Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
HWAIN HOTEL & RESOR
Kau sudah sadar? Apa yang kau rasakan?
Aku bersembunyi di sini andai penyerangnya muncul lagi.
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku berjanji…
akan melindungimu.
Red Swan
Episode 8
Hei, Doyoon!
Astaga.
- Halo, Pak. - Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak membawa ponselmu?
Ada insiden kemarin.
Insiden?
Kau bersamanya semalaman?
Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Jangan bilang kalian sungguh bersama.
Aku sendirian karena kau tidak datang kemarin.
Aku juga diserang seseorang.
Siapa?
Kurasa lebih penting mencari tahu
siapa yang memberi perintah alih-alih menemukan penyerangnya.
Pelakunya kabur.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kita akan mulai pemotretannya.
Bagus.
Sekarang pose yang lebih mesra.
Bagus.
Bagaimana bisa pegolf profesional secantik ini?
- Dia sangat cantik, bukan? - Ya, dia tampak memesona hari ini.
Kami akan memotret lagi.
Bagus sekali.
Sekarang lihat kemari.
Bagus.
Aku akan mulai lagi.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku sempat melihat ciri khasnya lagi kemarin.
Penyerangnya juga mengincarmu kemarin.
Aku pegang buku besar aslinya,
jadi, pelakunya pasti seseorang yang membutuhkan buku besar itu.
Pimpinan?
Orang yang memanggil kembali tim keamanan yang seharusnya menemanimu.
Orang yang menahan Wakil Pimpinan di Seoul.
Tapi dana taktis di buku besar mengarah kembali ke Pimpinan.
Makanya, tidak mungkin Pimpinan Park.
Kenapa begitu?
Jika kita dibunuh dan buku besar itu menghilang atau dipublikasikan,
dia akan rugi besar.
Jadi, maksudmu antara suamiku
atau adiknya?
Jika bukan kau,
siapa yang akan mewarisi yayasan?
Yongmin.
Tapi dia melawan Pimpinan karena alasan itu.
Dia mengeluh yayasan itu tidak bernilai.
Dia sepertinya tidak tahu yayasan menyimpan dana taktis sebesar itu.
Kau yakin Pak Han tangan kanan Pimpinan Park?
Tentu saja.
Lalu kenapa dia memanipulasi buku besar
agar dana taktis itu mengarah kembali kepada Pimpinan Park?
Kita akan memeriksanya satu per satu.
- Bagus. - Kalian semua sudah bekerja keras.
Kita sudah selesai.
Mau ulas foto-fotonya, Bu?
Kau tidak perlu mengikutiku.
Kurasa aku belum pernah melihatmu
tidur senyenyak itu.
Kau bermimpi indah?
Adikmu, Yongmin…
Apa dia anak haram?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kurasa itu benar karena kau malah balik bertanya.
Jadi, itu sebabnya Ibu
sangat membenci Yongmin.
Ayah juga.
Kita harus mulai dengan Wakil Pimpinan dahulu.
Tanyakan dia dua hal ini selama pemotretan nanti.
- Tanyakan apa? - Kita harus tahu tentang suksesinya.
Tentang hubungannya dengan Kim Yongmin.
Apa maksudmu?
Mereka mungkin bukan saudara kandung.
Jika begitu, perebutan suksesi akan lebih sengit.
Apa pertanyaan lainnya?
Tentang kematian Pimpinan Kehormatan.
Kau tahu…
Ayah tidak meninggal di rumah?
Cara meninggalnya memalukan.
Jadi, kau juga diberi tahu begitu.
Apa maksudmu?
Pernahkah kau berpikir
ayahmu bisa saja dibunuh?
Direktur!
Kau harus melihat artikel ini sebelum pergi ke bandara.
Artikel apa?
Astaga, aku bisa gila!
Pak Han akan segera datang.
Kau harus tenang dahulu.
Panas!
Apa kau gila?
Minumlah ini, Bu.
Kenapa bedebah itu lama sekali?
Aku sedang mengurusnya.
- Bagaimana? - Jika kita
bisa menyembunyikan fakta uang itu berasal dari yayasan,
gosip akan segera mereda.
Lagi pula, kita korbannya.
Jelas!
Aku korbannya di sini!
Beraninya dukun penipu itu
menjual larutan garam 1.000 won kepadaku…
seharga 300 juta won?
