Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea\c} Ripped & Resynced == dramaid.nl ==
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Nona Oh.
Nona Oh!
Oh Wansoo!
Nona Oh.
Red Swan
Episode 6
Unit Gawat Darurat
Lewat sini! Cepat!
- Ayo! - Cepat!
Kau tahu apa yang terjadi?
Pak. Kau bisa mendengarku?
Kami berada di TKP kecelakaan yang terjadi di Rute 77,
jalan tol antara Seoul dan Paju, Gyeonggi-do.
Rumornya, ada upaya pembunuhan terhadap Nona Oh Wansoo
saat dia dalam perjalanan kembali dari Yayasan NOW.
Menurut polisi, kendaraannya diserang oleh drone
yang membawa bahan peledak
seperti yang dipakai dalam serangan teror di seluruh dunia belakangan ini.
Keluarkan.
Ruang Operasi
Andai puing-puing bersarang lebih dalam di dalam tubuhnya,
paru-parunya bisa rusak parah.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Operasinya sukses.
Kami akan memonitor keadaannya begitu dia dipindahkan ke ruang pemulihan,
baru akan dilakukan pemeriksaan mendetail lagi.
Terima kasih.
Aku akan ke UGD.
Aku baru saja dari sana.
Direktur Oh sudah siuman dan kini dirawat di bangsal biasa.
Q2 hanya mengalami retak tulang di lengan, kaki, dan bahu,
dia tidak mengalami cedera kritis.
Dia akan dioperasi satu jam lagi.
Laporkan ini kepada Pimpinan melalui telepon
dan beri tahu aku keadaan Doyoon setelah dia dipindahkan ke bangsal.
Aku akan mengunjungi Wakil Pimpinan
- dan mampir ke Kepolisian Nasional. -Baik, Pak.
Unit Perawatan Intensif
Rumah Sakit Abrance
Pak.
Untungnya, tidak ada yang kritis.
Baiklah. Yang penting semuanya selamat.
Ada banyak reporter di depan rumah sakit.
Tim Humas sedang menuju ke sini.
Kubilang aku mengerti.
Bagaimana keadaannya?
Maksudku para pengawal.
Mereka berdua masih hidup.
Operasi salah satu dari mereka sukses
dan satu lagi baru mau dioperasi sekarang.
Apa?
Bagaimana dengan media? Sudah ada artikel?
Berbaring saja.
Kau diberitakan di mana-mana, para reporter berkerumun di luar RS.
Pak Oh sebentar lagi sampai,
jadi, aku akan pulang.
Dokter bilang…
suatu keajaiban bahwa kau tidak terluka.
Beristirahatlah.
Akan kulihat situasi di luar sebelum pulang.
Rumah Sakit Abrance
- Bagaimana keadaan Nona Oh? - Tolong beri tahu kami.
- Bagaimana kondisinya? - Tolong beri komentar.
Foto-foto peristiwa penyerangan dan siaran pers telah dikirim
ke surel perusahaan kalian masing-masing.
Direktur Oh tidak akan bisa menjawab pertanyaan kalian
karena dia butuh istirahat total untuk pemulihannya.
Rumornya Yayasan NOW menerima lebih banyak donasi.
Benarkah itu?
- Berapa yang kalian terima sejauh ini? - Ibu dengar itu?
Astaga.
Dia pasti terlahir beruntung dengan uang.
Kami belum bisa memastikannya.
Kami akan mengirimkan siaran pers nanti.
- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Bagaimana keadaan Nona Oh?
Apa suaminya mengunjungi rumah sakit?
Tolong komentarnya lagi.
Permisi, Pak Reporter.
Ibu mau apa?
Ibu.
Ibu!
Ibu.
CCTV Beroperasi
Misinya gagal.
Maafkan aku.
Tadi kau bilang kau siapa?
Ayo pergi saja, Bu.
Aku bilang, dia putriku.
Dan putriku ini…
bagi Pimpinan Park dari Grup Hwain bisa dibilang…
adik madu.
Kau mengerti maksudku?
- Bolehkah aku merekam ini? - Tidak boleh.
Kami kemari bukan untuk diwawancarai.
Maksudku, dia datang ke sini
untuk menjenguk menantunya.
Kalau begitu, boleh aku memotretmu?
Tidak. Apa maksudmu memotret?
Kau tidak peka sama sekali, ya.
Ini bukan pemotretan.
Ambil foto seperti paparazi.
Benar juga. Baiklah.
Kau punya kartu nama?
Tunggu.
Ini.
Reporter CBM Hwang Sejun
Terima kasih.
Ini kesempatan besarku.
Ibu yakin kita akan baik-baik saja?
Dia hanya melakukan tugasnya sebagai paparazi.
Kau harus terus tampil agar mereka tidak meremehkanmu.
Ayolah. Senyum.
Tunggu. Jangan tersenyum. Tidak boleh.
Berpura-puralah sedih.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mengantar Komisaris Jenderal.
Komisaris Jenderal datang.
Istana Utama
Pak Han.
- Masuklah, Pak. - Terima kasih.
Oh Wansoo dari Yayasan NOW diserang oleh drone
Suatu kehormatan bisa berada di sini, Pimpinan Park.
- Silakan duduk. - Baik, Bu.
Kukira tingkat penangkapan pembunuhan di Korea 99 persen.
Aku akan menemukan pelakunya apa pun yang terjadi, Bu.
Tapi siapa yang nekat menembakkan senjata dan memakai bahan peledak seperti itu?
Selain itu, Nona Oh juga diserang di Manila.
Ini sangat mengkhawatirkan.
Pasti akan kutangkap pelakunya.
Maaf, Bu.
Tidak perlu formalitas seperti itu.
- Duduklah. - Baik, Bu.
Badan Forensik Nasional berusaha menyelesaikannya secepat mungkin.
Karena itu terjadi di Korea…
Kau membuat kepalaku sakit!
Aku tidak menerima alasan. Cari tahu saja siapa pelakunya…
dan beri dia hukuman mati.
Baik, Bu. Kau tidak perlu khawatir.
Kenapa kau terus berdiri?
Baik, Bu.
Lewat sini, Pak.
Tentu.
Sampai jumpa, Bu.
Kurasa ISIS mungkin dalangnya.
Kita harus menyelidiki ini secara menyeluruh
karena serangan itu terjadi di Korea.
Komisaris Jenderal.
Ya?
Gagal menangkap pelakunya adalah ketidakmampuan.
Apa?
Tapi memilih tidak menangkapnya adalah kecerdikan.
Apa katamu?
Setiap kali dia diserang, orang-orang lebih memperhatikan Direktur Oh
sementara harga saham perusahaan kami turun lima sampai sepuluh persen.
Benar.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Jadi, maksudmu
kau ingin kasus ini segera ditangani agar tidak ada rumor.
Penurunan harga saham
akan berdampak negatif pada perekonomian.
Kau benar.
Tapi BIN meminta informasi yang kami kumpulkan
karena serangan itu bisa menyebabkan ketegangan diplomatik.
Komisaris Jenderal.
Haruskah kuperjelas lagi?
Aku pasti akan mengurusnya.
Tentu saja. Kau bisa mengandalkanku.
Rumah Sakit Abrance
Kamar VIP
- Permisi. - Ya?
Kau butuh sesuatu, Bu?
Di mana pengawalku dirawat?
Tunggu. Permisi, Kim.
Seo Doyoon
Ini, Doyoon.
Ini dari Pak Kim.
Rekaman semua CCTV di dekat TKP.
Terima kasih. Aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
Jaga dirimu.
Aku akan menghubungimu jika ada kabar terbaru.
Badan Kepolisian Nasional
Apa kata polisi?
Mereka curiga ISIS dalang serangan itu, tapi belum menemukan bukti.
Sepeda motor mencurigakan terlihat di dekat sana saat penyerangan,
jadi, 50 polisi memeriksa rekaman CCTV sampai sepekan terakhir di sekitar sana,
tapi mereka kehilangan jejaknya.
Ini.
Sama seperti kali terakhir, 70 bundel dalam dolar Amerika.
Ini untuk Eight Star Fortune di Incheon, bukan?
Ya.
Baik, Pak.
Haruskah aku menyelidiki investigasi polisi lebih jauh?
Jika ada kabar terbaru,
segera laporkan kepadaku.
Baik, Pak.
Kau yakin uang yang kau kirim
bukan untuk menyewa pembunuh bayaran?
Itu sebabnya Juhyuk meninggal!
Wakil Pimpinan tampaknya membuat dana taktisnya sendiri.
Berapa jumlahnya?
Tidak banyak.
Kurasa dia membuat sekitar 100 rekening yang masing-masing berisi satu miliar won.
Biarkan saja.
Dia pasti butuh uang tanpa sepengetahuanku.
Tapi sepertinya dia berurusan dengan orang-orang berbahaya.
Aku tidak tahu uang itu disimpan sebagai dana taktis atau untuk hal lain.
Tunggu.
Apa 100 miliar won uang receh bagimu?
Apa?
Tidak usah pikirkan itu untuk sekarang.
Yongmin bilang apa?
Apa dia masih keras kepala?
Aku akan bicara dengannya.
Dia tidak menginginkan yayasan
bahkan setelah kubilang akan memberinya bisnis bebas cukai.
Aku tidak mengerti. Apa lagi yang dia inginkan?
Dia mewarisi keserakahan dari siapa?
Wakil Presdir Cosmo, Kim Yongmin, masih tidak menjawab teleponku.
Biarkan saja.
Aku sudah tanya Pak Han apa kita bisa membagi bisnis bebas cukai kita
untuk diberikan kepadanya sebagai obligasi konversi,
tapi kurasa dia belum menyerah soal Cosmo bergabung dengan kita.
Pak Han itu…
Terus awasi dia.
Baik, Pak. Akan kulaporkan jika ada kabar terbaru.
Si bodoh itu masih saja tidak bersyukur.
- Sial. - Duduklah.
Cepat katakan!
Bukan urusanmu kami rugi atau tidak.
Ini tak hanya melibatkan Kosmetik Cosmo.
Kami berinvestasi di toko bebas cukai agar kalian bisa mewarisinya.
Dengar, Pak Han.
Entah Wakil Pimpinan atau Wansoo harus ke sini dan mohon maaf kepada kami.
Itu tidak penting.
Mungkin tidak bagimu, tapi penting bagiku.
Ini sebabnya garis keturunan penting.
Dia hanya putri seorang pramugolf.
Beraninya dia mencampuri peluncuran produk baru kami.
Berapa generasi yang dibutuhkan untuk mengakui garis keturunan?
Kakekmu juga memulai sebagai penjaja
yang dahulu menjual kosmetik serbaguna, Jiyeon.
Bung, kau sudah gila?
Kau pikir kau bicara dengan siapa sekarang?
Wakil Presdir Kim
dan Presdir Seo.
Investasi ini akan menguntungkan kalian berdua.
Direktur Oh tidak akan pernah mendengarkan meski kita menyuruhnya minta maaf.
Apa yang pernah dilakukan mendiang ayah atau ibuku untukku?
Mereka hanya menawariku yayasan yang dikelola Wansoo,
bahkan bukan salah satu anak perusahaan.
Kau menyuruhku menerimanya
dan mencuci uang untuk warisan Yongkook.
Sudah kubilang, akan kujelaskan semuanya nanti.
Diam!
Aku lebih membencimu daripada ibuku
karena kaulah yang merencanakan semua ini.
Aku tidak berniat berurusan denganmu atau Ibu lagi,
jangan terus-terusan menceramahiku dan pergi saja.
Kau cepat sekali melimpahkannya kepada keluarga kami.
Kenapa menyuruhnya macam-macam sekarang?
Minta Wansoo mengusahakan BPOM Tiongkok menyetujui lini kosmetik kami.
Baru nanti kupertimbangkan lagi.
Baik, Pak.
Kumohon.
Tolong pikirkan baik-baik perkataanku hari ini.
Dia pikir dia siapa? Dia hanya pengacara keluarga.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku setuju. Aku setuju denganmu.
Dialah yang mengatur agar aku menikahimu
setelah rencana pernikahanku dengan Yongkook gagal.
Dia meyakinkan ibuku.
Ya, Sayang.
Aku akan segera turun.
Kau tidak bisa menjawab telepon di luar?
Bikin kaget saja. Kau sudah gila?
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Aku akan pura-pura tidak tahu,
jadi, bantu aku terus melakukan itu.
Pura-pura apa?
Sial.
Rumah Sakit Abrance
Prosedur pemulanganmu sudah selesai.
Kita bisa pergi.
Pimpinan mengutusku kemari untuk menjagamu.
Kau bisa menunggu di mobil, Nona Yoon.
Aku akan mengunjungi para pengawal yang terluka dahulu.
Baik, Bu.
Bangsal umum A
Tunggu di sini.
Aku tidak akan lama.
Baik, Bu.
Q2 sedang menjalani pemeriksaan.
Silakan masuk.
Kau hampir mati.
Sedikit lagi
paru-parumu bisa rusak parah.
Tapi kau aman.
Kenapa kau terus membahayakan dirimu?
Ibuku pernah bilang,
tidak ada yang lebih jujur daripada uang dan tubuh seseorang…
karena uang dan tubuh seseorang mengikuti hatinya.
Dahulu keluarga kami miskin.
Ibuku terus menyisihkan uang untuk memberiku uang saku…
dan membelikanku sepatu baru.
Dia juga bekerja paruh waktu tanpa sepengetahuan ayahku
demi menyiapkan makan siang untukku dan Juhyuk.
Aku memarahi dan melarangnya melakukan itu,
tapi katanya dia hanya mengikuti kata hatinya.
Kenapa kau membiarkan hatimu mengikutiku?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar.
Aku menyelamatkanmu, bukan?
Itu terjadi sebelum aku menyadarinya.
Aku lega kau tidak terluka.
Tapi aku tidak akan bisa membalas semua pengorbananmu.
Temanku di kepolisian mengirimiku rekaman CCTV.
Kau tak perlu menunjukkannya.
- Ini dari TKP penyerangan. - Aku tidak perlu melihatnya.
Aku memercayaimu sekarang.
Aku memercayaimu.
Ada pengawal yang menungguku di luar.
Kita akan bicara lagi setelah kau boleh pulang.
Lekaslah sembuh.
Jangan membahayakan dirimu demi aku.
Kumohon.
Perawatan sel induk tidak berguna.
Kolostrum juga tidak enak.
Tapi waktu berlalu…
begitu cepat.
Kudengar mobilmu hancur dan terbakar.
Tapi kau tak tergores sedikit pun.
Aku beruntung.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Lalu pengawal itu?
Dia terluka parah,
tapi sedang dalam pemulihan.
Apa
dia merangkulmu seperti ini untuk melindungimu?
Mereka hanya melakukan itu…
karena kita menggaji mereka cukup besar.
Bisakah kau membeli nyawa seseorang dengan uang?
Tentu saja. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kalau begitu
kau pernah membeli nyawa seseorang dengan uang?
Itu rahasia dagang.
Hidupmu adalah milikmu sendiri.
Jangan meminta saranku.
Omong-omong,
kau pasti sial tahun ini.
Sudah berapa kali
nyawamu terancam?
Jadi,
cobalah bersikap lebih baik mulai sekarang.
Maka hal-hal baik akan terjadi.
Selesaikan juga urusan dengan Tiongkok itu.
Taera bilang dia ingin berinvestasi dalam bisnis bebas cukai kita.
Gundik suamimu.
Atau gundik suamiku?
Intinya,
ayahnya adalah Jang Heungsoo, mantan hakim Mahkamah Agung.
- Aku tahu. - Ibunya tidak ada di kartu keluarga,
tapi Taera ada.
Kakak tirinya manajer keuangan terkenal di Hong Kong.
Dia bilang akan berinvestasi di bisnis bebas cukai kita
jika keluarga Yongmin mundur karena perbuatanmu.
- Kau mengizinkannya? - Tergantung sikapmu.
Ibu. Tunggu, Ibu. Tunggu.
Akan kubukakan pintu. Ya.
Nyonya rumah bilang dia akan datang untuk menyambutku.
Ibu.
- Astaga, Taera. Halo. - Ibu.
Astaga.
- Ayo. - Baiklah.
Tetap tidak boleh.
Pelayan Byeon, ini ibuku.
- Aku tahu. - Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku tidak boleh membiarkannya masuk.
Tunggu. Tapi kenapa?
Aku bisa mampir untuk menyapa Pimpinan.
Kau tidak boleh masuk tanpa izin Pimpinan.
Jika ingin mengunjungi putrimu,
kau bisa melakukannya di luar.
Tidak perlu.
Ikuti aku dengan hadiah yang dibawa ibuku.
- Ayo, Ibu. - Kau tidak boleh melakukan itu.
Pelayan Byeon, ini aku.
- Ayo masuk, Ibu. - Ada apa ini?
Ternyata kau, Wansoo!
Begini, wanita ini…
Dia tidak menyadari siapa aku dan melarangku masuk.
Kau tahu siapa ayahnya?
Nona Byeon. Aku akan bicara dengan mereka.
Akan kutunjukkan paviliunnya. Ikuti aku.
Hei, kau.
Kau harus membawa ini ke dalam.
Aku membawa truffle dan abalone
sebesar kepalan tanganku.
Kami tidak membiarkan masuk makanan dari luar yang tidak kami ketahui asalnya.
Ikuti aku.
- Astaga, Ibu. - Keterlaluan sekali.
Tunggu di sini saja.
Manajer dana lindung di Hong Kong?
Ya, benar sekali.
Kakaknya cukup terkenal di Hong Kong.
Lalu?
Kudengar keluarga Yongmin menolak berinvestasi…
Nona.
Biar kuperingatkan.
Jangan melewati batas.
Jika mau sesuatu, katakan saja.
Apa maksudmu?
Sebagai imbalan karena kalian tidak mencampuri urusan kami.
Ceraikan suamimu.
Coba lagi dengan sesuatu yang tidak mustahil.
Kenapa kau melakukan ini,
Nona? Astaga.
Dengar.
Kau mau diusir dari rumah tanpa putramu?
Kau pikir aku tidak bisa?
YAYASAN NOW
Mengenai serangan teroris,
kami akan memberikan detailnya setelah menyelidikinya lebih lanjut.
- Ya, tolong lakukan itu. - Kami masih memeriksanya.
Kami belum bisa membahas detailnya.
Kenapa kau sudah kembali bekerja?
Tidak ada luka parah. Aku tidak butuh istirahat.
Tapi tetap saja…
Kau yakin baik-baik saja?
Ada apa?
Salinan asli buku besar yayasan yang kusebutkan tempo hari.
Berikan kepadaku.
Sebenarnya…
buku besarnya ada dua.
Buku-buku besar yang kumiliki telah diubah untuk tujuan pajak.
Kalau begitu, Pak Han memegang yang asli?
Kukira kau tidak mau tahu soal ini.
Berikan kepadaku.
Aku direktur pelaksana senior di Hwain meski tidak punya gelar sarjana.
Kau tahu apa artinya?
Aku yang akan disalahkan jika ada masalah.
Aku tahu.
Lalu?
Aku akan memikirkan sesuatu.
- Wansoo. - Hyunsoo.
Aku memang membenci ibu kita,
tapi sulit bagiku melupakan yang kulihat saat mengunjunginya.
Itu ulahku. Kau tidak terlibat.
Ganjaran yang dia terima terlalu besar.
Serta serangan baru-baru ini…
Kau ingin balas dendam?
Kau ingin kita terjun ke dalam bahaya?
Aku tidak bilang akan langsung bertindak.
Tak ada yang bisa dilakukan orang-orang seperti kita.
Pimpinan Park dan Pak Han sudah memastikan itu.
- Hyunsoo. - Buku besarnya untuk apa?
Kau mengekspos dana taktis mereka, aku dipenjara,
lalu kau?
Kau direktur Yayasan NOW. Kau juga akan dipenjara.
Kita berdua akan dipenjara, seperti itu akhirnya.
- Kau sebut itu balas dendam? - Aku akan memikirkan sesuatu.
Kita butuh sesuatu untuk bisa melawan mereka.
Hyunsoo.
Sejak kapan kau berdiri di sana?
Belum lama.
Tidurlah.
Tapi bagaimana jika…
Ayah tahu?
Dia sudah tahu.
Sekarang tidurlah.
Ya?
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau sudah pulang?
Aku bisa menjalani rawat jalan.
Aku akan kembali bekerja besok pagi.
Apa video yang ditinggalkan Juhyuk
berisi pemindahan jasad mendiang Pimpinan?
Ya, Pak.
Kalau begitu, kau pasti sudah tahu aku ada di rekaman itu.
Ya, Pak.
Menurutmu kenapa dia meninggalkannya kepadamu?
Untuk memberitahuku bahwa Pimpinan Kim Duo dibunuh.
Pasti itu maksudnya.
Kau bilang ada di TKP
pada hari kematiannya, bukan?
- Ya, Pak. - Kau melihat pelakunya?
Pelakunya juga dalang di balik penyerangan Direktur Oh di Manila.
Kau melihat wajahnya?
Tidak, Pak.
Aku mengetahuinya saat mengintai di Eight Star Fortune.
Aku menyadari orang itu punya kebiasaan aneh saat memakai pisau.
Apa itu?
Kau pasti masih mencurigaiku.
Aku baru menjalankan tugas lain untuk Wakil Pimpinan
di Eight Star Fortune.
Pak.
Kenapa?
Dari semua orang di Hwain,
menurutmu siapa yang paling ingin Pimpinan Kim Duo dan Direktur Oh pergi?
Entahlah.
Menurutmu seberapa cocok Wakil Pimpinan dengan profil itu?
Wakil Pimpinan disayangi oleh mendiang Pimpinan.
Hubungan mereka baik.
Dia tidak punya alasan melakukan itu kepada ayahnya.
Kau pergi mengantar uang ke Eight Star Fortune lagi.
Pasti seseorang dari anggota geng itu juga yang merencanakan serangan baru-baru ini.
Apa menurutmu Wakil Pimpinan terlibat?
Wakil Pimpinan? Tidak mungkin.
Bukankah Wakil Pimpinan juga butuh dana taktis NOW untuk bertahan?
Kau harus kembali ke kepolisian.
Jika ingin menemukan pembunuh Juhyuk,
lakukan saja sebagai polisi.
Kau tidak akan mendapat masalah
andai kau tidak terlibat dalam kematian Juhyuk.
Kau sudah memberiku banyak masalah.
Aku bersumpah…
akan menemukan pembunuh Juhyuk.
Aku tidak mau kehilanganmu juga.
Siapa yang paling diuntungkan dari kematian Pimpinan Kim Duo?
- Bagaimana aku tahu? - Kalau warisannya?
- Bagaimana aku tahu? - Pak!
Kumohon…
Bantu aku.
Kumohon bantu aku.
Eight Star Fortune…
Uang yang kau antar ke sana
untuk apa?
Yang diincar pelaku adalah
Yayasan NOW, tempat dana taktis Hwain disimpan.
Tapi kenapa membunuh Pimpinan Kim Duo yang sama sekali tidak berkaitan?
Sedang apa kau di sini? Bagaimana dengan CCTV?
Hanya Pelayan Byeon yang memonitor CCTV di sini,
dia baru saja meninggalkan rumah.
Aku akan langsung ke intinya.
Silakan.
Salinan asli buku-buku besar Yayasan NOW
pasti ada di ruang kerja Pak Han di paviliun.
Tolong ambilkan itu untukku.
Berhati-hatilah.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengurusnya,
kau tak perlu melakukan apa pun.
Kau harus menangkap pembunuh temanmu.
Aku akan mengejar Grup Hwain.
Ini berbahaya,
tolong jangan lakukan apa pun.
Aku yakin penyerangnya gelisah setelah dua kali gagal.
Entah apa yang akan mereka lakukan.
Makanya
kita butuh pegangan untuk melawan mereka.
Terima kasih
sudah kembali.
Istana Utama
Dua kantong bawang bombai dan dua kantong kubis.
- Sama seperti sebelumnya? - Ya, Bu.
Dari produsen yang sama.
Daftar belanjaan
Tidak ada CCTV di paviliun.
Agar siapa pun yang masuk dan keluar tidak ketahuan.
Di sinilah pertemuan ilegal dan pertukaran suap dilakukan.
Sedang apa kau di sana, K1?
Bukan apa-apa, Pak.
Lihat apa dia? Aku tidak melihat apa pun.
Kemarilah. Ayo.
Pintar. Anjing pintar.
Tolong pindai sidik jarimu lagi.
Nona Byeon mencarimu. Kau harus ke sana.
Pimpinan memintaku membawakannya air lagi
karena rapatnya masih lama.
Begitukah? Biar aku saja.
Ada siapa saja di sana?
Pimpinan, Wakil Pimpinan, dan Pak Han.
Baiklah. Kau pergilah.
Baiklah.
Kau kepala Tim RF baru yang mengawal Direktur Oh, bukan?
Sistem pemindaian DIKONFIRMASI
Sidik jari dikenali.
Apa yang akan kau lakukan dengan Kosmetik Cosmo?
Akan kucoba meyakinkan Wakil Presdir Kim.
Kita akan membagi bisnis bebas cukai kita untuk diwariskan kepadanya.
Kenapa tidak?
Kalau begitu, serahkan kepada Pak Han. Tak perlu ambil pusing sikap Yongmin.
Silakan masukkan kode akses.
Siapa? Seo Doyoon?
Ya, Pak.
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Segera menuju Yayasan NOW.
- Awasi terus dan laporkan kepadaku. - Baik, Pak.
Buku Besar Tahun 2022
Yayasan NOW
Direktur Pelaksana Senior Baek
Sidik jari dikenali.
Istana Utama
Brankas terbuka.
Buku besar manajemen dana taktis Grup Hwain Tahun 2022
Direktur ada?
Pak Oh menyuruhku mengantarkan tas ini kepada Direktur Oh.
Tapi Pak Oh sudah di sini.
Dia baru saja tiba.
Ya.
Aku tahu.
Aku membawa tas yang kau minta, Pak Oh.
Apa? Aku?
Berikan kepadaku.
Kau boleh pergi sekarang.
Tidak.
Biar aku yang pegang.
Apa itu?
Tunggu sebentar, Hyunsoo.
Berbahaya. Biar aku yang memegangnya.
Hyunsoo.
Apa itu?
Sampai nanti.
- Kami dari kejaksaan. Ayo. - Hei!
- Kalian dilarang masuk! - Tunggu!
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Apa yang terjadi?
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk Yayasan NOW.
Kami meminta kerja sama kalian.
- Mulai geledah. - Baik, Pak.
Lalu…
ini surat penangkapan.
Pak Oh. Kau ditangkap atas penggelapan dana Yayasan NOW.
- Bawa dia. - Baik, Pak.
Ikut kami.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea