Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
Kau kesepian?
Tidak.
Kau tidak bahagia?
Aku ingin memperkenalkan suamiku,
- Wakil Pimpinan Kim Yongkook. - Kau milikku.
Lepaskan aku!
Pernikahanku sudah lama hancur.
Kenapa kau melindunginya jika itu tidak berarti bagimu?
Jika Oh Wansoo mengekspos semuanya setelah menceraikanmu,
kau akan kehilangan warisan dan hak manajemenmu.
Kau tidak mengerti?
Satu-satunya cara agar dia meninggalkan keluarga ini
hanya melalui kematian.
Perceraian bukan pilihan.
Bagaimana dengannya?
Aku sendiri yang akan membunuh mereka.
Aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku?
Red Swan
New York, Amerika Serikat
Kantor Pusat UNICEF
Episode 1
UNICEF
Halo. Namaku Andrew Jacobs.
Aku sekretaris jenderal.
- Senang kau hadir di sini. - Senang bertemu denganmu.
Silakan lewat sini.
Hadirin sekalian, izinkan aku memperkenalkan
Nona Oh Wansoo dari Korea Selatan.
Terima kasih kepada semua anggota
yang telah memberiku kesempatan untuk bicara hari ini.
Aku duta persahabatan dari Korea,
Oh Wansoo, direktur Yayasan NOW.
Aku ditemani oleh tiga tamu lain
yang bergabung denganku hari ini.
Penyintas, Nona Adia Balak.
Pengacara, Nona Sandra Adford.
Keluarga Nona Balak dibunuh
dan dia pun menjadi korban perbudakan seksual
yang mengalami pelecehan seksual di tangan banyak anggota ISIS.
Para pelaku harus digugat
dan diadili di Mahkamah Internasional.
Mari kita lihat.
Sedikit sentuhan dari Yayasan NOW
memberi dampak besar pada kehidupan mereka yang membutuhkan.
Yayasan NOW didirikan untuk menebarkan kasih pada tetangga kita
yang menderita karena kemiskinan dan penyakit.
Bahkan saat ini…
Manila, Filipina
KASINO DAN SANGGRALOKA EIGHT STAR FORTUNE
Direktur Oh.
ISIS mengirim surel, mengancam akan melakukan aksi terorisme.
Ancaman kematian? Dari ISIS?
- Ya. - Mereka bilang akan membunuhku?
Peringatan Duta Persahabatan Korea, Oh Wansoo
Haruskah kita batalkan jadwalmu di Manila?
Tentu. Aku akan membatalkan semua jadwalku karena mereka membuatku takut
dan berdiam diri saja di rumah.
Ide bagus.
Maafkan aku, Bu.
Kami baru saja mengambil gaunmu dari New York
dan kalungmu akan diambil di Manila.
- Baiklah. - Satu hal lagi.
Pimpinan Park juga akan menghadiri pesta di Manila.
Apa?
Seoul, Republik Korea
Permisi, Pelayan Byeon.
Apa itu tadi?
Kau sudah terlalu lama di luar. Ayo masuk.
Kutanya apa itu tadi.
Maafkan aku. Aku harus ke toilet.
Sial.
Kau bahkan tak bisa menahannya, Bodoh?
Aku kehilangan semua chi yang kukumpulkan karenamu.
Sudah lebih dari satu jam, Bu.
Sudah selama itu?
Aku akan terbang besok untuk pesta yang diadakan dua hari lagi.
Kau tahu beberapa orang masih terlihat tua bahkan saat memakai gaun pesta mewah?
Aku benci itu terjadi kepadaku.
Aku khawatir kau menyerap terlalu banyak energi bulan
dan menyebabkan ketimpangan di tubuhmu.
Kau mengejekku sekarang?
Kau tampak jauh lebih muda.
- Kulitmu terlihat mulus. - Benarkah?
Lihatlah bulannya.
Ayo.
Manila, Filipina
- Aku tidak terlambat, bukan? - Kita punya banyak waktu.
Wakil Pimpinan Kim baru saja tiba di Bandara Manila.
Silakan tes.
Baiklah.
- Sudah? - Ya, sudah.
Sepertinya aku lebih sering mewawancaraimu setelah kau menjadi menantu Grup Hwain
daripada saat menjadi pegolf profesional.
Karena kau bekerja untuk majalah berita terkini.
Ya. Kau akan tampil di sampul edisi Asia kami.
Begitulah yang kudengar.
Kita akan mulai setelah putra mahkota tiba.
Baiklah.
Selamat datang. Aku Oh Wansoo.
Senang bertemu denganmu. Aku datang untuk berkontribusi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Duduklah. - Terima kasih.
Manila
Kasino Eight Star Fortune
Yang kulakukan adalah mengumpulkan donasi
atau penggalangan dana.
Putra Mahkota Muhammad setuju berdonasi untuk membantu Nona Balak,
korban perang yang saat ini sedang kugalang dana untuknya.
Begitu rupanya.
Boleh kutanya berapa banyak yang akan dia donasikan?
Lebih dari lima miliar won Korea.
Lima juta dolar.
Hei.
Kau bisa pergi ke neraka.
Berengsek.
Hei.
Ikut aku sebentar.
Kalian berdua pergilah dahulu.
Lewat sini.
TOILET PRIA
Yayasan NOW sebagian besar berfokus pada tugas kemanusiaan di Afrika,
terutama penyediaan bantuan untuk korban perang.
Tentu saja, kami mencari orang yang bisa membantu mendanai aktivitas kami
dan meminta donasi dari mereka.
Tolong berdonasi.
Aku datang untuk membayar.
Sayang.
Ini suamiku.
Suamiku, Kim.
Ini Nona Park, reporter, dan Putra Mahkota Muhammad.
- Halo. - Halo.
Apa kabar? Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Pak Muhammad.
Halo, Pak Kim.
Selamat telah menjadi duta persahabatan.
Pak L akan datang?
- Siapa itu? - Pembunuh bayaran.
Seorang polisi Korea tewas beberapa bulan lalu di area kita.
Pak L yang melakukannya.
Dia ada pekerjaan lain di Manila hari ini.
Dia akan melakukannya begitu bos menerima uangnya.
Manila bagian mana?
Ruang Kebersihan KHUSUS PEGAWAI
LEMARI SAPU
Area Terbatas
Tidak.
Belum.
Uangnya belum ditransfer.
Kalau begitu, akan kutunggu.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
KASINO
Selamat datang, Pak.
Di sebelah kanan.
Ayo masuk.
Hei.
Cepatlah dan pergi dari sini.
Baik, Pak.
Masuklah.
- Selamat datang, Pak Park. - Halo.
- Kubilang keluar. - Maaf, Pak.
Aku datang membawa kiriman dari toko bunga.
- Begitukah? - Ya.
Pengiriman toko bunga selesai.
Mau lihat?
Terima kasih, Pak Park.
Sedang apa Pak Park di sini?
Panggilan masuk Park Kyungju Hwain
Halo, Pak.
Kuharap kabarmu baik.
Aku di Manila. Kita harus mengobrol.
Kudengar kau sudah di sini lebih dari tiga bulan
setelah kejadian yang menimpa Juhyuk.
Hei!
Tiga bulan lalu Tondo, Manila
Mari terus lakukan yang terbaik!
Apa itu tadi?
Dia sudah mati?
Tidak.
Juhyuk!
Pengiriman toko bunga selesai.
Juhyuk!
Bertahanlah, Juhyuk!
Bertahanlah.
- Itu… - Bertahanlah.
Fotonya…
Apa?
Bertahanlah.
Jangan mati, Juhyuk!
Juhyuk!
Manila bagian mana?
Distrik pertokoan Makati.
Dia akan bekerja sendirian.
Kau harus pergi satu jam lagi, Direktur Oh.
Q2 dan Q3 masih melakukan pemeriksaan keamanan untuk lokasi pesta besok.
Anggota tim lainnya di bandara untuk mengawal Pimpinan Park.
Tidak ada yang bisa mengawalmu.
Tidak apa-apa. Ini bukan pekerjaan berat.
Begitu.
Baiklah.
Manila
Distrik Pertokoan Makati
- Halo, selamat datang. - Halo.
- Silakan lewat sini. - Ya.
- Cuacanya indah hari ini, bukan? - Benar.
Tidak, hentikan!
Tolong jangan marah.
Astaga!
Ini yang kau pesan dari Korea.
Indah sekali.
Terlalu indah untuk didonasikan, bukan?
Suamiku akan membelinya kembali di lelang amal.
Suami yang sempurna.
Ya, memang.
Samantha! Jaketnya ketinggalan.
Nona Oh Wansoo.
Saat kuberi aba-aba, lari ke mobil di belakang itu.
Mengerti?
Sekarang!
Tetap merunduk.
Kita berhasil menjauh. Sudah tak apa-apa.
Kau terluka?
Siapa kau?
Aku akan mencari tempat aman untuk kita parkir.
Aku bertanya siapa kau.
Bagaimana dengan pengawalku?
Aku hanya orang lewat.
Apa maksudmu?
Aku bukan penjahat.
Aku benar-benar hanya lewat.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Lacak lokasi mobil itu
dan hubungi kedutaan untuk meminta bantuan polisi lokal.
GPS
Kita tidak akan langsung kembali ke kota.
Kenapa?
Aku melepas pelacak GPS agar tidak ada yang mengikuti kita.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Pertama, pergi dari sini.
Ke mana?
Tempat tinggalku ada di dekat sini.
Kau punya ponsel?
Tolong hubungi polisi.
Itu mungkin bukan ide bagus.
Mungkin ada orang di kepolisian yang dibayar orang-orang itu.
Kita harus pergi.
Mereka mungkin sudah melacak lokasi kita di sini.
Baiklah, ayo pergi.
Di lantai dua. Ayo masuk.
Tunggu.
Kau berdarah banyak.
Bukankah kau harus ke dokter dahulu?
Aku akan baik-baik saja. Ayo.
Jangan khawatir. Di sini aman.
Siapa orang yang ingin kau mati?
Aku harus pergi. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Situasi masih berbahaya.
Aku tidak tahu siapa kau. Minggir.
Tenanglah.
Kujamin kau akan aman di sini.
Aku akan mengantarmu ke kedutaan.
Telepon siapa pun yang bisa kau percaya dan minta mereka menjemputmu di sana.
Tapi jangan beri tahu mereka lokasimu untuk berjaga-jaga.
Katakan saja kau akan tiba di kedutaan dalam 15 menit.
Silakan.
- Kau butuh dokter… - Bagaimana?
Kau sudah menelepon?
Aku tidak hafal nomor siapa pun.
Satu pun tidak kuingat.
Tidak apa-apa. Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke kedutaan.
Tunggu.
Kau mengenalku?
Kurasa tidak ada satu pun orang Korea yang tidak mengenalmu.
Dahulu kau pegolf profesional terkenal.
Kau tinggal di Manila?
Tidak, aku tidak tinggal di sini.
Kau harus mencuci wajahmu.
Ayo.
Manila
Kedutaan Republik Korea
Direktur Oh.
Aku tidak terluka.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Duta Besar akan segera datang.
Lalu saksinya?
Dia di ruangan lain, menulis pernyataannya.
- Bawa dia ke rumah sakit dahulu. - Baik, Pak.
- Beri dia imbalan, Pak Park. - Baik, Pak.
Kita harus pergi.
Kau bisa berjalan?
Lewat sini.
Ada banyak darah di tubuhmu.
Batalkan pesta besok.
Kudengar kau menerima ancaman dari ISIS beberapa hari lalu.
Bisa-bisanya kau masih datang ke sini padahal situasinya berbahaya?
Biarkan aku tidur sebentar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku kepala pengawal yang bertugas melindungi Direktur Oh.
Halo.
Boleh kutanya di mana saksinya?
Dia pergi beberapa saat lalu, sibuk katanya.
Begitu, ya.
Itu pasti surat pernyataannya.
Boleh kulihat?
Tentu saja.
DYS, Seo Doyoon
"Seo Doyoon"?
Ya. Dia orang Korea.
Dia langsung pergi begitu selesai menulis pernyataan.
Hei, Doyoon. Ini aku.
Kau saksi yang menulis pernyataan di kedutaan tadi, bukan?
Ya, Pak.
Baiklah.
Kita bicarakan detailnya saat bertemu nanti.
Kita jadi bertemu malam ini, bukan?
Mau bertemu sedikit lebih awal?
Di mana kau sekarang?
Hei, Doyoon.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
- Kuharap kabarmu baik. - Tentu saja.
Tapi apa yang kau lakukan di Manila?
Aku hanya bekerja serabutan.
- Mau duduk? - Tentu, ayo.
Dari ibu mertuamu.
Ya, Bu.
Aku baru selesai mandi dan hendak menemui Ibu.
- Apa katamu? - Sudah kubilang aku tidak mau.
Kalau begitu, suruh suamimu.
Pesta dibatalkan karena serangan teroris sialan itu,
setidaknya ini yang bisa kita lakukan agar Tiongkok membantu kita.
Ibu bisa memberitahunya sendiri.
Aku memberi tahu dia?
Kau mencoba memerintahku sekarang?
Aku tidak mau terlibat dalam hal ini.
Begitukah?
Jadi, kau enggan mengotori tanganmu yang berharga itu sedikit pun.
Aku tidak akan membatalkan pestanya.
- Akan kusiapkan hal lain untuk mereka. - Hei!
Sudah kubilang berkali-kali, uang adalah solusi terbaik untuk semua masalah!
Aku menolak menyuap mereka sendiri.
Kau mau membodohi siapa?
Haruskah kuminta kakakmu di Seoul untuk melakukannya?
Aku tak peduli kakakku menyuap siapa dan kapan dia melakukannya.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kau tidak tahu, katamu?
Kau pikir kau sedang diinterogasi oleh kejaksaan?
Itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
Dasar kau…
Sial. Hei!
Menurutmu berapa jumlahnya?
Bagaimana bisa uang sebanyak ini memperburuk keadaan?
Aku akan menghadiri pesta besok.
Mungkin lebih baik Ibu tidak hadir jika akan terus begini.
Hei!
Lakukan saja sesuai perintah!
Ini pestaku.
Tolong jangan mempermalukanku.
Selain itu, jangan datang ke pesta.
Jika Ibu datang, aku akan menolak berbisnis dengan Tiongkok di masa depan.
Hei!
Aku harus…
Apa terjadi sesuatu?
Anak kurang ajar!
Aku ingin…
kau membunuhnya.
Kau mau segelas lagi?
- Semuanya sudah siap? - Ya, Dokter.
Kami akan memastikan identitas kalian sebelum memberikan obat bius.
Tolong sebutkan nama dan tanggal lahir kalian.
Shin Juhyuk. 21 Mei 1985.
Seo Doyoon. 4 September 1985.
Ini akan sakit, bukan?
Terima kasih sudah memberiku ginjalmu.
Memulai anestesi.
Aku tidak keberatan memberimu apa pun milikku.
Manfaatkan dengan baik, ya?
Benar. Aku bisa menjanjikan satu hal.
Seandainya kau berada
dalam bahaya,
akan kupertaruhkan nyawaku untuk melindungimu
karena aku lebih jago berkelahi.
Aku mulai berpikir kau serius sekarang.
Aku memang serius.
Ayo kita minum.
Yang benar saja. Operasi kita baru sebulan lalu.
Sudah sebulan penuh.
Jangan lemah.
Kau harus kembali ke Seoul dan membantuku.
Direktur Oh bisa saja mati jika bukan karenamu hari ini.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Kita harus bekerja sama di toko bunga…
Benar. Perusahaan tempatku bekerja.
"Toko bunga" adalah sebutan Grup Hwain untuk alasan kerahasiaan.
Pengiriman toko bunga selesai.
Mari bekerja sama lagi seperti dahulu, Doyoon.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku akan mengabari setelah memikirkannya.
Baiklah.
Santai saja, tapi hubungi aku begitu kau memutuskan.
Memanggil Park Kyungju Hwain
Pak. Ini aku, Seo Doyoon.
Putra Mahkota Muhammad Mengunjungi Manila
Penembakan massal di tengah kota Manila
Turis dilarikan ke rumah sakit setelah menderita luka tembak nonfatal
Penyerangnya belum diidentifikasi
Aku berhasil menghentikan pers.
Pimpinan Park memberimu tas penuh uang itu?
Benar. Dia menyuruhku memberikannya kepada duta besar Tiongkok.
Kau tahu itu tidak boleh.
Ini hanya bisnis.
Ini pestaku.
Kalau begitu, kau diskusikan dengannya.
Jangan lupa aku sudah melarangmu.
Materi untuk konferensi pers hari ini.
Sudah masukkan surel dan video dari ISIS sesuai instruksiku?
Ya, Bu.
- Lanjutkan. - Baik, Bu.
Konferensi pers? Kau sudah gila?
Kau berencana memberi tahu seluruh dunia ISIS mengancam akan membunuhmu?
Kau hanya memprovokasi mereka.
Aku akan memperingatkan media.
Apa yayasan lebih penting bagimu daripada nyawamu sendiri?
Seperti katamu,
ini kesempatan untuk menunjukkan betapa berartinya pekerjaanku bagiku.
Tolong mundur.
Hei, tolong mundur.
Benarkah kau diancam?
Tolong lihat kemari.
Konferensi pers darurat Direktur Oh Wansoo untuk "Yayasan NOW"
Apa serangan kemarin berkaitan dengan ancaman teror yang kau terima?
Benarkah kau menerima ancaman kematian dari ISIS?
Berapa jumlah korban yang dilaporkan?
Kau punya informasi spesifik tentang tersangka?
Benarkah kau menerima surel peringatan
sebelum serangan teroris terjadi?
Harap tenang. Kita akan segera memulai konferensi persnya.
Halo, Semuanya. Aku Oh Wansoo.
Pertama, aku ingin mengumumkan bahwa aku aman dan tidak terluka.
Biar kumulai dengan hal yang paling ingin kalian ketahui.
Karena pidatoku baru-baru ini untuk mendukung Nona Balak,
yang merupakan bagian dari etnis minoritas di Irak
dan mendesak Mahkamah Internasional agar keadilan ditegakkan,
memang benar…
ISIS mengancamku dengan aksi teror.
Jadi, itu benar?
Dia bilang itu benar.
Tapi pelakunya berhasil kabur
dan tidak ada bukti yang ditemukan di TKP.
Untungnya, tidak ada korban jiwa
kecuali beberapa pengawal pribadi yang terluka.
Karena investigasi masih berlangsung, aku tidak bisa membahas detailnya,
tapi aku, Oh Wansoo…
Sial!
Jelaskan kenapa dia mengadakan konferensi pers itu.
Dia pikir dia siapa bisa melakukan itu?
Berani sekali…
Beraninya dia mengadakan konferensi pers.
Dia pikir dia siapa?
"Aku, Oh Wansoo"?
Berandal itu…
Aku, Oh Wansoo, mengumumkan
tidak akan berhenti bekerja keras untuk membangun masa depan lebih baik…
bagi mereka yang membutuhkan meski ada ancaman terorisme
terhadap hidupku.
Kejahatan tidak boleh dibiarkan.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Apa ISIS mengirim ancaman lagi sejak serangan itu?
Seberapa parah luka para pengawal?
Apa rencana masa depanmu untuk pertarungan melawan ISIS?
Bagaimana ini akan memengaruhi Grup Hwain?
Tolong tunggu giliran sebelum bertanya.
Aku Steve Peltz dari DNN.
Apa pendapatmu tentang kemungkinan pembalasan lebih lanjut dari ISIS?
Wansoo.
- Bibi. - Hai, Junhee.
- Kau sudah makan? - Belum.
Terima kasih sudah mengundang kami ke pesta.
Bukan apa-apa.
Kau makin tampan saja.
Bagaimana menurutmu?
Cantiknya.
Kau menikmati makananmu?
Ya, Bibi.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Ibu!
Chanhee!
Sekarang bukan saatnya kau bermain ski dengan anakmu.
Jangan pergi, Ibu.
Ayo bermain ski denganku. Aku ingin bermain ski dengan Ibu.
Jangan menangis, Chanhee.
Aku akan segera kembali.
Kau akan baik-baik saja tanpa aku.
Wansoo.
Ya?
Kau sungguh tidak apa-apa?
Kemarin aku terlalu kalut untuk menyadari apa yang terjadi.
Kau bisa saja mati.
Benar.
Kau akan baik-baik saja nanti?
Aku baik-baik saja sekarang.
Syukurlah.
"Hadirin sekalian."
"Terima kasih dan selamat datang di perayaan malam ini."
"Selamat datang di perayaan malam ini."
YAYASAN NOW
Wakil Pimpinan Kim.
Ini Seo Doyoon, yang akan bergabung dengan tim keamanan kita mulai hari ini.
Beri salam.
Aku Seo Doyoon.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea