Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
Nona Byeon!
Nona Byeon! Nona Byeon!
Nona Byeon!
Apa yang terjadi?
Siapa yang mati?
Pengawal itu mati?
Polisi datang untuk menyelidiki kasus pembunuhan.
Mustahil.
Siapa yang berbohong seperti itu?
Nona Oh Wansoo dan pengawalnya…
Maksudmu mereka berdua bukan kekasih?
Kekasih?
Konyol sekali.
Apa mereka kekasih?
Apa gunanya semua uang ini?
Apa gunanya menikah dengan keluarga konglomerat kaya?
Pernikahan mereka tampak tidak harmonis.
Bagaimana kau bisa tahu pernikahan mereka tidak harmonis?
Aku tak bisa bilang soal itu.
Dengar.
Kami menyelidiki kasus pembunuhan.
Red Swan
Manila Hotel COD
YAYASAN NOW
Episode 2
"Hadirin sekalian."
"Selamat datang di perayaan malam ini."
Hei.
Wakil Pimpinan Kim.
Ini Seo Doyoon, yang akan bergabung dengan tim keamanan kita mulai hari ini.
Beri salam.
Aku Seo Doyoon.
Dia menyelamatkan Direktur Oh kemarin.
Dia inspektur senior di kepolisian.
Terima kasih untuk kemarin.
Beri dia imbalan yang sepadan.
Dia juga juniorku di Universitas Polisi Nasional Korea.
Dia berhenti dari kepolisian belum lama ini
- dan sedang berlibur di Manila… - Bagus sekali.
Teruskan kerja kerasmu.
Hadirin sekalian. Mohon perhatian.
Tolong bantu aku menyambut
Direktur Yayasan NOW dan suaminya
dengan tepuk tangan meriah.
Senang bertemu denganmu.
Halo. Apa tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
Terima kasih.
Aku terlahir sangat miskin.
Tahun 1990
Pukulan yang bagus, Bu!
Sekali lagi.
Jangan lupa bilang "terima kasih".
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pukulan itu sempurna, Bu!
Pukulan bagus, Pak!
- Dia sangat hebat. - Dia menggemaskan.
Kau yang terbaik.
Kali ini aku akan memberimu dua.
Jangan memberinya terlalu banyak.
Pukulan bagus, Bu!
Ibuku pernah menjadi pramugolf.
Pukulan bagus, Bu!
Tidak apa-apa.
Masih di dalam jalur.
Kau sebut itu pukulan bagus?
Begitukah?
Pukulan bagus harus melambung lurus.
Bola itu bahkan keluar jalur. Pukulan bagus dari mana?
Sakit sekali, Bu.
- Bisakah setidaknya lepas sarung… - Dasar kau…
Siapa yang kau panggil "Bu"?
Jawab aku!
Ini calon ibu mertuaku.
Aku bukan sekadar "Bu", aku wakil pimpinan!
- Maafkan aku! - Wanita yang mengamuk
karena dipanggil "Bu" ini
adalah putri tunggal keluarga terkaya di Korea,
lalu pria ini, suami wanita itu,
adalah putra Presdir saat itu.
Sulit dipercaya!
Permisi, Bu.
Sudah cukup.
Maafkan aku, Bu.
Pria ini pengacara yang juga bekerja sebagai sekretaris wanita itu.
- Sudah kubilang enyahlah! - Lalu anak-anak ini
calon adik iparku dan suamiku.
Maafkan aku, Bu, maksudku…
Sudah kubilang berhenti memanggilku seperti itu!
"Jangan memanggilku 'Bu'."
"Aku wakil pimpinan Grup Hwain."
Enyahlah. Pergi.
Enyahlah, pergi!
Parah!
Karena ibuku tidak tahu itu…
dia dipecat hari itu.
Stik golf siapa ini, Bu?
Sekarang jadi milikmu.
Wanita tua itu…
Dia akan mengamuk karena stik golf putranya hilang.
- Milikku? - Tentu saja.
Wansoo.
Kau akan mulai bermain golf sekarang, ya?
Baik!
Luruskan kakimu. Bagus.
Sekarang, ayo.
Kau tidak memperhatikan bolanya.
Jangan melepas pandangan dari bola.
Bagus sekali.
Mari kita coba lagi.
- Sekali lagi. - Ibu.
Boleh aku berhenti sekarang?
Tidak boleh.
Kau harus memukul 100 bola.
Kau baru memukul 30 bola.
Itu dia!
Bagus.
Sekarang, coba stik driver-nya.
Mari kita coba lagi. Biar kulihat ayunan belakangmu.
Tahun 1998
Lagi. Bahu kananmu terlalu tegang saat mengayun ke belakang.
Sekarang, mulai.
Lagi. Terlalu melebar.
Tarik kepalamu ke depan dan jaga tetap stabil.
Perhatikan panggulmu. Bagus.
Pukulan bagus, Bu.
Bagus.
Pukulan bagus.
Aku putus sekolah saat SMP untuk bekerja sebagai pramugolf.
Aku mencari nafkah di siang hari dan berlatih golf di malam hari.
Empat tahun setelah Pak Seri mulai belajar golf,
dia mulai terkenal dengan memenangkan berbagai turnamen amatir.
Saat berusia 15 tahun dan masih bersekolah di SMP Galma Daejeon,
- dia kali pertama ikut serta… - Ini beras terakhir kita.
Cepat duduk.
Ada apa?
Lihat itu.
Itu Amerika.
Kurasa Pak Seri pemain yang hebat.
- Kurasa hal terpenting… - Berhentilah menjadi pramugolf.
Kenapa?
Kau harus pergi ke Amerika
dan mengikuti Tes Kemampuan Bermain.
Bagaimana bisa pergi ke Amerika? Kita bahkan tidak punya uang.
Bukankah Wansoo harus melanjutkan sekolah?
Kau saja yang terus belajar.
Dia tak akan dapat 300.000 won sebulan meski bekerja sekarang.
Tapi lihat.
Menurutmu berapa yang didapat Pak Seri dari memenangkan turnamen di Amerika?
Dia menerima 280 juta won.
280 juta won.
- 280 juta won? - 280 juta won?
Apa gunanya menyekolahkan dia?
Wansoo.
Kau harus menjadi profesional secepat mungkin.
Bukankah begitu?
Konter cek masuk
LOS ANGELES
Tahun 2010
Aku mendapatkan Kartu Tur-ku dua tahun setelah tiba di Amerika
dan memenangkan 20 turnamen dalam sepuluh tahun.
Setelah memenangkan Kejuaraan Tur,
aku menjadi peraih Hall of Fame
dan kembali ke Korea setelah 12 tahun di luar negeri.
Turnamen Golf Wanita AS Terbuka Gold Swing 2010
Lubang playoff pertama Anika Campbell versus Oh Wansoo
Ini pertandingan final Turnamen Golf Wanita AS Terbuka.
Oh Wansoo dari Korea dan Anika Campbell dari Amerika mengakhiri babak
dengan skor seri 11-under.
Kedua pemain telah melakukan pukulan awal di lubang playoff.
Jika Oh Wansoo dari Korea menang hari ini,
dia akhirnya akan memenuhi persyaratan untuk bergabung dengan Hall of Fame.
Anika Campbell dari Amerika Serikat melakukan pukulan keduanya.
Jarak ke lubang adalah 142 meter.
Dia memilih stik six-iron.
Pukulan yang bersih.
- Pukulan bagus. - Pukulannya sangat indah.
Dia mendaratkan bolanya tepat di samping lubang.
Oh Wansoo pasti sangat tertekan sekarang.
Oh Wansoo hendak melakukan ayunan keduanya
di lubang playoff.
Tersisa sekitar 137 meter lagi.
Ada angin sakal cukup kencang yang akan menyulitkan pemain.
Jika pukulannya agak pendek, bola bisa mendarat di rintangan.
Kurasa dia harus memakai six-iron seperti Nona Campbell.
Mungkin nomor enam akan bagus.
Tidak.
Tujuh.
Tujuh?
Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Silakan.
Hall of Fame Pemenang Turnamen AS Terbuka
HALL OF FAME GOLF
Nona Oh.
Kau menggunakan seven-iron meskipun ada angin sakal kencang.
Boleh kami tahu alasannya?
Saat kali pertama mulai bermain golf,
dua stik yang ibuku punya untukku adalah driver dan seven-iron.
Aku berlatih hanya dengan dua stik itu selama beberapa tahun.
Jadi, kau memilih stik yang paling membuatmu nyaman
di saat yang paling krusial.
Benar.
Mari kita lihat pukulan legendaris yang dia lakukan hari itu.
SHOW! Star golf
Astaga. Kau berhasil! Kau lihat itu?
Kau berhasil!
PEMENANG TURNAMEN AS TERBUKA
Luar biasa yang kau lakukan di nomor empat tadi.
- Ya. - Melewati danau!
- Benar, bukan? - Astaga, Tuhanku.
Nona Oh.
Selamat atas kemenanganmu.
Bosku ingin bicara denganmu tentang Bu Shim Chunhee.
Meski menghasilkan hadiah uang lebih dari 10 miliar won selama 10 tahun itu…
Wansoo.
…pada akhirnya ibuku mengambil semua penghasilanku.
Dia terus berutang dengan berjudi.
Akhirnya aku memutus hubungan dengannya
dan menyumbangkan semua uang yang kuhasilkan setelahnya.
- Wansoo! - Itulah momen
aku berubah dari pegolf profesional menjadi malaikat amal.
Sekarang, kita akan meminta
sang malaikat amal naik ke panggung.
Direktur Oh. Silakan.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada suamiku,
Wakil Pimpinan Kim Yongkook dari Grup Hwain.
Dia menyumbangkan 880 juta won malam ini
dengan membelikanku kalung ini di lelang amal malam ini.
Terima kasih, Sayang.
Semuanya.
Putra Mahkota Muhammad, yang berjanji menyumbang lima miliar malam ini,
menaikkan donasinya seolah-olah mengejek teroris yang menyerangku kemarin.
Dia baru saja mengumumkan akan mendonasikan
30 miliar won melalui Yayasan NOW.
Putra Mahkota Muhammad bin Amir Soleh.
Aku juga ingin berterima kasih
kepada kalian semua yang hadir malam ini.
Dukungan yang kalian tunjukkan melalui Yayasan NOW malam ini
akan digunakan untuk membantu banyak anak yang membutuhkan di seluruh dunia
dan wanita yang menjadi korban perang.
Kudoakan kalian selalu diberkati dan semoga sukses
untuk semua usaha kalian di masa depan.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau juga, Junhee.
- Bersulang. - Bersulang.
Bukankah kau mengadakan pameran foto
untuk memperingati hari jadi ke-45 reformasi ekonomi Tiongkok, Pak Dubes?
Yayasan ingin mengadakan pameran itu lagi.
- Kami akan mengadakan… - Berapa usiamu?
Usiaku 11 tahun.
Siapa namamu?
Namaku Junhee.
- Junhee? - Dia manis sekali.
Kau pandai bicara.
Bersulang.
Ikuti aku.
Permisi sebentar.
Aku tidak bisa terlalu lama di sini.
Kau tampak luar biasa hari ini.
Kau tahu itu, bukan?
Sayang.
Hanya ada kita berdua sekarang.
Tentu.
Kita lakukan sesuai keinginanmu.
Sayang.
Bisa bantu aku membuka gaunku?
Kapan acaranya selesai? Aku mengantuk.
Permisi.
Tunggu.
Wansoo.
Ini tak seperti dugaanmu…
Haruskah sampai ketahuan?
Junhee mencarimu.
Antar dia ke kamarnya.
Apa itu tadi?
Kau sudah tahu?
Sudah berapa lama kau tahu?
Kau tahu tentang kami selama ini?
Tempat ini penuh dengan reporter. Bagaimana jika mereka melihatmu?
Kutanya sudah berapa lama kau tahu tentang kami.
Apa itu penting sekarang?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Kau boleh pergi.
Tapi ada yang ingin kukatakan, Pimpinan Park.
Kubilang pergi, pergilah.
Kau juga mau, Pimpinan Park?
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Sejak kapan kau suka melempar barang ke orang lain seperti itu?
Sejak aku lahir. Lalu kenapa?
Apa? Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah seharusnya aku yang melemparimu malam ini?
Apa?
Kau pasti sudah gila. Kau sudah gila, ya?
Aku tidak merasa lebih baik.
Kenapa kau melakukan itu padahal tetap tak merasa lebih baik?
Katanya kau sudah tahu tentang mereka selama ini.
Dilihat dari reaksimu,
kau pasti juga sudah tahu.
Aku menerimamu meskipun kau sangat miskin
dan menjadikanmu seperti sekarang.
Aku sampai di titik ini dengan usaha sendiri.
Kau…
Kau!
Kau tidak berniat menceraikannya meskipun sudah tahu.
Untuk apa aku melakukan itu?
Sulit dipercaya.
Andai aku tahu…
Kau khawatir aku akan menceraikan putramu?
Benar. Itu sebabnya aku sangat marah sekarang.
Aku takut kau akan merusak reputasiku jika kau memutuskan
untuk bercerai.
Jauhkan tanganmu dari Yayasan NOW, Bu.
- Apa? - Kudengar kau mengambil
banyak dana lagi.
- Yayasan NOW bukan milikmu! - Itu milikku.
Putraku…
Aku bahkan tidak bisa mengajak putraku bermain ski
karena harus terbang ke seluruh dunia untuk menjadikannya seperti sekarang,
jadi, itu milikku.
- Kau pasti sudah gila. - Jika aku bercerai,
makin banyak yang perlu kau khawatirkan.
Aku yakin kau tahu alasannya.
Kuharap kau akan membantuku
agar aku bisa tetap fokus pada pekerjaanku
dan tidak menceraikan putramu.
Selamat malam.
Dasar tidak berguna!
Seharusnya aku…
Hei!
Kau!
Aku bersumpah akan membunuhnya suatu hari nanti.
Wakil Pimpinan Kim tidur di kamar lain…
karena kau butuh tidur nyenyak untuk jadwalmu besok pagi.
Aku mengerti.
- Aku akan berjaga di pintu. - Tidak perlu.
Kau boleh istirahat.
Tidak apa-apa, Bu.
Tolong pergi.
Aku bertemu dengan suamiku di Afrika.
Tahun 2011
Dia di sana untuk menyerahkan donasi
dari Yayasan NOW Grup Hwain karena mereka mensponsori karier golfku.
Dia menghabiskan sepuluh hari menjadi relawan bersama kami.
Hai.
Setelah menghabiskan sebagian besar waktu menggali sumur tanpa banyak bicara,
dia mengajukan pertanyaan ini di hari terakhir.
"Maukah kau berhenti golf dan menikah denganku saja?"
Seoul
Istana Utama Grup Hwain
Lewat sini.
Jadi, seperti ini rupamu.
Duduklah.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar ibumu pencandu judi.
Itu…
Hanya kakakku yang berhubungan dengannya.
Kau memutus hubungan dengannya?
Dia menghabiskan semua uang hadiahku saat berjudi di Las Vegas.
Bisa-bisanya kau memberitahuku tanpa rasa malu?
Karena bukan aku yang punya utang judi.
Ibumu bahkan pernah menjadi pramugolf di lapangan golfku.
Ya, hanya sebentar saat aku masih kecil.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang kami, Pimpinan Park?
Tak bisa kubiarkan sembarang orang masuk ke keluargaku tanpa menyelidikinya.
Kau benar, Bu.
Bagaimana kau bisa terus bermain golf di Amerika
padahal keluargamu sangat miskin?
Untungnya, aku memenangkan turnamen pertama yang kuikuti…
Kau juga mensponsorinya.
Jadi, aku memberi makan seluruh keluargamu.
Itu karena aku pegolf yang hebat.
Sepertinya citra publikmu bersih.
Kau model untuk salah satu produk kosmetik kami, bukan?
- Ya. - Produk itu laris manis
sejak dia memenangkan Turnamen AS Terbuka.
Kau tahu Ko Jinhee, 'kan? Yang meninggal karena overdosis narkoba.
Aku tidak yakin.
Aku lupa dia model atau aktor.
Yang dikencani Yongkook sebelum bertemu denganmu.
Apa?
Aku membunuhnya.
Wanita gila itu ingin menikahi putraku.
Lihat dirimu.
Jangan bilang kau sungguh percaya itu.
Bagaimana bisa aku membunuhnya?
Orang mungkin berpikir itu benar saat melihat raut wajahmu.
- Lucu sekali. - Bu.
Kau benar-benar menipuku.
Astaga.
Yongkook bilang dia mencintaimu.
Benar.
Bercanda saja. Dia tahu apa soal cinta?
Kau tahu Grup Hwain mengelola yayasan amal, bukan?
Ya, aku tahu.
Kau boleh mengurusnya.
Itu bagus.
Wansoo sudah lama menjadi sponsor UNICEF.
Belilah gaun pengantin termahal yang ada.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Baik, Bu.
Kakaknya, ikut denganku.
Baik, Bu.
Ini perjanjian pranikah.
"Perjanjian pranikah"
Lalu perjanjian kerahasiaan.
Lalu ini kontrak kerjamu, Pak Oh,
bersama dengan berbagai dokumen lainnya.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan ibumu?
- Apa? - Pencandu judi itu.
Soal itu…
Ibumu…
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Beri tahu adikmu kau menemukan tempat tinggal untuknya
di luar negeri.
Aku tidak mengerti, Bu.
Aku Byeon Kkochbun. Aku mengelola rumah tangga.
Kau bisa menganggapku sebagai kepala pelayan.
Baiklah.
Ini kontakku.
Hubungi aku kapan saja
jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Begitulah pernikahanku dimulai
dan 12 tahun telah berlalu sejak saat itu.
Kenapa tidak ada yang bersiaga?
Di mana wanita yang minum di sini?
Dia sudah naik.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau yakin
hanya lewat hari itu?
Aku bukan penjahat.
Aku benar-benar hanya lewat.
Mungkin aku…
harus tidur denganmu malam ini.
Kau mau tidur denganku?
Haruskah sampai ketahuan?
Kau tidak bahagia?
- Tidak. - Kalau begitu…
kau kesepian?
Tentu saja tidak.
Kau harus tidur, Bu.
Biar aku saja, Pak.
Dia terlalu banyak minum di bar.
Selamat malam, Pak.
Wakil Pimpinan Kim pergi ke Hong Kong dengan penerbangan pagi.
Aku yakin begitu.
Pimpinan Park juga pergi pagi-pagi sekali.
Biar kulihat foto-foto yang diambil saat pesta semalam
sebelum diunggah ke situs web yayasan.
Baik, Bu.
Direktur Oh.
Aku akan mengurus administrasi.
Siapkan mobilnya.
Baik, Bu.
Ikuti aku.
Seoul, Republik Korea
Istana Utama
Istana Utama Grup Hwain
Hari pertama Seo Doyoon
Ini lantai basemen kedua, tapi ada jendela.
Di sanalah Nona Byeon, manajer pengawas, tinggal.
Para pelayan juga tinggal di sini.
Halo.
Mereka dua koki kita.
Lalu ruangan ini untuk Tim Keamanan RF.
- RF maksudnya "Royal Family"? - Ya.
Sebagian besar tim RF bepergian setiap hari,
tapi K1, Q1, dan P1 tinggal di sini.
Aku datang dan pergi.
Selamat datang, Q1.
Apa itu K, P, dan Q?
Maksudnya King, Prince, dan Queen.
Pimpinan, Wakil Pimpinan, dan Direktur Oh.
Begitu rupanya.
Aku tahu kau kepala keamanan di sini,
tapi kau sering bekerja dengan wakil pimpinan, bukan?
Benar.
Kalau begitu, kau juga pasti melakukan tugas pribadi untuknya.
Sudah pasti.
- Maksudku… - Apa?
Mengenai wanita?
- Apa? - Lalu apa?
Aku datang membawa kiriman dari toko bunga.
Apa yang ingin kau ketahui?
Maksudku, secara umum.
Berhentilah khawatir dan biasakan diri dengan tempat ini.
Baik, Pak.
Aku menemukan ini di kamar Juhyuk di Manila.
Kuharap dia baik-baik saja di atas sana.
Kau bilang menghabiskan tiga bulan di Manila.
Ya, Pak.
Kau menemukan hal baru?
Tidak, Pak.
Sayang sekali dia meninggal saat di luar negeri.
Kita tidak punya yurisdiksi di sana. Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Mustahil menemukan pembunuhnya di sana.
Kau tak akan bisa.
Masuklah.
Aku Lee Jin.
Aku Seo Doyoon.
Dahulu dia K1, yang bertugas menjaga Pimpinan,
tapi dipindahkan ke Direktur Oh karena serangan teroris di Manila.
Direktur Oh ingin menemuimu, Pak Seo.
Aku akan segera ke sana.
Ada sesuatu
yang harus kuminta
darimu.
Kau tahu betapa aku memercayaimu, bukan?
Tetaplah menjadi anggota keluarga Hwain sampai saat itu.
Temuilah Direktur Oh.
Baik, Pak.
Bertahanlah, Juhyuk!
Bertahanlah.
Fotonya…
CCTV Pimpinan Kim Duo
Ada rahasia di balik kematian Pimpinan Kehormatan.
Karena itulah Juhyuk…
meninggalkan video ini.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea