Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tertabrak mobil. Aku tersandung saat menghindar.
Kenapa mereka meneleponmu?
Kamu pasti sibuk. Maafkan aku. Akan kutangani dari sini.
Hong Ju.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh pergi.
Berhentilah menyuruhku pergi. Aku tidak akan ke mana-mana.
Hei. Tidak perlu marah.
Aku tidak mau mengganggumu tanpa alasan.
"Tanpa alasan"?
Kamu masih berpikir ini tanpa alasan?
Permisi.
Akulah yang harus mendengarkan detak jantung orang di sini.
Ya.
Dokter.
Tolong dengarkan setelah dia pergi.
Aku sangat terkejut karena kecelakaan ini.
"Rumah Sakit Obok"
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Dia bicara kasar kemarin.
Apa karena dia menyesal?
Tidak mungkin.
Hong Ju, itu delusi bodoh.
Kamu teman Hye Ji. Kuperingatkan kamu karena bersikap seperti ini.
Astaga.
"Perhatian, Ruang Pindai MRI"
Nona, jangan gerakkan kepalamu.
Baiklah. Maafkan aku.
Pak Kim.
Ya, Nona Kim.
Tolong berikan pesan penutup untuk kelasku.
Kenapa? Ada apa?
Hong Ju mengalami kecelakaan mobil. Dia di rumah sakit.
Apa? Apa dia terluka parah?
Di mana rumah sakitnya? Ayah akan pergi.
Ayah bilang punya rencana malam ini.
Hong Ju sudah sadar dan sedang diperiksa sekarang.
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan?
Efek samping kecelakaan mobil sangat menakutkan.
- Pak Son. - Ya.
- Kamu membawa mobilmu? - Ya.
Kalau begitu, tolong ke rumah sakit bersama Nona Kim.
Salah satu lulusan kita mengalami kecelakaan
- dan dibawa ke rumah sakit. - Astaga.
Tidak, Pak Son. Aku bisa pergi sendiri.
Hei, yang penting dari kecelakaan mobil adalah
kamu harus mengurus akibatnya dengan benar.
Jika hanya dua gadis, mereka mungkin meremehkanmu dan mengabaikanmu.
Pak Kim.
Kami bukan gadis. Kami wanita dewasa.
Tolong pergi ke kelasku dan bereskan hari ini untuk murid-muridku.
Kamu tidak perlu khawatir, Pak Son.
Apa?
Mereka belum pernah menangani dampak kecelakaan mobil.
Biar kuantar ke sana.
Ya.
Aku baru saja meneleponmu.
Ruang keamanan?
Ya. Terima kasih. Baiklah.
Kenapa dia meninggalkan kopernya
dan tiba-tiba datang ke rumah sakit?
Nona Kim!
Astaga. Aku selamat.
Kamu menyelamatkan hidupku lagi, Pak...
Ke mana dia pergi?
Ganti dengan sepatu kets.
Ini tidak akan terlalu besar jika aku mengikat tali sepatunya.
Aku mencucinya. Ini bersih.
Ukurannya besar,
tapi terima kasih.
Aku akan meneleponmu setelah memarkir mobil.
Baiklah. Telepon aku.
Pak Baek.
Nona Kim.
Tolong tetap di ruang tunggu sampai aku memanggil namanya.
Baiklah. Terima kasih.
"Rumah Sakit Obok"
Bagaimanapun, terima kasih, Hoo Young.
Kamu pasti menyesal atas ucapanmu kemarin.
Aku menerima permintaan maafmu.
Kamu bisa mengurus temanmu di rumah sakit sekarang.
Kenapa kamu memikirkan alasannya untukku?
Apa kamu akan terus... Astaga.
Lihat ke depan.
Pastikan kamu memberi tahu dokter bahwa lehermu sakit.
Dia baik-baik saja? Di mana dia?
Dia bilang tidak ada masalah besar, dan mereka datang ke lobi.
Dia seharusnya dirawat di rumah sakit.
Aku tahu.
Tapi kamu tahu dia benci rumah sakit.
Astaga.
Pak Baek.
Kamu sudah tahu, bukan?
Aku tahu dia benci saat mereka memanggil wali di rumah sakit.
Tapi dia punya wali, termasuk aku dan kamu.
Bukan itu.
Lalu apa?
Hoo Young menyukainya.
Sejujurnya, aku tidak tahu dia sangat menyukainya.
Kurasa dia tidak pernah seceroboh ini
dalam hidupnya. Astaga.
Dia sangat ceroboh.
Pak Baek.
Kamu mau berada di pihak yang sama denganku?
Apa Hye Ji di sini?
- Kubilang kita akan turun. - Begitu rupanya.
Kamu bersenang-senang dengan Hye Ji kemarin?
Ada banyak pria yang menyukainya.
Itu kehormatan bagimu.
Hong Ju.
Hye Ji dan aku...
Aku juga harus terus berpura-pura tidak tahu soal ini, bukan?
Ini gila.
Kenapa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Hoo Young. Mari bicara sebentar.
Aku punya permintaan.
Tolong jangan tersinggung.
Kamu ingin aku pergi lagi?
Berhentilah merayuku.
Berhenti melakukan apa?
Mungkin karena kamu tinggal di Amerika. Itu menjadi kebiasaanmu.
Tapi orang bisa salah paham dengan perilakumu.
Tentu saja, aku tidak bilang aku salah paham padamu.
Hanya aku cukup konservatif
dan itu membuatku sangat tidak nyaman.
Hei.
Jadi, tolong berhati-hati.
Hye Ji.
Eksentrik.
"Merayu?"
Eksentrik.
Kamu tampak kacau.
Ini bukan kecelakaan kecil.
Kamu bahkan memakai gips.
Hye Ji, kenapa kamu baru datang sekarang?
Maafkan aku.
Mobil itu menabrakku.
Mobil sebesar ini menabrakku dengan kecepatan penuh.
Aku menghindarinya seperti ini, tapi kakiku kram parah.
Lihat dahiku juga.
Sakit sekali. Lihat.
Bedebah mana yang menggores dahi sahabatku?
Siapa yang mengemudi seperti itu?
Itu sangat menakutkan.
Astaga. Itu pasti sangat menyakitkan.
Astaga.
Hoo Young!
Itu Paman Wook.
Paman.
Kenapa kamu meninggalkan kopermu?
Tidak apa-apa. Cuci dengan hidrogen peroksida.
- Ini akan menjadi bersih. - Aku sibuk merayu.
Ini membuatku gila.
- Astaga. - Astaga.
Sakit.
Di mana bedebah itu? Astaga.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kamu menelepon Hoo Young?
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak bisa pergi karena ada kelas.
Kamu bisa menelepon Sang Pil.
Entahlah. Hoo Young muncul begitu saja di benakku saat itu.
Astaga.
Omong-omong, aku sudah muak menjadi makcomblangmu.
Kalian harus bertemu sendiri mulai sekarang.
Begini...
Masalahnya...
Kyung Taek.
Apa yang terjadi?
Aku tidak berniat memberitahumu seperti ini.
Tapi aku
berpacaran dengannya.
Apa?
Maksudku...
Bagaimana dengan Hoo Young?
Kenapa kamu bertanya?
Dia cinta pertamaku. Itu saja.
Kyung Taek sangat menyukaiku.
Benar, bukan?
Ya.
Aku sudah lama sangat menyukainya.
Aku pergi kencan buta untuk menyembunyikannya.
Maafkan aku, Hong Ju.
Maaf atas perbuatannya.
Tidak.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku memberi tahu Hoo Young kemarin. Dia tahu.
Aku juga berniat memberitahumu kemarin,
tapi kamu pergi begitu saja.
- Aku ingin kamu menyelamatiku. - Menyelamati untuk apa?
Mari bicara di jalan.
Bukankah lebih nyaman bagimu untuk masuk ke mobilnya?
Tidak.
Hoo Young, kamu bilang akan pulang, bukan?
Ya. Kenapa?
Tolong biarkan Eksentrik-ku tinggal di tempatmu.
Dia tidak bisa naik dan turun rumah atap
dengan kaki seperti ini.
Rumahmu punya banyak kamar.
- Hye Ji. - Itu ide bagus.
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian. Itu ide bagus.
Pergilah ke rumahnya dan beristirahat.
Kenapa kalian bersikap seperti ini? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Paman Wook, biarkan aku segera pulang.
Aku lelah hanya berdiri seperti ini.
Baiklah. Ayo. Cepat masuk ke mobil.
Pak Baek.
Bukankah kamu bilang harus kembali ke kantormu?
Kami akan ke sekolah. Kami bisa mengantarmu ke kantormu.
Mampir ke rumahnya akan tidak nyaman.
Kenapa tidak nyaman? Itu ada di sebelah...
Ada hal mendesak di kantor, jadi, rasanya paman harus kembali dahulu.
Hoo Young, jaga Eksentrik.
Eksentrik, jaga tubuhmu.
Aku akan mentraktirmu daging nanti.
Kami akan pergi. Ayo.
- Apa? - Ayo.
Paman Wook.
Eksentrik, ini momen penting. Semoga berhasil.
Maksudku...
Sampai jumpa.
- Hei. - Hati-hati di jalan.
Hei, jaga tubuhmu baik-baik. Mengerti?
Ada apa dengan semua orang?
Ayo pulang.
Aku sangat tidak nyaman dengannya.
- Astaga. - Ayo.
Sepertinya telepon penting. Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Getarannya keras sekali sampai aku terbangun.
Ya, Nona Bae. Bagaimana rapatnya?
Kamu sangat menyukainya?
Selamat.
Apa?
Ya, aku sangat menyukainya.
Pak Son, kamu bisa berhenti sekarang.
Kami sama sekali tidak berkencan.
Maafkan aku. Kamu bingung, bukan?
Tidak.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Tapi kurasa dia tidak akan percaya bahwa aku pacarmu.
Aku memercayainya.
Keyakinanmu tidak penting.
Maksudku...
Apa ini?
Kamu bilang ingin membantu Hoo Young dan Eksentrik berkencan.
Kenapa kamu berbohong bahwa kalian berkencan?
Nona Kim berbohong agar keponakan Anda tidak salah paham
bahwa ada sesuatu antara Hong Ju dan aku.
Aku pergi kencan buta dengannya.
Hong Ju dan siapa?
Aku.
Kamu...
Tunggu.
Jadi, dia orangnya?
Ya.
Aku sungguh tertipu.
Aku sungguh mengira kamu menyukai Nona Kim.
Kamu aktor yang hebat.
- Kamu aktor yang hebat. Astaga. - Aku mengerti, Paman Wook.
Aku sudah mengirim versi yang direvisi oleh tim desain
kepada sutradara.
Tidak. Tentu saja, aku akan mengurusnya sampai akhir.
Proyek baru baru saja memulai tahap perencanaan, jadi, tidak apa-apa.
Karena tidak bisa pergi hari ini, aku akan pergi pekan depan.
Ya.
Aku masih bisa memeriksanya,
jadi, tolong kirimkan versi suntingannya.
Baiklah.
"Tontonlah 'My Home, My Mother'"
"Ibu"
"Tolak"
Angkatlah jika perlu.
Aku sudah selesai menelepon.
Itu tidak mendesak.
Aku seharusnya menghadiri rapat,
tapi semua orang khawatir karena tidak bisa menghubungiku.
Kamu tidak membolos lagi?
Bagaimana aku bisa membolos jika itu pekerjaanku?
Dahulu kamu sering membolos.
Kamu membolos dan bergadang denganku.
Kapan kita melakukan itu?
Kamu mengada-ada.
Kamu tidak ingat?
Pada hari kita pergi ke Cheorwon.
Aku tidak mau tidur denganmu.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tentu saja, kita akan tidur di kamar terpisah.
"14 November 2013, pukul 21.10"
"Ladang alang-alang di Gangpo-ri, Cheorwon"
Ayo ke jalan utama untuk memanggil taksi.
Kita bisa naik taksi untuk pergi ke terminal bus.
Jadi, kamu tahu cara berpikir dengan otakmu.
Aku mau tahu sebaik apa otakmu hingga kamu berada di sini sekarang.
Hari ini, aku ingin menunjukkan apa itu cinta sejati.
Tapi waktunya tidak tepat.
Kita harus bertemu lagi saat Jun Ho selesai wajib militer.
Aku pasti akan menunjukkan cinta kami.
Hoo Young?
Hei.
Di mana kamu?
Ini tidak lucu. Keluarlah.
Hong Ju.
Hoo Young.
Hei, kenapa kamu di dalam sana?
"Hati-hati: Bahaya Jatuh"
Ini terlalu berlumpur.
Kurasa aku tidak bisa naik sendiri.
Kamu melihat tali atau tongkat di sekitarmu?
Hei, lihat dirimu.
Apa kamu bodoh?
Kamu akan terus tertawa?
Aku akan mencari sesuatu yang berguna.
Sial.
Aku tidak akan pernah
terlibat apa pun denganmu lagi.
"Hati-hati: Bahaya Jatuh"
Hong Ju?
Hong Ju!
Apa?
Cepat cari sesuatu.
Aku sedang mencari.
- Hong Ju. - Apa lagi sekarang?
Jangan tinggalkan aku.
Aku berusaha tidak melakukannya sejak tadi.
Astaga.
"Hati-hati: Bahaya Jatuh"
"30 menit kemudian"
Hong Ju.
Apa kamu bodoh?
Apa kamu...
Kamu pikir bisa menarik seseorang dengan ini?
Mereka bilang pria yang tenggelam akan mencengkeram sedotan.
Itu artinya mereka akan melakukan apa pun termasuk hal tidak berguna.
Benarkah?
"Benarkah?"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bahkan meninggalkan tas dan ponselmu di sana.
Hanya orang bodoh yang berpikir untuk melompat.
Ya, aku bodoh.
Aku sangat bodoh
sampai tidak tahu harus bagaimana.
Aku memanggil dan kamu tidak menjawab.
Kupikir kamu tenggelam.
- Tarik. - Panjat lebih tinggi.
Terus tarik.
Hei.
"Utamakan Keselamatan"
Kang Hoo Young.
Kamu baik-baik saja?
Hei!
Tidak.
Kang Hoo Young.
Kang Hoo Young!
Seharusnya kamu meminta bantuan dahulu.
Aku tahu itu.
Aku tahu aku bodoh, dan aku tidak berpikir.
Aku tidak bilang kamu tidak berpikir.
Hei, kepalamu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu? Kamu terluka?
Tidak.
Kita tidak perlu khawatir.
Tanahnya keras. Ini bukan rawa.
Bagaimana jika ini rawa?
Kenapa khawatir jika ini rawa padahal bukan?
Kamu tidak takut berada di tempat seperti ini?
Untuk apa jika kamu juga di sini?
Lebih buruk mencari sesuatu untuk menyelamatkanmu.
Seekor katak berteriak masuk ke telingaku.
Krok, krok.
Kenapa kamu takut katak?
Dasar pengecut.
Kamu harus ingat.
Kita memanjat keluar setelah matahari terbit
saat para tentara menemukan kita.
Kamu gemetar ketakutan semalaman.
Tidak.
Aku baru ingat semuanya.
Kamu bermaksud pergi ke tempat lain hari itu.
Ke mana itu?
- Universitas Nasional Seoul. - Ya, ke sana.
Kenapa kamu pergi ke sana?
- Untuk wawancara. - Benar, wawancara.
Wawancara? Wawancara apa?
Wawancara tentang sejak kapan, kenapa, dan bagaimana
aku pandai matematika.
Begitu rupanya.
Jadi, itu terjadi.
Aku benar-benar lupa.
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Aku mudah melupakan kenangan buruk.
Apa hari itu kenangan buruk bagimu?
Semua yang berkaitan dengan Bang Jun Ho buruk.
Apa hubungannya dengan Bang Jun Ho?
Kenangan itu tentang kita.
Jangan.
Aku bisa mengatasinya.
Apa ini juga merayu?
Aku tahu kamu bermaksud membantu, tapi aku baik-baik saja.
Seharusnya aku bisa sendiri.
Aku tidak bisa mengandalkan bantuanmu.
Tidak apa-apa membiarkanku membantu saat ada aku.
Kurasa begitu?
Terima kasih.
Aku akan menebusnya dengan kupon ayam goreng.
Kamu akan menaiki tangga seperti itu?
Tentu saja.
- Kamu mau kugendong? - Lupakan saja.
Haruskah aku menggendongmu?
Tutup mulutmu sebelum aku...
Tangkapan bagus.
Astaga.
Terima kasih sudah mengampuniku.
Aku akan menghabiskan kehidupan keduaku untuk makan lebih banyak
dan bermain lebih banyak.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepadaku?
Tiga kupon ayam goreng.
Siapa bilang ayam goreng akan cukup?
Berikan resepnya. Akan kuambilkan obatmu.
Biarkan saja. Aku akan mengambilnya sendiri besok.
Resepnya.
Kamu mau makan malam apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi setelah istirahat sebentar.
Jangan berani mengatakan "Aku baik-baik saja" lagi.
Beristirahatlah selagi aku berbelanja.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Aku kelaparan.
Aku lapar sekali sampai mual.
Astaga.
Sungguh pemandangan yang indah.
Kalian saling menjaga sampai akhir.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Kerja bagus hari ini.
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Ini kombinasi yang aneh.
Kim Hye Ji,
tuan tanah Hong Ju tanpa Hong Ju...
Siapa dia?
Dia
kencan buta Eksentrik
dan pacar Nona Kim untuk hari ini.
Begini...
Kamu menyukai gadis-gadis aneh.
Aku akan memindahkan pakaianku.
Dia bukan kawanmu. Dia seorang guru.
Guru?
Aku Son Kyung Taek. Aku mengajar olahraga di SMA Obok.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Mau kutuangkan segelas soju?
Ya, tentu.
Dia pantas mendapatkan perkenalan baru.
Aku kenal tuan tanahnya. Kenapa?
Dia paman Kang Hoo Young.
Apa?
Tidak mungkin. Mereka sama sekali tidak mirip.
Pak Kwon.
Sakit.
Kami memang mirip. Lihat baik-baik.
Hei.
- Kalian memang mirip. - Benar, bukan?
- Dengan ibu Hoo Young. - Sial.
Aku saudara ibunya,
- jadi, itu benar. - Aneh sekali.
- Tapi Hoo Young dan aku... - Tidak.
- punya hidung dan mulut yang sama. - Kami semua tinggal di Obok-dong.
Kalau begitu, Kang Hoo Young tinggal di...
Rumah tepat di bawah Eksentrik.
Apa? Apa mereka syuting melodrama?
Mereka tiba-tiba berpisah di SMA
hanya untuk reuni yang ditakdirkan...
Duduk.
Kamu tahu.
Kalau begitu, seharusnya kamu bilang Hoo Young menyukai Eksentrik.
Hei.
Bagaimana aku bisa memberitahumu sesuatu
yang Hoo Young tidak beri tahu siapa pun?
Aku melakukan hal yang benar dan setia.
Kamu hanya terlalu lamban untuk menyadarinya.
Bahkan anjing yang lewat akan menyadarinya sekarang.
Hei, berikan gelasmu.
Lupakan cinta pertamamu.
Kamu dan Hoo Young tidak pernah berjodoh.
Hei.
Tunggu.
Cinta pertama Nona Kim adalah Hoo Young?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Kenapa kamu tidak bersikap setia atau bersikap baik kepadaku?
Pak Son, apa dagingnya
sesuai seleramu?
Ya. Ini lezat.
Senang mendengarnya.
Saat SMA.
Hoo Young adalah cinta pertamaku,
dan dia bilang sahabatku adalah cinta pertamanya.
Lalu kenapa?
Ini bukan rahasia,
dan aku bisa melupakannya.
Aku bahkan berpura-pura mengencani Pak Son.
Sisanya terserah mereka.
- Benar, bukan? - Ya.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Sial.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa?
Itu?
Karena Hong Ju juga lulusan SMA Obok.
Sekolah itu melayani murid-murid mereka selama bertahun-tahun.
Entah apa Hoo Young menjaga Eksentrik dengan baik.
Kamu sudah pulang.
Apa makan malamnya?
Kamu.
Kamu gila, Hong Ju.
Keluar dari tubuhku, Roh Jahat.
Apa frustrasi seksual semenakutkan ini?
Aku harus pulang.
Aku merinding.
Apa lebih mudah merangkak?
Baiklah.
Kamu sungguh tidak mendengarkan.
Apa kamu Kang Hoo Young?
Apa maksudmu?
Roh jahat atau Hoo Young, apa pun kamu,
jangan hiraukan aku dan pergilah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan? Turunkan aku.
Jika bergerak, kita berdua akan jatuh.
Tunggu di sini sebentar.
"Bubur"
Aku menemukan kedai bubur, jadi, kubelikan untukmu.
Lukamu parah, jadi, beristirahatlah.
Minum obatmu.
Sampai jumpa besok pagi.
Hoo Young.
Terima kasih.
Tentu.
Kamu pria yang baik.
Kurasa ingatanku tentangmu kacau.
Tapi
kita tidak pernah sedekat itu di sekolah.
Aku akan melupakanmu jika bukan karena Hye Ji.
Kamu juga, bukan?
Sejujurnya, kita Teman Tiga, bukan?
Telepon aku saat kamu bangun. Sampai jumpa.
Apa dia tersinggung?
Tidak. Itu salahnya.
Kenapa dia genit?
Apa yang kamu lakukan? Turunkan aku.
- Bergerak dan kita berdua jatuh. - Lihat?
Dia melewati batas lebih dahulu.
Enyahlah.
Pergilah, Roh Jahat!
"Obat"
Kita tidak pernah sedekat itu di sekolah.
Aku akan melupakanmu jika bukan karena Hye Ji.
Sejujurnya, kita Teman Tiga, bukan?
Berapa kali dia bisa mencampakkanku sebelum aku memberitahunya?
Hei. Bukankah seharusnya kamu di pesawat sekarang?
Kenapa kamu masih di Korea?
Kapan kamu akan kembali?
Aku akan ke sana.
Kemarilah sekarang.
Aku tidak meminta bantuan. Aku menuntut sebagai klien.
"Pena Peter"
Tidak.
Aku tidak akan ke sana.
"Produser Lee Hong Ju"
"Produser Perusahaan Animasi"
Apa maumu?
Kamu tahu...
Aku ingin tahu apa itu kursiku.
Kukira kamu akan bilang kamu jatuh cinta pada pandangan pertama,
atau apa aku senggang sepulang sekolah,
atau semacamnya. Sayang sekali tidak.
Apa?
Bisakah kamu menghentikan itu?
Pikirkan orang lain.
"Empat tahun lalu, wawancara Anugerah Penulis Muda, 2019"
- Letakkan kursinya di sini. - Baiklah.
Aku ingin ini menjadi latar belakang wawancara.
Pak Bang bisa duduk di sini, dan aku akan duduk di sini.
Kedengarannya bagus.
Syukurlah aku tidak terlambat.
Kamu tidak perlu datang.
Kamu bilang kamu bekerja semalaman.
Kubilang aku akan menjadi penata gayamu hari ini.
Kamu tampak cukup keren.
Aku akan menonton dari belakang.
Tenang dan bicaralah dengan bebas.
Lee Hong Ju.
Kamu di sini untuk menonton andai aku salah bicara?
Tidak.
Ini wawancara pertama Pak Bang si Penulis setelah menang.
Aku harus berada di sini.
Selain itu, jika ada seseorang
di sisimu, itu sangat meyakinkan.
Ya.
Pak Bang sudah siap.
Hei.
Pak Bang. Bisakah kamu duduk?
Baiklah.
Lakukan yang terbaik. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Apa yang pertama kamu lakukan setelah tahu
kamu memenangi anugerah itu?
Apa yang kulakukan lebih dahulu?
Aku menelepon kenalan yang selalu membaca karyaku lebih dahulu.
Begitu rupanya.
Siapa kenalan itu?
Astaga.
Penggemar nomor satu kepercayaanku yang menyukai semuanya
yang pernah kutulis.
Kisah kasar dan compang-campingku yang baru saja memasuki dunia
perlahan menjadi halus dengan setiap ekspresi
yang dibuat orang itu.
Orang itu juga banyak membantuku kali ini.
Saat aku menelepon dan bilang akan memenangkan Anugerah Penulis Muda,
dia menangis.
Aku yang ingin menangis.
Aku tidak bisa karena harus menghibur dia.
Astaga.
- Terima kasih untuk hari ini. - Tidak perlu sungkan.
- Terima kasih. - Bagus.
Tolong tulis dengan baik tentangku.
- Baiklah. - Tentu.
Dia bilang akan menonton.
Lee Hong
Ju.
Pak Bang.
Begini...
Aku tahu ini bisa dianggap tidak sopan, tapi...
Apa kamu mengencani seseorang?
Ya.
Kurasa begitu sekarang.
"Produser produksi"
"Kim Young Ji, Lee Hong Ju"
"Lee Hong Ju"
Bagaimana dengan Hong Ju? Kamu melihatnya?
Itu yang kamu tanyakan saat aku baru menegosiasikan kesepakatan?
Dia tidak menjawab teleponnya seharian ini.
Dia sungguh tidak mau bekerja denganku?
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya saat itu,
dia tidak akan menangis,
dan kamu akan baik-baik saja.
Mengatakan tahu apa?
Bahwa aku mengalami serangan panik dan tidak bisa menulis?
Bahwa banyak pelanggaran kontrak membuatku tidak punya uang?
Dia pikir aku penulis terbaik di dunia.
Bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya?
Bukankah orang yang benar-benar saling mencintai
tetap bersama saat salah satu dari mereka terpuruk?
Aku tidak mau menjatuhkannya hanya untuk tetap bersamaku.
Tentu saja tidak.
Hong Ju akan mengerjakan proyekmu sebagai produser.
Lihat? Sudah kubilang dia akan melakukannya.
Dia bergabung dengan perusahaan animasi untukku.
Dia bilang ingin membuat ceritaku menjadi anime.
"Produser produksi: Lee Chun Ho, Kim Young Ji, Lee Hong Ju"
Aku akan mengubah semuanya kembali seperti semula.
"Produser Lee Hong Ju"
Jadi, bagimu, aku hanya Teman Tiga yang satu sekolah?
"November 2013, padang alang-alang di Gangpo-ri, Cheorwon"
"Pukul 04.30"
Bagaimana dengan Jujur atau Tantangan?
Ini bukan saatnya bermain-main.
Aku sangat mengantuk. Itulah alasannya.
Mari saling memberi tahu rahasia mengejutkan
agar mengusir kantuk.
Jika rahasianya payah, kamu akan disentil.
Siapa yang akan menilai itu payah atau tidak?
Ya...
Jika tidak mengusir kantuk, itu rahasia yang payah.
Mari kita lakukan. Kamu lebih dahulu.
Aku lebih dahulu?
Jun Ho-ku tersayang sangat tampan.
Astaga. Kenapa kamu memukulku?
Aku mengantuk.
Begitu rupanya. Begitu caramu bermain?
Sekarang giliranmu.
Mari kita lihat rahasia mengejutkan apa yang kamu miliki.
Kalau dipikir-pikir,
bukankah lebih aneh
memiliki rahasia mengejutkan di usia kita?
Kamu tidak akan lolos. Katakan.
Aku salah satu soal matematika di ujian tengah semester.
Kamu benar-benar genius.
Aku salah satu soal.
Aku pernah berada di peringkat terakhir di seluruh sekolah.
Saat itu, aku memilih nomor dua
untuk semua jawabanku di ujian bahasa Inggris.
Tapi jawabannya tidak ada yang nomor dua. Aku tidak bohong.
Aku menemui guru bahasa Inggris untuk mengeluh
bagaimana itu mungkin.
Ada 40 pertanyaan dan ada lima pilihan ganda.
Bukankah setiap pilihan harus benar setidaknya untuk delapan pertanyaan?
Kamu terkejut? Kamu tercengang?
Ya.
Aku juga terkejut dengan alasanmu yang konyol itu.
Benar, bukan? Ya!
Sekarang giliranmu.
Pukul saja aku.
Aku tidak punya rahasia yang lebih mengejutkan dari itu.
Katakan.
Aku tidak punya.
Ya...
Aku
tidak pernah memberi tahu siapa pun soal ini.
Aku dahulu ingin menjadi sutradara animasi.
Benarkah?
Apa itu mengusir kantuk?
Kamu hanya mengarangnya, bukan?
Tapi kamu tidak terlihat seperti tipe anime.
Aku serius.
Benarkah?
Aku juga suka anime!
Kamu juga menonton acaranya, bukan?
Saat kita masih kecil,
ada acara TV kartun sepanjang hari.
Aku menonton semuanya!
Aku belajar tentang dunia melalui kartun.
Kamu harus belajar lebih banyak lewat metode lain.
Kenapa itu dalam bentuk lampau?
Kamu tidak mau menjadi seperti itu sekarang?
Impian tidak selalu terwujud.
Benar.
Itu sama saja dengan Sinterklas yang tidak ada.
Sinterklas tidak ada, tapi orang bilang dia ada.
Impian tidak terwujud, tapi orang bilang itu terwujud.
Apa anime juga mengajarimu itu?
Hoo Young. Biarkan aku mengambil pekerjaan impianmu.
- Apa? - Aku akan jadi sutradara animasi.
Wali kelasku terus bertanya aku ingin menjadi apa
dan menggangguku menulis rencana untuk karier masa depanku.
Tapi aku tidak punya.
Aku baru saja menyelesaikan masalahku.
Sulit menjadi sutradara animasi.
Tidak ada yang mudah dalam hidup. Lakukan saja.
Apa? Kamu tidak mau aku mengambilnya?
Bukan begitu.
Baiklah. Aku mengakui masukanmu.
Kalau begitu,
aku akan memberimu lima persen dari gajiku.
- Benarkah? - Ya.
"Nona Kim"
"Haruskah kubilang ini pagi yang penuh cinta?"
Haruskah kubilang ini pagi yang penuh cinta?
Ya, berkat kamu.
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana bisa jika ada pria di rumah?
Omong kosong apa itu?
Jika ada pria, aku pasti sudah tahu tentang dia.
Astaga, diamlah.
Jangan merusaknya. Jangan ikut campur.
Bagaimana dengan pekerjaanmu, Eksentrik?
Aku libur sepekan. Aku sakit.
Aku hanya makan bubur kemarin. Aku kelaparan.
"Nona Kim mengundang Kang Hoo Young"
Sial. Kenapa dia mengundang Kang Hoo Young?
Turunlah. Ayo sarapan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kalau begitu, haruskah aku naik?
- Aku bisa... - Duduklah.
Kamu berjalan-jalan seperti itu lebih membuatku tidak nyaman.
Begitukah? Baiklah. Lagi pula, aku tamu.
Bagaimana makanannya?
Ini tidak terlalu asin. Ini enak.
Hong Ju tidak suka makanan asin.
Pastikan kamu menyajikan dagingnya sebagai salah satu lauk.
Kamu akan makan hidangan penutup setelah makan, bukan?
Astaga. Itu akan berlebihan. Aku baik-baik saja.
Jika kamu ingin makan tiramisu, aku harus mengeluarkannya sekarang.
Ini kiatku.
Eksentrik tergila-gila dengan tiramisu.
Jika ada, kamu bisa mengeluarkannya.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu meluangkan waktu untuk menjaga teman sekolahmu.
Kamu orang yang baik.
Begitukah? Aku senang mendengarnya.
- Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu.
Ada urusan yang belum selesai.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Lima persen.
Lima persen?
Lima persen dari gajimu.
Untuk masukanku. Kamu tidak ingat?
Masukan apa yang kamu punya untuk gajiku? Itu tidak masuk akal.
Baiklah. Aku mengakui masukanmu.
Kalau begitu, aku akan memberimu
lima persen dari gajiku.
Apa maksudmu?
Lima persen?
Itu janji yang kamu buat
kepada Teman Tiga dari sekolah yang sama.
Kamu bilang ingat semua yang terjadi hari itu.
Hei, tapi itu...
Aku penasaran berapa banyak uang yang berhak kudapatkan
jika kamu sudah bekerja selama sepuluh tahun.
Astaga. Kamu sudah bekerja keras, Hong Ju.
Ini. Selamat menikmati.
Aku akan menghitung untuk kita. Kamu ingat, bukan?
Bahwa aku pandai matematika.
Tidak akan mudah meraih hati Hong Ju.
Itu bukan karena kamu cinta pertamaku.
Kamu tidak berhak tahu hubungan macam apa
yang dia miliki sebelum bertemu denganmu.
Namun, seorang bedebah pergi ke luar negeri tanpa memberitahunya.
Jadi, Hong Ju mengalami perpisahan terburuk.
Dia sangat terkejut dengan hubungan romantis apa pun.
Aku hampir tidak bisa membuatnya menjalani kencan buta.
Tapi kemudian dia bertemu denganmu.
Begitukah?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian dahulu.
Aku ingin Hong Ju bahagia.
Namun, sejak kemarin, kamu lolos.
Itu menenangkan.
Kamu sudah menyatakan perasaanmu?
Dia bilang aku hanya
Teman Tiga dari sekolah yang sama.
Teman Tiga?
Tapi dia tidak kenal siapa pun dari sekolah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus menjadi teman dekatnya dahulu.
Aku hanya mengatakan itu
karena aku jatuh ke lubang karenamu.
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Itu tidak mengikat secara hukum.
Aku tidak ingat kita kehilangan akal saat bicara.
Astaga, benar.
Kita jatuh ke lubang dan tidak punya tempat tujuan.
Tentu saja, aku kehilangan akal.
Aku tidak.
Tapi aku kehilangan kendali.
Orang hanya asal mengoceh sebelum mati.
Lagi pula, mari kita perjelas.
Kubilang aku akan melakukan itu jika menjadi sutradara.
Tapi aku bukan sutradara.
Aku hanya pegawai rendahan di perusahaan produksi animasi.
Jadi, janji itu tidak sah. Mengerti?
Kamu tertawa?
Astaga. Aku tidak tahu kamu akan seserius ini
soal memberiku alasan.
Hong Ju. Kamu...
Apa?
Hei. Kang Hoo Young. Kamu...
Aku serius soal ini karena kamu bertanya.
Kukira kamu ingin mengambil gajiku sebagai asetmu.
Kamu pria yang tidak berperasaan.
Kamu hanya anak kecil!
Kamu lebih dari mampu melakukan itu!
Jika kamu menjumlahkan gajimu selama sepuluh tahun,
apakah sekitar sepuluh juta dolar?
Aku tidak bekerja dengan aset yang lebih rendah dari itu.
Mengambil lima persen dari itu hanya akan memberiku 500,000 dolar.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu pasti sangat sukses.
Bagaimana pekerjaanmu? Apa itu menyenangkan?
Hentikan.
Lagi pula, bagaimana bisa bekerja menyenangkan?
Menonton anime hanya menyenangkan.
Kamu tidak tahu berapa banyak pekerjaan yang ada.
Saat memulai pekerjaanku, aku gadis tanda terima.
Gajiku tidak besar, tapi aku tetap bekerja keras untuk itu.
Kenapa kamu mengejekku dengan bicara soal potongan?
Aku hanya senang dengan pekerjaanmu.
Aku tidak tahu kamu akan membuat anime.
Sudah kubilang itu rencanaku.
Aku ragu bisa menjadi sutradara.
Tapi aku akan masuk proyek sebagai produser utama kali ini.
Mengesankan.
Kamu selalu melampaui harapanku.
Aku cenderung melakukan itu.
Jika kamu punya waktu, kamu mau menonton film yang kami kerjakan?
Kamu bisa melihat namaku di kredit akhir.
Mari kita tonton sekarang.
Biar kuhabiskan ini dahulu.
Makanlah yang banyak.
"'Cloud Bread 3'"
Halo.
Permisi.
Di mana Nona Lee Hong Ju?
Nona Lee?
Astaga, ini melelahkan.
Hei, aku akan mengambil laptopku.
- Kamu ingin aku menggendongmu lagi? - Tidak.
Lebih baik naik tanpa kruk.
Aku akan melompat dengan satu kaki.
Jaga jarakmu.
Astaga.
Lee Hong Ju.
Kenapa kamu kemari, Pak Bang?
Kudengar rapatnya ditunda karena kecelakaan.
Kurasa aku salah dengar.
Maaf proyeknya ditunda karena aku.
Hanya ini arti kariermu bagimu?
Jika kamu tidak akan berusaha maksimal,
aku harus mempertimbangkan kembali
bekerja denganmu.
Kamu...
Kalau begitu, usir aku.
Hong Ju... Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Jika kamu tidak tahu jawabannya, aku akan sangat marah.
Kamu bilang akan selalu mencintaiku.
Kamu bilang tidak akan pernah berubah.
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Benarkah?
Maaf harus mengatakannya kepadamu.
Tapi aku sudah berubah.
Kamu mengerti kenapa aku bersikap seperti ini?
Kalau begitu, bisakah kamu pergi?
Aku belum selesai bicara denganmu.
Jika kamu memegang tanganku lagi,
aku benar-benar akan menamparmu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kesakitan.
Kamu bilang akan melompat dengan satu kaki.
Kenapa kamu berjalan sendiri? Kamu ingin terlihat setangguh itu?
Apakah sakit sekali?
Seperti orang gila.
Dan itu memalukan.
Aku malu kamu terus menyaksikan romansaku yang hancur.
Kalau begitu, aku akan merasa bersalah
karena aku bahagia
romansamu gagal.
Duduk di sini
mengingatkanku pada malam kita jatuh ke lubang.
Berhentilah mengungkit masa lalu yang ingin kulupakan.
Lee Hong Ju.
Cepatlah pulih
dengan cedera kaki dan sakit hatimu.
"Serendipity's Embrace"
"SMA Obok"
Ingatan tidak stabil
karena beberapa ingatan hanya diingat oleh satu orang.
"Hati-hati: Bahaya Jatuh"
Kang Hoo Young.
Apa itu tadi?
Baru saja, jantungku
berhenti berdetak.
"Lee Hong Ju"
Kurasa hanya aku yang terkejut.
Ingatan tidak stabil.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pikirkanlah dengan serius mulai sekarang.
Jika kita hanya berteman dan tidak ada hal lain.
- Aku merasa canggung di dekatnya. - Hoo Young!
Aku lebih bersenang-senang sekarang.
Aku ada di pikiranmu sekarang. Benar, bukan?
Aku akan berhenti merasa sadar diri di dekat Kang Hoo Young.
Aku akan bersenang-senang saja.
Kamu baru saja akan menciumku, bukan?
Aku datang untuk membawa Hoo Young bersamaku.
Kamu mau pergi?
Haruskah aku pergi?