Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu melakukan ini
karena kamu masih menyukaiku.
- Si berengsek itu. - Tidak.
Hong Ju. Aku senang bertemu denganmu.
Karet rambut yang kamu tinggalkan semalam. Ada di mobilku.
Ambillah.
Ya. Itu favoritku.
Ayo.
- Pria itu... - Hei, menempellah ke dinding.
Apa kita sudah selesai bersembunyi?
Aku tidak tahu kamu bekerja dengan Paman Wook.
Perusahaan tempatku bekerja berada di samping Aset Rock.
- Gedung itu. - Itu sebabnya pria itu...
Aku sudah memikirkannya, tapi kamu bisa menyimpan ikat rambutnya.
Kamu bisa menggunakannya untuk mengikat ponimu.
Jadi, pria itu hampir mengubahmu menjadi orang bodoh kemarin, ya?
Aku sangat berterima kasih kepadamu tadi.
Bisakah kamu berpura-pura tidak tahu agar aku bisa terus berterima kasih?
Aku harus kembali bekerja sekarang.
Bagaimanapun, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Aku juga harus terus berpura-pura tidak tahu soal ini, bukan?
Terima kasih atas tanganmu.
Sampai jumpa.
Dia terus berpamitan denganku.
Itu istirahat kamar mandi yang panjang.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Aku baru mau menemuimu.
Apa hatimu masih sakit saat melihatnya? Sudah tiga tahun.
Aku tidak mengerti.
Mantan pacarmu baru saja meninggalkan gedung.
Semua orang di sini tahu itu.
Sejak kapan kamu tahu?
Lihat wajahmu yang penuh kesedihan. Bagaimana mungkin kami tidak tahu?
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf atas kehidupan percintaanmu.
Sejujurnya, aku tidak ingin tahu apa pun soal itu.
"'My Avant-garde Lover'"
Baca dan bersiaplah mengadaptasinya untuk film.
Nona Bae. Aku tidak bisa mengerjakan ini.
Kamu ingin kesempatan memproduksi film anime
untuk hari jadi perusahaan yang ke-10.
Benar.
Tapi kamu lihat seperti apa aku. Jadi, kamu tahu aku tidak bisa.
Ya, benar.
Kamu pada dasarnya bilang
kamu tidak mau bekerja dengannya di hadapannya.
Nona Bae.
Kamu tidak bisa memilih kesempatan yang kamu dapatkan.
Kalian semua melihatnya, bukan?
Tidak ada cinta yang indah di kehidupan nyata.
Tapi siapa kita?
Kita kreator yang melukis fantasi sejati.
Semuanya, jika kalian punya waktu untuk cinta, bekerjalah lebih keras.
Bekerja.
"Ditulis oleh Bang Jun Ho"
"'My Avant-garde Lover'"
Aku juga harus terus berpura-pura tidak tahu soal ini, bukan?
Terima kasih atas tanganmu.
Hoo Young.
Hei, Paman sudah pulang.
Bagaimana dengan Eksentrik? Dia sudah kembali bekerja?
Paman, siapa pria tadi?
Kenapa kamu bertanya tentang bedebah itu?
Namanya Bang Jun Ho.
Apa?
Paman bilang siapa namanya?
Itu Penulis Bang Jun Ho! Dia juga baru menerbitkan buku.
Astaga! Hei!
Astaga.
"'My Avant-garde Lover'"
"Ditulis oleh Bang Jun Ho"
"Kelas 12, Ruang 4, Lee Hong Ju"
"'My Avant-garde Lover' oleh Bang Jun Ho"
"Rekomendasi Buku"
"Pengirim: Bang Jun Ho"
Pria itu
Bang Jun Ho?
Aku sudah memberikan naskahnya ke Pena Peter.
Jadi, kamu bertekad menjadikannya film anime?
Padahal kamu mungkin tidak akan menghasilkan uang dari itu?
Kamu belum menyelesaikan novelmu.
Kamu harus melakukan acara tanda tangan untuk esai.
Aku bisa menangani semuanya.
Kondisiku sangat baik sekarang.
Bagaimana dengan Hong Ju? Kamu melihatnya?
Dia sudah menamparmu?
Apa ini lucu bagimu?
Astaga, dasar berengsek.
Saat kamu pergi tiba-tiba seperti itu,
Hong Ju datang menemuiku berkali-kali.
Aku tidak bisa bilang ke mana kamu pergi karena kamu melarangku bicara.
Dia menangis di depanku.
Astaga, itu membuatku sangat jahat.
Jika aku orang tuanya, aku akan memukulimu.
Selamat bergabung. Ada lebih banyak orang di sini yang membenciku.
Aku salah satunya, Berandal.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, haruskah aku meneken kontrak dengan agensi lain?
Berengsek.
Aku akan
mengadakan rapat adaptasi naskah dengan Hong Ju.
Menurutmu dia sungguh akan melakukannya?
Bukankah sudah jelas?
Mustahil dia bisa menolaknya.
"'My Avant-garde Lover'"
"Adegan 2, Gangnam, Pagi"
"Adegan 3, Klinik Kandungan, Siang"
Itu semua untuk Bang Jun Ho?
Ya!
Kamu terkejut bertemu Bang Jun Ho?
Kamu akan lebih terkejut
saat mendengar harga sofa dan karpetnya.
Astaga, dasar berandal.
Apa Paman tahu?
Saat masih SMA,
aku menulis rekomendasi panjang untuk buku di perpustakaan.
- Agar mereka beli buku Bang Jun Ho. - Kamu juga penggemar Bang Jun Ho?
Tunggu. Kamu juga penggemar tulisannya?
Bukan itu saja.
"SMA Obok"
Bapak harus menemanimu.
Tapi bapak harus mengajar kelas. Sayang sekali.
Kamu bukan hanya peraih medali,
tapi juga mewakili sekolah dalam wawancara ini.
Tidak perlu merendah.
Jika murid berbakat sepertimu terlalu rendah hati,
itu lebih menyebalkan.
Semua orang di sana juga pintar.
Tapi kamu berbeda.
Hanya kamu yang dari sekolah negeri.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Jangan terlalu banyak membicarakan bapak.
Baiklah.
"Papan Buletin SMA Obok"
"Ambil foto kalian!"
"Ruang Guru"
Astaga.
Anugerah apa yang kamu terima hari ini?
Aku dalam perjalanan untuk wawancara hari ini.
"Hari wawancara untuk Olimpiade Matematika Internasional"
Astaga.
"SMA Obok"
Hoo Young, kamu kebanggaan sekolah kita.
Terima kasih.
Baiklah. Hati-hati!
Astaga.
"Kang Hoo Young"
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Itu milikku.
Kelas sudah dimulai. Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu peduli?
Aku akan pulang karena sakit.
Kamu bagaimana? Kenapa kamu tidak di kelas? Kamu mau ke mana?
- Universitas Nasional Seoul. - Universitas Nasional Seoul?
Untuk wawancara dengan peraih medali Olimpiade Matematika Internasional.
Begitukah?
Ayolah.
Tamat riwayatmu jika memberi tahu mereka kamu melihatku!
"Terminal Bus Ekspres Seoul, Pukul 11.40"
Halo. Tolong satu tiket ke Cheorwon.
Terima kasih.
"Kepada JH, Dari HJ"
"Panggilan tidak terjawab dari Ibu"
Apa ada masalah?
"Ibu: Apa ada masalah?"
Bapak datang. Di mana kamu?
"Terminal Bus Antarkota Cheorwon, Pukul 14.25"
"Loket Tiket"
Kapan bus paling awal ke Seoul?
- Itu berangkat 20 menit lagi. - Aku akan naik satu.
Astaga. Aku tidak tahu Universitas Nasional Seoul ada di sekitar sini.
- Menurutmu itu masuk akal? - Benar sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Aku salah naik bus.
Kamu bahkan tidak mencoba membuat alasan bagus.
Bagaimana dengan rumahmu? Itu di Cheorwon?
Berapa nomor sekolahnya tadi?
Hei. Ayolah.
Kita berdua membolos.
Itu ancaman sepele.
Aku tidak membolos.
Begitu rupanya. Kamu menyerah?
Aku mengerti. Membolos terlalu liar untukmu. Benar, bukan?
Aku punya tiket untuk bis di malam hari.
Begitu rupanya. Begitukah?
Bersenang-senanglah.
"Cheorwon ke Seoul, Waktu: 14.48"
Kamu mengikutiku sekarang.
Hei, aku tidak mau bicara denganmu
seperti kamu tidak mau bicara denganku.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa aku mengikutimu?
Apa?
Perhentian ini adalah depan Pangkalan Jingyeok.
Perhentian berikutnya adalah Cheorwon Sam-li.
"Berhenti"
- Hei, ayo turun. - Kenapa?
Kamu bilang mengikutiku.
"Bus Kota Cheorwon"
"Depan Pangkalan Jingyeok"
Kita mau ke mana?
Meski kuberi tahu, kamu tidak akan tahu. Ikuti saja.
Kamu tidak akan pergi ke pusat keagamaan aneh, bukan?
Mungkin.
Aku yakin jantungmu berdebar
dengan kegembiraan pada kemungkinan menyenangkan
di depan kita.
Itu lebih dekat dengan kecemasan dan kekhawatiran.
Itu juga membuat jantungmu berdebar. Perasaan berdebar.
Kita mau ke mana?
Di sana.
"Pangkalan Jingyeok, Divisi Dua, Angkatan Darat, pukul 15.32"
Tunggu.
Kamu kemari untuk mengunjungi seseorang?
Tidak.
Aku datang untuk menyatakan perasaanku.
Hei, aku harus bagaimana? Aku sangat gugup!
Ayo. Mari kita lakukan.
Demi cinta.
Kamu menemui Bang Jun Ho di pangkalan militer?
Selain itu, kamu membolos?
Itu semua demi Bang Jun Ho?
Kenapa?
Dengan Eksentrik pula?
Kenapa kamu pergi dengannya untuk menemui...
Kamu!
Hei, kamu!
Orang yang kamu sukai bukan Nona Kim?
Kamu... Benarkah?
Kalau begitu, kamu dan penyewa paman...
Gadis bernyali itu, Eksentrik...
Lee Hong Ju adalah cinta pertamamu?
Paman, rasanya kepalaku akan pecah.
Bisakah Paman merahasiakannya?
Astaga!
Lalu kamu menunda kembali ke Amerika selama sepekan.
Apa itu untuk menghabiskan waktu dengan Hong Ju?
Bagaimana jika akhirnya kamu lebih menyukainya?
Tidak kembali ke Amerika karena Hong Ju
bukan bagian dari rencanamu!
Hei, paman sangat mengenalmu.
Namun, kamu mirip ibumu yang teliti.
Kamu tidak pernah gagal dalam hidupmu.
Karena kamu pintar, paman tahu kamu bisa
menyelesaikan semuanya sesuai rencanamu.
Lantas, kamu pasti sudah mendapatkan semua keinginanmu dalam hidup.
Apa menjadi sukses adalah masalah?
Ya. Masalahmu sekarang adalah Lee Hong Ju.
Paman paham kamu bersikap begini karena cinta pertamamu Eksentrik.
Namun... Hei.
Paman ragu kamu bisa mendapatkan keinginanmu jika menyangkut dia.
- Kamu juga bukan tipenya. - Paman.
Paman memberimu peringatan!
Paman memberimu peringatan sekarang!
Bagaimana kencan butanya?
Begini...
Jika tidak berjalan lancar, berkencanlah dengan keponakanku.
Dia baru-baru ini mendapat pekerjaan di perusahaan.
Dia juga siap untuk menikah.
Usianya baru 25 tahun.
Aku hanya berpikir dia akan sempurna untukmu.
Astaga.
Aku ragu keponakanmu akan menyukaiku.
Astaga. Dia keponakanku.
Aku tidak akan menjodohkannya dengan sembarang pria.
Pria sepertimu adalah permata zaman sekarang.
Kamu baik, bisa diandalkan,
dan rapi.
Rambutmu juga tebal.
Tapi standarnya sangat tinggi.
Lihat dia. Dia bahkan tidak berkedip kepadaku.
Astaga, tidak.
Astaga. Keponakanku jauh lebih muda darimu.
Lagi pula, dia cantik alami sepertiku.
Astaga. Bu Oh.
Menyombongkan itu sangat kuno. Yang benar saja.
Benar. Bisa sampaikan pesan ini kepada keponakanmu?
Saat dia mendapat gaji pertamanya,
suruh dia membeli paket di dokter kulit yang bagus.
Pak Son, bisa kita bicara sebentar?
Kamu tahu,
aku tidak berniat mengatakan ini karena akan melukai harga diriku.
Kenapa kamu tidak mengajak temanku kencan lanjutan?
Itu... Aku...
Aku tidak mengatakan ini hanya karena dia temanku.
Hong Ju memiliki pesona sedalam lubang hitam.
Begitu masuk, kamu sulit keluar. Karena itu namanya lubang hitam.
Aku bisa menjaminnya.
Aku buktinya.
Aku belum bisa lari dari pesonanya selama sepuluh tahun.
Nona Kim, tapi...
Hong Ju bilang dia tidak tertarik berkencan.
Apa? Hong Ju berpikir
kamu tidak tertarik kepadanya.
Apa? Ada kesalahpahaman di antara kalian berdua.
Pak Son, cepat hubungi dia.
Sebenarnya...
Ayolah.
Benar juga. Pak Son.
Kamu tidak boleh berkencan buta lagi, ya?
Keluarganya aneh.
Baiklah.
"Pena Peter"
Astaga. Mobil ini lagi?
Berapa kali harus kubilang dia tidak boleh parkir di sini?
Ayolah.
"Wanita Ini"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan
- ke kotak suara usai nada berikut. - Baik. Kamu tidak jawab teleponmu?
Haruskah aku menabrak mobilnya?
Aku sudah melarangnya parkir...
"Baek Do Seon"
Hei, ada apa?
Kamu sudah melihat data yang dikumpulkan Pak Kang?
Ya.
Aku tidak melihat satu kesalahan pun.
Apa lagi yang dia butuhkan untuk meninjau bahwa dia tetap di sini?
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Sudah jelas dia tahu dia pintar.
Harus kuakui dia pintar.
Hei.
Lalu kenapa jika dia pintar?
Aku yakin kepalanya hanya dipenuhi angka.
Jadi, ini yang terjadi?
"Lee Hong Ju, cinta pertama, mantan pacar"
"Bang Jun Ho! Dasar sampah"
Apa-apaan ini?
- Sial. - Halo, Pak.
Dia seharusnya memberitahuku.
Hei.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganku? - Kamu dipromosikan.
Kamu tidak tahu?
Paman harus memberimu selamat atau tidak?
Kantor baru terhubung dengan keluarga besar Korea.
Itu belum final.
Yang benar saja.
Ibumu ingin kamu segera kembali ke kantor pusat.
Aku akan menanganinya.
Kamu mau ke mana?
Setidaknya tinggallah untuk makan malam.
Hoo Young.
Sukses atau cinta.
Dilema membosankan itu kembali lagi.
Hong Ju. Aku senang bertemu denganmu.
Jadi, pria itu hampir mengubahmu menjadi orang bodoh kemarin, bukan?
Aku juga harus terus berpura-pura tidak tahu soal ini, bukan?
Aku harus berpura-pura tidak tahu.
Hei, Kang Hoo Young. Kita bertemu lagi.
Kamu sudah pulang bekerja?
Kita bertemu karena perjalanan kita sama.
Harga properti di sini naik.
Seharusnya aku membeli gedung sejak lama.
Bagaimana bisnis yang harus kamu urus?
Biasa saja.
Kapan kamu akan kembali ke Amerika?
Entahlah.
Tapi kamu tidak pernah pergi dengan peringatan.
Kang Hoo Young.
Kamu mau ayam goreng?
Bukankah ini kejutan?
Benar. Bagaimana ini bisa terjadi?
Hoo Young, kamu benar-benar keponakan Pak Baek?
Kamu dan aku pasti ditakdirkan bersama.
Kurasa begitu.
Kami pesan setengah-setengah dan soda.
Kenapa setengah-setengah?
Dahulu kita makan masing-masing satu.
Aku tidak berselera makan.
Kamu ingin makan ayam, bukan?
Mau pesan lagi?
- Permisi. - Ya?
- Satu digoreng dan satu bersaus. - Baiklah.
Kenapa kamu tidak berselera makan?
Apa bosmu mengomelimu lagi?
Kenapa dia mengomeliku?
Aku andal dalam pekerjaanku.
Lalu kenapa selera makanmu yang berusia 29 tahun menghilang?
"Kulit renyah, daging lembut"
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Di mana kalian bertemu?
Di luar pekerjaan.
Seseorang mengikutiku diam-diam.
"Diam-diam?"
Itu bisa disalahpahami.
Kamu berjalan di depanku,
dan aku berjalan di belakangmu.
Kamu akan mengabaikanku.
Setelah berterima kasih karena menyelamatkanmu tadi.
Kamu menyelamatkannya tadi? Kenapa?
Aku tidak tahu kakimu ada di sana.
Kakiku panjang sekali. Maaf.
Lee Hong Ju, kamu...
Kenapa kamu belum berubah dalam sepuluh tahun?
Apa maksudmu?
Kamu
masih tidak tahu apa-apa
dan masih bodoh.
Kamu menyebutku bodoh di depanku?
Aku mengajakmu naik wahana dan memotretmu
seharian kemarin.
Dan hari ini, kamu bilang ingin ayam.
Aku berkencan dengan Hye Ji
dan membiarkanmu ikut.
Sebaik itulah aku kepadamu, dan kamu bilang apa?
Bahwa aku tidak tahu apa-apa dan bodoh?
Kamu masih berengsek dan aku tidak tahan denganmu.
Permisi. Boleh aku minta bir?
Tiga?
Tidak, batalkan birnya.
Nona Kim, ini hari Senin.
Kita sepakat tidak minum di hari Senin.
Aku harus ke toilet.
Mulailah tanpa aku.
Selamat menikmati.
Hoo Young.
Aku mungkin melewati batas di sini,
tapi aku lebih suka semuanya tepat.
Apa kamu menyukai Hong Ju?
Apa dia tahu?
"Eksentrik"
Kenapa kamu menelepon?
Tidak, jangan lakukan ini.
Hei, Eksentrik.
Ada urusan mendesak di kantor.
Kang Hoo Young, ini hari keberuntunganmu.
Aku akan membiarkannya karena Hye Ji menyukaimu.
Kenapa dia menyukai orang seperti itu?
Maaf.
Kenapa kamu harus minta maaf kepadaku tentang perasaanmu?
Kamu sengaja mencarinya saat tiba di sini?
Kami kebetulan bertemu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kamu keponakan Pak Baek.
Kebetulan, kamu tetangga Eksentrik.
Kebetulan, kalian bertemu kemarin,
dan kebetulan, kamu bertemu Hong Ju hari ini?
Apa semua itu kebetulan?
Ada satu hal yang bukan kebetulan.
Kalau begitu, sejak kita di sekolah...
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Selamat datang.
Hai.
Beginikah caramu menjalankan bisnis?
Kamu harus menyambut pelanggan dengan penuh hasrat.
Bagaimana kamu bisa menjadi pelanggan jika tidak baik untukku?
Aku memberi tahu semua orang yang kutemui
bahwa makanan di sini luar biasa.
Jika aku mendapat komisi per kepala,
aku pasti sudah memiliki gedung sekarang.
Logika macam apa itu?
Berapa komisi yang harus kamu dapatkan
sampai bisa membeli gedung yang tidak bisa kubeli?
Kamu sudah makan malam?
Buatkan aku sesuatu yang lezat.
Aku meninggalkan ayam goreng untuk datang ke sini.
Baik, akan kubuatkan makanan enak.
Tunggu.
Kamu.
Aku hanya akan memberimu makan.
Jika kamu butuh konsultasi psikologi, temui temanmu.
Temanku.
Dia makan ayam dengan cinta pertamanya.
Apa?
Dia berduaan dengan Hoo Young?
Ya.
Aku tidak bisa berhenti berpikir
bahwa Hye Ji sia-sia bersamanya.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Ini bukan omong kosong, tapi...
Hei, boleh aku minta bir lagi?
Kamu tidak boleh minum.
Jika kamu tidak mau memacariku, jangan terlalu baik kepadaku.
Baiklah.
Baiklah. Sebegini saja untukku.
Kalau begitu, kamu akan tinggal di Korea?
Kamu akan kembali?
Baiklah.
Kamu sangat bersemangat tadi, jadi, kupikir kamu serius.
Tapi kamu sama sepertiku. Menusuk untuk melihat reaksi.
Tidak juga.
Kamu tahu nomor siapa yang disimpan Eksentrik di panggilan cepat?
Kamu dan Bang Jun Ho tidak ada di hidupnya sepuluh tahun terakhir.
Itu aku. Aku walinya.
Kamu tidak bisa menggantikanku.
Aku yang bayar.
Kamu belum makan. Bawalah pulang.
Kamu tidak akan bisa makan ini di Amerika.
Berapa harganya?
Aku membuat lauk tambahan untukmu.
Kapan kamu akan dewasa?
Aku berhenti tumbuh di kelas sembilan.
Kamu bodoh, ya?
Hari apa ini? Kenapa kalian semua mengejekku?
Astaga...
Hoo Young yang malang dan sudah lama menderita.
Kenapa dia pria malang?
Dia bedebah yang dengki.
Kasihanilah aku, pekerja kantoran Korea.
Kenapa aku makan makanan enak ini sendirian?
Bagaimana orang bisa bekerja jika mereka ingin
mabuk di hari Senin?
Mereka harus memberikan lever mereka satu atau dua hari untuk pulih...
Sial.
Minumlah sesukamu.
Bosku.
Dia bersikeras aku harus mengerjakan proyek hari jadi kesepuluh.
Kamu harus menuruti perintah bos.
Memangnya kamu siapa bisa menolak?
Dia akan menjadikanku produser utama.
Kalau begitu, semua baik-baik saja. Kamu menginginkan gelar itu.
Ya. Setelah sepuluh tahun di sana, akhirnya aku mendapat kesempatan.
Sudah selama itu? Apa waktumu akhirnya tiba?
Itu ditulis oleh Bang Jun Ho.
Katakan tidak.
Kamu bekerja di sana sepuluh tahun. Kamu bisa mengatakan itu.
Akhirnya aku bisa menjadi produser setelah sepuluh tahun.
Bagaimana jika kamu melakukannya? Kamu dapat diskon toserba?
Siapa yang akan melakukannya jika bukan aku?
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Ada banyak orang lain yang bisa melakukan pekerjaan itu.
Aku anggota pendiri perusahaan.
Aku harus mengerjakan proyek hari jadi...
Kamu sudah gila, Hong Ju?
Kamu akan bekerja dengan Bang Jun Ho?
Kamu masih tidak berpikir jernih.
- Aku akan menelepon Hye Ji. - Aku akan membunuhmu.
Sial. Kamu bilang begitu karena tahu apa yang akan terjadi.
- Apa? - Aku mau mi ramyeon.
Aku muak dan lelah dengan ini!
"Ibu"
Ya. Masalahmu sekarang adalah Lee Hong Ju.
Paman ragu kamu akan bisa dapat keinginanmu jika menyangkut dia.
Kamu tidak bisa menggantikanku.
Kamu masih berengsek, dan aku tidak tahan denganmu.
"Ibu"
Kembalilah.
Dia belum kembali?
"Panggilan cepat 0: Nona Kim"
Tidak.
Aku harus membiarkan mereka.
Kang Hoo Young.
Jangan seperti itu.
Aku berusaha keras membiarkanmu bersama Hye Ji.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadanya hari ini.
Astaga.
"'Is It Serendipity? Is It Love?'"
"Apa yang kamu lakukan setelah menang Anugerah Penulis?"
"'Is It Serendipity? Is It Love?'"
"Batas Bang Jun Ho antara kenyataan dan fantasi"
"'My Avant-garde Lover'"
"Januari 2014, Wawancara kerja Pena Peter"
Aku suka proposalmu.
Ini bisa sukses dengan beberapa perbaikan,
tapi kamu memilih buku yang bagus,
dan kamu melihatnya dari sudut pandang pembaca,
dan itu lumayan.
Terima kasih.
Berikan resumemu.
Bukankah kamu diminta membawanya?
Ini.
"Resume: Lee Hong Ju"
"SMA Obok, Lulusan masa depan"
- Ini? - Ya.
Tidak mungkin.
Serendah apa pendapatmu tentang "Pena Peter"
sampai kamu mendaftar tanpa kualifikasi?
Kamu bilang sedang mencari orang
yang menyukai film anime.
- Bahwa akademik tidak penting. - Itu tidak penting
selama kamu memiliki latar belakang pendidikan
di tingkat tertentu.
Orang yang menyukai film animasi
berarti orang dengan pengetahuan ahli
dalam cara produksinya. Kamu tidak mengerti?
Begitukah? Aku tidak tahu.
Seharusnya aku lebih tepat.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Nona Bae.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Aku akan belajar. Aku akan mencoba apa pun.
Aku bergadang semalaman menulis itu untuk kali pertama dalam hidupku,
dan aku menemukan impian.
Aku ingin orang sepertiku menonton film animasi kita
dan memiliki mimpi yang hangat dan menyenangkan.
Memikirkannya saja membuatku sangat bersemangat.
Bertemu denganmu sekarang meyakinkanku.
Ini tempatnya.
Aku ingin bekerja di sini.
"Ubah 'My Avant-garde Lover' menjadi film animasi!"
Kamu senang mengetik ini?
Ya.
Sesenang apa?
Cukup untuk tidak tahu aku terjaga
dan matahari sudah terbit.
"'My Avant-garde Lover'"
Halo.
Nona Bae.
Nona Bae. Aku akan melakukannya.
Karena itu Pak Bang?
Tidak. Begini...
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku tahu aku akan menyesal melakukannya nanti.
Tapi jika tidak melakukannya, aku akan mulai menyesal sekarang.
Aku akan melakukannya.
Aku ingin menjadi produser utama melalui proyek ini.
Aku akan mengeluarkanmu
jika emosimu mengambil alih.
Setuju.
Kamu sungguh tidak keberatan pergi seperti ini?
Inikah jawabanmu?
Tugasku di sini sudah selesai.
Bawa mobil paman. Paman akan mengantarmu ke bandara.
Sampaikan salamku kepada staf.
Katakan mereka bekerja dengan baik.
Kamu sudah berpamitan dengan Eksentrik?
Dia tahu aku akan pergi.
Dan
dia selalu berpamitan setiap kali kami bertemu.
Apa itu cukup untukmu?
Itu lebih dari cukup
antara aku dan dia.
Telepon paman saat kamu tiba di bandara.
Sampai jumpa di Amerika.
Mainkan!
Panggil seseorang!
- Sial. - Ini dia, Mi Jin!
- Sial. - Penyelamatan yang bagus.
Hei, ambil!
- Teruskan. - Lari!
Ayo!
- Hei! - Itu dia!
- Berikan bolanya. - Hei.
Ceritakan bagaimana kencan ayam gorengnya.
"Eksentrik: Ceritakan bagaimana kencan ayam gorengnya"
Kamu masih memakannya?
Hye Ji?
Nona Kim.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Hye Ji. Apa terjadi sesuatu kepadamu?
"Eksentrik"
Kim Hye Ji,
kamu menyedihkan.
- Ayo mulai lagi. - Astaga.
Pak, bisakah kita berhenti memainkan permainan ini?
Benar. Kami harus terkena bola mewakili para gadis.
Ini tidak adil.
Menurutmu begitu?
Baiklah. Bapak menerima pendapatmu.
Tidak adil jika kamu menikmati pengalaman
melindungi seseorang dengan seluruh tubuhmu.
Keren saat kamu melemparkan dirimu tadi.
Tidak.
Pantas saja dia disebut Superman. Dia terobsesi melindungi.
Ini.
- Di sini. - Aku!
- Astaga, apa... - Aku salah paham.
- Berikan kepadaku. - Di sana!
- Rasakan ini! - Hei!
Ayo.
- Cepat lempar. - Di sana.
Pak Son.
Di sini.
Pak Son.
Boleh aku bertanya?
Tentu. Silakan.
Begini...
Jika
cinta pertamamu
menyukai sahabatmu, bagaimana perasaanmu?
Ini kebetulan,
tapi sepertinya mereka saling terlibat seperti takdir.
Jika
setidaknya temanku menemukan orang baru untuk dicintai,
aku akan memberinya selamat.
Cinta pertamaku mungkin akan berusia 60 tahun depan.
Bukan itu alasannya,
tapi temanku pria yang baik.
Aku sungguh berharap dia menemukan orang yang baik.
Cinta pertamaku juga wanita yang baik.
Karena mereka berdua baik...
Benar.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Apa?
Apa maksudmu?
Astaga.
Lucu sekali.
Benar juga. Kamu sudah menolak kencan buta dengan keponakan Bu Oh?
- Ya. - Tidak perlu repot-repot!
Aku akan menyuruhnya mengaturnya lagi.
Tidak, Nona Kim.
Pak Son. Lupakan aku memintamu menemui Hong Ju.
Astaga.
Sang Pil.
"Kwon Sang Pil"
Aku melanggar janji lagi.
Aku datang untuk berkunjung.
Siapa yang kamu kunjungi? Dia dari kompi mana?
Kompi mana? Tunggu sebentar.
Ini.
Kompi Satu tidak tinggal di sini sekarang.
Aku mengirim surat ke alamat ini sampai pekan lalu.
Aku juga menerima surat ini dari sini.
Aku tidak bisa memeriksa detailnya untukmu.
"Dari Bang Jun Ho, Kepada Lee Hong Ju"
"21 panggilan tidak terjawab"
"Pesan"
"Ibu, Paman Baek Wook"
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku harus mengikutinya?
Ayo.
Hanya ada satu bus yang datang ke sini.
Kita harus berjalan ke terminal jika melewatkannya.
Bagaimana jika kita makan ramyeon sebelum pergi?
"Toserba Jingyeok Samgeori"
"Ramyeon, Gimbap"
"Toserba Jingyeok Samgeori, Pukul 17.25"
"Acara Sehat, Susu Sehat"
Kalian tidak bersekolah di lingkungan ini.
Kami datang untuk mengunjungi pangkalan militer di dekat sini.
Kami datang jauh-jauh, tapi tidak bertemu orang itu.
Itu akan bisa ditahan
jika berpikir tidak bertemu dengannya sama sekali.
Tapi jika kamu tidak bisa melihatnya saat tahu dia ada di sana,
itu akan sangat menyedihkan.
Masakanku cenderung cukup pedas.
Jika ramyeon-nya terlalu pedas, minumlah air sambil makan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ini pedas.
Bu, ramyeon ini sangat pedas.
Ramyeon-mu terlalu pedas.
Ini pedas.
Astaga.
Hei. Kenapa kamu tiba-tiba menangis?
Ramyeon ini terlalu pedas.
Haruskah kutuangkan air?
Kalau begitu, tidak akan enak.
Makanlah perlahan. Kita masih punya waktu sebelum bus datang.
Pergilah tanpa aku. Aku akan tidur di sini.
Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang lingkungan ini.
Aku tidak akan pergi sampai mengungkapkan perasaanku kepadanya.
Bagaimana mungkin bisa? Kita bahkan tidak tahu apa dia di sini.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menemukannya dan melakukannya.
Hatiku meluap.
Aku merasa sesak karena itu terus meluap.
Aku bisa mati jika tidak memberitahunya.
Tapi jangan lakukan itu. Jangan menyatakan perasaanmu kepadanya.
Kenapa?
Karena aku
akan melaporkanmu
karena mengencani tentara saat remaja.
Kamu akan melaporkanku? Apa kamu sudah gila?
Dia memberimu alamat yang salah agar kamu tidak bisa mengunjunginya.
Lagi pula, kamu akan ditolak.
Untung kamu tidak bisa menemuinya.
Benar juga. Kamu belum ditolak.
Dia memukulku dengan sendok itu lebih dahulu.
Berhentilah menangis.
Kamu mau gimbap?
Es krim?
Cokelat?
Kalau begitu,
haruskah kita mencoba mengunjungi pangkalan lagi setelah ini?
Baiklah.
Ayo tanya mereka.
Makanlah. Minya bisa lembek.
"Depan Pangkalan Jingyeok, pukul 19.30"
Dia terus mengirim surat ke alamat ini,
dan dia juga menerima balasan.
Bang Jun Ho ada di Kompi Pertama pangkalan ini.
Kamu dapat markas yang tepat,
tapi Kompi Satu sudah tidak ada.
Sudah kubilang.
Jika mereka tidak di sini lagi,
artinya mereka pergi ke tempat lain.
Beri tahu kami ke mana mereka pergi.
Aku tidak bisa memberitahumu karena itu rahasia militer.
Kalau begitu, bisa berikan surat dan hadiahnya kepadanya?
Dengar. Ini bukan kantor petugas kebersihan.
Beri tahu kami ke mana dia pergi agar kami bisa melakukannya sendiri.
Kompi Satu pergi ke zona perbatasan pekan lalu.
Artinya mereka di atas gunung itu.
Jadi, kunjungan tidak diizinkan selama enam bulan.
Sudah puas?
Enam...
"Ladang alang-alang di Gangpo-ri, Cheorwon, pukul 21.00"
Hong Ju, ayo jalan sedikit lebih cepat.
Busnya mungkin akan segera datang.
Aku berjalan. Pergilah.
Jika dia pergi ke tempat yang dilarang dikunjungi,
seharusnya dia mengiriminya surat.
Ada apa dengan berandal ini?
Tunggu.
"Bus Kota Cherwon"
Hei. Itu bus terakhir.
Hoo Young, lari.
- Busnya. - Kamu baik-baik saja?
Busnya!
Seharusnya kamu mengejar busnya!
Tapi kamu tersandung.
Itu tidak penting sekarang.
Bagaimana jika kita ketinggalan bus ke Seoul?
Kalau begitu, kita akan tidur di sini.
Aku tidak mau tidur denganmu.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tentu saja, kita akan tidur di kamar terpisah.
Astaga. Maafkan aku.
Ada mobil yang memotong jalan.
Tidak apa-apa.
Bisakah kita tiba di bandara pukul 15.00?
Tentu saja. Kita akan keluar dari Seoul sekarang.
"Lee Hong Ju"
"Kim Hye Ji"
- Hye Ji, aku... - Hoo Young. Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Hong Ju mengalami kecelakaan mobil.
- Apa? - Dia dibawa
ke UGD Rumah Sakit Obok.
Aku walinya. Aku harus bagaimana?
Aku akan ke sana sekarang, tapi dia mungkin sendirian.
Bisakah kamu ke sana sebelum aku?
Pak, putar balik mobilnya.
Antar aku ke Rumah Sakit Obok.
Kamu akan ketinggalan pesawat.
Itu tidak penting. Cepat.
Tentu.
Kamu sudah meninggalkan jalur.
Mencari jalur lain.
"Pusat Medis Darurat Obok"
Pak! Kopermu.
Astaga.
"Instruksi untuk langkah medis di UGD"
Aku di sini untuk pasien yang datang setelah kecelakaan mobil tadi.
Tunggu sebentar.
Periksa salah satu ranjang di sebelah kiri sana.
Hong Ju.
Kamu walinya?
Aku...
Ya, benar.
Mari kita kirim Hong Ju
ke keluarga ayahnya atau panti asuhan.
Sayang. Kita sudah sepakat untuk tidak membahas ini lagi.
Itu sebelum kamu hamil.
Jangan beri tahu dia.
Aku akan mencari tahu harus mengirimnya ke mana.
"Musim gugur 2012 saat Hong Ju kelas 11"
"Di UKS SMA Obok"
Sebaiknya kamu ke dokter
dan beristirahat di rumah.
Ini tiket pulang lebih awal.
"Tiket Pulang Cepat, Lee Hong Ju"
Boleh kusimpan ini untuk nanti?
Hong Ju. Kamu demam tinggi.
Lebih baik kamu ke dokter.
Kenapa aku harus menemui dokter lain?
Ini juga rumah sakit.
Ada obat dan dokter.
Ibu bukan dokter.
- Apa Ibu dokter gadungan? - Hong Ju!
Astaga.
Tolong jangan berteriak. Kepalaku pusing.
Jadi, pulanglah dan beristirahatlah dengan tenang.
Aku merasa lebih tenang di sini daripada di rumah.
Ibu mengganti seprai setiap hari, bukan?
Ini bukan kamar hotel.
Ibu tidak bisa mengusirmu saat kamu sakit.
Tunggu.
Hei. Kenapa kamu tidak pulang sekolah lebih awal?
Tidak, lupakan saja. Tetaplah di sini sebentar lagi.
Bu.
Maaf,
tapi bisa beri aku air?
Hong Ju. Kamu sudah sadar?
Hoo Young?
Ini...
Jangan bergerak. Kamu dilarikan ke rumah sakit ini usai kecelakaan.
Benarkah?
Aku selamat.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Tunggu. Aku diminta memanggil mereka saat kamu bangun.
- Kamu butuh pindai CT. - Aku baik-baik saja.
Aku tidak tertabrak mobil. Aku tersandung saat menghindar.
Kenapa mereka meneleponmu?
Kamu pasti sibuk. Maafkan aku. Akan kutangani dari sini.
Hong Ju.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh pergi.
Berhentilah menyuruhku pergi. Aku tidak akan ke mana-mana.
Hei. Tidak perlu marah.
Aku tidak mau mengganggumu tanpa alasan.
"Tanpa alasan?"
Kamu masih berpikir ini tanpa alasan?
"Serendipity's Embrace"
Begitu kamu tersesat,
yang nyata dimulai.
Apa kamu bodoh?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berhentilah merayuku.
- Hei. - Kamu dan aku
teman SMA yang tidak terlalu dekat.
Tangkapan bagus.
Aku selalu serius.
(Produser Lee Hong Ju)
Sekarang dan sepuluh tahun lalu.
Ada apa dengannya?
Kamu bilang
kamu tidak akan pernah berubah.
Aku malu kamu terus menyaksikan romansaku yang hancur.
Aku agak senang
romansamu hancur.