Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Maafkan aku. Tapi nanti akan kutelepon balik.
Pak Jang. Tetaplah bersamaku. Kamu baik-baik saja?
Pak Jang, kumohon...
Pak Jang. Tetaplah bersamaku!
Pak Jang!
- Pak Jang! - Pak Jang!
- Dong Hui. Tolong hubungi polisi. - Pak Jang. Baiklah.
Sudah kubilang menjauhlah dari kami.
Sudah kubilang!
Pak Jang. Tolong bangun!
Pak Jang!
Sudah kubilang jangan macam-macam dengan kami.
Kamu!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu!
- Tolong hentikan, Pak. - Pak. Hentikan itu.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia!
- Lepaskan dia... - Lepaskan dia, Pak.
- Lepaskan dia. - Tolong tenanglah.
Tenang, Pak.
Panggil ambulans sekarang. Pria di sana sepertinya juga terluka.
Jadi, ada tiga pria dan salah satunya kabur?
Tidak, dua dari mereka kabur.
Dan pria yang memukulnya bukan pelakunya.
Lalu siapa dia?
Dia hanya membantu.
Astaga. Rahangku sakit.
Astaga. Kudengar Korea adalah negara yang aman.
Bagaimana bisa dia memukuliku seperti ini?
Kamu tidak melihat perbuatannya kepadaku, bukan?
Dia benar-benar sudah gila dan memukuliku.
Bedebah ini orang jahat!
Aku mengerti. Jadi, diamlah.
Menurut dia, kamu mencoba menculik seorang wanita.
Menculik seorang wanita?
Aku berlari di taman.
Lihat. Aku memakai sepatu kets.
- Pak. - Ya.
Kamu harus melihat ini.
Ada apa?
"Laporan Detail Pribadi"
"Nama: Seo Ji Hwan"
"Mantan bos Geng Bulldog"
"Nama: Ko Yang Hee"
Astaga. Siapa mereka? Yang benar saja.
Geng Kucing... Geng Buldog...
Ini bukan kali pertama kalian berurusan dengan hukum.
Ada apa?
Astaga.
"Rumah Sakit Umum Dae Eul, Pusat Medis Darurat"
"Pusat Medis Darurat"
Aku tidak melihat ada yang aneh di pindai CT.
Kami sudah selesai menjahit luka di kepalanya.
Dia akan dirawat di rumah sakit selama sehari untuk observasi.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Pak Jang. - Pak Jang.
Nona Ko.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kondisimu? Pasti sakit sekali.
Aku kehilangan kesadaran karena syok.
Untungnya, lukanya tidak parah.
Kenapa kamu membiarkannya tinggal di sini? Dia seharusnya khawatir.
Dia bersikeras memastikan kamu baik-baik saja sebelum pergi.
Bagaimana dengan orang-orang di TKP?
Seorang pria bernama Ko Yang Hee ada di kantor polisi.
Begitukah?
Aku harus pergi.
Dokter bilang kamu harus dirawat di rumah sakit selama sehari.
Nona Ko, aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Ayo pergi dari sini dahulu.
Tunggu. Tapi...
Nona Ko, jangan pikirkan apa pun malam ini. Istirahat saja.
Pak Jang.
Pak Seo ada di kantor polisi.
- Aku juga akan ke kantor polisi. - Nona Ko.
Dia mungkin sudah membuat pernyataan.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sana.
Istirahatlah di rumah. Aku akan mengurusnya dari sini.
Kita harus pergi.
- Kami akan pergi. - Baiklah.
Apa pun yang kamu pikirkan dan cemaskan saat ini
tidak akan pernah terjadi.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Korban dibawa ke rumah sakit.
Kamu yakin ini percobaan penculikan?
Kamu tidak menyerang korban?
Tidak.
Permisi. Aku, korbannya, duduk di sini.
Kenapa kamu bertanya kepadanya?
"Kepolisian Nasional Hanya untuk Korea"
- Pak. - Ya.
Bisa keluar sebentar?
Pukulanmu masih sebrutal biasanya.
Ya. Itulah dirimu.
Kamu bicara soal bagaimana kamu sudah selesai dengan hidup ini
dan berpura-pura menjadi pria biasa.
Tapi sekali kain lap, tetap kain lap.
Sekali gangster, tetap gangster.
Ji Hwan.
Aku pengacara Pak Seo Ji Hwan.
Tentu saja. Tampil sesuai peran sangat penting bagi kalian.
Aku menelepon Kang Gil tadi. Kenapa dia lama sekali?
Siapa kamu?
Aku korban dan saksi mata insiden itu.
Aku menyaksikan bahwa korban utama insiden itu, Nona Ko Eun Ha,
diculik di TKP.
Saat mencoba membantunya, aku diserang.
Pria yang duduk di sana punya dua kaki tangan lagi.
Hwang Kang Sik, 35 tahun. Hwang Kang Tae, 32 tahun.
Mereka bertiga harus dituntut atas percobaan perampokan,
penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh,
dan konspirasi untuk melakukan perampokan dan pembunuhan.
Mereka mungkin mencoba menghancurkan bukti dan berisiko kabur.
Aku meminta kamu menahan mereka untuk diinterogasi.
Untuk buktinya,
aku melihat kamera pengawas di pintu masuk taman,
dermaga kapal, dan di belakang toilet.
Periksa rekamannya. Pasti ada rekaman insiden itu.
Tentu. Tapi boleh kutanya kamu bekerja di bidang apa?
Aku Jaksa Jang Hyun Woo
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Hei!
Apa boleh memutarbalikkan kebenaran karena kamu seorang jaksa?
Baiklah! Mari periksa rekaman kamera pengawas!
Ayolah.
Jika kamu terus menyebabkan keributan seperti ini,
aku akan mengurungmu karena menghalangi hukum.
Duduklah.
Begini...
Bagaimana dengannya?
Pria ini
tiba terlambat di TKP
dan membantu kami.
Selamat malam, Pak.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Dia bisa saja diculik karenamu.
Dia bisa saja dibunuh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang akan melindunginya, apa pun yang terjadi!
Apa dia baik-baik saja?
Kamu pikir kamu berhak menanyakan itu sekarang?
Di mana dia sekarang?
Aku bahkan tidak ingin memikirkan apa yang mungkin terjadi
jika aku tidak ada di sana.
Ini salahku
karena percaya bahwa kamu bisa dipercaya.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
"Kantor Polisi Gangguk"
Pak Seo.
Ji Hwan.
- Nona Ko. - Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sini? Kamu terluka?
Astaga. Tidak.
Sudah kubilang jangan kemari.
Tolong pergi, Nona Ko.
Ayo, Il Young.
Sudah kubilang, bukan?
Orang tidak berubah.
Hentikan omong kosong ini sekarang.
Kembalilah ke tempatmu sekarang.
Kita harus pergi.
"Tekan suka dan berlangganan"
"My Sweet Mobster"
- Kakak iparku tersayang. - Tikus kecil.
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu baik-baik saja?
Astaga. Apa ini?
- Kamu terluka? Kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Man Ho. Pergilah ke dapur,
- buatkan yang hangat untuknya. - Baiklah.
Aku akan pergi dan membuat teh jali.
Aku lelah. Aku ingin naik dan beristirahat.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, naiklah.
"Surat Pengunduran Diri"
"CEO Seo Ji Hwan"
- Tolong hentikan, Pak. - Pak. Hentikan itu.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia!
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia, Pak.
- Lepaskan dia. - Tolong tenanglah.
"Eun Ha"
"Panggilan tidak terjawab"
"Eun Ha"
Sarapan ini bisa membuatku sakit perut.
Nona Eun Ha.
Bagaimana jika kamu tinggal bersama Mi Ho untuk sementara?
Kenapa?
Dengan semua yang terjadi di perusahaan,
banyak hal terjadi.
Kurasa kamu harus tetap bersamanya
sampai keadaan stabil lagi.
Ada banyak hal yang harus kami urus.
Jika kamu tetap di sini, kami harus mencemaskan lebih banyak hal.
Tinggallah di rumah temanmu.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Makanlah.
Hei.
Kenapa semua orang tampak murung hari ini?
Kamu tidak mendengar apa yang terjadi?
Gangster menyerbu ruang rapat kemarin.
Ayah Pak Seo adalah bos dari kru gangster kemarin.
Kamu tahu semua eksekutif berhenti
karena mereka takut, bukan?
Atasanku juga tidak masuk kerja hari ini.
Lalu apa yang akan terjadi kepada kita?
Astaga. Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan di tempat lain.
- Benar, bukan? - Ini sudah terjadi.
Kembali bekerja!
Kalian tidak memeriksa waktunya? Sial.
Keluar.
Keluar dari sini sekarang.
Itu bukan apa-apa. Mereka makan camilan alih-alih bekerja.
Kita harus pergi.
"CEO Seo Ji Hwan"
Tikus kecil...
Il Young akan mengantarnya pulang.
Bagaimana keadaannya menurutmu?
Begini...
Dia bertahan.
- Jae Soo. - Ya, Bos.
Apa aku serakah?
Aku mengharapkan kehidupan biasa seperti orang lain.
Sekarang kurasa aku salah menginginkan itu.
Apa salahnya menginginkan kehidupan biasa seperti orang lain?
Itu sifat manusia, Bos.
Aku yakin bisa melindunginya,
tapi aku tidak yakin lagi.
Entah apa aku bisa menangani masalah ini.
Ji Hwan,
kamu tidak tahu
kenapa aku menghormatimu sebagai bosku meskipun aku lebih tua?
Saat aku membuat kesalahan bodoh itu,
kamu menyelamatkanku dari banyak masalah.
Kamu bertanggung jawab atas semuanya.
Kamu bertanggung jawab atas kami semua
dan memandu kami ke tempat kami hari ini.
Itu sebabnya aku memanggilmu bosku.
Karena kamu bisa melakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
Tidak ada
yang mustahil.
Selesaikan saja masalah saat ini.
Kuatkan dirimu.
Kamu pasti bisa.
Kenapa?
Karena kamu Seo Ji Hwan.
Kudengar ayah Pak Seo datang ke kantor.
Aku mendengar kalian bicara kemarin.
Begitukah tangannya terluka?
Ya.
Kenapa ayahnya memperlakukannya seperti ini?
Aku tidak tahu semua detailnya,
tapi dia pasti ingin putranya hidup dengan cara tertentu.
Bukankah ayah kandung ingin anaknya bahagia?
Meskipun tidak,
dia tidak boleh ingin anaknya menderita.
Tolong jaga dia baik-baik.
Kamu tidak perlu meminta.
Dia sudah ada dalam hidupku selama 18 tahun.
Maksudku, dalam artian baik.
Terima kasih untuk ini.
Jangan cemaskan dia dan pergilah.
- Kalau begitu, pergilah. - Masuklah.
- Tentu. Aku akan masuk. - Baik.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Cepat pergilah.
Cepat masuk.
Pergilah. Kamu bilang sudah terlambat.
- Masuklah. - Telepon aku.
Nona Eun Ha masuk.
Benar. Bagus.
Isi dewan direksi dengan orang yang bisa kupercaya
dan pilih CEO baru pada hari terakhir bulan ini.
Baik, Pak.
Pengacara Kang menelepon dari kantor polisi.
Aku punya pekerjaan lain untuknya, jadi, suruh dia kembali ke sini.
Yang Hee harus diberi pelajaran.
- Kamu boleh pergi. - Tentu.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
"Seo Ji Hwan"
- Ya? - Jika kamu senggang,
temui aku pukul 19.00 malam ini.
Tentu.
"CEO Seo Ji Hwan"
Ya, anggap aku sudah diberi tahu.
Pak Jang, Ko Yang Hee,
Hwang Kang Sik, dan Hwang Kang Tae
akan ditahan untuk diinterogasi
dan dikirim ke pusat penahanan.
Siapa yang ditugaskan untuk kasus ini?
Jaksa Bae.
Ini cukup bagi hakim untuk meneken surat penggeledahan dan penyitaan.
Tolong minta satu.
Tentu.
Pak Jang,
aku tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi sepertinya kamu agak terburu-buru.
Di saat seperti ini, seseorang harus pelan-pelan
terutama karena kepalamu terluka
Tuduhannya adalah penculikan dan penyerangan.
Kenapa seseorang harus pelan-pelan?
Setidaknya kita harus menunggu
apakah Seo Ji Hwan bisa membujuk Lee Kang Gil.
Tidak, aku tidak bisa terus menunggu.
Jika surat penangkapan ditolak seperti sebelumnya,
Seo Tae Pyung akan dengan mudah mendengarnya.
Tunggu.
Seo Tae Pyung
bisa mencegah penahanan Ko Yang Hee.
Jadi, kenapa dia tidak bertindak?
Putuskan dia.
Aku tahu ini bukan pilihan untukmu, tapi lakukanlah.
Kamu tidak akan bisa, tapi tetap saja...
Kuharap ini tidak mengejutkanmu.
Itu juga akan memengaruhi bayinya.
Aku mungkin tidak bisa membantu perawatan pranatal,
tapi setidaknya aku tidak boleh membuatmu stres.
Aku senang kamu membahasnya.
Stres mental?
Kamu mungkin tidak tahu betapa stresnya
berurusan dengan mertua.
Aku juga tidak tahu.
Il Young tidak punya orang tua, jadi, aku tidak akan pernah tahu.
Hyo Sung yang menikah bulan lalu
mengalami kerontokan rambut karena stres yang disebabkan oleh mertua.
Dia menemukan segenggam rambut di bantalnya setelah bangun.
Pikirkan baik-baik
tentang penyebab rambutmu rontok.
Pikirkan siapa yang membawa bahaya karena semua musuh di sekelilingnya.
Seperti katamu, dia punya banyak musuh dan hidupnya berbahaya.
Tapi ayahnya adalah
orang paling berbahaya dalam hidupnya,
dan itu pasti membuatnya sangat kesepian.
Setidaknya dia harus memilikiku di sisinya.
Tentu.
Seolah-olah ada yang bisa membujukmu.
Kalau begitu, beradalah di sisinya.
Aku akan memihakmu.
Astaga.
Di mana buku-bukunya?
Buku apa?
Buku kas dana taktis ayahku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa mereka di Minuman Keras Sangnam?
Kubilang aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa kamu hidup sebagai pion ayahku?
Kamu pasti tahu bahwa kamu mudah digantikan.
Hanya ini kehidupan yang kutahu.
Itu tidak benar.
Kamu hanya belum mencoba menjalani hidup yang berbeda.
Kenapa kamu tidak bekerja di Rusa Haus saat kuminta?
Melihatmu membuatku meragukan tujuan semua itu.
Melindungi apa yang kamu miliki
sepertinya merepotkan.
Itu hanya sulit, tidak merepotkan.
Semua akan lebih mudah
jika kamu menyerah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Masih ada yang harus kulindungi.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Mereka bilang pendatang baru bisa menjadi hantu,
tapi mereka yang meninggalkan kita meninggalkan kekosongan.
Rumah terasa kosong tanpa Nona Eun Ha.
Aku tidak ingat bagaimana rumah ini tanpanya.
Tidak bisakah setidaknya kita menghubunginya?
Begini,
aku yakin kita boleh melihat keadaannya.
Kendalikan diri kalian.
Dia hampir diculik.
Seolah-olah itu seharusnya terjadi kepadanya.
Dia harus mengalami
itu semua karena dia terlibat dengan orang seperti kita, Berandal.
Apa yang akan terjadi kepadanya dan Ji Hwan?
Bagaimana aku tahu?
Jaga saja ucapanmu di depannya.
Sial.
- Kamu mau ke mana? - Mana mungkin aku tahu.
"Yang dibutuhkan Nona Ko"
"Ukuran sepatu 235"
"Pelembap udara, bantal pemanas listrik"
"Seo Ji Hwan"
Apa yang kubutuhkan. Seo Ji Hwan.
"Seo Ji Hwan"
"Perusahaan Rusa Haus"
Setelah pengunduran diri para pegawai,
pabrik mengalami kekurangan pegawai.
Jika terus begini, kita harus menutup operasi kita.
Kirim pegawai dari kantor pusat
agar kita bisa memproduksi produk kita tepat waktu.
Dan untuk saat ini,
- kurangi pesanan. - Baik, Bos.
Jae Soo, jangan lupakan kontrol kualitas
hanya karena kamu sibuk,
dan periksa semua keluhan yang kita dapat.
Tentu saja.
Il Young,
beri aku daftar perusahaan yang dikelola Direktur Park.
Aku akan menelepon mereka langsung dan menjelaskan
apa yang terjadi.
Tentu.
Astaga, Eun Ha.
- Hong Ki. - Tidak bisa.
- Kamu mau ke mana? - Apa ini?
Kalian bersekongkol dan memanggilku kemari?
Eun Ha, kenapa kamu di sini?
Aku akan mendapat masalah besar jika mereka tahu aku bersamamu.
Aku merindukanmu, itu saja.
Aku juga sangat merindukanmu, tapi...
Aku juga ada hubungannya denganmu.
Itu bisa dimengerti,
tapi kamu seharusnya beristirahat di rumah tanpa melakukan apa pun.
Berliburlah di rumah.
Kami semua sangat mencemaskanmu.
Aku tahu itu,
tapi aku juga mengkhawatirkan kalian semua.
Ye Na menawarkan bantuan, jadi, dengarkan saja aku.
Aku belum menyetujui apa pun.
Bukankah hubungan kalian berdua buruk?
"Tantangan video Ye Na dan Eun Ha"
Apa ini?
Tantangan Satai Sosis Frank untuk Anak-anak?
Jika ada yang bisa kubantu,
aku ingin melakukannya.
Masuklah.
Jadi, ini tempat tinggal Pak Seo.
Dia lebih rendah hati daripada dugaanku.
Bagaimana ini bisa disebut rendah hati?
Ayo. Lewat sini.
Tunggu. Apa itu semua kamar tidur?
Tentu saja. Apa lagi?
Kita harus merekam ini sebelum yang lain pulang. Ayo.
Apa Pak Seo tidur di lantai atas?
- Kubilang kita harus bergegas. - Tunggu.
Jangan bilang kamarmu juga di lantai dua.
Kita harus segera merekam ini, jadi, cepatlah ke sana.
- Studionya... - Bukan di lantai dua?
Ada di lantai basemen.
Ini bukan hanya kediaman Pak Seo.
Ini rumah untuknya dan kawan-kawanku.
"'Eun Ha bersama Teman-teman'"
Apa Pak Seo
menyiapkan semua ini untuk Eun Ha?
Aku juga ikut patungan.
Aku terlalu kesal untuk melakukannya.
Aku pergi.
Bukan aku yang menyarankan ini lebih dahulu.
Kenapa bilang akan membantu padahal bukan begitu caramu?
Eun Ha tampak tidak seperti biasanya,
jadi, aku menawarkan bantuan yang tidak seperti diriku biasanya.
Sulit dipercaya.
Siapa yang mengkhawatirkan siapa?
Kamu mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Aku tidak pernah berpikir
bahwa pengunjung pertamaku adalah
jaksa yang memenjarakanku.
Asal kamu tahu,
aku tidak punya masalah pribadi denganmu.
Bersama gadis itu yang membuatmu melihat darah.
Apakah sakit?
Aku tidak memasukkanmu ke sini karena dendam pribadi.
Kamu tahu itu, bukan?
Saat Seo Ji Hwan dibebaskan dari tahanan polisi,
Seo Tae Pyung datang ke kantor polisi.
Aku yakin kamu tidak tahu itu.
Awalnya, kupikir dia di sana untuk membebaskanmu.
Tapi dia pergi setelah bicara dengan Seo Ji Hwan.
Seolah-olah dia tidak peduli padamu.
Kamu ingat
peringatanku sebelumnya?
Kubilang boneka bisa disalahkan sepenuhnya.
Beri tahu aku.
Bukankah tidak adil jika menanggung semuanya?
Sesalah apa pun perasaanku,
aku tidak akan cukup bodoh
untuk menyerahkan sesuatu
kepada jaksa yang memenjarakanku.
Atau mungkin tidak ada yang bisa kamu tawarkan.
Ya...
Yang terakhir terlintas di benakku.
Sepertinya Seo Tae Pyung memercayakan Lee Kang Gil
semua pekerjaan penting.
Omong-omong,
apakah sakit?
Semua akan lebih mudah jika kamu menyerah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Masih ada yang harus kulindungi.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Astaga.
Dengar, Eun Ha. Akan bagus jika kita mendapat banyak penonton.
Ya, benar.
Karena ada Ye Na, kemungkinan besar begitu.
Berkat bantuan Ye Na,
kita akan dapat setidaknya dua sampai tiga juta penayangan.
Itu...
Ji Hwan.
Maksudku, Pak Seo.
Kami baru mau pergi.
Bukankah ini terlalu cepat untuk pulang?
Biar kujelaskan apa yang terjadi. Eun Ha...
Dia memikirkan banyak ide
untuk membangkitkan semangat perusahaan.
Proposalnya luar biasa.
Benar. Kamu tahu tantangan, bukan?
Ini tren saat satu orang mengunggah video,
yang lain mengikuti dan mengunggah versi mereka.
Ye Na berjanji akan membantu.
Sebagai Kepala Pemasaran, aku tidak bisa lewatkan kesempatan ini.
Dan ada studio di rumah kita.
Jadwal Ye Na padat.
Aku akan mengantarnya dahulu.
Jadwal apa?
Kamu ada jadwal, bukan? Ayolah.
- Dong Hui. - Ya?
Antar dia pulang.
Kamu boleh pergi. Aku akan melakukannya.
- Aku akan ke kantor. - Baiklah.
Ayo.
Bisakah kamu berhenti menyuruhku pergi? Atau kamu benci melihatku?
Bukankah kamu bilang aku bagian dari keluarga
dan bisa tinggal di sini?
Kamu tidak mau menemuiku? Dan selamanya?
Kamu bilang akan tetap di sisiku seumur hidupku.
Kapan itu dimulai?
Aku takut.
Aku takut meski bersikap baik-baik saja di depan orang lain.
Ini bukan karena apa yang terjadi.
Itu karena kamu tidak ada di sisiku saat aku takut.
Aku takut kamu tidak akan pernah berada di sisiku.
Ayo pergi.
Kenapa kamu tidak mengerti aku tidak ingin aman sendirian?
Terlepas dari tempatnya, aku ingin bersamamu.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Insiden di taman benar-benar membuatmu takut, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku berjanji
hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Benar juga. Aku punya salep.
Memikirkan kamu akan terluka
dan aku akan kehilanganmu karena aku
membuatku sangat takut dan gelisah.
Bisakah kamu menungguku sebentar lagi?
Baiklah.
Pastikan kamu makan dengan benar.
Baiklah. Kamu juga.
Tidur yang nyenyak.
Kamu juga.
Pulanglah.
Aku akan pulang setelah melihatmu masuk.
Sampai jumpa.
"Lee Kang Gil"
- Ya? - Buku besar itu
ada di brankas kantor Minuman Keras Sangnam.
Kata sandinya adalah
tanggal Geng Bulldog didirikan.
"Perusahaan Rusa Haus"
"Sosis Frank"
Kamu tahu perusahaan kita sedang sukses
karena video tantangan sosis, bukan?
Tentu saja. Itu sedang tren sekarang.
- Haruskah kita merekamnya juga? - Aku akan membawakan sosis.
- Aku hanya bercanda. - Kita tidak membutuhkannya.
Jika aku, wajah perusahaan kita,
melakukan tantangan,
- permainan akan berakhir. - Aku mengerti maksudmu.
- Aku suka yang ini. - "Tantangan"?
Benar... Kamu tahu tantangan, bukan?
Ini tren saat satu orang mengunggah video,
yang lain mengikuti
dan mengunggah versi mereka.
Aku menempelkan
brokoli dan paprika seperti Kak Ye Na.
- Ini dia! - Ini dia! Sudah selesai!
Ini dia. Sudah selesai.
Aku tidak mengira itu akan cocok.
Tapi itu ternyata cocok, dan mengejutkanku.
"Siaran Langsung"
"Astaga! Aku tidak percaya ini, dan tanpa pemberitahuan!"
"Itu Hoon! Auranya berbeda"
Hai, semuanya.
Aku aktor Kim Do Hoon.
Tantangan satai sosis aneh sedang tren
saat ini.
Aku datang dengan persiapan
untuk mencobanya.
Kamu bisa melihatnya? Ini satai dietku.
"Aku menyerah menurunkan berat badan!"
"Sosis anak-anak!"
Apa ini? Ini lezat.
- Ini enak. - Astaga.
- Aku tidak percaya ini. - Ini juga bergizi.
- Coba saja. - Lihat.
"Tantangan sosis"
"CEO Seo Ji Hwan"
"Tantangan sosis"
"Tantangan Satai Aneh Sosis Anak bersama Ye Na dan Eun Ha!"
"Bersama Ye Na... "
- Bersama Ye Na... - Dan Eun Ha...
- Ini tantangan... - Tantangan
- satai aneh! - satai aneh!
Mau mulai sekarang?
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Astaga. Aku akan menusuk buah yang kuinginkan!
Aku akan menusuk tomat ceri dahulu.
Kalau aku, aku suka sayuranku.
Jadi, aku akan menusuk sayuran.
Aku juga akan menusuk sosis.
Yang jingga.
Baiklah. Tusuk satu anggur,
- dan ini dia! - Ini dia!
Punyaku seperti lampu lalu lintas, bukan?
Lampu merah, lampu jingga, dan lampu hijau.
Aku membuat yang manis.
Haruskah kita mencobanya?
Aku juga akan mencoba sosisnya.
Rasanya asin dan manis.
Aku tidak tahu buah sangat cocok dengan sosis.
Sosis dan buah sangat cocok.
- Aku baru tahu hari ini. - Kamu sudah menontonnya.
Aku mencoba paprika kuning.
Ini sangat renyah dan manis.
Kamu juga tahu soal ini?
Nona Eun Ha memberi kita energi baik di saat yang tepat.
Para klien menyukainya.
Lebih dari apa pun, semangat pegawai kita telah terangkat.
Gerakan untuk menghibur sekali lagi sedang terbentuk.
Yang benar saja.
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Lihat.
Apa itu menyenangkan?
Pak Kwak, bukankah ini menyenangkan?
Aku merekam dan mengunggahnya juga.
- Kamu mau melihatnya? - Tentu.
- Aku terlihat sangat manis. - Tentu. Coba kulihat.
Sebentar.
- Halo? - Ya. Ini aku.
Kecuali kamu ingin menyebabkan masalah bagi perusahaan,
"Pimpinan Seo Tae Pyung'
kemarilah dengan tenang.
Terakhir, aku akan menaruh yang ini.
Aku pergi.
Ini dia. Sudah siap.
Aku akan memakannya dalam satu gigitan.
Apa?
Kalung apa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Lihat ini. Orang ini menaruh kimchi dengan cokelat.
Yang kulihat adalah kalung ini.
Begini... Apa?
Ini Jaksa Jang.
Sampai nanti.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah.
Ya, Pak Jang.
Ya, Nona Eun Ha.
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kepalamu?
Ya... Aku melepas perbannya. Sudah jauh lebih baik.
Aku lega mendengarnya.
Apa semua orang sudah berangkat kerja?
Ya. Mi Ho juga baru saja pergi, jadi, aku di sini sendirian.
Aku akan membersihkan tempat ini mulai sekarang dengan pintu terbuka.
Begitu rupanya.
Kamu punya rencana lain?
"Rencana lain?"
Banyak yang harus kulakukan.
"Banyak?"
Tentu saja. Aku harus memasak makan malam.
Aku harus mencuci sepatuku.
Selain itu...
Jadi, kamu bisa berhenti mencemaskanku.
Baiklah. Aku akan berhenti mengganggumu.
Pak Jang.
Ya?
Jangan terluka juga.
Baiklah.
Tidak akan.
Aku akan menutup teleponnya.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Pak Jang.
Kamu tampak tercekat oleh sesuatu yang membuatmu terharu.
Itu...
Tidak. Baiklah.
Kamu punya rahasia.
Sesuai dugaan, Ko Yang Hee akan membayar jaminan
dan dilepaskan pukul 16.00.
Begitukah?
Kamu meminta mereka mengabari kita
- lokasinya secara langsung? - Ya.
Kita tidak boleh kehilangan dia.
Selagi kamu bebas dengan jaminan,
kamu harus memakai gelang kaki elektronik selama 24 jam.
Jika kamu kabur atau tidak merespons panggilan,
jaminanmu akan segera dibatalkan, dan kamu akan ditangkap.
"Hari Esok yang Lebih Baik, Pemasyarakatan untuk Harapan"
Bos.
Apa maksudmu kamu akan menyerahkan Geng Bulldog kepada Ji Hwan?
Aku sudah bekerja untukmu selama 15 tahun.
Kenapa Ji Hwan, bukan aku?
Benar. Apa karena aku bukan putramu?
Ji Hwan satu-satunya
yang bisa memimpin Geng Bulldog.
Kamu harus mendukungnya.
Bos.
Jika putraku mencoba mengkhianatiku untuk kali kedua,
aku tidak bisa membiarkannya, bukan?
Tolong ampuni dia, Bos.
Ji Hwan...
Tolong jangan ganggu dia kali ini, Bos.
Aku akan dihukum mewakilinya.
Tolong bunuh aku saja!
Bos!
Kamu sudah menjelaskan kepada mereka
soal menunda pertemuan keluarga sebelum pernikahan?
Ya. Mereka pengertian
setelah mendengar situasi perusahaan.
Baiklah.
Aku sangat lega orang tuanya orang baik.
"Perusahaan Rusa Haus"
"CEO Seo Ji Hwan"
Meskipun...
Bahkan jika aku tidak ada,
aku tidak mengkhawatirkan perusahaan karena kamu di sini.
Seperti yang kamu tahu, para pegawai
tidak punya banyak tempat tujuan.
Mereka tidak punya banyak pilihan jauh dari perusahaan ini.
Kamu harus membela mereka.
Mereka punya kamu.
Saat aku tidak ada.
"Ko Yang Hee"
Saat aku melihat Seo Tae Pyung dan Ko Yang Hee belakangan ini,
aku mengerti apa arti membunuh anjing setelah berburu.
Saat Seo Tae Pyung dipenjara, dia suruh Ko Yang Hee menjaga uangnya.
Saat dia ingin sukses,
dia menyingkirkannya karena anjingnya terlalu banyak menyalak.
Sama seperti dia.
Seo Tae Pyung hanya memikirkan Seo Ji Hwan sejak awal.
Entah itu cinta ayah yang gila, keinginan menang, atau harga diri,
dia tidak akan berhenti sendiri.
Sebagai orang yang mencintai kedamaian, itu sangat mengerikan.
Ini tidak akan berakhir sampai salah satunya mati, bukan?
"Seo Ji Hwan"
- Ya, Pak Seo. - Aku di Minuman Keras Sangnam.
Apa?
Tolong kirim polisi kemari dalam 30 menit.
Aku akan mengambil buku besar dengan rekening rekayasa,
yang akan menghancurkan Seo Tae Pyung.
Kudengar bukti yang diperoleh secara ilegal tidak bisa diterima.
Saat menangkapku,
kamu bisa menggunakan buktinya.
Tunggu, Pak Seo. Apa maksudmu?
Kamu gegabah.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Hei, Pak Seo!
"Mematikan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Ada apa, Pak Jang?
Seo Ji Hwan ada di Minuman Keras Sangnam.
Tolong hubungi polisi untuk bantuan.
Baik, Pak.
Suruh mereka menunggu, alih-alih menangkapnya.
"Minuman Keras Sangnam"
"Tahun 2019, Tahun 2023"
Kamu datang untuk ini?
Jika ini yang kamu inginkan, ambillah.
Lepaskan dia karena dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Akulah yang Ayah inginkan.
Jika kamu akan hidup sebagai putra ayah,
ayah akan membiarkannya pergi dengan tenang.
Atau pergi dengannya
sendiri.
Kamu masih ingat apa yang harus kamu lakukan untuk pergi, bukan?
Hanya ada satu jalan keluar.
Buat orang lain pingsan.
Untuk bertahan hidup, kamu harus membunuh orang lain.
Atau kamu akan mati.
Ayah.
Saat masih kecil,
aku takut kepada Ayah.
Jadi, kupikir perkataan Ayah adalah hukum yang harus kupatuhi.
Tapi tidak lagi.
Tidak akan pernah.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang Ayah inginkan.
Kamu bisa pergi
jika kamu mau.
Kamu membuat kesalahan dengan tidak menatapku
karena kamu sibuk hanya melihatnya.
Pimpinan Seo!
- Apa? - Sial!
Eun Ha.
Aku akan menunggumu,
Hyun Woo.
Aku akan mendatangimu, Eun Ha.
"Terima kasih kepada Kim Do Hoon atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
- Ji Hwan. - Ji Hwan.
Bangunlah, Pak Seo.
Bos!
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Sudah tidak apa-apa. Aku akan berada di sisimu.
Eun Ha, terima kasih sudah selalu bermain denganku.
Dia tidak akan pingsan selamanya, bukan?
Dia akan sadar, bukan?
Pikirkan apa yang Pak Seo inginkan darimu.
Apa dia ingin kamu diam saja dan hanya mencemaskannya?
Atau dia ingin kamu pergi dan melakukan tugasmu dengan baik?