Aku harus…
Wanita jalang itu!
Sindikat penipu yang menargetkan orang kaya
dengan menjual Air Kehidupan yang konon dibawa dari Swiss
telah ditangkap.
Polisi mengungkap
ketua sindikatnya, Nona Kim, adalah dukun yang berpura-pura menjadi agen.
- Dia dibantu oleh dua asisten, - Kita pernah melihatnya.
dua orang asing yang bekerja di bidang akting dan modeling…
Matikan itu. Sedang apa kalian?
Kau tahu dokter kulit putih dari Swiss yang sering datang ke sini?
Katanya dia aktor, bukan dokter.
Ternyata ketuanya adalah dukun yang dekat dengan Pimpinan.
Mereka memberinya larutan garam seharga 1.000 won selama ini.
Jaga ucapanmu.
Astaga.
Mereka menjualnya seharga 300 juta won?
Katanya mereka menjual itu ke orang lain hanya seharga sepuluh juta won.
Mereka menagih orang lain sepuluh juta won sementara Pimpinan menghabiskan 300 juta?
Kesal sekali aku mendengarnya.
- Aku juga… - Berhenti mengoceh
dan sibukkan diri kalian. Jangan bergunjing.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Air cenderung bocor bahkan dari retakan terkecil.
Kenapa hal ini terus terjadi?
Haruskah kita merilis artikel tentang perceraiannya sekarang?
Berita perselingkuhannya harus dipublikasi lebih dahulu
atau foto-foto itu tak ada gunanya.
Apa mereka tidur bersama semalam?
Tergantung cara kita menulisnya.
Rilis saja.
Baguslah.
Aku sangat marah karena tidak bisa menemukan satu pun kesalahannya
bahkan setelah ibunya meninggal.
Tapi jika sampai ke pengadilan,
foto-foto itu tidak akan cukup sebagai bukti.
Kalau begitu, rekayasa saja. Haruskah aku mendikte semuanya?
Rilis artikelnya
agar berita tentangku mereda.
Lalu kita akan mengurus Oh Wansoo dan kakaknya
sampai beres.
Ada seseorang yang kucemaskan.
Siapa?
Pengawal sialan itu? Kenapa?
Dia punya dendam terhadap Hwain.
Dendam?
Seorang polisi tewas. Ternyata temannya.
Siapa yang membunuh polisi itu?
Polisi itu menyelidiki kematian Pimpinan Kehormatan Kim Duo.
Apa? Kenapa?
Kau membunuhnya?
Maksudmu siapa?
Polisi yang tewas itu.
Kau pernah melihatku membunuh seseorang?
Tapi kenapa mereka menyelidiki kematian suamiku?
Apa dia tahu dia meninggal saat bersetubuh?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tentang apa?
Perceraian Direktur Oh.
Kapan wasiatnya dibacakan?
Akhir bulan ini.
Pria tua pikun itu.
Kuharap dia tidak meninggalkan banyak harta atas nama Wansoo.
Kalaupun begitu,
jika Direktur Oh akhirnya bercerai,
kita bisa memperjuangkan klaim ahli waris cadangan yang sah.
Semua akan berjalan jauh lebih lancar…
jika Direktur Oh mati.
Jika perselingkuhan itu diungkap,
Yongkook akan terpaksa menceraikannya.
Cepatlah. Sana, lakukan saja.
Kau sengaja menunggu jaksa terus menyelidiki pembukuan kita
agar aku dipenjara?
Maaf, Bu.
Kau bersenang-senang di Busan?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Ada insiden.
Ada percobaan perampokan.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya,
kecuali dalam hal perampoknya kabur padahal aku hampir menangkapnya.
Aku lega mendengarnya.
Tapi Q1 pasti tidak becus mengawalmu.
Lebih dari itu,
kurasa masalahnya adalah
tim keamanan yang tak menemaniku ke Busan tanpa alasan jelas.
Begitu rupanya.
Kakakku sudah dua hari ditahan di kejaksaan.
Dia akan dibebaskan, bukan?
Ya, seharusnya begitu.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Aku menerimamu saat kau tidak punya tempat tujuan.
Hanya ini usaha terbaikmu?
Kau membunuh orang dengan pisau sejak usiamu 13 tahun!
