Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Satu"
Hei.
Bukankah lebih baik tinggal di hotel?
Akan tidak nyaman tinggal di sini.
Ini dekat dengan kantor.
Benar.
Tapi ini bukan lingkungan yang baik untuk bekerja.
Baiklah.
Kamu andalan yang datang dari kantor pusat.
Apa yang tidak bisa Paman lakukan untukmu?
Baiklah.
Selamat datang di persembunyian Paman!
Hoo Young.
Kamu bisa menyelesaikan masalah dengan Roem dalam sepuluh hari?
- Kenapa? - Sepuluh hari terlalu singkat.
Kamu ke Korea usai sepuluh tahun. Kenapa tidak tinggal lebih lama?
- Untuk apa? - "Untuk apa?"
Kamu harus bertemu teman-temanmu
dan melihat-lihat Seoul untuk melihat perubahannya.
Aku tidak punya teman.
Aku juga tidak tertarik.
Ini sudah tua.
Jadi, Paman merenovasinya sedikit.
Luar biasa, bukan?
Hei, ini rumah orang tua Paman.
Hanya ini didaftarkan atas nama ibumu.
Kamu tidak akan tinggal di Korea, bukan?
Kamu tidak lapar?
Kamu mau Pamanmu mengajakmu ke restoran luar biasa hari ini?
Aku punya rencana.
Rencana?
Kamu bilang tidak punya teman.
Kamu tidak punya teman, tapi seorang wanita?
Jadi, dia wanita.
Aku memakai pakaian cerah.
Tentu saja, aku juga memakai riasan.
Aku memakai losion, alas bedak, dan pelembap bibir.
Aku juga mengisi alisku.
Langkah berikutnya disebut riasan.
Menambahkan warna seperti merah, merah muda, dan persik.
Warna.
Baiklah. Aku akan menambahkan warna.
Kamu datang untuk kencan buta, bukan?
Halo.
Aku teman Hye Ji, Lee Hong Ju.
"Kang Hoo Young"
Lee Hong Ju?
Benarkah ini kamu?
Apa?
Pak Kang Hoo Young?
Aku salah orang.
Selamat bersenang-senang.
Halo.
Apa kamu Lee Hong Ju?
Halo.
Aku Mi So, sepupu Joseph.
Oh Mi So.
Aku Kang Hoo Young.
Aku tahu.
- Kamu mau makan sesuatu? - Kamu tidak mengenaliku?
Kita satu sekolah.
Kita juga menyapa di pernikahan Joseph.
Kita juga makan di meja yang sama.
Aku memakai gaun merah dengan rambut keriting cokelat.
Masa lalu tidak penting.
Kita bisa saling mengenal mulai sekarang.
Kalau begitu...
Aku pesan macchiato karamel.
Apa yang ingin kamu...
Apakah...
Ya.
Kamu mengenalnya?
Dia teman SMA-ku.
Apa kalian berkencan?
Apa dia mantanmu?
Kamu langsung mengenalinya.
Dia sama sekali belum berubah.
Kurasa kamu sudah banyak berubah.
Dia tidak mengenalimu.
Kamu harus memesan dahulu.
Apa?
Dia sungguh tidak mengenaliku?
Kita mau makan apa?
Aku memesan restoran pasta di dekat sini.
Nona Kim merekomendasikan tempat itu dan bilang kamu akan menyukainya.
Begitu rupanya.
Alih-alih tempat itu,
mau ke restoran samgyeopsal enak yang kutahu?
Tidak banyak orang tahu tempat itu,
tapi aku hanya ingin memperkenalkannya kepadamu.
Begini...
Ya.
Dia bilang kamu akan menyarankan pergi
ke restoran samgyeopsal.
Dia bilang aku tidak boleh mendengarkanmu.
Hye Ji juga pelanggan tetap di restoran itu.
Dia bilang dia bukan pelanggan tetap.
Ini hari yang sempurna untuk makan pasta.
- Ya. Kita akan ke sana. - Benar.
Hoo Young, bagaimana jika kita melewatkan makan malam
dan minum
di bar bagus dekat rumahku?
Aku membawa mobilku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku harus mampir ke tempat di dekat sini.
Tetap saja...
Bagaimana denganmu?
Aku tidak membawa mobil.
Kalau begitu...
Sampai jumpa.
Apa?
Aku tidak tahu banyak tentang jalanan di Seoul.
Aku bersenang-senang hari ini.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Aku datang!
"Joseph Oh"
Ini masih pagi.
Ini karena kamu.
Aku bangun karenamu.
Kenapa kamu mencampakkannya?
Jangan bilang begitu. Semua sudah beres.
Hoo Young.
Aku tidak meminta bantuanmu sebagai klien.
Kubilang aku teman.
Kalau begitu, seharusnya aku menolaknya.
Mi So cantik, bugar,
dan latar belakang keluarganya bagus.
Dia bahkan bekerja di Amerika sekarang. Jadi, kenapa tidak mau?
Aku akan menambahkan ketentuan tentang masalah privasi
hal pertama di kontrak kita berikutnya.
Kamu akan kembali sebelum pesta perusahaan?
- Ya. - Bagaimana kamu mendapatkan izin
untuk kantor keluarga dari ayahku?
Kamu tahu dia tidak pernah menyerahkan uangnya ke orang lain.
Bagaimanapun, kamu hebat.
Itu belum diputuskan.
Sudah.
Karena kamu sudah terlibat sekarang,
pastikan kamu bertemu semua orang yang kamu rindukan sebelum datang.
Jadi, jangan meninggalkan apa pun di belakang kariermu. Mengerti?
Aku teman Hye Ji, Lee Hong Ju.
Aku datang untuk bekerja.
Hidupmu membosankan.
Hidup memang membosankan.
Kembalilah tidur.
Bus yang tiba berikutnya adalah
nomor 761, 6712,
dan 7731.
Hong Ju?
Hei, dia memanggilmu.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak akan mengambilnya?
Kamu akan membalasku, bukan?
Hong Ju!
Astaga.
Kurasa aku salah jalan.
Pak. Aku pesan dua porsi sundae untuk dibawa pulang.
- Setengah sundae, setengah jeroan. - Setengah-setengah. Baiklah.
Selamat datang.
Kamu mau makan apa, Pak Tampan?
Aku pesan yang sama dengannya.
Dia memesan satu porsi tteokbokki, tempura...
Berapa banyak eomuk yang dia makan? Satu, dua, tiga. Dia makan tiga.
Kamu mau pesan yang sama?
Aku pesan satu porsi tteokbokki saja.
Tentu.
Ini.
Boleh aku minta kaldu eomuk juga?
Ambilkan aku tisu juga.
- Hong Ju. - Kenapa?
Kamu tidak mengenalku?
Aku tahu. Kamu Kang Hoo Young.
Kenapa kamu tidak berpura-pura mengenalku?
Apa aku harus melakukannya?
Kita sudah sepuluh tahun tidak bertemu.
Begitu rupanya.
Sudah selama itu?
Omong-omong, kamu di Korea?
Kamu beremigrasi ke Amerika, bukan?
Benar.
Aku datang ke Korea sebentar untuk bekerja.
Kamu datang ke Korea sebentar untuk bekerja, dan pergi kencan buta?
Kamu juga mengenaliku di kafe?
Benar. Kamu terlihat sama seperti saat masih SMA.
Kamu juga belum berubah.
Hei, itu penghinaan, bukan?
Entahlah.
Kamu tetap berhubungan dengan teman-temanmu?
Tidak. Kamu yang pertama kutemui.
Begitukah?
Kamu tidak penasaran dengan kabar mereka?
Aku penasaran sekarang.
Kalau begitu, berikan nomormu.
Aku tidak punya nomor Korea, tapi aku roaming.
Baiklah. Kalau begitu, berikan yang itu.
Aku hanya berhubungan dengan beberapa orang.
Tapi Hye Ji tahu banyak.
Mereka pasti senang bertemu denganmu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak senang melihatku?
Maafkan aku. Aku merusak jaketmu.
Maafkan aku.
Maksudku...
Kamu membuatku tertawa dengan omong kosongmu.
Pak.
Berikan kembaliannya kepadanya.
Aku sungguh minta maaf.
Ambil kembaliannya untuk mencuci pakaianmu.
Busku sudah datang. Sampai jumpa.
Pak.
- Ya. - Ini kembaliannya.
Ini kembaliannya.
Orang bodoh mana yang memarkir mobil di depan halte bus?
Mobilnya diderek. Astaga.
Sial.
"Pemberitahuan Derek"
"Kondisi Mobil Sebelum Diderek"
"Obrolan"
Dia bahkan tidak mengirimiku pesan setelah pergi seperti itu.
Aku juga tidak senang bertemu denganmu.
Siapa yang ingat kejadian sepuluh tahun lalu?
Halte bus ini adalah SMA Obok.
"Sepuluh tahun lalu, Obok-dong, Seoul"
Hei.
Bangunkan temanmu dan turunlah bersamanya.
Siswi di belakang.
- Aku tidak mengenalnya. - Itu tidak penting.
Bangunkan saja dia.
Siapa kamu?
Sopirnya bilang kamu harus turun.
Terima kasih, Pak.
Kamu tidak turun?
"Di depan gerbang SMA Obok, pukul 08.29"
Lima, empat,
tiga,
dua, satu.
Waktu habis. Kamu terlambat.
Kamu terlambat lagi?
Kamu terlambat kemarin, bukan?
Kamu terlambat. Berlutut.
Tangan di atas kepala.
Di samping telingamu!
- Apa tugas seorang murid? - Apa yang kamu lakukan?
- Datanglah ke sekolah tepat waktu... - Hei.
- dan belajar dengan giat. - Mari tetap bersama, Kawan.
- Untuk kuliah di kampus bagus... - Lepaskan aku.
- dan menjadi... - Ayo.
anggota masyarakat yang baik.
Kamu terus terlambat.
Lee Hong Ju. Berhenti.
"SMA Obok"
- Kamu... - Ya?
Kamu terlambat lagi.
Aku terlambat membantunya.
Kami baru bertemu untuk kali pertama.
Apa maksudmu?
Kami sangat dekat.
Kamu membangunkanku pagi ini saat aku tertidur lelap.
Pak. Lenganku akan segera patah.
Lee Hong Ju.
Lepaskan lengannya.
Pak. Dia dan aku teman sungguhan.
- Kamu tahu namaku? - Namamu?
Kamu tidak punya kesetiaan.
Kenapa aku harus setia kepada seseorang
yang bahkan tidak tahu namaku?
Hei, kamu. Kamu boleh pergi.
Kenapa? Dia juga terlambat.
Kamu tidak lihat kakinya?
Silakan.
Terima kasih.
Sial.
- Mari kita lihat ranselmu. - Tidak!
Pak.
- Astaga. - Berandal. Lihat semua ini.
Apa ini?
Di mana buku teksmu?
Ini buku teksku.
Ini yang harus kupelajari.
Bapak tidak tahu apa-apa.
Sial.
Sakit.
Jangan pukul kepalaku. Bapak akan membunuh lebih banyak sel otak.
Kamu tidak punya sel otak lagi untuk dibunuh.
"SMA Obok"
Cepat masuk dan belajar.
Kamu...
Saat Y adalah
"Jam pelajaran keenam, Matematika"
TBD,
dari integral satu sampai nol, fungsi X...
Pecahkan untuk 2X.
Sudah.
"'My Avant-garde Lover'"
Mari tetap bersama, Kawan.
"'My Avant-garde Lover'"
Garis bawahi "integral f(x) dx".
"Cinta pertama itu istimewa karena hanya ada satu dalam hidup"
Pecahkan itu.
- Siapa yang bisa memecahkannya? - Kekanak-kanakan sekali.
Siapa pun yang bisa memecahkan ini bisa menyelamatkan dunia.
"Tidak terlihat berarti kamu tidak bisa dicintai"
Apa seseorang mengoleskan madu di meja kalian?
Kenapa kalian semua melihat ke bawah?
Astaga.
"Oleh Bang Jun Ho"
Kang Hoo Young.
Maju dan pecahkan ini.
"Fungsi polinomial f(x)..."
Tunggu.
Jawabannya 22?
Tepuk tangan.
Benar.
Beginilah cara murid terbaik menjawab soal matematika.
Lihat dia.
Dia tampan dan pintar.
Dia pintar dan tampan.
Bukankah itu membuatmu ingin bekerja lebih keras?
Tunggu dan lihat saja.
Kamu akan bersyukur atas hal-hal seperti matematika
yang memiliki jawaban benar.
Hidup?
Hidup memiliki banyak pilihan.
Tapi
mungkin saja tidak ada jawaban yang benar.
Mimpi?
Itu datang tanpa jawaban sama sekali.
Bagaimana dengan cinta?
Cinta.
Kamu mungkin tidak punya kesempatan memecahkan masalah seperti cinta.
Pak.
Bapak mengutuk kami?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Hei, itu Hoo Young.
"Nona Kim"
Seseorang mungkin akan menelepon polisi.
Itu benar-benar Kang Hoo Young?
Anak emas SMA Obok?
Ya, Kang Hoo Young yang itu.
Tidak mungkin.
Kapan kalian bertemu? Di mana kalian bertemu?
Kami bertemu tadi di kafe,
lalu di jalanan.
Bagaimana?
Apa dia sama?
Hampir?
Kamu sesenang itu?
Tentu saja. Itu Kang Hoo Young.
Aku sangat ingin tahu keadaannya.
Apa pekerjaannya?
Dia baik-baik saja? Apa dia tinggal di sini?
Apa dia sudah menikah?
Entahlah. Kami tidak banyak bicara.
Tanya dia.
Aku tidak bisa menanyakannya. Dia cinta pertamaku.
Benar.
Dia cinta pertama Kim Hye Ji.
"Istirahat makan siang, taman bermain SMA Obok"
Berhentilah tepergok oleh ayahku.
Dia bilang kamu membuatnya menyesal menjadi guru.
Belakangan ini, aku menyesal menjadi murid.
"Tolak hukuman fisik"
Apa?
Aku mengidap penyakit senior SMA.
Kamu terlalu sibuk belajar untuk bergaul denganku.
Sekolah tidak lagi menyenangkan. Aku hanya mengantuk.
Apa gunanya menjadi murid?
Bukankah belajar adalah pilihan?
Eksentrik.
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah. Katakanlah.
Kamu tahu...
Aku tidak ingin belajar.
"Tolak hukuman fisik"
Dan aku tidak berselera makan.
Siswi yang tidak berselera makan?
Ini tanda...
Kami belajar di akademi yang sama.
Akhirnya kamu memulai romansa sungguhan.
Siapa pria itu?
Namanya Kang Hoo Young.
Kang Hoo Young?
Siapa itu? Aku tidak tahu namanya.
Dia murid terbaik di angkatan kita.
Sial. Murid terbaik?
Hei. Kamu berubah dari suka Brad Pitt ke suka murid terbaik.
Standarmu tidak konsisten.
Ada apa?
- Siapa itu? - Jangan.
Itu akan terlihat terlalu jelas.
Intip saja.
Pria dengan gips kaki.
Bedebah pagi ini juga memakai gips.
Jika melihatnya lagi, akan kupatahkan...
Apa itu Kang Hoo Young?
Kim Hye Ji. Bedebah itu...
Sangat tampan, bukan?
Dia pria yang meninggalkanku setelah aku membantunya.
Dia bahkan mentertawakanku saat aku dimarahi.
Hei.
Boleh kubilang aku menyukainya?
Tentu saja boleh.
Beri tahu dia.
Hei.
Aku merasakannya.
Apa yang kamu rasakan?
Kamu dan dia pasti akan menjadi pasangan.
Hei, itu Hoo Young.
Kemarilah, Hye Ji. Itu Hoo Young.
"Pukul 17.00"
"Gang lantai dua, ruang kelas putra senior"
Aneh. Aku tidak bisa melakukan ini.
Kenapa? Kamu gugup?
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Eksentrik.
Bisa berikan kepadanya untukku?
Tidak mungkin. Berikan sendiri kepadanya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Berikan saja suratnya.
Sekali ini saja.
Tidak.
Kamu harus mengaku.
Alamat barak Bang Jun Ho.
Sepakat?
Aku akan melakukannya untukmu.
Atas nama cinta kita.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
"Dari HJ"
Kamu akan menulis balasan?
Ini dari temanku, Kim Hye Ji.
Dia menyukaimu.
Kamu menyimpan bukuku, bukan?
Kapan kamu menaruhnya di...
- Siapa di sana? - Sial.
Siapa gadis di lantai pria itu?
Kembalikan buku beserta balasannya.
- Ini penting. Aku butuh kembali. - Tidak ada yang perlu dilihat.
Kembalilah ke dalam. Pergi, sekarang!
Ya.
"'Pong From the Sky'"
"'My Avant-garde Lover'"
Itu kekanak-kanakan.
Anak-anak ingusan jatuh cinta
ke siapa pun sebagai cinta pertama mereka.
Jangan lupa kamu mengatakan itu.
Jangan lupa kamu utang sepuluh bir dan ayam goreng kepadaku.
Hei. Bukankah Pak Son pria yang baik?
Ya. Dia baik.
Sudah lama aku tidak bertemu orang seperti dia.
Dia seperti
- batu besar. - Benar, bukan?
Bukankah dia tipe orang yang akan tetap di sisimu
dan melindungimu?
Pertemuan pertama
mendikte bagaimana pasangan berakhir.
Ini semua tentang perasaanmu pada awalnya.
Maksudku, kurasa dia tidak akan pernah menyukaiku.
Begitu rupanya.
Hei.
Haruskah kamu menilai buku dengan melihat sampulnya sekali?
Kamu harus bertemu setidaknya tiga kali untuk mengenal orang itu.
Kamu bilang tidak akan menggangguku
jika aku datang sekali ini saja.
Apa gunanya kencan buta, Eksentrik?
Kamu harus berkencan.
Nafsu makanmu yang meledak-ledak
disebabkan oleh frustrasi karena kurangnya cinta.
Kawan, kurasa cinta
dan berkencan
dipaksakan ke kita belakangan ini.
Itu membuang-buang waktu, uang, dan energi.
Ada banyak hal lain yang harus kita lakukan di dunia ini.
Gletser meleleh.
Generasi berikutnya mungkin tidak punya planet untuk ditinggali.
Apa yang terjadi pada teman yang bilang cinta satu-satunya metode
bertahan hidup manusia?
Bagaimana dengan teman yang mau nomor telepon cinta pertamanya?
Lindungi planet kita. Hemat energi.
"Eksentrik"
Cinta pertama Nona Kim. Semoga berhasil.
Tteokbokki, tempura, otak-otak.
Aku makan masing-masing satu porsi.
Harganya sepuluh dolar 50 sen.
Benarkah?
Aku membayar biaya penatu, jadi, kuharap dia tidak mengeluh.
Terserah.
Aku tidak mau repot-repot mandi.
Aku tidak mau bergerak.
"Dua porsi sundae, dibawa pulang"
"Tteokbokki, tempura, otak-otak, 10.50 dolar"
"Sundae sembilan dolar"
"Total 19.50 dolar"
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah, sampai nanti.
Tentu.
Baiklah.
Dia datang.
Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.
Selamat pagi, semuanya.
Duduklah kembali.
Kamu tidak pernah berdiri. Duduk saja.
Kenapa wajah kalian aneh?
Kalian tampak terkejut.
Kenapa? Ada apa?
Apa karena Pak Kang dan aku
sangat mirip?
Semua pria tampan mirip.
Aku akan memperkenalkan Kang Hoo Young.
Dia bisa saja menjadi
profesor matematika di universitas Ivy League
berkali-kali.
Pak Baek.
Dia punya ketajaman bisnis yang bagus,
dan dia yang menjadikan Rock Asset
bisnis Amerika sukses yang menargetkan orang Korea.
Dialah yang membuat perusahaan ini menjadi
kantor keluarga dan perusahaan manajemen aset swasta profesional.
Tepuk tangan.
Kasus Roem sangat memusingkan, aku tahu.
Mari kita selesaikan dengan andalan kita di sini.
Pidato singkat, Pak Kang?
Pak Kang?
- Lima puluh. - "Lima puluh?"
Seharusnya 2.983.740 dolar.
Total kedua di halaman pertama.
Kamu memakai rumus berbeda untuk setiap kolom.
Kamu memakai suku bunga Euro untuk keuntungan jual gedung Singapura
dan pintu belakang Hong Kong...
Bukankah dia luar biasa?
Dia andalan kita karena suatu alasan.
Sebesar inilah kepeduliannya pada pekerjaan.
Semua materi Roem.
Serahkan kepadaku.
Kantor pusat akan mengambil alih dari sini.
Hei. Hoo Young.
Kenapa Kepala...
Tidak apa-apa. Tunggu di sini.
Aku akan mengurusnya... Set, set, set, Rock Asset.
Astaga.
Hei. Apa itu tadi?
Kenapa kantor pusat mengambil alih?
Itu sudah diputuskan sebelum aku datang ke sini.
Tanpa memberi tahu Paman?
Paman kepala kantor Korea.
Lalu kenapa jika Baek Do Seon memulai perusahaan?
Ini tidak benar...
Ini idemu, Hoo Young.
Benar.
Seharusnya Paman tahu saat kamu kembali padahal tidak berkunjung.
- Dasar kamu... - Ini yang terbaik.
Untuk kantor Korea dan untuk Paman.
Kenapa kamu menjadi seperti Do Seon?
Perjalananku masih panjang untuk menjadi seperti Ibu.
Perpanjang perjalanan bisnismu.
Kita bisa menyelesaikannya bersama selama kamu di sini.
Jika kantor pusat mengambil klien utama kami,
itu akan merusak moral staf Paman. Mereka hampir tidak bersorak.
Itu masalah Paman.
Sial.
Siapa yang kamu tunggu dalam situasi ini?
Wanita yang kamu temui kemarin?
- Tidak. - Ya.
Paman sangat terluka dan kesal, mengerti?
Paman kesal sungguhan.
Jadi, jujurlah.
- Paman. - Tunggu.
Astaga.
- Apa? - Pak.
Kamu harus pergi untuk janji pukul 14.00 dengan Shin Hye Mi.
Baiklah.
Mari bicara nanti.
Kamu meminjam mobil Paman. Berikan kuncinya.
Mobilnya diderek.
Aku akan mengambilnya sepulang kerja.
Kenapa diderek?
Kenapa mobil berusia sebulan diderek?
Aku memarkirnya di pinggir jalan
Di pinggir jalan?
Kenapa kamu parkir di sana?
Aku kebetulan bertemu teman
dari SMA.
Lalu...
Baiklah.
Jadi, maksudmu,
kamu sedang mengemudi
dan kamu melihat teman SMA lalu kamu menepi.
Kamu senang bertemu dengannya.
Dia masih cantik.
Tidak cantik. Sama saja.
Dia bukan sekadar teman sekolah.
Mantan pacar? Cinta pertamamu?
Sungguh?
Kamu kebetulan bertemu cinta pertamamu?
Kamu sedang mengemudi
dan melihat seseorang lewat
dan dia dari sekolahmu...
- Aku akan mengambil mobil Paman. - Hei!
Astaga.
Dia mampu membuat ekspresi itu?
- Halo? - Hai, Kang Hoo Young.
Ini Hye Ji.
Aku menulis surat untukmu di tahun terakhir kita.
Kita juga satu akademi.
Cobalah mengingatnya.
- Kim Hye Ji? - Ya.
Sudah kuduga kamu akan mengingatku.
Sudah lama sekali.
Benar.
Kamu sudah menikah?
Belum, bukan?
Hei. Kamu menanyakan itu lebih dahulu?
Ini penting.
Belum.
Begitu rupanya.
Kapan kamu kembali?
- Kemarin. - Kemarin?
Kalau begitu, kamu kebetulan bertemu dengan Hong Ju begitu tiba?
Dia memberiku nomormu.
- Benarkah? - Ya.
Selamat datang kembali.
Sama-sama.
Selamat datang...
Ya, pesta penyambutan.
Kita harus adakan pesta penyambutan untukmu. Kita harus bertemu.
Menyambutnya berubah menjadi pesta penyambutan?
Tentu. Mari bertemu.
Hei, dia ingin bertemu! Aku tidak percaya ini!
Hei, dia bisa mendengar semuanya!
Apa Lee Hong Ju juga bersamamu?
Bagaimana dengan pekan ini?
Sang Pil, Hong Ju, dan aku akan berkumpul bersama.
Kamu ingat Kwon Sang Pil, bukan?
Sang Pil? Ya, aku ingat.
Ya. Dia juga penasaran dengan kabarmu.
Akan kukirimkan waktu dan alamatnya.
Apa ada hari-hari saat kamu tidak bisa?
- Tidak ada. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan mengirim pesan nanti.
"Kang Hoo Young-ku tersayang"
Lee Hong Ju.
Hore!
Aku bahkan tidak mendengar suaranya.
Kurasa aku akan menjelaskannya secara langsung nanti.
"Rock Asset, Grup Perencanaan Keuangan"
"Jumat, hari pesta penyambutan"
Cinta pertamamu pasti sangat cantik.
Kamu tidak tahu mereka menderek
mobil baru Paman yang Paman beli sebulan lalu
Apa itu seperti adegan reuni di "Architect 101?"
Hei, jujurlah ke Paman.
Kamu tidak pernah menghubunginya selama ini? Tidak sekali pun?
Padahal kamu akan sebahagia ini?
Aku hanya bertemu teman-teman SMA lama.
Benar sekali.
Cinta pertamamu adalah salah satu teman SMA itu. Benar, bukan?
Aku harus mengambil sesuatu darinya.
Kamu harus mengambil sesuatu darinya? Apa itu?
Apa itu cinta?
Di sana.
Meja itu.
- Terima kasih. - Tentu.
Halo.
Halo, Kawan.
Kamu di sini.
Di mana Hoo Young?
Pantas saja kamu datang tepat waktu.
Kulitku melepuh karena memakai sepatu hak tinggi baru hari ini.
Hei, kamu guru sekolah. Kenapa memakai sepatu hak tinggi?
Apa? Apa guru sekolah dilarang memakai sepatu hak tinggi?
- Ini. Masukkan ini. - Baiklah.
- Hei, Kwon Sang Pil. - Ya.
Kamu tahu kita mengadakan "pesta" ini
agar Hoo Young dan aku bisa akrab, bukan?
- Apa? - Jadi, jaga ucapanmu.
Kenapa aku harus menjaga ucapanku?
Omong-omong, agar dia mengenalimu,
bukankah kamu harus lebih mirip dirimu yang lama dari SMA?
Ini sebabnya aku memintamu menjaga ucapanmu.
Operasi plastik macam apa
yang mengubah kepribadianmu juga?
- Hei. - Astaga.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan berhenti.
Lama tidak bertemu, Sang Pil.
Hei, kamu baik-baik saja?
Bagaimana bisa kamu menghilang selama sepuluh tahun?
Kamu... Astaga.
Bahumu makin lebar sekarang.
Sang Pil. Kamu akan memonopolinya seperti itu?
Benar.
Senang bertemu denganmu lagi, Hoo Young.
Siapa dia?
Sudah kuduga kamu tidak akan bisa mengenalinya.
Hei, ini Kim Hye Ji dari SMA kita!
Dia mengubah penampilannya dengan wajahnya...
Aku kehilangan banyak lemak bayiku.
Omong-omong, kamu makin tampan sekarang.
Kamu juga tampak keren.
Astaga.
Apa Lee Hong Ju belum datang?
"Empat Foto Sekarang"
"Acara Tanda Tangan dengan Bang Jun Ho"
"'You from the Island'"
Kurasa rapatnya akan lama.
Kamu harus pergi ke pesta penutupan Sutradara Kim
dan menyapa secara langsung.
Pastikan kamu mengambil hadiah dari ruanganku.
"Acara Tanda Tangan dengan Bang Jun Ho"
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Baiklah.
Ini makananmu.
Aku yakin kamu tidak bisa makan ini di Amerika.
Ini kreativitasku untuk ceker ayam pedas.
Kapan kamu mulai memasak?
Saat wajib militer.
Aku menemukan bakat tersembunyiku.
Aku sudah mengelola restoran selama dua tahun.
Ibuku menabung untuk pernikahanku.
Tapi aku menggunakannya untuk membuka restoran ini.
Aku mempertaruhkan semuanya dengan restoran ini.
Benar juga. Apa aku sudah memberitahumu tentang aku?
Aku guru sekolah sekarang.
Aku mengajar bahasa Inggris di SMA Obok.
Ya, benar.
Kamu sudah mengatakannya lebih dari sepuluh kali. Kamu tidak bosan?
- Pak. - Aku datang.
Kamu perencana keuangan.
Dalam bahasa Inggris, kamu financial planner.
Lihat kita. Semua berkarier bagus. Bersatu sebagai orang dewasa sukses
membuatku sangat bahagia.
Kita harus minum di hari seperti ini.
Bersulang.
Hoo Young, jangan biarkan aku menunggu.
Kamu harus minum ini saja.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Firasatku bagus tentang ini.
Omong-omong, aku tidak percaya ini.
Aku penasaran bagaimana Eksentrik mengenalimu.
Jika bertemu denganmu di jalan,
aku mungkin tidak akan bisa mengenalimu
karena kamu makin tampan.
Benar. Hong Ju pasti punya ingatan yang jelas tentang kamu karena aku.
Namun, kenapa dia lama sekali?
Aku akan meneleponnya.
Ya?
Ada apa dengannya?
Alih-alih memintaku menjaga ucapanku,
dia seharusnya menjaga minuman keras masuk ke mulutnya.
Bersulang!
- Bersulang! - Ya!
Minumlah.
Pak, selamat atas filmmu.
- Hei, kamu di sini. - Halo.
Nona Bae tidak bisa datang hari ini
Dia menyuruhku memberikan ini kepadamu secara langsung.
Dia tidak perlu membelikanku apa pun. Astaga.
Terima kasih.
Kamu belum makan malam, bukan? Bergabunglah dengan kami.
- Makanlah. - Tidak perlu.
Jangan bilang begitu. Kemarilah. Makanlah sebelum kamu pergi.
- Tetaplah di sini sebentar. - Kemarilah.
- Ayo. - Ayo makan.
"'Special School'"
- Astaga, aku baik-baik saja. - Ikut aku.
Mari bersulang untuk penulis kita tersayang, Pak Bang Jun Ho!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
- Permisi. - Pak Bang.
Pak Bang.
Menurutmu berapa salinan buku ini yang akan terjual?
Permisi.
Ada apa?
Ada apa? Kamu mau ke mana?
Apa itu juga rahasia?
Karena sudah menyapamu, aku harus pergi.
Kenapa kamu terus bilang ingin pergi?
Kenapa kamu tidak bicara dengan Pak Bang?
Bukankah kalian dekat? Sapalah dia.
Astaga, tidak. Sama sekali tidak.
- Aku harus pergi. - Astaga, berhenti mengatakan itu.
Kemarilah.
Kemarilah. Ya.
"Terima kasih atas kerja kerasmu"
Kamu baik-baik saja?
Dia bilang akan datang, tapi dia tidak datang.
Sayang sekali.
Dia bilang sedang bekerja. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kwon Sang Pil.
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Ternyata kamu, Kang Hoo Young. Lucu bertemu denganmu di sini.
Menarik sekali. Kita terus bertemu.
Sepertinya kamu ada ke mana pun aku pergi.
Menarik sekali. Kenapa kamu mabuk berat?
Kenapa kamu mabuk berat?
Hye Ji.
Sahabatku, Kim Hye Ji. Eksentrik-mu datang.
Kamu datang.
Kamu tumbuh menjadi wanita yang baik.
Eksentrik-ku!
Temanku, Eksentrik.
Kamu juga tumbuh menjadi wanita yang baik.
Aku tidak memanggilmu eksentrik karena kamu
- bulat. - Bulat.
Kamu sungguh eksentrik! Itu sebabnya aku memanggilmu begitu.
- Kamu, eksentrik. - Kamu, eksentrik.
Temanku, eksentrik. Kamu tumbuh dengan baik.
Ada apa dengan kalian?
Kalian membuatku malu. Hoo Young di sini.
- Kami membuatmu malu? - Kamu malu karena aku?
Kenapa? Apa yang sangat memalukan dariku?
Aku Lee Hong Ju!
Kuharap kamu bisa mengerti.
Hong Ju melalui banyak hal. Jadi, dia tidak punya harapan.
Lihat? Mereka terus tertawa seperti itu.
- Kwon Sang Pil. - Ya?
Bir.
Hari ini, aku harus minum bir.
Ada apa denganmu?
Kamu mabuk di tempat lain.
Kenapa aku harus berurusan dengan perilaku mabukmu? Kenapa?
Apa?
Tidak apa-apa mabuk hari ini.
Kamu tahu aku bertemu siapa hari ini?
Cinta pertamaku...
Makan saja ini.
Hei, ini pedas.
Ini versiku dari ceker ayam pedas. Bagaimana menurutmu?
Tingkat kepedasannya menyenangkan, bukan? Bagaimana?
- Astaga, itu pedas. - Itu lezat.
Itu lezat, bukan?
Astaga. Sudah kuduga. Kamu bisa menghargai makanan enak.
Pedas sekali!
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Letakkan ini di bawah kepalamu.
Astaga, lihat dirimu. Kamu tidur seperti bayi.
Apa kalian tetap berhubungan bahkan setelah lulus?
Ya, kurang lebih.
Kurasa ini karmaku.
Entah bagaimana aku bisa berakhir dengan para kelas ringan ini.
Kamu menginap di mana?
Pedas sekali.
Obok-dong.
Itu bagus!
- Bawa pembuat onar itu bersamamu. - Ini pedas. Ini terlalu pedas.
Dia masih tinggal di Obok-dong.
Dia akan menemukan rumahnya. Kamu hanya perlu melihatnya masuk.
- Bagaimana denganmu? - Aku
harus mengantar pembuat onar menggemaskan ini,
menutup restoran, dan pulang.
Hoo Young.
Jangan pergi tanpa berpamitan seperti bertahun-tahun lalu.
Astaga.
Mari tetap bersama, Kawan.
Ada apa denganmu?
Aku Lee Hong Ju.
Kamu tidak ingat? Aku bersekolah di SMA Obok.
Benar. Lee Hong Ju.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini karena...
Itu karena aku harus menyelesaikan sesuatu denganmu.
- Pekan lalu, kamu... - Apa?
Kamu kabur lagi?
"SMA Obok"
Astaga. Ayolah.
Hei, kita terlambat lagi karenamu.
"Lagi?" Aku tidak ingat membuat kita terlambat ke sekolah.
Astaga. Kamu sungguh kurang ajar.
Hari pertama kita bertemu di bus.
Aku membangunkanmu dan membantu kita turun dari bus.
Lalu aku membantumu berjalan ke gerbang sekolah.
Karena kamu terluka, aku disalahkan karena terlambat.
Kamu yakin tentang itu?
Kurasa begitu.
Tunggu.
Kamu bukan Kang Hoo Young, ya?
Apa?
Dia tidak tersenyum seperti itu.
Dia tidak punya ekspresi wajah. Dia juga tidak punya kesetiaan.
Dia juga tidak punya hati.
Kang Hoo Young seperti anak kecil dengan otak pintar. Itu dia.
Dia tidak seperti kamu.
Jadi, kamu pikir aku seperti anak kecil?
Kamu tidak tahu kamu anak kecil?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu? Bahkan aku tahu.
Kamu juga tahu itu, bukan?
Aku yakin kamu tahu semua itu.
Astaga.
Aku senang kamu kembali.
Senang bertemu denganmu lagi, Kang Hoo Young.
Hore, aku menang!
Aku juara kontes menatap di SMA Obok!
Dari mana saja kamu? Kenapa kamu minum banyak sekali?
Benar.
Di mana aku minum?
Apa alkohol membuatmu hilang ingatan?
Kamu ingat itu?
Aku tidak mau Pak Kim menyita bukuku,
jadi, kutaruh bukuku di ranselmu.
"My Avant-garde Lover"?
Astaga. Benar.
Kurasa kamu memang Kang Hoo Young.
Ada kalimat ini di buku itu.
"Cinta pertama itu istimewa"
"karena hanya ada satu dalam hidup."
Jadi, apa itu cinta pertama?
Makanan beku.
Kamu harus membekukannya sekeras batu.
Maka itu akan bertahan lama dengan perasaan cinta yang polos itu.
Tapi bagaimana jika kita mengeluarkannya dan mencairkannya?
Tidak. Jangan pernah.
Kita tidak boleh mencairkannya.
Lalu apa yang terjadi?
Kalau begitu,
cinta pertama kita akan mencapai tanggal kedaluwarsa.
Kita tidak akan pernah bisa mengingat cinta pertama kita
dengan perasaan awal yang kita miliki.
Jadi, maksudku adalah
kamu tidak boleh menemui cinta pertamamu lagi.
Ramyeon adalah obat pengar terbaik.
Pangsit adalah pasangan terbaik dengan ramyeon.
Pastikan kamu menaruh pangsit di lemari es. Bekukan sekeras batu.
Mengerti?
Agar tidak mencair?
Ini dia. Bekukan sekeras batu agar tidak mencair.
"Pangsit Makanan K"
Kalau begitu, sampai jumpa, Hoo Young.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Lee Hong Ju. Hati-hati di jalan...
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Kamu tinggal di sini?
Bagaimana menurutmu?
Kamu pikir aku mencoba masuk ke rumah orang lain?
Apa?
Kenapa kamu terus tertawa seperti itu?
Karena kamu lucu.
"Pangsit Makanan K"
"Jangan bekukan lagi setelah dicairkan"
Sayang sekali.
Punyaku
pasti sudah mulai dicairkan.
"Serendipity's Embrace"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku belum pernah menemukan pertanyaan seperti ini.
Aku tidak sempat mempelajarinya lebih dahulu
atau sempat membaca contoh pertanyaan.
Bel sudah berbunyi untuk menandakan awal.
Eksentrik, bisa menghabiskan waktu dengan keponakanku besok?
Aku dari lantai atas.
- Astaga. Apa? - Astaga.
Pria dewasa seperti kamu seharusnya tidak keluar dari sana.
Ini benar-benar kamu?
Dia memanfaatkanku agar bisa bersama cinta pertamanya.
Tidak. Ikuti aku.
Sekarang, siapa yang bersenang-senang?
"Jika menjawab telepon ini, pada dasarnya kamu ratu ikan mas"
Hong Ju tidak menjawab teleponku.
Dia tidak menjawab teleponmu karena dia berkencan dengan pria.
Kukira dia akan menciumku.
Kamu bersikap seperti ini karena masih menyukaiku.
Aku tidak akan bisa datang besok.
Aku menyukaimu.
Dan aku masih menyukaimu.