahan bola! Tahan bola!
Tertawalah semaumu.
Kenapa kamu tidak bisa memukul satupun?
Apa itu lucu?
Bahkan tidak foul.
Sudah kubilang aku tidak ingin.
Bahkan tidak mungkin terlewat seperti itu.
Kenapa kamu tertawa?
Hanya...
Tidak apa...
Aku hanya ingin mencium dia.
Kamu sungguh terampas, gadis malang.
Berapa lama kamu haus sentuhan pria?
Terakhir saat aku di kelas 9, cium pipi.
Astaga...
Apa saja bisa terjadi sehingga kamu butuh tahu dasar.
Ada 5 tipe ciuman.
Hamburger, seluncur, pembersih udara,
permen, dan gulat.
Sebanyak itu?
Apa itu hamburger?
Ya, hamburger.
Kamu menghisap bibir saat bibir saling bersentuhan.
Tapi jangan lakukan dengan pria berjenggot.
Bulunya bisa masuk ke mulutmu.
Pembersih udara? Apa itu?
Biar kujelaskan.
Pertama, miringkan kepalamu 15 derajat.
Dan turunkan arah matamu 30 derajat.
Cobalah dengan boneka jika kamu punya.
- Kemarilah. - Dan,
ini harus dilakukan saat udara di luar bagus.
Jadi taruh bibirmu pada bibirnya
dan hirup udara, hembuskan udara.
Hirup, hembuskan.
Selalu ada orang bodoh yang memutuskan untuk bersendawa.
Pria seperti itu harus dihajar sampai menjadi ampas.
Aku harus menemukan pecundang itu.
Dia makan bawang putih sebelumnya.
Aku bertemu pria yang aneh.
Apa aku seperti kekasih pengganti?
Kenapa menghubungiku bukannya kekasihmu?
Dia pergi ke Paris.
Apa aku pengganti dia?
Aku baik-baik saja sendirian, mengerti?
Kenapa kamu melempar kerikil ke danau yang tenang?
Kamu tidak perlu datang.
Kenapa tidak?
Air mataku membuat semuanya kabur.
Oh! Aku tahu sesuatu yang cukup menakjubkan.
Apa itu?
Wanita protagonis dari film horor
tidak mencintai siapapun. Bukankah itu menarik?
Astaga...
Jika mereka jatuh cinta, itu akan menjadi melodrama,
bukan film horor. Bodoh.
Kenapa? Mereka tidak boleh jatuh cinta?
Tidak menakutkan lagi jika
mereka jatuh cinta pada seseorang.
Jika mereka tidak sendirian, filmnya tidak akan menakutkan.
Menurutmu begitu?
Ada 3 cara menikmati soju.
Kamu tahu apa itu?
Ayahku mengajariku.
Nomor 1.
1.
Langsung diminum saja.
Nomor 2.
2.
Bersulang.
Yay.
Nomor 3.
3.
Minum dengan orang yang kamu cinta.
Mimumlah.
Jika tidak mau, terserah.
Terserah.
Bibi, soju lagi...
Oh! Oh!
Ayo kita lakukan ronde ke-2 di tempat lain.
Ronde ke-2?
- Setuju? - Setuju, menarik.
Ayo kita ke tempat lain.
Aku tahu tempat yang bagus.
Aku kira kamu mau ronde ke-2.
Ronde ke-2 di sini?
Astaga.
Tidak menyenangkan.
Tidak, ini giliranku.
Tidak...
Apa kamu tidur?
Tapi kenapa kamu mengajakku keluar hari ini?
Untuk minum.
Apa kamu...
tahu seberapa sulitnya untukku?
Ayolah, kamu baru saja bersenang-senang.
Betapa sulitnya...
Aku tahu, aku tahu seberapa berat ini bagimu
tapi tunggu, biarkan itu hilang sesaat.
Kamu tahu?
Ya, kamu tidak lagi memiliki masa sulit.
Aku tidak apa. Aku membawa bajuku.
Yu-ri, kita sudah sampai.
Di mana kita?
Rumahmu.
Aku tidak mau masuk ke dalam.
Aku takut.
Tahanlah sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Cara menghilangkan rasa takut. Nomor 1.
Makan sampai perutmu akan meledak.
Nomor 2.
Tertawa.
Buatlah suara katak.
Yah!
Kamu tertawa, kamu tertawa.
Nomor 3.
Terhibur.
Kamu punya 3 cara untuk tidur?
Selamat malam.
Aku tidak mencurigai kalian berdua.
Jangan khawatir.
Aku sudah dengar semua tentangmu.
Sejak kita bicara saat aku di Perancis.
Seolah kamu sedang mengalami waktu yang berat...
Ya, itu tidak mudah.
Aku tidak terlalu khawatir tentang Jo-goo.
Meskipun jika dia jatuh cinta padamu,
dia tidak akan bisa mengurusmu.
Aku berkata begini bukan karena aku takut dia meninggalkanku.
Jo-goo itu pria biasa, tidak bisa menangani cinta seperti itu.
Siapapun yang kamu temui tidak boleh biasa, bukan?
Sebaiknya kamu pulang.
Aku cukup mengkhawatirkanmu.
Terlihat sulit menempuh hidup normal.
Tidak bisa bertemu teman,
tidak bisa berkencan, tidak bisa bertemu keluarga.
Tinggal sendirian dengan anjingmu di dalam rumah hantu.
Menyedihkan.
Mungkin aku bisa gila.
Atau bunuh diri.
Hentikan.
Aku sangat menghargaimu.
Aku baik-baik saja.
Ibu menghubungiku setiap hari.
Teman bicaraku lewat telepon juga lucu.
Tidak buruk hdup sendirian.
Aku tidak perlu khawatir akan siapapun.
Itu alasan aku tidak pergi ke makan malam perusahaan.
Kenapa aku harus bunuh diri?
Sekalipun hal itu tidak pernah muncul.
Hidup sangat menyenangkan.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan berdiri. Selamat tinggal.
Apa aku terlihat menyedihkan?
Aku punya teman. Aku punya keluarga.
Aku sungguh punya keluarga.
Mereka tidak meninggalkanku.
Aku meminta mereka pergi.
Aku juga punya teman.
Jika kamu bukan temanku, lalu kamu apa?
Kenapa aku ingin bunuh diri?
Hidupku bahagia.
Kamu gadis yang kuat.
Kamu berlagak tidak, tapi seolah kamu menghindariku.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa kamu menderita?
Aku tidak tahu.
Jika kamu baik-baik saja sendirian,
bahagia sendirian,
Lalu kenapa kamu menderita?
Aku tidak menderita sama sekali.
Yu-ri, jujurlah pada dirimu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua bicarakan.
Aku bahagia.
Kamu bahagia hidup sendirian?
Aku bahagia.
Kamu bahagia dihantui setiap hari?
Aku bahagia.
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu.
Tertawa! Suasana apa ini?
Tidak...
Rasanya aku tidak bisa tertawa lagi.
Aku sangat menderita. Aku tidak bahagia.
Aku belum pernah bahagia, sekalipun.
Aku akan selamanya hidup seperti ini sampai mati.
Karena aku hidup sendirian, tidak ada yang tahu aku mati.
Wanita itu benar.
Pria mana yang bisa mencintaiku?
Dia bertanya apakah aku kesepian.
Aku jawab tidak.
Aku bilang aku bahagia sendirian.
Bagaimana bisa aku tidak kesepian?
Terkadang, hari lewat saat aku diam saja.
Aku tidak tahu aku hidup atau mati.
Aku selalu berkata aku bahagia
karena jika tidak, aku akan menjadi gila.
Aku begitu menderita.
Aku juga ingin bahagia.
Aku ingin tertawa.
Aku juga ingin bahagia.
Awal tahun baru, penjaga penjara
akan membasuh kakimu...
Apa yang kamu pikirkan?
Hanya...
Kamu merindukannya?
Ya.
Karena kamu kasihan padanya?
Tidak.
Yang terbaik adalah jika bertemu orang serupa
dan saling mencintai.
Tapi dia yang di puncak 1% berbeda.
Dia yang hatinya bergetar cinta,
berada di puncak 1%.
Semoga berhasil.
Jujur saja. Aku bukan alasan kamu tidak menemuinya.
Bukankah karena kamu takut?
Kenapa dia berhenti tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Dia sama sekali tidak profesional.
Hei, lupakan hantu yang lama.
Mari kita cintai hantu baru, hm?
Siapa?
Sudah lama, teman.
Min-jung!
Hei!
Kenapa kamu sangat besar sekarang?
Huh?
Oh... Aku hamil 8 bulan...
Benarkah?
Kamu memiliki bayi di sana?
Kenapa tidak bilang padaku! Bayi!
Ini Bibi! Bayi!
Ini perutku.
Aku kira kamu serius.
Hei.
Dan siapa...
Oh?
Kamu tidak tahu?
Yu-jin?
Senang bertemu denganmu.
Aku senang bertemu denganmu, temanku.
Aku juga sangat senang bertemu denganmu.
Ayo kita bicara di dalam.
Kejutan! Kita panggang daging.
Kita sudah 10 tahun tidak bertemu dan itu saja yang kamu katakan?
Hei, ini daging sapi Korea, lihatlah warnanya.
Baiklah, ayo kita masuk ke dalam.
Masuklah, masuklah.
Masuklah.
Bajumu lebih mengerikan. Masuklah.
Baiklah.
Jo-goo.
Ma Jo-goo.
Di mana kamu?
Huh?
Sedang apa di sana?
Pergilah.
Kamu merindukannya?
Pergilah.
Memang benar dia cantik.
Tapi itu semua riasan.
Jika kamu melihat dia tanpa riasan, kamu akan syok.
Jangan biarkan trik riasannya mengelabuhimu.
Hei.
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Itu semua karena hormonmu.
Otakmu berkata bahwa kamu harus berpasangan.
Oksitoksin sudah habis.
Lalu kamu mulai merindukannya dan ingin merabanya.
Menjilatnya dan melakukan segala kejadian.
Ayolah.
Aku juga pernah mengalaminya.
Minumlah soju, pergi pijat Thailand,
tidurlah, dan kamu akan baik-baik saja.
Aku juga seorang romantis dan itu caraku melupakannya.
Saat kamu menghubungi dia, selesai sudah.
Bisakah kamu bertanggung jawab? Huh?
Dia bukan wanita normal, hm?
Ah...
Tentu saja kamu harus.
Pikiran bagus, bagus.
Sosisnya sempurna.
Ini enak sekali.
Ayo makan, ayo makan.
Makan.
Makan sosisnya.
Seharusnya semua berjalan lancar.
Sia-sia.
Kamu merindukannya?
Huh?
Kamu terlihat sangat merindukannya sampai mati.
Pria itu terlalu penakut.
Dalam komedi romantis,
pria seharusnya memimpin.
Tidak peduli seberapa kuat si wanita,
pria harus memimpin.
Itu yang wanita inginkan.
Jika kamu tahu banyak, kenapa kamu masih sendiri?
Peran utama harus hidup sendiri.
Kamu tidak bisa dibuang, jangan berharap terlalu tinggi.
Kamu, kamu adalah teman dari tokoh utama.
Kalau begitu, kamu adalah teman dari temannya.
(Ma Jo-goo)
Kamu tidak mengangkatnya?
Yu-ri.
Ya.
Aku sangat merindukanmu.
Apa?
Aku merindukanmu.
Ayo kita bertemu.
Teman-temanku ada di sini.
Dia bilang teman-temannya ada di sana.
Dia tidak menyukaimu.
Aku membencimu, kamu pecundang.
Yu-ri.
Aku akan segera keluar, sampai jumpa.
- Apa? - Dia berkata apa?
Huh, huh?
Sampai jumpa.
Kamu luar biasa, dia menyukaimu.
Ayo kita rias dirimu.
Oh! Riasan!
Tunggu,
di mana sebaiknya kita bertemu?
Kamu tadi menutup teleponnya.
Astaga...
Kita bersiap dulu.
Kamu tidak apa?
Jika ingin bertemu denganku, kamu harus punya asuransi.
Aku punya.
Satu tidak cukup.
Ambil kecelakaan bagus dan asuransi hidup.
Baik, akan kupastikan itu bagus.
Bagus.
Aku akan katakan hal ini untuk pertama dan terakhir kali.
Kamu tidak boleh menyumpahiku dalam twitter berkata
kamu menakutkan, wanita buruk atau
hidupmu akan hancur karena diriku.
Kamu tidak bisa meminta kompensasi kerusakan fisik atau psikologis.
Kamu tidak boleh membenciku.
Tentu.
Jika terlalu berat, kabur saja.
Baik.
Apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Kita ubah provider kita agar dapat diskon pasangan.
Baik.
Dan masing-masing menaruh dalam panggilan cepat 1.
Baik.
Dan jangan rayakan berbagai perayaan pasangan.
Ulang tahun...?
Ulang tahun tidak apa.
Aku rasa tidak terlalu banyak.
Apa yang kamu harapkan?
Ada satu hal yang selalu ingin aku lakukan berasama kekasihku.
Oh! Aku sudah memikirkannya.
- Apa? - Cepat.
Ke mana?
Ayahku menggunakan ini sebagai perpustakaan.
Setelah aku mendengar suara aneh, aku tidak pernah datang lagi.
Suara apa?
Seperti suara tikus.
Kebanyakan gadis akan membawa kekasih mereka ke taman ria,
bukan ruang bawah tanah.
Turun ke sana dan periksa.
Hanya aku?
Bersama.
Jadi seperti ini.
Sepertinya di sana ada
barang antik jika kamu lihat lebih dekat.
Hm?
Kamu sudah belajar sedikit?
Dari acara edukasi.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Kamu sengaja.
Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak!
Rumahmu memiliki banyak benda hidup yang berbeda.
Ya.
- Ini. - Oh.
Bagaimana dengan keluarga kelelawar?
Mereka pindah.
Apa mereka pindah tanpa mengeluh?
Mereka hanya berkata "jjjk!" Dan mereka pergi.
Senang rasanya memiliki kekasih.
Benarkan?
Kita pasangan sekarang,
jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan kuliner?
Baiklah.
Mau pergi ke Olle Route?
Baik.
Apa ini?
Kamu kira aku akan siapkan acara kekanak-kanakan
dengan balon dan sebagainya?
Ini juga bukan gayaku.
Kenapa kamu meniup udara?
Kamu tidak tahu?
- Tidak. - Hamburger?
Tidak, aku tidak tahu.
Kita coba saja.
Sampai jumpa.
Aku sungguh akan pergi.
Kenapa dia tidak datang?
Udaranya berbeda saat ini karena aku sudah berpacaran.
Manis sekali.
Sangat gembira, benarkan?
Kamu pikir berpasangan itu akan selalu manis?
Coba lihat wajah dia tanpa riasa di pagi hari.
Kamu akan ketakutan dan gemetar.
Dan dia akan menjadi cantik lagi pada malam hari.
Tapi kamu ingin melarikan diri di pagi hari.
Itu sebabnya pria pergi bekerja di pagi hari
dan kembali di malam hari.
Benarkah?
Ya.
Kadang aku juga ingin pergi kerja di malam hari.
Kadang aku ingin mengingap di kantor.
Hentikan selagi masih bisa.
Kamu ingin masuk dalam berita olahraga?
Ya! Akan kulakukan sendiri!
Maksudku, forklit kosong bisa menghantamku.
Mungkin ada rem mendadak.
Dan petunjuk yang jatuh.
Bukan masalah, benar?
Tapi 5 itu cukup buruk.
Tidak, tidak buruk. Tidak apa. Sama sekali bukan masalah.
Aku tidak yakin.
Apa maksudmu?
Apa acara sudah siap? Bisakah aku lanjut saja?
Ya, terlalu sempurna.
Baiklah, bagus. Ayo.
Semuanya harap tenang.
Jangan bergerak meskipun jika kalian takut.
Tetap hening dan kalian tidak akan terluka.
Kenapa kamu datang ke tempat ini.
Ada yang ingin kamu katakan?
Orang...
yang membunuhku...
ada di sini?
Di mana mereka?
Orang yang membunuhmu.
Apa yang terjadi?
- Ini bukan salah kita. - Lalu salah siapa?
Yu-ri! Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri! Ah! Tidak!
Yu-ri!
Yu-ri...
Joo-hee, bisa aku coba sekali saja?
Ini? Tidak.
Nenek memberikannya padaku. Ini malaikat pelindungku.
Sekali saja! Sekali saja! Hm?
Tidak, nenekku berkata jangan pernah melepasnya.
Baik, kalau begitu aku foto dan segera kukembalikan.
Sebuah foto?
Astaga, seriuslah Yu-ri.
Yay.
Tapi kamu harus segera mengembalikannya.
Mereka bilang cahaya datang dariku.
Satu, dua, tiga.
Joo-goo. Kamu baik-baik saja?
Jo-goo! Jo-goo!
Hei, bangun!
Apa yang terjadi!
Jo-goo! Seseorang lakukan sesuatu.
Hubungi 911.
Jo-goo. Oh tidak, bangun.
Jo-goo!
Keluar.
Ini bagian dari acara.
Berjalan sangat baik.
Dia sangat nyaman.
Kamu bisa tinggal jika ingin wawancara saat dia istirahat.
Tapi apakah akan menyenangkan?
Pasti akan membosankan.
Permisi...
Penonton juga tidak ingin dia istirahat.
Tidak ada keretakan dan otaknya baik-baik saja.
Tapi dia belum sadar.
Kamu juga sudah dewasa.
Jadi mungkin ini bukan urusanku.
Tapi bagaimana jika kamu tinggal bersama keluargamu?
Dan jangan khawatirkan Jo-goo.
Oslo pukul 2 siang, kedatangan.
Aku akan pergi setelah beberapa hari.
Bagaimana bisa aku terus tinggal di sana?
Kita bicara nanti.
Baik.
Biar kulihat.
2 kali 3
- 6. - Baik.
3 kali 7.
- 21. - Bagus.
37 kali 24.
Oh tidak, Dokter.
Aku rasa kita harus tinggal di sini lebih lama.
Bagaimana dengan Yu-ri?
Siapa Yu-ri?
Aku juga berhati lembut.
Jangan bercanda. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Di mana dia?
Kenapa dia tidak bisa dihubungi? Apa dia di rumah sakit?
- Aku tidak tahu. - Di mana dia?
Mana mungkin aku tahu? Apa aku manajernya?
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa? Teganya dirimu.
Kita bekerja bersaa selama 7 tahun
dan untuk seorang wanita, kamu mengkhianatiku?
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Kamu pikir bisa membeliku...
Cepat! Cepat, kamu mungkin bisa mengejarnya.
Kemari! Tanggal lebih cepat!
Teganya kamu pergi seperti ini?
Ibuku meminta untuk datang.
Kapan kamu akan kembali?
- Tidak akan, - Apa kamu bercanda?
Ayo kita menjadi orang dewasa.
Jika kamu pergi seperti ini,
seharusnya aku tidak mendaftar promosi telepon pasangan.
Ini sebuah pengumuman.
Penumpang yang akan menuju Oslo,
dipersilakan naik pesawat di gerbang landas 112.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf!
Apa kamu berbuat salah?
Terserah.
Aku harap kamu bahagia.
Dan mainlah lempar bola salju di hutan Norwegia.
Potonglah pohon brich dan hidup bahagia.
Bagaimana dengan ciuman perpisahan?
Lupakan.
Interior mulut terlalu banyak kuman.
Selamat tinggal.
Yu-ri, sudah saatnya.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku hampir mati saat itu.
Sebuah keajaiban aku masih hidup, mengerti?
Dan sangat menakutkan bertemu denganmu.
Aku rasa ada seseorang di belakangku saat aku sendirian.
Saat aku tidur, aku merasa ada orang yang mengawasi.
Aku sangat tegang, aku tidak bisa tidur.
Kamu tahu betapa berat itu bagiku?
Aku tidak bisa tidur dengan tenang.
Tapi,
bagaimana denganmu?
Buruk bagiku tapi bagaimana denganmu?
Saat aku pikir kamu sendirian,
lebih baik ada hantu di punggungku.
Protagonis dari film horor,
mereka tidak jatuh cinta.
Tokoh wanita utama harus kesepian
sehingga jeritan mereka lebih terdengar menyakitkan.
Tapi saat aku bayangkan teriakan keluar dari bibirmu,
sangat menyakiti hatiku.
Aku rasa aku mencintaimu.
Kembalilah.
Maukah kamu?
(Hapus?)
(Ya.)
Permisi, ingin minuman?
Tidak, terima kasih.
Permisi, ingin minuman?
Tidak.
Permisi, ingin minuman?
Apa?
Ah! Jus?
Ada masalah?
Aku ingin sup tulang ekor kerbau.
Aku tidak suka makanan berminyak.
Baik.
Aku ingin membatalkan promosi pasangan.
Sekarang, tolong.
Kamu tidak akan melakukannya?
Kenapa aku membutuhkan izin mereka?
Dia pergi, dia melakukan hal yang dia inginkan.
Apa! Pasangan macam apa ini?
Penerbangan ke Oslo telah kembali
karena cuaca buruk.
Tu... tunggu!
Aku sudah tahu.
Kamu tidak bisa pergi.
Kamu menangis, bukan? Itu alasan kamu menutupnya?
Bateraiku habis.
Kamu menangis, jangan berbohong.
Baiklah.
Aku tahu kamu mencintaiku.
Aku juga mencintaimu.
Kalau begitu itu sudah cukup.
Tapi tidak ada yang bisa diselesaikan.
Tekad yang besar.
Sepertinya dia tida pernah meninggalkanmu sendiri, hm?
Tidak pernah.
Sangat sulit berpasangan.
Kamu baru mengetahuinya?
Ya.
Mau berciuman?
Kalau begitu akan lebih sulit.
Itulah berpasangan.
Tidak hujan tapi kamu sangat basah.
Aku baru bertemu denganmu dan aku tidak bermaksud kasar tapi
kehadiranmu sangat halus.
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Di sini, semakin panas.
Dan aku terus merasakan sesuatu.
Aku rasa... perbedaan umur kita besar.
Aku terlihat tua
tapi aku cukup muda.
Um, pernahkah kamu mendengar ilusi horor?
Kami mencari hantu baru,
dan aku pikir kamu tidak perlu riasan.
Kamu bisa muncul sebagai dirimu.
Apa kamu... apa kamu pergi?
Permisi! Permisi!
Aku sudah tahu.
Akhir dari melodrama selalu ciuman.
10 tahun layak sekaligus.
Kenapa kamu tidak minum segelas air liur.
Astaga.
Ayo kita bekerja sama.
Lihat orangnya saat mereka bicara padamu.
Halo! Tolonglah, lihat aku!
Aku sangat putus asa.
Aku mulai berpikir akan menikahimu.
Ayolah.