Kau tidak mengkhawatirkan kesejahteraan keluargamu di Tiongkok?
Jika kau gagal lagi,
aku akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu.
Eight Star Fortune sepertinya merindukanmu.
Aku akan menyelesaikannya, Pak.
Ini perintah khusus dari Pimpinan.
Tidak boleh ada kesalahan.
Bersiaplah untuk serangan lain.
Baik, Pak.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!
- Dia datang! - Tolong komentarnya, Pak.
- Tolong beri kami komentar, Pak. - Wakil Pimpinan Kim!
Bisa beri komentar?
Pak, minta waktumu sebentar.
- Tolong beri tahu kami. - Wakil Pimpinan Kim.
Benarkah itu?
- Pak! - Beri tahu kami apakah itu benar.
- Apa rumor itu benar? - Tolong komentarnya, Pak!
Apa yang Ibu lakukan?
Aku sama terkejutnya.
Firasatmu benar.
Kau mencurigai pengawal itu, bukan?
Oh Wansoo dari Grup Hwain berselingkuh dengan pengawalnya?
Mau lihat foto-foto lainnya?
Ibu membuntutinya?
Ibu sengaja memotretnya…
dan merilis artikel.
Aku membuntuti mereka karena kau mencurigai mereka,
foto itu diambil saat mereka berkencan.
Soal tabloid itu,
aku melakukannya karena dia tidak pernah setuju untuk bercerai.
Aku tidak akan bercerai.
Hei.
Kau tidak akan menceraikannya bahkan setelah melihat ini?
Wansoo bukan peselingkuh kotor seperti Ibu!
Kau…
Kau mau mati?
Ibu seharusnya membunuhku…
atau tidak usah melahirkanku.
Ibu seharusnya membunuhku setelah melahirkanku.
Kenapa Ibu harus membiarkanku menangkap basah Ibu?
Kenapa? Katakan!
Aku…
terpaksa menjadi
menantu seorang presdir.
Aku hanya menuruti perintah orang tuaku.
Tapi ayahmu…
menatapku seolah-olah aku serangga.
Lantas, seharusnya…
Ibu jangan membiarkan aku memergoki Ibu.
Setelah tertangkap basah,
seharusnya Ibu merasa bersalah…
agar aku bisa memahami…
dan memaafkan Ibu.
Kenapa aku harus melakukan itu untukmu?
Karena aku putra Ibu!
Ibu melahirkanku.
Meski itu melukai harga diri Ibu,
seharusnya Ibu melakukan itu kepadaku.
Seharusnya Ibu berpura-pura menyembunyikannya, merasa bersalah,
dan merasa malu.
Seharusnya Ibu melakukan semua itu!
Aku yang membangun semuanya di sini.
Aku mengorbankan diriku demi pernikahanku.
Keluarga ini, Grup Hwain…
Akulah yang menjadikannya seperti sekarang.
Semua…
Semua yang nantinya akan menjadi milikmu…
Seluruh Grup Hwain!
Apa gunanya semua itu?
Aku sudah hancur.
Hatiku sudah hancur berkeping-keping!
Aku bahkan tidak tahu cara mengungkapkan perasaanku kepada wanita yang kucintai.
Aku tumbuh menjadi orang bodoh.
Ibulah
yang menghancurkan jiwaku berkeping-keping
sampai aku tak bisa lagi
menunjukkan kasih sayang kepada satu-satunya wanita yang kucintai.
Hatiku kosong!
Jadi, maksudmu…
aku yang harus disalahkan atas betapa bodohnya dirimu?
Teganya Ibu mengambil foto-foto seperti itu…
dan menyebarkannya untuk dilihat semua orang.
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku!
YAYASAN NOW
Bu.
Ini dari pria di sana.
Terima kasih.
Halo, Bu.
Aku menantumu,
Kim Yongkook.
Aku suamimu.
Aku tahu.
Kau memang tidak berniat cerita kepadaku
bahwa ibumu sudah meninggal?
Kau bahkan belum pernah bertemu ibuku.
- Benar. - Ibuku
tidak ada hubungannya denganmu.
Kau memperlakukanku seperti ini saat Chanhee meninggal.
Kau tidak pernah…
berbagi kesedihanmu denganku.
Kau benar.
Aku tidak ingin melakukan itu denganmu.
Kau juga sendirian saat itu.
Tak adakah cara…
agar kita memperbaiki hubungan ini?
Antara kau dan aku?
Memang hubungan ini normal?
Apa perbuatanku sefatal itu?
Apa berselingkuh itu masalah besar?
Kurasa ini sebabnya
kita bisa bertahan di pernikahan ini.
Karena kita tidak saling mencintai lagi.
Aku bahkan tidak tahu cara mengungkapkan perasaanku
kepada wanita yang kucintai.
Aku tumbuh menjadi orang bodoh.
Ayo, Junhee.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Apa itu?
Hai, Junhee.
- Pakai sabuk pengamannya. - Ya.
Kemarilah. Pakai sabuk pengamannya.
Ada apa? Kau bertengkar dengan seseorang?
Tidak ada orang di rumah itu yang bisa bertengkar denganku.
Apa?
Semua orang mengabaikanku.
Aku seperti hantu, tidak terlihat.
Lalu?
Aku tidak dicintai.
Tapi aku mencintaimu.
Bukan oleh Ibu.
Kau memberi tahu mereka kau akan pergi?
Siapa yang harus kuberi tahu?
Tidak ada yang peduli aku ada atau tidak,
siapa yang harus kuberi tahu?
Astaga.
Kita akan bicara di rumah.
Ayo jalan.
LAYANAN KEJAKSAAN
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat
Kenapa lama sekali?
Buku besar itu ada pada orang lain.
Tak ada alasan untuk terburu-buru.
Aku hafal semua isi buku besar itu.
Aku ingat memberitahumu aku punya bukti penyuapan.
Tindakanmu memberi tahu media soal dukun itu tidak perlu.
Tapi itu cukup untuk mengguncang Pimpinan.
Ingat janjimu?
Rekening-rekening yang meminjam namamu…
Aku akan memberimu sebanyak itu.
Cuci dan transfer uangnya ke rekening bank Kanada.
Begitu semua beres,
aku akan menghilang setelah menyerahkan buktinya.
Baiklah.
Tapi sebelum itu,
aku ingin menambahkan syarat lain.
Katakan.
Buku besar asli yayasan yang dipegang kekasih Direktur Oh…
Bawakan kepadaku juga.
Apa?
Kau terkejut karena tugas yang kuberikan atau karena dia punya kekasih?
YAYASAN NOW
Masuklah.
Kau ingin menemuiku, Pak?
Kau mengencani adikku?
Seharusnya kau tahu diri!
Apa saja yang kau lakukan selama adikmu beberapa kali
terjerat mara bahaya?
- Apa katamu? - Kau bertanya apa aku mengencaninya.
Kau tahu benar hubungan kami mustahil meski kami memang saling mencintai.
Dia sudah menikah.
Cukup dengan omong kosongmu.
Mustahil bagiku melakukan apa pun
karena aku terlalu sibuk melindungi nyawanya.
Sudah sewajarnya karena kau pengawalnya.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Hei!
Bawakan aku buku besar aslinya.
Untuk apa?
- Kembalikan yang kau curi. - Laporkan saja aku atas pencurian.
Kenapa kau mencurinya?
Tamatlah riwayatku jika buku besar itu dipublikasikan.
Buku besar itu dibuat agar aku dan adikku yang disalahkan.
Kau keliru.
Kau salah soal buku besar itu, Pak Oh.
- Apa? - Aku sudah memeriksa semuanya.
Jika buku besar itu dipublikasikan,
Pimpinan Park yang akan ditangkap.
Sungguh?
Kau tidak tahu?
Aku hanya mengelola dana taktis.
- Yang asli… - Disimpan oleh Pak Han.
Kalau begitu,
orang yang ingin menyingkirkan Pimpinan dan mengambil alih Hwain…
adalah Pak Han.
Bagaimana kau bisa dibebaskan…
padahal buku besar itu ada padaku?
Apa kesepakatan yang kau buat dengannya?
Sidik jari dikenali.
Semua situasi mengarah kepada Pak Han.
Apa demi uang?
Atau ada alasan lain?
Brankas terbuka.
Sertifikat pemindahan kekayaan
Wali Amanat: Han Sangil Penerima: Kim Yongmin
Apa ini?
Jadi, Kim Yongmin
putranya Han Sangil?
Hei.
Kau sudah makan?
Anak pintar.
Kau suka itu?
Sidik jari dikenali.
Aku menggeledah kamarmu. Aku diperintahkan mencari buku besar.
Hubungi aku jika ada yang ingin kau katakan.
Aku bisa memberimu buku besarnya, tapi ada satu syarat.
Bantu aku menemukan orang yang merencanakan ini.
Orang yang merencanakannya?
Kau akan mengembalikan buku besar itu kepada Pak Han, bukan?
Keadaan bisa berbahaya mulai sekarang.
Berbahaya bagaimana?
Kau sungguh berpikir kau akan aman?
Aku akan memberi tahu istriku
kalau-kalau terjadi sesuatu.
Apa maksudmu?
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
dia punya sesuatu untukmu.
Ingat itu.
Semuanya diatur oleh Pak Han.
Sekarang aku butuh bukti penentu.
Duduklah, Han Sangil.
Kau membunuh ayahku, bukan?
Dia tidak mati saat bersetubuh.
Kau bilang ke ibuku kematiannya memalukan karena dia meninggal saat bersetubuh,
jadi, harus terlihat seolah-olah dia mati di rumah karena serangan jantung.
Dia memang meninggal saat bersetubuh.
Kami harus memindahkan jasadnya ke Istana Utama setelah kematiannya…
agar kematiannya bisa terlihat lebih terhormat.
Kenapa kau membunuh ayahku?
Kau membunuhnya…
karena ayahku
memperlakukan putramu dengan hina?
Aku…
punya seorang putra?
Kim Yongmin.
Dia putramu.
Kau pasti mabuk karena anggur, Yongkook.
Kau harus berhenti minum.
Duduklah kembali.
Jika kau membunuhnya bukan karena dia membenci putramu…
Aku tahu.
Pasti demi warisan.
Untuk mengeklaim bagian warisannya secara legal.
Jadi, ayahku mengatur agar wasiatnya dibacakan pada tanggal tertentu
untuk mencegah itu terjadi.
Pembacaannya akhir bulan ini…
dan putramu tidak akan menerima sepeser pun.
Saham, rekening pinjam nama…
Saat akhirnya aku mewarisi semuanya,
apa yang akan kau lakukan?
Mengajukan gugatan?
Jangan macam-macam dengan Yongmin.
Dia adikmu.
Memang dia menganggapku kakak?
Jika kau mengusik Yongmin…
aku tidak akan diam saja.
Kau tahu apa yang lucu?
Orang yang hanya tahu sedikit…
mencurigai Yongmin
sebagai anak haram ayahku.
Kau tahu kenapa?
Karena Ibu…
membenci Yongmin.
- Cukup. - Apa alasannya membenci
anak yang dia lahirkan?
Biar kuberi tahu.
Karena Ibu menganggapmu pelayannya.
Pengacara dan pesuruhnya.
Pelayan rendahan.
Itulah yang membuatnya sangat malu.
Dia punya anak dengan pelayannya.
Yongmin adalah bukti hidup masa lalunya yang memalukan
saat dia seranjang dengan pelayannya!
Jadi, kau tidak mau mengakuinya.
Kau pikir putramu tidak akan tahu siapa ayah kandungnya?
Orang-orang pasti punya naluri untuk itu.
Tapi kira-kira kenapa Yongmin…
juga meremehkanmu seolah-olah kau ini serangga?
Padahal jelas kau ayahnya.
Kenapa dia pura-pura tidak tahu?
Karena putramu sekalipun…
menganggapmu pelayannya.
Keluar.
Jangan ganggu…
Oh Wansoo.
Aku tidak peduli kau atau putramu.
Siapa pun yang menyakitinya,
aku sendiri yang akan membunuh mereka.
Aku bahkan tidak akan bertanya apa alasan mereka mencelakainya.
Mereka akan mati di tanganku.
Aku tidak akan repot-repot bertanya.
Aku hanya akan membunuh mereka.
Bu.
Ada apa?
Pak Park mengurung Seo Doyoon.
- Apa? - Wakil Pimpinan yang memerintahkannya.
Di mana?
Oh Wansoo dari Grup Hwain berselingkuh dengan pengawalnya?
Aku akan seperti pengecut jika dia diikat begitu.
Aku menyuruhmu mengurungnya, bukan mengikatnya.
Lepaskan dia.
- Sudah kulepas, Pak. - Kau boleh pergi.
Kembalilah ke atas.
Baik, Pak.
Sejauh apa hubunganmu dengan Wansoo?
Kalian tidak tidur bersama?
- Kenapa? - Agar tetap terhormat.
Mana bisa aku menganggapmu terhormat?
Di mataku, bukan di matamu.
Kenapa kau mendekati Wansoo?
Untuk menemukan orang yang membunuh temanku.
Orang itu
ada di Hwain.
Siapa yang membunuh ayahmu?
Maksudmu ayahku dibunuh?
Bisakah kau membuktikannya?
Temanku meninggalkan video saat jasad ayahmu dipindahkan.
Video itu bisa membuktikan apa?
Mereka bisa saja memindahkan jasadnya dari sana ke sini.
Tapi itu tidak masuk akal.
Jika hanya memindahkan jasadnya ke rumah,
kenapa mereka harus menyewa seseorang
untuk membunuh polisi yang menyelidiki kematiannya?
Temanku dibunuh
di depan mataku dengan pisau Bikram.
Arterinya terpotong dengan satu sayatan.
Jika tidak ada rahasia di balik kematian ayahmu,
mereka tidak perlu membunuh polisi seperti itu.
Kau sudah menemukan…
- siapa pembunuh ayahku? - Hampir.
- Benarkah? - Aku punya bukti tidak langsung.
Sertifikat pemindahan kekayaan
Wali amanat: Han Sangil Penerima: Kim Yongmin
Tidak langsung?
Bukti tidak langsung?
Aku tahu siapa ayah adikmu, Kim Yongmin.
Buku besar aslinya ditulis
agar Pimpinan Park dituntut atas penggelapan.
Begitukah?
Lalu siapa yang membunuh ayahku?
Pelakunya akan terungkap begitu aku tahu siapa pembunuh temanku.
Wansoo milikku.
Kau fokus saja melindunginya.
Cukup.
Jangan sentuh itu! Aku akan menembak!
Apa yang kau lakukan?
Keluar! Pergi dari sini!
Tenanglah.
Kau sungguh ingin mati, Berandal?
Tembak saja aku.
- Kumohon jangan. - Tembak aku.
Kau mencintai bedebah ini?
Ya.
Apa dia juga mencintaimu?
- Tidak. - Wansoo!
Sadarlah!
Kau tahu dia datang ke sini dengan maksud tersembunyi?
Dia hanya mendekatimu
untuk membalas kematian temannya!
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Kau pikir dia memberitahumu semuanya?
Itu tidak penting.
Gunakan akal sehatmu!
- Hentikan, serahkan pistolnya. - Jangan bergerak!
Pikiranku sangat jernih.
Aku hampir mati berkali-kali dan bertemu dengannya.
Itu benar-benar menyadarkanku.
Pikiranku selalu kacau
sejak menikah denganmu.
Tapi setelah kematian Ibu dan penahanan Hyunsoo,
pikiranku menjadi sangat jernih.
Aku percaya bukan kau yang melakukannya.
Kau bukan orang yang mampu membunuh ayahnya sendiri
dan aku.
Kita harus membiarkan dia menemukan pelakunya.
Dia mengumpulkan bukti. Dia pasti akan menangkap mereka.
Aku memercayaimu.
Dua pekan kemudian
Steven. Kau bawa dokumennya?
Aku menyiapkan wasiatku saat berada di sana.
Kalau begitu,
tidak ada anggota keluarga yang tahu isi wasiatmu?
Aku yakin kau tahu
alasanku mengambil tindakan seperti itu.
Mungkinkah karena dana taktis…
yang disimpan di rekening bank Swiss?
Kau tahu sebanyak apa uang di sana?
Semua dana taktis dan uang di rekening pinjam namaku
dikumpulkan melalui cara ilegal,
jadi, tidak banyak yang bisa diambil oleh putramu secara legal
meski dia mengajukan gugatan.
Aku yakin kau sudah siap untuk itu.
Kau pikir aku tidak tahu
siapa ayah kandung Yongmin?
Kau pria yang pintar,
jadi, aku tidak akan mengkhawatirkan masa depan putramu.
Kau pasti sudah menyisihkan sesuatu untuknya.
Wakil Presdir Kim Yongmin
- Ini aku. - Ada apa?
Para pengacara tiba dari New York untuk pembacaan wasiat ayahmu.
Benar.
Baiklah.
Ada masalah?
Ulang tahun ayahku pekan depan, bukan?
Benarkah?
Beberapa pengacara dari New York terbang kemari untuk membacakan wasiatnya.
Aneh.
Bukankah wasiat biasanya dibacakan
begitu seseorang meninggal?
Makanya.
Mungkin dia tahu akan mati lebih cepat.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa aneh saat dia bilang wasiatnya akan dibacakan
pada ulang tahunnya yang ke-70,
entah dia masih hidup atau tidak.
Baiklah. Semuanya sudah selesai.
Tapi jadwalnya agak padat.
Menurutmu ringkasan ini sudah pas?
- Sudah cukup. - Ya, tidak apa-apa.
- Kurasa begini cukup. - Ya. Tidak masalah.
Tapi bisakah kami melihat wasiatnya?
Baiklah.
Tolong simpan dengan baik.
- Aku sudah memberitahumu soal ini. - Ya.
- Di dalam diska lepas… - Diska lepas?
- Periksa lagi. - Periksa lagi.
Ailee.
Bisa kita bicara sebentar?
Begitu.
Tentu. Lewat sini.
Kau masih tidak bisa memberitahuku apa isi wasiat itu
dalam situasi apa pun?
Aku sudah memberimu petunjuk ke mana uangnya dialirkan.
Jelas, tidak bisa lebih dari itu.
Kau tahu berapa banyak kontrak yang kau teken berkat aku?
Tolong dalam bahasa Inggris.
Setidaknya beri tahu aku berapa yang akan diberikan ke yayasan.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan,
dan aku sudah memberimu petunjuk.
Aku harus bagaimana agar kau memberitahuku?
Itu mustahil.
Sudah selesai?
Sampai jumpa di hari H.
YAYASAN NOW
Ada sesuatu
yang harus kuminta…
darimu.
Tetaplah menjadi anggota keluarga Hwain sampai saat itu.
Hari ini akhirnya tiba.
Aku sudah melakukan yang terbaik
untuk melindungi Yayasan NOW sampai sekarang sesuai permintaanmu.
Setelah hari ini,
aku bebas menjalani hidup yang kuinginkan.
Sudah waktunya kau berangkat.
Ayo.
Pimpinan akan segera datang
dan pengacara dari New York juga akan segera datang.
Sudah dimulai?
Ya. Para pegawai juga sudah dibubarkan.
Aku tidak akan masuk. Jangan khawatir.
Bagus. Semua sudah hadir.
Kalau begitu,
mari kita mulai.
Bisa kulanjutkan dalam bahasa Inggris?
Aku bisa menerjemahkan jika perlu.
Semua orang di sini mengerti.
Lakukan saja.
Akan kulanjutkan dalam bahasa Korea.
- Biar aku saja, Steven. - Baiklah.
Dokumen ini adalah wasiat tertulis
dan diska lepas ini berisi video mendiang membaca wasiatnya.
"Aku, Kim Duo,
menyatakan ini sebagai wasiat terakhirku.
Aku, Kim Duo,
- entah hidup atau mati…" - Entah hidup atau mati,
aku akan membacakan wasiat ini
pada ulang tahunku yang ke-70,
yaitu 18 Juni 2023.
-"Aku punya dana taktis ilegal…" - Aku punya dana taktis ilegal
sebesar 16 triliun won
dan dua triliun won di rekening pinjam nama.
Apa?
Berapa?
Delapan belas triliun won?
Astaga.
Pria tua gila itu!
Dari mana asal semua uang itu?
Tolong biarkan aku selesai bicara.
Ibu harus duduk.
Ini gila. Dia pasti sudah gila.
"Aku akan menyumbangkan seluruh 18 triliun won…"
Aku akan menyumbangkan seluruh 18 triliun won
ke Yayasan NOW.
"…ke Yayasan NOW."
Apa-apaan ini?
"Dana taktisku sebesar 16 triliun won disimpan di Bank Celli di Swiss
dan hanya bisa diambil jika Nona Oh Wansoo berkunjung langsung
serta meneken dokumen penarikannya."
Surat wasiat terakhir
13 Mei 2018 Pewaris: Kim Duo
Siapa di antara kalian yang bernama Oh Wansoo?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea