Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Dua"
Astaga.
Astaga. Kepalaku.
Astaga, jika aku minum seperti ini lagi,
sekalian saja aku menyebut diriku gila.
Kamu baik-baik saja?
- Bagus. - Bagus.
Kamu tahu? Selalu ada harapan.
Aku terus melakukannya, dan lihat di mana aku sekarang.
- Hal yang sama berlaku untukmu, ya? - Tentu saja.
Kamu tahu, itulah keahlianku.
Semoga berhasil, "Special School".
- Bersulang! - Bersulang!
Semuanya, habiskan!
Ya! Aku baik-baik saja!
Lalu kenapa?
Itu kamu, Kang Hoo Young.
Kang Hoo Young seperti anak kecil dengan otak pintar. Itu dia.
Ramyeon adalah obat pengar terbaik.
Pangsit adalah pasangan terbaik dengan ramyeon.
Pastikan untuk menaruh pangsit di lemari es.
Bekukan sekeras batu. Mengerti?
Apa yang terjadi kemarin?
Sayang sekali.
Punyaku pasti sudah mulai dicairkan.
Astaga.
Benarkah?
Astaga. Punyaku juga.
Tidak apa-apa. Kamu tidak akan mati karena itu.
Sampai jumpa besok pagi.
"Besok pagi?"
Astaga, kamu mengejutkanku.
- Kamu di sini. - Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Apa ponselku mati?
- Masuklah. - Tidak.
Cepat bersiap dan temui aku di luar.
Ayo makan gamjatang.
Cepatlah.
Astaga. Tidak sia-sia hidup selama ini. Kamu tahu?
Paman tidak percaya Paman makan sup pengar yang kamu masak.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu Paman minum semalam?
- Makan saja. - Baiklah.
Astaga.
Astaga, rasanya luar biasa. Pas sekali!
Pangsit? Tiba-tiba sekali.
Kamu pasti merindukan pangsit.
Mereka tidak menjual pangsit di Amerika, bukan?
Bagaimana dengan cinta pertamamu kemarin?
Paman, supnya mulai dingin.
Baiklah. Paman harus memakannya saat panas.
Hei, boleh Paman mengundang teman?
- Teman? - Dia akan segera datang.
- Dia tinggal di atas. - Tidak!
Kenapa kamu berteriak seperti itu?
Kamu...
Kamu tahu hati Paman lembut.
Aku hanya memasak untuk dua orang.
Nikmati saja supnya.
Aku yakin orang aneh itu juga minum semalam.
- Lihat kamu. Kamu menghabiskannya. - Ya.
Aku tidak mengatakan apa pun karena saat makan tidak boleh diganggu.
Ada apa?
Di mana dan dengan siapa kamu minum banyak
sampai mabuk semalam?
Aku lapar. Aku juga merasa mual.
Kamu tahu, bukan hanya kita bertiga semalam.
Itu pesta penyambutan untuk Kang Hoo Young. Kamu tahu?
Hanya kita berempat. Kamu bilang akan segera datang.
Tapi kamu datang dalam keadaan mabuk.
Kita yang mengundangnya. Dia pasti berpikir itu tidak sopan.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf kepadaku.
Kamu harus mengatakan itu kepada Kang Hoo Young.
Karena kamu tidak datang semalam,
akhirnya aku minum banyak sekali.
Kamu minum mau menceriakan suasana? Kamu hampir tidak kuat minum.
Astaga. Hye Ji, maafkan aku.
Hye Ji-ku sayang. Kenapa kamu cantik sekali?
Terserah.
Jadi, kenapa kamu terlambat kemarin?
Karena Jun Ho.
Aku pasti wanita gila.
Kamu tahu? Aku pasti sudah gila. Aku sendiri tidak percaya.
Bayar makanan kita.
Kamu juga mau roti?
Jadi, saat kamu melakukan tugas, kamu melihat Bang Jun Ho di sana?
Astaga. Aku bisa saja menghindarinya.
Tapi sutradara menarikku.
Lalu apa yang terjadi?
Dia bertanya apa aku baik-baik saja. Dengan senyuman pula!
Apa-apaan ini?
Astaga. Tidak ada yang berguna atau baik dari bedebah itu.
Sudah kubilang ini akan terjadi sejak awal, bukan?
Dia selalu menjadi
bedebah egois dan tidak berguna.
- Aku akan meneleponnya. - Itu sebabnya aku bilang,
"Ya, aku baik-baik saja!"
Tentu saja, aku baik-baik saja!
Kamu juga. Kamu juga tampak keren.
Astaga. Aku tidak tahu kamu kembali ke Korea.
Siapa sangka aku akan bertemu denganmu di sini?
Astaga, Bu Park.
Apa pendapatmu tentang filmnya? Bukankah itu bagus?
Aku sangat menyukai akhirnya. Bagaimana kamu...
Aku yakin aku menipunya dengan sempurna.
Tentu saja, aku mulai menerima minuman yang ditawarkan orang.
Astaga. Aku ragu kamu menipunya dengan menerima minuman dari orang.
Coba kulihat.
Tapi matamu tidak terlihat bengkak.
Tentu saja. Kamu pikir aku akan menangis?
Bagaimana denganmu? Kamu sudah menelepon Kang Hoo Young?
Belum.
Kamu tahu, dia masih terlihat sangat tampan.
Tapi auranya berbeda sekarang.
Dia seorang pria sekarang.
Begitukah?
Tapi aku mengerti. Sudah saatnya dia dewasa.
Dia sangat menyebalkan bertahun-tahun lalu.
Benarkah? Tidak.
"Tidak?"
Kamu tidak ingat apa yang dia katakan?
Apa maksudmu dia tampan?
Wajahnya kecil,
tapi matanya besar dan hidungnya mancung
tanpa alasan jelas.
Fitur wajah itu membuatnya tampan.
Astaga, dasar bodoh.
Hei, aku sudah memberinya sepuluh surat.
"Toilet Pria"
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Kang Hoo Young. Ini dari temanku, Kim Hye Ji.
Kang Hoo Young! Hei!
Ambil ini. Ini dari temanku, Hye Ji.
- Hei! - Hei!
- Hei, lihat. - Teruslah berlari.
"Kang Hoo Young"
Kang Hoo Young. Ini dari temanku, Kim Hye Ji.
Aku yakin dia tidak pernah menyukai siapa pun.
Bagaimana lagi dia bisa menjelaskan tidak membalas suratmu?
Hye Ji. Lupakan dia.
Kenapa kamu tidak suka orang lain? Seseorang yang layak. Kamu tahu?
Aneh.
Kalau begitu, kamu bisa merelakan Bang Jun Ho?
Kenapa kamu harus menyerah?
Mari kita umumkan kali ini,
agar dia tidak bisa menghindari memberimu jawaban.
- Mengumumkannya? - Ya.
- Astaga. Lihat ini. - Aku tidak percaya ini.
- Astaga, Kang Hoo Young. - Astaga.
- Kang Hoo Young! - Lihat itu!
- Kang Hoo Young di sini. - Astaga.
"Kang Hoo Young! Aku menunggu jawabanmu"
- Apa yang terjadi? - Kang Hoo Young!
- Lihat ini! - Lihat!
- Beri dia jawaban! - Kang Hoo Young!
- Tunggu. Aku belum memotretnya. - Hei!
- Astaga. Ayolah. - Kang Hoo Young!
- Ayolah. - Ayolah.
Bagaimana kamu bisa menghapusnya tanpa tersentak?
Itu hati seorang gadis di papan tulis.
Astaga. Aku pasti sangat marah. Aku langsung ingat itu.
Hei, beberapa saat lalu, kita diramal.
Kamu ingat dia bilang aku ditakdirkan tinggal di luar negeri?
Maksudmu,
orang yang bilang kamu dan mantanmu pasangan sempurna?
Dia salah karena dia memberiku waktu kelahiran yang salah.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimana kemampuan bahasa Inggris-ku bisa meningkat pesat?
Aku tahu. Kamu penggemar berat Brad Pitt.
Itu dia.
Sejak saat itu, kupikir
aku akan menikah dan menetap di Amerika.
- Itu pasti berarti... - Itu pasti berarti...
- Firasatku bagus tentang ini. - Firasatku bagus tentang ini.
Paman dekat dengannya?
Dengan siapa?
Tetangga Paman di atas.
Eksentrik? Kami dekat.
Kami sahabat. Kami sudah saling mengenal selama satu dekade.
Kalau begitu, bisa minta dia mengajakku berkeliling?
Minta dia mengajakmu berkeliling? Ke mana?
Aku sudah lama pergi dari Korea.
Setidaknya aku harus melihat-lihat.
Kamu akan pergi Selasa depan.
Waktumu tinggal tiga hari lagi.
Kamu harus lebih sering bersama cinta pertamamu.
Apa?
Kamu tidak bersenang-senang kemarin?
Katakan saja dia harus mengajak keponakan Paman dari Amerika.
Jangan beri dia detail lagi.
Kenapa Paman merasa kamu mengambil inisiatif,
tidak seperti dirimu biasanya?
Apa hanya perasaan Paman?
Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku melihatnya naik kemarin.
Lalu kenapa?
Terserah. Lupakan saja.
Paman bilang Paman dekat dengannya. Itulah alasannya.
Aku ingin meminta bantuannya tanpa tekanan.
Apa itu permintaan yang sulit?
Itu sebabnya kamu harus mengencani seseorang.
Berkencan bukan makanan.
Ya, benar. Berkencan adalah bagian penting dalam hidup orang.
Kamu tidak mendapatkan komponen penting ini.
Itu sebabnya seluruh tubuhmu memberimu sinyal.
Pada dasarnya mengatakan, "Aku tertumpuk. Ini darurat."
"Paman Wook"
- Hei, Paman Wook. - Eksentrik.
- Apa kegiatanmu besok? - Besok?
Tidak ada. Kenapa Anda bertanya?
Kamu tidak berkencan dengan pria yang kamu temui di kencan buta lalu?
Bisakah Anda menyadarkan Hye Ji?
Aku tidak berhak berkencan. Benar, bukan?
Benar. Berkencan bukan prioritasmu sekarang.
Aku tahu Anda berkencan.
Kenapa Anda melarangnya berkencan?
Nona Kim.
Usiamu 29 tahun, bukan?
Kamu bersekolah di SMA Obok, bukan?
Ya. Kenapa Anda bertanya?
Nona Kim. Kamu ada reuni sekolah kemarin?
Apa yang kamu lakukan?
Langsung saja ke intinya.
Baiklah. Berikan ke Paman.
Paman tidak percaya padamu.
Eksentrik, bisakah kamu menghabiskan waktu dengan kerabatku besok?
Kerabat Anda?
- Astaga. Yang ada di foto? - Ya.
Kerabatku kembali ke Korea beberapa hari lalu.
Kerabatku belum pergi ke banyak tempat.
Jadi, kamu bisa pergi ke mana pun yang kamu mau dengan kerabatku.
Kedengarannya bagus.
Suruh dia menyerahkan semuanya kepadaku.
- "Dia?" - Baiklah.
Datanglah ke rumahku sekitar pukul 10.00.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Sudah puas? - Paman.
Apa dia melihat fotoku?
Ya.
Foto apa?
Bagaimana dia bisa memiliki
fitur wajah setegas itu di usia ini?
Dia akan sangat cantik saat sudah besar.
- Benar, bukan? - Ya.
Manis sekali.
Kenapa Paman punya foto ini?
Paman ingin punya putri yang terlihat seperti ini.
Hei, kurasa Eksentrik dan Nona Kim teman sekolahmu.
Kalian pasti minum-minum kemarin saat bertemu.
Sudah kubilang aku melihatnya.
Kamu bilang tidak mengenalnya.
Kamu berpura-pura tidak mengenalnya tadi.
- Benarkah? - Ya, kamu. Itu yang kamu lakukan.
Kamu memanfaatkan Paman agar bisa bersama cinta pertamamu.
Hei, meski kamu minta bantuan Paman, Paman tidak akan melakukannya.
Paman harus segera berkencan.
Hei, di mana pakaian Paman?
- Pakaian apa? - Yang kamu pakai saat berkencan.
Karena kamu memakainya, Paman juga akan memakainya.
Pasti ada di sekitar sini. Carilah.
Di mana? Paman tidak bisa menemukannya.
Paman harus mencarinya dengan lebih hati-hati.
Astaga. Kurasa cinta pertama adalah kenangan yang kuat.
Pria es, Kang Hoo Young, makin pintar mendapatkan kencan.
Tapi kenapa dia hanya mengundang Eksentrik?
Siapa itu?
Eksentrik, pastikan kamu mengajak Nona Kim juga besok.
Ini Paman Wook.
Dia mengirimimu pesan untuk mengajakku juga besok.
Begitukah?
Kamu mau makan apa besok? Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak ikut.
Kenapa?
Kukira kita dua teman yang tidak terpisahkan.
Ayolah, bermainlah dengan kami.
Anak-anak harus bermain dengan anak-anak.
Aku, orang dewasa, akan ada rapat penting besok.
Maaf.
Bagaimana aku harus menghibur gadis kecil ini?
Mari kita lihat...
Baiklah.
Hei, Nona.
Aku dari lantai atas.
Aku akan keluar.
Apa?
Kukira dia punya keponakan perempuan.
- Astaga. Apa? - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Kamu bukan orang yang kuharapkan.
- Hei. Astaga. - Kenapa kamu di rumah Paman Wook?
Hei, kenapa kamu keluar dari rumah Paman Wook?
Karena dia Pamanku.
Tidak.
Pria dewasa seperti kamu tidak bisa keluar dari sana.
Ya, aku bisa.
Tidak, tidak mungkin kamu.
Aku menunggunya.
Kenapa kamu punya foto ini?
Aku ingin punya putri yang mirip dengannya.
Ini benar-benar kamu di foto?
Itu dari resital TK-ku.
Ayolah, Paman Wook. Kamu bukan anak kecil.
Kamu tahu aku akan datang hari ini?
Aku mengantarmu ke atas pada hari Jumat.
Sampai jumpa besok pagi.
Jadi, kamu juga benar tentang itu.
- Kamu harus berhenti minum. - Jangan ikut campur.
Hei, jika kamu tahu itu aku, seharusnya kamu menolaknya.
Katanya temannya akan menghiburku. Kenapa aku harus menolak?
- Kamu bisa menghibur diri sendiri. - Tunggu.
Temani aku.
Kamu melanggar janjimu lagi seperti pada hari Jumat?
Ayo pergi ke mana pun itu.
Hye Ji.
"Nona Kim"
- Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. - Astaga.
Hye Ji. Kenapa harus hari ini?
Lee Hong Ju.
Kamu bisa mengemudi.
Jadwalmu sudah penuh?
Aku tidak butuh pijat seluruh tubuh. Bahkan pijat kaki pun tidak bisa?
Baiklah.
Astaga. Sial!
Kenapa Kang Hoo Young sibuk?
Aku tidak membuat rencana di hari Minggu berhargaku,
jadi, aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Tunggu. Eksentrik belum pergi. Benar, bukan?
Kim Hye Ji!
Ganti pakaianmu dan keluarlah sekarang.
Lari! Alam memanggilku!
Baiklah.
Ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Kamu menyuruh Pamanku menyerahkan semuanya kepadamu.
Kukira aku akan bertemu gadis kecil yang menggemaskan.
Benar. Kurasa aku tidak keberatan dengan apa pun.
Kalau begitu, aku akan melakukan apa pun yang aku mau.
Tentu.
Sekarang musim festival.
Ayo.
Bukankah ini menyenangkan?
Tidak!
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Ayolah.
Sungguh?
Bisa pelan-pelan sedikit?
"Eksentrik"
Baiklah.
Ayo!
"Paman Baek Wook"
Kamu bersenang-senang? Kamu menikmatinya?
Haruskah Paman menelepon Eksentrik?
Agar kamu bisa menghabiskan waktu romantis dengan Nona Kim.
Jangan ikut campur.
Seharusnya Paman memberitahunya.
Seharusnya Paman lebih pintar.
Apa Paman Wook sudah gila?
Bagaimana dengan Paman Wook?
Dia menyuruh kita
bersenang-senang.
Dia penggemar beratmu.
"Tablet Obat Nono"
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Wahana ini agak payah.
Apa ada yang lebih ekstrem?
Kamu harus pulang. Kamu pucat pasi.
Aku bahkan tidak memakai perawatan kulit ekstra.
Orang aneh.
Tempat ramai menguras tenaga.
- Kamu lelah? - Ya.
Sudah lama aku tidak keluar.
Aku menggunakan semua tenagaku untuk bekerja
dan tidak punya tenaga lagi di akhir pekan untuk keluar.
Tapi energi untuk bersenang-senang pasti berasal dari tempat lain.
Berkat kamu, aku merasa seperti liburan, dan itu bagus.
Ayo.
Ke mana?
Kita belum selesai. Apa perjalanan kita berikutnya?
Anak Muda.
Kamu benar-benar siap untuk tahap berikutnya?
"Mi Api"
- Ini... - Esensi makanan Korea.
Kudengar orang asing menyukainya.
Aku orang Korea.
Maka kamu akan lebih menyukainya, jika kamu bukan pecundang bumbu.
Pecundang bumbu?
Cobalah dan jika terlalu pedas, jangan dimakan.
Perutmu akan sakit.
Cinta pertamaku...
Hei, ini pedas.
Mau bertaruh siapa yang habis lebih dahulu?
Lihat siapa yang sangat percaya diri.
Pemenang boleh meminta sesuatu.
Ayo.
Tidak.
"Air mineral"
Kamu mengakui itu sangat pedas?
Kamu tidak bisa makan pedas.
Aku? Aku suka makanan pedas.
Kamu tidak bisa makan ceker ayam pedas buatan Sang Pil.
Rasa sakitku menjadi lebih akut saat aku mabuk.
Alkohol pasti membangunkan indraku.
- Kalau begitu, ini tidak sah. - Ini sah.
Kalau begitu, kabulkan permintaanku.
Tidak.
"Daeseongjeon"
Ini...
Ini wajib jika kamu mengunjungi Korea.
Aku belum pernah memakai hanbok.
Kenapa aku menjadi kasim?
Beraninya yang kalah mengeluh.
Ikuti aku.
Sekarang, siapa yang bersenang-senang?
Ini gunung yang indah.
Kita harus datang ke sini setiap pekan.
Itu ide bagus.
- Pak Son. - Ya?
Kamu sudah memesan meja di restoran ayam panggang?
Ya, benar.
Bagus. Mereka menjual makgeolli terbaik.
Begitu kita di bawah sana,
seteguk makgeolli dingin...
Astaga.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini selain langit dan bebatuan.
Kenapa dia ingin naik ke sini?
Ada banyak hal indah di bawah sana.
Kamu baik-baik saja, Nona Kim?
Aku baik-baik saja.
Gunung Bukhan berbatu, jadi, kamu harus berhati-hati melangkah.
Benar-benar ada banyak batu.
Astaga.
Kamu memakai sepatu lari.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Aku tidak menjambakmu karena alasan lain.
Aku baru tahu rambutmu tebal.
Apa?
Pak Son!
Ya, Pak!
Kenapa kamu lamban sekali hari ini?
Ayo cepat turun dan minum makgeolli.
Kamu saja. Aku akan beristirahat di sini sebentar.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu memedulikanku.
- Kamu harus menjilat. - Pak Son!
Kamu tampak baik-baik saja, tapi kamu pasti sangat lemah.
Bisakah kamu bergegas?
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Kemari sekarang! - Ya, aku datang!
Astaga.
Kekacauan apa ini?
Jika mendapatkan keinginanku,
aku akan merencanakan perjalanan ke Amerika untuk bersama Hoo Young.
Ada hal penting yang ingin kukatakan tentang kerabat Pak Baek.
Kamu akan terkejut. Telepon aku.
Aneh. Dia hanya keponakan Pak Baek.
Satu-satunya cara mengejutkanku adalah
memberitahuku orang itu adalah Kang Hoo Young.
"Bang Gila"
Aku sudah terbang.
Aku akan datang ke rumahmu malam ini.
Dasar berandal.
Nona Kim!
Pelan-pelan. Kamu harus menuruni bukit perlahan.
Lututmu bisa cedera!
Tidak.
Ambil foto dari bawah agar kakiku terlihat lebih panjang.
Kakimu bahkan tidak terlihat.
Aku ingin kakiku yang tidak terlihat terlihat lebih panjang, Bodoh.
Tidak, bukan ini.
Jangan foto wajahku. Ambil gambar penuh.
Buat terlihat seperti aku, tapi tidak seperti aku.
Ini.
Kamu akan terus memotret sampai kita mendapat foto sempurna.
Dia tampak baik-baik saja.
Sial.
Angin sialan.
Kamu memotret?
Ya.
Ini dia.
Kamu sudah memotretnya?
"Jika menjawab telepon ini, pada dasarnya kamu bodoh"
Telepon.
Ya, kamu harus menuruti perintahku.
Masa depan Joseon bergantung kepadaku.
Ada telepon untukmu.
Apa itu Hye Ji?
Jawablah. Mari kejutkan dia.
- Kurasa aku tidak boleh jawab. - Kenapa tidak?
Kamu bodoh jika menjawabnya.
"Jika menjawab telepon ini, pada dasarnya kamu bodoh"
Kim Hye Ji.
Kapan kamu mengganti ini?
Apa yang kamu lakukan?
Mencegahmu menjadi bodoh.
Baiklah. Pegang ponselku.
Jangan pernah memberikannya kepadaku.
Mari berfoto di kolam.
Kudengar itu tempat yang bagus.
Mari berhenti berfoto.
Cepatlah.
Ayolah.
Astaga.
Ambil dari bawah. Kamu sangat keras kepala.
Kamu berdiri di sana.
Kamu harus jongkok serendah ini.
Baiklah. Ini fotonya.
Luar biasa, bukan?
Tingkat energiku sangat rendah.
Aku hanya mengambil beberapa foto, dan aku kelelahan.
"Hanya beberapa?"
Cuacanya tidak cukup bagus
untuk menjadi sorotan.
Ada sorotan?
Begini...
Astaga. Sial.
Sial.
Biar aku saja.
Ini foto yang bagus.
Ini layak untuk drama sejarah.
Fotografermu hebat.
Menurutmu siapa yang membuatmu naik level?
Lihat.
Lihat fotomu yang kupotret? Luar biasa.
Itu semua aku.
Kamu mengatakan itu sendiri?
Aku tidak bisa berbohong.
Berkat kamu, aku bersenang-senang dan tidak memikirkan hal lain.
Kamu harus kembali.
Kamu bicara seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Setidaknya butuh beberapa tahun sampai kita bertemu lagi.
Seperti itulah reuni sekolah.
Aku akan mengirimkan semua fotonya.
- Kita tidak bisa belok kanan. - Bisa.
Hari ini belum berakhir.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Tentu. - Baiklah.
Sering-seringlah tunjukkan wajah tampanmu.
- Jangan lupa payungmu. - Tidak akan.
Hujannya terlalu deras untuk musim gugur.
Selamat malam.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Hong Ju tidak menjawab teleponku.
Dia banyak minum pada hari Jumat.
Beraninya kamu muncul di sekitar Eksentrik.
Apa Hong Ju terkejut?
Kenapa dia terkejut?
Dia baik-baik saja tanpamu.
Dia tidak menjawab teleponmu karena berkencan dengan pria.
Jangan sampai dia melihatmu lagi.
Kamu
terlalu protektif.
Ya. Aku akan melindunginya dengan dinding baja.
Aku tidak akan membiarkanmu mendekati Eksentrik.
Kenapa?
- Karena dia masih menyukaiku? - Kamu gila...
Hubungan kalian sudah berakhir tiga tahun lalu.
Kamu meninggalkannya dan pergi.
Bibi tampak khawatir.
Aku suka kepribadian barumu setelah kamu melakukan ini.
Hei.
Jika Hong Ju baik-baik saja, semua baik-baik saja.
Aku iri dengan persahabatan kalian setiap kali aku merasakannya.
Bedebah itu.
Apa yang harus kulakukan
dengan sampah tidak berguna itu?
Haruskah aku membunuhnya?
Siapa yang membaca buku yang ditulis orang seperti dia?
Dia narsistik psikopat.
Aku tidak bisa membiarkan Eksentrik jatuh cinta kepadanya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Ayam goreng di tepi Sungai Han
seharusnya menjadi sorotan.
Kita tidak bisa melakukan itu malam ini.
Tidak.
Ayo ke restoran jika kamu lapar.
Tidak.
Aku bisa melihat yang ingin kulihat.
Kamu ingin melihat Sungai Han?
Jadi, maksudku adalah
kamu tidak boleh menemui cinta pertamamu lagi.
Lee Hong Ju.
Ucapanmu kepadaku pada hari Jumat.
Maafkan aku.
Aku melewati batas, bukan?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kamu tahu...
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kapan kamu menyadarinya?
Kapan
kali pertama kita bertemu?
Bukan saat itu.
Kurasa saat itu.
Kamu tahu dan masih bersikap seperti itu?
Aku sudah minta maaf.
Tapi pikirkanlah.
Separuh ucapanku adalah pujian.
"Anak kecil dengan otak pintar."
Itu artinya kamu genius.
Kamu bisa tersinggung aku bilang "anak kecil",
yang menyiratkan kamu belum dewasa,
dan karena itulah aku ingin minta maaf.
Tunggu. Sebentar.
Jadi,
maksudmu kamu tahu...
Dia tidak punya ekspresi wajah. Dia juga tidak punya kesetiaan.
Dia juga tidak punya hati. Kang Hoo Young
seperti anak kecil dengan otak pintar. Itu dia.
Apa aku mengatakan hal yang lebih buruk dari itu?
Kamu senang separuh ucapanku adalah pujian?
Ini mobil yang bagus.
Aku belum pernah naik mobil baru Pak Baek.
Ada banyak tombol untuk mengimbangi harganya.
Kenapa kamu membuka jendela?
Bagaimana cara menutupnya?
- Hei. - Kenapa tidak mau bergerak?
- Karena kamu memainkannya. - Lakukan sesuatu.
Jangan bergerak.
Bisakah kamu minggir?
Baiklah.
Hei.
Bisa perbaiki kursiku?
Baiklah.
Apa kita sudah selesai melihat-lihat? Ayo pulang.
Baiklah.
Ada tisu di kompartemen.
Aku akan memakai beberapa.
Terima kasih.
Tunggu. Aku akan mengambil payung.
Itu berlebihan.
Itu hanya tangga.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Izinkan aku meminjam ini.
Sampai jumpa.
Lee Hong Ju.
Ayam goreng.
Mari makan bersama.
Kenapa tidak?
Ayam...
"Mari makan ayam bersama?"
Kamu menyedihkan, Kang Hoo Young.
Bagaimana bisa menyarankan makan ayam goreng terdengar bagus?
Apa karena dia tampan?
Kukira dia akan menciumku.
Astaga.
Kurasa aku frustrasi secara seksual.
"Sepuluh tahun lalu"
"Perpustakaan di SMA Obok pada tanggal 24 September 2013"
- Aku ingin mengembalikannya. - Kenapa mustahil?
Perpustakaan sekolah
hanya membeli buku yang membantu para murid.
Itu sebabnya aku bilang Anda harus membelinya.
Tulis alasan yang tepat kenapa kamu merekomendasikannya.
Ini tidak cukup.
Kenapa tidak?
"Ini menyenangkan."
"Sangat menyenangkan hingga kamu tidak sadar saat ada yang mati."
Tapi itu benar.
Tulis di tingkat yang cocok untuk murid SMA.
Aku, murid SMA, menulisnya. Tentu itu di tingkat yang cocok.
Bagaimana aku bisa menulis lebih baik dari ini?
Astaga.
Kamu...
Kenapa kamu tidak membalas?
Jika kamu malu tentang itu, kirimi aku pesan.
Jika itu juga memalukan, katakanlah.
Setidaknya kamu harus mengatakan sesuatu
saat seseorang menyatakan perasaannya.
Kenapa kamu memberitahuku itu?
Apa kamu Hye Ji?
Tidak ada respons tetaplah respons.
Aku tidak perlu menjelaskan apa artinya, bukan?
Hei, Kang Hoo Young.
Ini perpustakaan.
Itu karena dia menyukaimu.
Dia malu karena menyukaimu.
Karena dia menyukaimu,
dia ingin berpura-pura tidak tahu apa artinya.
Kamu pernah menyukai seseorang?
Haruskah kujawab pertanyaan kekanak-kanakan itu?
Kamu pikir kamu sangat pintar, bukan?
Tidak. Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Jika menjadi dia, aku tidak akan pernah menyukai orang seperti kamu.
Kurasa kamu juru bicaranya. Beri tahu dia.
Bahwa dia harus belajar bahasa Korea jika punya waktu menulis surat.
Sial.
Apa yang baru saja kukatakan tidak ada hubungannya dengannya.
Aku bersemangat dan bereaksi berlebihan
karena dia temanku.
Jadi, jangan salah paham.
Apa pun jawabanmu, tolong beri tahu dia dengan benar.
Benarkah kamu bicara kasar kepada Hong Ju di perpustakaan
dan ditendang tadi?
Berbaliklah.
Benarkah kamu menyuruhnya belajar bahasa Korea, bukan menulis surat?
Tidak, tidak mungkin kamu mengatakan itu.
Kamu tidak seberengsek itu.
Kamu mengatakannya. Kamu melakukannya.
Tapi ini aneh.
Kenapa kamu lama sekali kali ini?
Kamu tidak pernah menerima surat yang ditulis para gadis untukmu.
Kamu juga pandai menolak mereka.
Kukira kamu suka menerima surat itu kali ini.
"Toilet Pria"
Hoo Young, dia datang lagi.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Dua, tiga, empat.
Kamu hebat.
Hoo Young! Hei!
Hei, Hoo Young!
Ini. Ini dari temanku, Hye Ji.
Astaga.
Hei. Bertahanlah.
Ayo.
Hoo Young.
Ini dari temanku, Hye Ji.
Dia tidur nyenyak.
"'My Avant-garde Lover'"
"Kelas Menulis"
Dia belajar begitu keras untuk menulis ini?
Metode bertahan hidup manusia yang telah terbukti
sepanjang sejarah panjangnya tidak diragukan lagi adalah cinta.
Namun, kurikulum pendidikan di Korea
kekurangan diskusi yang cukup untuk topik penting ini.
Buku itu pasti tidak sepenting itu untuk membicarakan kemanusiaan.
"Rekomendasi Buku"
Astaga, aku tidur lagi.
Aku benar-benar akan selesai menulisnya hari ini.
Ke mana perginya?
Apa itu terbang?
Aku yakin aku menulis sesuatu yang luar biasa.
Apa yang kutulis?
"Kotak Permintaan Buku"
"Pemberitahuan: Tulis permintaan buku dan masukkan ke kotak di bawah"
"Rekomendasi Buku"
"'My Avant-garde Lover' oleh Bang Jun Ho"
"Metode bertahan hidup manusia yang telah terbukti"
"Sepanjang sejarah panjangnya tidak diragukan lagi adalah cinta"
"Kelas 12, Ruang empat, Lee Hong Ju"
Kapan aku...
Kelihatannya enak.
Astaga.
Kapan kita makan ayam goreng?
Kapan?
"Pena Peter"
Siapa yang memarkir mobil di sini?
Apa mereka tidak bisa membaca huruf Korea?
"Jangan parkir di hatiku tanpa izin!"
"'Roti Awan Tiga'"
Halo.
Selamat pagi.
Nona Lee, datanglah ke ruanganku.
Kenapa dia sudah memanggilku di pagi hari?
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Kenapa semua orang menghindari kontak mata denganku?
Haruskah aku membereskan kekacauannya lagi?
Rasanya menyenangkan di pagi hari.
Cepatlah masuk.
Aku punya kabar yang kamu tunggu.
Animasi untuk hari jadi kesepuluh kita sudah diputuskan.
Benarkah?
Pak.
Dia produser kami, Lee Hong Ju.
Halo, aku Lee Hong Ju.
Aku sangat mengenalnya.
Senang bertemu denganmu lagi.
"Tiga tahun lalu pada bulan Maret, Bandara Internasional Incheon"
Jun Ho.
Bicaralah kepadaku.
Jun Ho.
Apa salahku?
Aku akan memperbaiki semuanya.
Itu ditulis sebagai skenario film,
jadi, harus diadaptasi dengan target penonton.
- Kamu tidak keberatan? - Tentu.
Kamu bilang sedang menulis novel.
Kalau begitu, mari kita mendramatisasinya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Aku yakin
Nona Lee akan membantuku.
Untuk apa?
Aku bertanggung jawab atas produksi.
Jadi, aku tidak akan pernah sempat bicara denganmu.
Selamat pagi, semuanya.
- Seperti biasa... - Selamat pagi.
- Set, set, set, Rock Asset! - Set, set, set, Rock Asset!
Astaga.
"Set, set, set, Rock Asset"
"Set, set"
Apa yang kamu lakukan?
Berpikir.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu tampak menakutkan.
- Paman. - Ya? Kenapa?
Aku tidak bisa pergi besok.
Kenapa tidak?
Tentu saja karena pekerjaan.
Pekerjaan apa? Roem?
Semua sudah beres.
Kamu memindahkannya ke kantor pusat dalam sepekan
seperti seorang andalan.
- Kenapa kamu tidak bisa pergi? - Tidak.
Aku belum selesai.
Selesai dengan apa?
Ulasanku.
Paman akan senang jika kamu tinggal lebih lama.
Tapi Paman pikir kamu punya jadwal penting di Amerika.
Sepekan.
Aku bisa tinggal di sini selama sepekan.
Aku akan membahas kontrak dengan Min Woo Pictures.
Baiklah. Aku akan memikirkan cara mendramatisasinya.
Sampai jumpa.
Hong Ju. Masuklah ke ruanganku.
Aku akan ke toilet dahulu.
Hei.
"Pena Peter"
Aku kembali, Hong Ju.
Aku pergi untuk meneliti novelku.
Itu tidak penting lagi.
Kamu kesal?
"Kesal?"
Karena itulah
aku kembali seperti ini.
Satu-satunya alasan aku memintamu
menemuiku secara terpisah seperti ini adalah
memintamu tidak membicarakan masa lalu kita dengan perusahaanku.
Entah kamu bekerja dengan Pena Peter atau tidak,
itu sama sekali tidak penting bagiku.
Jika novelku diadaptasi menjadi serial animasi,
aku harus bekerja denganmu.
- Itu yang kamu katakan. - Itu
sebelum kita putus, Pak.
Hong Ju.
Kita tidak pernah putus.
Aku selalu memikirkanmu dalam tiga tahun terakhir.
Kamu juga sama.
Kata-kata yang tertulis di sini.
Apa semua itu bohong?
Paman yakin kamu tidak akan pernah melakukan itu,
tapi Paman bertanya untuk berjaga-jaga.
Kamu tidak menunda keberangkatanmu
karena cinta pertamamu, bukan?
Nona Kim tidak semenarik itu.
Kamu tidak bisa tiba-tiba berhenti, Berandal.
Itu Eksentrik.
Apa?
Kenapa dia di sana?
- Siapa itu? - Dia orangnya.
Mantan pacar
dan cinta pertamanya. Dia berengsek.
Ya.
Hei, Eksentrik.
Paman Wook.
- Hoo Young. - Kapan dia kembali ke Korea?
Kenapa kamu bersamanya?
Hong Ju.
"Hong Ju"?
Paman Wook.
Jangan.
Sampai jumpa, Pak Bang.
Jika kamu benar-benar tidak menyukaiku,
tidak ada alasan kamu tidak bisa bekerja denganku dalam proyek itu.
Kamu melakukan ini
karena kamu masih menyukaiku.
Pria itu...
Hong Ju. Aku senang bertemu denganmu.
Karet rambut yang kamu tinggalkan semalam. Itu ada di mobilku.
Ambillah.
Ya. Itu favoritku.
Ayo.
"Serendipity's Embrace"
"Toserba Jingyeok Samgeori"
"Ramyeon, gimbap"
Aku tidak akan pergi sebelum menyatakan perasaanku.
Jangan beri tahu dia.
Kenapa jangan?
Karena aku
akan melaporkanmu.
Bahwa seorang murid mengencani tentara.
Melaporkanku? Apa kamu gila?
Saat itu, kita...
Kita pecundang, tapi menggemaskan.
Kita ceroboh, tapi bersemangat.
- Mungkin. - Mungkin.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia bersikeras aku harus mengerjakan proyek hari jadi kesepuluh.
Itu ditulis oleh Bang Jun Ho.
Itu Bang Jun Ho?
"'My Avant-garde Lover'"
Hong Ju tidak bisa menolaknya.
Apa kamu bodoh?
Apa kenangan hari itu menyakitkan bagimu?
Semua yang berkaitan dengan Bang Jun Ho buruk.
Kamu mau makan ayam goreng?
Kamu tidak tahu apa-apa dan masih bodoh.
Kamu sungguh tidak keberatan pergi seperti ini?
Hong Ju mengalami kecelakaan mobil.
Kenapa kamu marah karena hal sepele?
Kamu masih berpikir itu sepele?