Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Aku sangat menghargai pengaruh positif seperti ini"
"Semua orang berusaha keras. Terima kasih!"
"Sepertinya kalian bersenang-senang"
"Entah apa kalian bisa tertawa lagi dalam satu jam"
Dong Hui.
Nona Ko.
Hei!
Beraninya kamu datang ke sini, Berandal!
- Dong Hui. - Dong Hui.
Kamu pasti sudah gila.
- Apa yang kamu... - Sial.
- Apa yang terjadi? - Hei.
- Eun Ha. - Aku baik-baik saja.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Aku kakak dari gadis yang dia bunuh.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini Jang Hyun Woo.
Pak Jang. Maafkan aku.
Aku tahu seharusnya tidak meneleponmu.
Kakak Seung Hui bilang dia akan membalas anak itu.
Aku tidak bisa menghubunginya sejak saat itu.
Tunggu. Apa maksudmu?
Siapa yang akan membalas?
Dia pergi ke Rusa Haus untuk menemui Dong Hui.
Ke Rusa Haus?
Dasar pembunuh.
Beraninya kamu bekerja seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana bisa? Kamu membunuh adikku!
"Perusahaan Rusa Haus"
Aku CEO perusahaan ini. Bagaimana kalau kita bicara?
Begitukah? Jadi, kamu CEO perusahaan ini, ya?
Kudengar kamu gangster.
Kudengar hanya mantan narapidana yang bekerja. Kalian saling bantu?
Kalian semua penjahat. Benar, bukan?
Bekerja sama di sini dengan sesama penjahat
pasti membuat kalian merasa normal.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Aku minta maaf atas perilaku agresifku.
Kamu keberatan jika kita melanjutkan percakapan
di ruanganku?
Apa yang terjadi?
Keluarga korban dalam kasus Dong Hui ada di sini.
Dong Hui. Kamu juga harus duduk.
Aku Jaksa Jang Hyun Woo. Aku yang menangani kasus ini.
- Kamu mau secangkir teh? - Astaga, tidak.
Hentikan omong kosong itu. Katakan saja yang mau kamu lakukan.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu akan menuruti semua perintahku?
Kalau begitu, berlututlah dahulu.
Si berengsek itu.
- Hei. - Astaga.
- Ayolah. - Jangan lakukan apa pun.
Begini...
Aku sungguh minta maaf
telah menyebabkan
keluargamu menderita.
Kamu pikir bisa lolos dengan permintaan maaf?
Pecat dia.
Dia punya papan nama sendiri di kantor.
Jika kamu menyingkirkannya sekarang, aku akan pergi.
"Tim Pendukung Manajemen Lee Dong Hui"
Aku tidak berniat menggunakan usia mudanya sebagai alasan
atau membelanya dengan mengatakan dia sudah membayar perbuatannya.
Perbuatannya salah.
Tindakannya menyebabkan konsekuensi yang tidak bisa diperbaiki.
Tapi meja itu adalah
segalanya yang dia miliki sekarang.
Itu sebabnya aku harus melindunginya. Maafkan aku.
Kamu minta maaf? Itu saja? Bagaimana dengan adikku?
Adikku tidak pernah sempat bekerja di perusahaan!
Lihat dia. Bedebah ini masih hidup dan sehat!
Tapi adikku sudah meninggal.
Hei, Dong Hui!
Ada apa dengan pesan ini?
Dari mana kamu mendapatkannya? Kamu membelinya? Ini milikmu?
Astaga, manis.
Bagaimana aku bisa membayar untuk ini?
Aku meminjamnya dari pekerja paruh waktu yang bekerja denganku.
Aku tidak peduli. Ini manis! Aku menyukainya.
Kita mau ke mana?
Pantai.
Pantai? Kamu serius? Sungguh?
Astaga, kamu menggemaskan.
Aku suka yang kamu lakukan.
Bagaimana cara mengemudikan ini?
Astaga.
- Apa ini? - Kamu bilang suka laut.
Selamat ulang tahun, Chae Seung Hui.
Terima kasih.
Ayo ke pantai.
Astaga. Kita akan ke pantai!
Aku menyukainya!
Ayo. Peluk aku.
Kenapa? Aku bersenang-senang!
Mari makan sesuatu yang lezat di pantai.
"Seoul Jongno N 2504"
Seung Hui.
"Chae Seung Hui"
Buka matamu.
Chae Seung Hui.
Buka matamu.
Aku akan berhenti bekerja.
Dong Hui.
Aku akan meninggalkan perusahaan.
Itu bagus.
Ayo pergi.
Aku juga berpikir yang terjadi kepada adikmu sangat disayangkan.
Tapi Dong Hui
sudah dihukum berat karena kecelakaan itu.
Dia bahkan tidak kembali ke sekolah. Dia hidup dengan rasa bersalah.
Aku mengerti kamu dan keluargamu
mungkin berpikir itu tidak cukup.
Tapi dengan caranya sendiri,
dia berusaha keras menyesali perbuatannya dan belajar.
Aku ingin kamu
memberinya kesempatan untuk itu.
Kenapa kamu ikut campur? Kamu seorang jaksa.
Hentikan.
Ini tidak akan mengembalikan Seung Hui.
Aku tahu! Itu sebabnya aku melakukan ini.
Seung Hui tidak bisa kembali. Tapi si berengsek itu...
Maafkan aku.
Berdirilah.
"Tim Pendukung Manajemen Lee Dong Hui"
Dong Hui.
Ayo. Berdiri.
Ya, Dong Hui. Berdirilah.
Ayo berdiri sekarang.
Lihat celanamu.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu akan baik-baik saja.
Aku ingin keluar sebentar.
Tentu.
Astaga. Berandal itu. Entah apa dia akan baik-baik saja.
Dong Hui.
Ini. Minumlah ini.
Terima kasih.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak.
Dong Hui. Kamu tahu?
Aku menyukai anak yang lebih tua saat masih kecil.
Suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Tapi akulah penyebabnya.
Jadi, aku bahkan tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Ada hari aku menangis karena merasa bersalah atas perbuatanku kepadanya.
Ada kalanya aku menangis karena merindukannya.
Lalu suatu hari,
aku sadar mengendalikan hidupku dan berbahagia adalah
hal terbaik
yang bisa kulakukan untuknya.
Aku yakin temanmu
tidak ingin kamu hidup menderita karena apa yang terjadi kepadanya.
Bertahanlah, Dong Hui.
"Aku ibu Seung Hui"
Aku ibu Seung Hui.
Aku yakin Seung Hui
baik-baik saja di sana.
Jadi, kamu harus berhenti menyalahkan dirimu.
Dan jalani hidup yang baik.
Aku akan selalu ingat perbuatanku
kepada Seung Hui.
Aku akan hidup dengan penyesalan kepada Seung Hui
seumur hidupku.
Astaga. Aku tidak tahu ini akan terjadi hari ini.
Jadi, aku tidak menyiapkan makanan.
Dong Hui suka ayam goreng. Haruskah kita pesan itu hanya untuk hari ini?
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Hei.
Kami mengundangnya karena berterima kasih atas perbuatannya.
Tapi aku tidak yakin Bos Besar tidak keberatan.
Minumlah ini juga, Dong Hui.
Aku tidak menyentuhnya.
Tidak apa-apa. Kamu harus meminumnya.
Astaga, minumlah secangkir teh hangat lagi.
Dong Hui. Minumlah ini.
Kamu pasti juga terkejut. Minumlah secangkir teh hangat ini.
Aku baik-baik saja. Kamu harus meminumnya.
- Tidak, Nona Ko. Minum ini saja. - Begini...
- Kamu harus minum minuman dingin. - Tunggu.
Ada esnya.
Dia terkejut. Dia harus minum sesuatu yang hangat.
Ini. Ambil ini.
Apa yang terjadi?
- Minumlah ini saja. - Dia harus minum yang hangat.
- Kamu bisa minum ini saja. - Tidak apa-apa.
Astaga. Tidak bisa begini.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini moonwalk.
Mereka mendorongku.
Sebenarnya,
ini sudah cukup larut, jadi, kami memesan makanan.
Ayo masuk, Bos.
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Baiklah. Terima kasih atas bantuan kalian.
Terima kasih atas bantuanmu, Pak Jang.
Aku yang menangani kasus ini.
Ini pasti hari yang berat, Dong Hui.
Benar, Dong Hui. Makanlah paha ayamnya.
Ambil dan gerogoti
Tidak, Dong Hui suka yang dibumbui.
- Dong Hui, makanlah ini. - Pak Jang.
Kamu juga, Pak Jang.
"Ambil dan gerogoti"
Astaga, aku baik-baik saja. Aku bisa mengambil makananku sendiri.
Baiklah.
Hei, Tikus Kecil. Kamu pasti terkejut hari ini.
Makan ini dan bersantailah sekarang.
"Makan dan gerogoti"
Kamu suka leher ayam.
"Pegang lehernya dan gerogoti"
Kamu bisa menggerogotinya sesukamu.
Jika meneruskannya, kamu bisa kehilangan lehermu.
Maaf atas keributan yang kusebabkan hari ini.
Dong Hui. Tidak apa-apa, ya?
Ada pasang surut dalam hidup. Benar, bukan?
Benar. Kerja bagus hari ini. Berkat kamu, kami bisa membolos.
Kita bisa memeriksa lututnya baik-baik saja. Bagus.
- Ini hari yang berarti. - Tidak apa-apa.
- Mari makan. - Makanlah.
Aku menentang Dong Hui bergabung
dengan Rusa Haus.
Aku juga tidak punya pendapat baik tentang Pak Seo.
Kukira orang-orang di kantor juga tidak akan baik kepadanya.
Tapi
aku salah.
Aku sungguh bersyukur karena kalian menjadi rekan dan keluarganya
yang baik.
Kamu membuatku takut. Kamu mau mengatakan itu?
Astaga, Pak Jang. Kamu mencoba menuntut reaksi kami?
- Mari makan sekarang. - Mari makan. Ini tampak enak.
Haruskah?
Ya. Mari makan. Ayam gorengnya enak sekali.
Apa? Siapa yang harus mengambil potongan itu?
Dia bilang kamu suka leher ayam.
Kamu pasti menghadapi banyak kesulitan
saat mengelola perusahaanmu.
Di mana-mana juga sama.
Kamu tahu, kupikir orang-orang... Bukan.
Kupikir penjahat
tidak akan pernah berubah.
Tapi kurasa tidak semua penjahat seperti itu.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Benar juga.
Kamu tahu
Ko Yang Hee mengawasi Nona Ko, bukan?
Ya. Aku tahu.
Orang seperti dia lebih berbahaya
karena kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Untuk memastikan dia tidak berkeliaran di jalanan...
Pak Seo,
aku butuh bantuanmu.
Itu permintaan yang seharusnya kubuat.
Aku akan membantu apa pun yang kamu butuhkan.
Kalau begitu, terima kasih sebelumnya.
Kuharap kita bisa akur.
- Apa Jaksa Jang sudah pulang? - Ya.
Kamu mau pergi?
Ayo cari udara segar.
- Udara segar? - Setelah kamu berganti pakaian.
Ini mendadak sekali.
Aku akan menunggumu di sini.
Kamu pernah naik ke sini?
Aku naik ke sini sesekali.
Aku yakin hal seperti hari ini pernah terjadi.
Maksudku, berlutut untuk meminta maaf kepada seseorang.
Aku sering melakukan itu.
Aku mengerti perasaan orang-orang itu,
tapi aku juga khawatir betapa itu akan membuatmu kesal.
Emosi yang bercampur membuatku bingung.
Mereka yang datang ke kantor selalu menjadi prioritas.
Tanggung jawabku adalah melindungi orang-orangku,
tapi juga tugasku untuk berbagi beban
rasa bersalah mereka.
Pasti begitu.
Kamu benar. Kita hampir sampai.
Tidak mungkin. Ini luar biasa.
Astaga. Pemandangan yang indah.
Astaga.
Baiklah.
Bahkan jika kamu berteriak selantang mungkin dari atas sini,
tidak akan ada yang mendengarmu.
Semua yang kamu pendam di dalam dirimu?
Keluarkan saja semuanya.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau mengganggu tetangga.
Kamu akan jatuh sakit jika terus begini.
Setidaknya, keluarkan satu hal dari dadamu.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kulakukan untukmu?
- Tidak apa-apa. - Tidak, biar aku saja.
Hei!
Aku juga punya mulut.
Aku juga bisa bicara!
Tidak ada orang di sini.
Hidup juga merepotkan bagiku.
Hidup juga sulit bagiku, Berandal!
Bagaimana? Kamu merasa lebih baik, bukan?
Itu mengagumkan.
Berteriak seperti itu hanya akan membuatmu merasa bersalah,
jadi, aku akan bicara mewakilimu di hari seperti ini.
Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Tidak perlu.
Hei!
Aku bosmu, bukan adikmu!
Nona Ko, tunggu.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Tapi...
Ini dia. Sudah selesai.
Terima kasih untuk itu.
Kamu cantik, Eun Ha.
Eun Ha, tunggu.
Sudah selesai.
Kamu cantik, Eun Ha.
Apa katamu tadi?
Maaf, Nona Ko.
Kamu sangat cantik
sampai aku menyebut namamu seperti itu.
- Aku yakin itu mengejutkanmu. - Tidak apa-apa.
Sekarang agak dingin.
Bagaimana jika kita turun lagi?
Tentu.
Kuharap kamu tidak kedinginan.
"Rusa Haus"
Hei, Dong Hui.
Ini. Bertahanlah.
- Tetaplah kuat. - Tetaplah kuat.
Aku mengerahkan segalanya
ke dalam produk baru ini. Kamu tidak akan kecewa.
Hei, Dong Hui.
Tunggu, apa itu?
Apa ini? Dari mana kamu mendapatkannya?
Dong Hui, kamu menyiapkan ini untuk kami?
Ini dari pegawai lain.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Kulihat kamu populer di sini. - Tentu saja.
Dia di antara tiga pegawai tertampan.
Lalu siapa nomor satu dan dua?
Nomor satu dan dua?
- Kami. - Kami.
Kenapa kalian menghinanya di awal hari?
Itu hinaan, jadi, lupakan saja.
- Hei. - Kenapa kamu...
Kamu salah satu dari tiga pegawai terjelek.
Nomor dua, diam dan ikuti saja.
Apa yang kamu katakan saat aku paling tampan?
"Pertumbuhan Penjualan Bulan per Bulan"
Sosis kita untuk anak-anak mengalami pertumbuhan penjualan 22,1 persen
dibandingkan bulan sebelumnya dan penjualan hanya meningkat.
Orang-orang menghargai
kebijakan kita tanpa pengawet, pewarna, dan tanpa pati,
dan kampanye iklannya diterima dengan baik.
Ini bukan hanya diterima dengan baik.
Bisa dibilang orang-orang menyukainya.
Pusat penitipan anak dan sekolah
terus menanyakan produk kita.
Hei, jangan mengubur petunjuk di sini.
Bos, kamu harus tahu
bahwa bulan lalu,
penjualan kita melebihi Daging Raja Besar.
"Nomor satu di Kategori Anak-anak, Sosis Rusa Haus untuk Anak-anak"
- Mari tepuk tangan. - Bagus!
- Kamu dengar itu? - Nomor satu.
Ini hanya dengan sosis untuk anak-anak,
jadi, jangan terburu-buru.
Man Ho, bagaimana perkembangan produk barunya?
Itu. Aku sudah memikirkannya.
Begitu pula dengan tim pengembangan produk.
Berkat semua orang di sini,
- Sosis Frank untuk Anak-anak kita... - Bos.
- Silakan. - menjadi sangat populer.
Itu sebabnya aku memikirkan ini.
Halo?
Tentu. Aku akan memeriksanya sendiri.
Bisa kirimkan alamatnya?
Kali ini, kami membuat sesuatu yang bisa dinikmati
oleh anak-anak dan keluarga mereka saat bepergian bersama.
Biar kupersembahkan bulgogi berbumbu beku!
Itu tampak lezat.
Sebenarnya itu bagus.
Itu bisa dinikmati saat berkemah
dan juga bisa dimasak dengan mudah di rumah.
Aku lebih suka bulgogi daripada ikan.
Sungguh?
Aku sudah menemukan pria bertopi yang kamu sebutkan.
Dia dari pusat layanan tugas.
Aku akan melapor kepadamu saat kembali.
Nona Ku Mi Ho.
- Di sini. - Dokter akan menemuimu.
Tumbuh 0,6 cm hanya dalam satu pekan.
Kepala, lengan, dan kaki. Kamu bisa melihatnya?
Tunggu. Aku tidak mengerti.
Di mana kepala dan kakinya?
Bagaimana kamu bisa membedakannya?
Kamu juga akan menyadarinya jika terus melihatnya.
Aku akan membiarkanmu mendengar detak jantungnya.
Apa ini
detak jantung bayinya
dan bukan jantungku?
Ini jantung bayinya.
Detak jantungnya kuat,
dan bayinya tumbuh dengan baik sesuai jadwal.
Begitu rupanya.
Ini aneh.
Kenapa tiba-tiba aku teringat Hyun Woo saat itu?
Apa?
Kamu bilang kamu membicarakannya tadi.
Emosi yang kamu rasakan pasti tetap bersamamu.
- Begitukah? - Nama mereka berbeda.
- Benar, bukan? - Benar.
Eun Ha, bagaimana perasaanmu
tentang menjadi ibu tunggal?
Apa aku harus membesarkan bayi ini sendirian?
Kamu mungkin tidak punya suami.
Itu benar, tapi aku masih memilikimu.
Kamu tidak akan membantuku?
Apa?
Jika kamu hamil, aku akan membesarkannya bersamamu.
Aku akan tetap di sisimu meski kamu menyuruhku pergi.
Aku akan mengantar anakmu ke TK dan sekolah,
dan melihatnya masuk kuliah.
Kamu akan sibuk bekerja,
jadi, aku akan menggantikanmu di hari kunjungan orang tua.
Memikirkannya saja terdengar menyenangkan.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Pemilik toko lain di lingkungan ini hamil.
Toko yang mana?
- Toko bunga. - Toko bunga?
Tapi dia punya suami.
Dia melakukan perjalanan bisnis ke tempat yang jauh.
Ke mana?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Bukan kamu, benar?
Apa maksudmu?
Yang kamu ceritakan kepadaku.
Apa itu tentangmu?
Ayolah. Bagaimana aku bisa hamil jika tidak ada pria dalam hidupku?
Sulit dipercaya.
Bukan aku.
Yang benar saja. Jangan konyol.
Kamu jelas bilang bukan kamu.
Bukan aku.
Ayolah. Kamu sulit dipercaya.
Maaf soal itu.
Pak Park dari Daging Raja Besar,
perasaanmu pasti masam.
Coba kulihat.
"Cari"
"Sosis untuk Anak-anak"
Ini Yang Hong Ki, Kepala Pemasaran.
Lalu?
Hanya itu yang bisa kamu lakukan saat aku meneleponmu?
Aku menelepon untuk berterima kasih.
Penjualan kami meningkat pesat berkat kamu.
Apa ini?
"Aku melihat Kang Ye Na di pub!"
Tunggu. Kamu minum-minum sekarang?
Tolong hentikan.
Pakai itu.
Tetap pakai.
Semua orang melihatmu sekarang.
Aku tidak peduli.
Aku peduli, mengerti?
Skandal romantis antara Kepala Pemasaran
dan duta merek?
Bahkan memikirkannya saja membuatku lelah.
Skandal romantis hanya terjadi di antara mereka yang masuk akal.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
"Aku melihat Kang Ye Na di pub!"
Kamu minum di tempat terbuka seperti ini.
Akan aneh jika tidak tahu.
Orang yang kuinginkan perhatiannya tidak mau melihat ke arahku.
Tapi kurasa aku terlihat bagi mereka yang tidak kupedulikan.
Apa orang yang kamu inginkan perhatiannya
bosku?
Aku menunggu delapan tahun,
jadi, aku bisa menunggu satu atau dua tahun lagi.
Aku akan menunggu sampai dia tidak tertarik kepada Eun Ha.
Tapi itu bukan karena dia tidak menyadari keberadaanku.
Sejak awal, hanya Eun Ha yang dia sukai.
Sebagai orang yang makan dan tidur di rumah yang sama,
hati nuraniku tidak mengizinkanku bicara di belakangnya.
Ji Hwan mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi dia naif dan ceroboh.
Dia tampak bisa melakukan apa pun,
tapi dia menghancurkan semua yang dia sentuh.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya melakukan apa pun.
Selain itu, dia bisa menjadi yang paling pemilih.
Itu sesuatu yang tidak perlu kukatakan kepadamu.
Dia sulit dipuaskan
dan suka mengomel sampai telingamu copot.
Selain itu, seseorang harus menunjukkan reaksi.
Ekspresinya sama saat dia bahagia
dan saat dia menyukai makanannya.
Aku yakin dia terlihat sama saat tidur.
Dia bisa menyebalkan.
Menyebalkan.
Bayangkan mengencani pria seperti dia.
Dia akan menidurkanmu dengan ucapannya.
Itu pria yang akan membuatmu bosan.
Kamu tidak kehilangan
permata.
Setidaknya di mataku, dia yang terbaik.
Hidupku sudah berantakan,
dan tidak ada yang pernah melakukan apa pun untuk mengubahnya.
"Surat sanggup bayar"
Itu cukup mudah.
Dasar preman!
Apa maumu?
Kamu mencoba membeliku dengan utang ini?
Orang tidak bisa dibeli dengan uang.
Kamu berharap aku percaya
kamu membantuku tanpa menginginkan imbalan apa pun?
Kamu bilang itu bukan utangmu.
"Bukan salahmu hidupmu berantakan."
"Kamu berhak merasa difitnah."
Seperti itulah kata-katanya terdengar bagiku.
Momen itu sangat intens hingga aku masih tidak bisa melupakannya.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu tetap kuat
dan membuat dirimu terkenal.
Aku bangga padamu.
Siapa yang memesannya?
Orang yang kamu curigai.
Ayahku?
Ya.
"'Eun Ha bersama Teman-teman'"
Saat masih muda,
aku belajar menambahkan dan mengurangi dengan bermain.
Permainan itu adalah...
- Camilan Jari. - Camilan Jari.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
Mari hitung camilannya.
- Satu, dua. - Dua.
Tiga.
Empat.
- Totalnya ada lima. - Ya.
Satu dan dua.
Aku memakan keduanya.
Berapa banyak yang tersisa sekarang?
Camilanku!
Bagaimana kamu bisa memakan semuanya?
- Kalau begitu, aku juga mau ini. - Tidak!
- Astaga, itu anak anjing. - Apa itu?
Guk!
- Apa itu? - Burung!
Aku yakin dia merasakan hal yang sama.
Kenangan itu
akan memberinya
kekuatan untuk terus hidup.
Aku pergi.
Potongan rambutmu sangat cocok untukmu.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Detektif Yang akan mampir nanti sore.
Begitu rupanya.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jaksa yang terhormat dan kusayangi.
Kasus ini akan ditutup jika tidak dituntut,
dan kita tidak akan mendapat perintah untuk menyelidiki ulang.
Kenapa kita masih menangani kasus yang bukan milik kita lagi?
Meski pengalamanku lebih lama,
aku tidak mengerti.
Mereka mengambil penyelidikan narkotika kita, bukan posisi kita.
Ini menjadi makin mencurigakan.
Kita harus menggali lebih dalam.
"Lihat apa kamu bisa menari sepertiku"
Lihatlah mereka bermain-main.
"Lihat apa kamu bisa"
Gadis itu benar-benar hebat.
Dia membuat Seo Ji Hwan hilang akal hanya dalam beberapa bulan.
Dia bahkan berani membuat jaksa kuat itu
memihaknya.
Kamu bilang dia tidak tinggal dengan keluarganya sebelumnya?
Setelah orang tuanya bercerai, semua orang berpisah.
Saat dia tinggal di Chansang-dong...
Tunggu. Di mana? "Chansang-dong"?
- Ya. - Itu tetangga Seo Ji Hwan, bukan?
Gadis itu dahulu tinggal di dekat sini sampai usianya 12 tahun.
"Dua belas tahun?"
Itu artinya wanita itu
ada di lingkungan yang sama saat aku menangkap Seo Ji Hwan.
Pimpinan Seo ingin kita menutup toko.
Seorang tamu penting akan datang.
"Tamu penting?"
Siapa tamu penting itu?
Tujuan Seo Tae Pyung sangat sederhana.
Dengar. Dana ilegal sebesar 200 juta dolar.
Dia ingin mengubahnya menjadi uang yang bisa diperdagangkan
tanpa masalah.
Sekarang inilah tahap paling kritis dalam mencuci uang.
Perusahaan paling mencolok ini, Minuman Keras Sangnam.
Sampai delapan tahun lalu, itu perusahaan kecil
dengan modal kurang dari satu miliar dolar.
Tapi sejak saat itu, penjualan mereka meningkat stabil.
"Grafik Penjualan Tahunan Minuman Keras Sangnam"
Kini itu menjadi perusahaan besar yang menghasilkan 50 juta dolar
dalam penjualan tahunan.
"Minuman Keras Sangnam"
Apa-apaan ini?
Apa ini perusahaan palsu?
Anehnya, orang yang mengelola perusahaan ini adalah
Lee Kang Gil.
"Minuman Keras Sangnam"
Perusahaan pembelian
biasanya tidak mengunjungi perusahaan distribusi.
Tidak perlu menyelidikinya.
Sudah jelas, bukan?
Aku bertaruh selama bertahun-tahun penyelidikanku
bahwa Minuman Keras Sangnam adalah perusahaan kedok Seo Tae Pyung.
Dananya mulai ditransfer dari Kelab Kucing
ke Minuman Keras Sangnam delapan tahun lalu, bukan?
Kita akan menemukan transaksi mencurigakan
dengan menggali data selama delapan tahun.
Apakah perusahaan impor
mengirim barang ke Minuman Keras Sangnam
dan jika benar, sebanyak apa.
Bandingkan dengan jumlah yang dibayar oleh Kelab Kucing.
Tolong lakukan, Kepala Oh.
Selama delapan tahun?
Tunggu sebentar.
Kudengar timmu sudah kehilangan kasus ini.
Bisakah kamu terus menyelidiki seperti ini?
Itu kata-kataku tiga jam 20 menit lalu.
Jaksa Jang dengan baik hati menjawab
bahwa kami bisa.
Kami tidak kehilangan kasus ini. Aku tidak akan menyerahkannya.
Sekarang, mari bekerja.
"Nona Ko Eun Ha"
Jaksa Jang.
Kamu ada waktu luang sekarang?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tidak. Aku akan datang.
Baiklah. Aku akan menelepon lagi saat tiba di sana.
"Pak Seo Ji Hwan"
Ya, Pak Seo?
Ini aku, Nona Ko. Di mana kamu?
Di rumah.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya hal-hal acak.
Aku bersiap untuk merekam video.
Bagaimana denganmu, Pak Seo?
Aku dalam perjalanan untuk mengurus bisnis.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Nona Ko.
Apa kamu keberatan
tinggal di rumah seharian ini?
Halo? Nona Ko?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kamu sudah berubah.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Tentang apa?
Sejujurnya, aku tidak mengerti.
Jika dia tahu kamu teman masa kecilnya,
perasaannya akan makin besar.
Kenangan indah dengan orang baik.
Aku tidak mau merusak itu.
Orang yang diingat Nona Ko
seharusnya
menjalani kehidupan biasa di suatu tempat.
Kamu tidak apa-apa pergi sendirian?
Dia pasti sudah membunuhku jika itu rencananya.
Kita membicarakan Pimpinan.
Dia mengirim orang-orang itu agar aku mengunjunginya secara sukarela.
Sebelum aku membungkuk kepadanya,
dia tidak akan pernah membunuhku lebih dahulu. Jangan khawatir.
Dia menunggu di dalam.
Apa terjadi sesuatu, Nona Ko?
Katamu kamu menemukan Hyun Woo.
Kamu ingat itu?
Aku tidak bisa bertanya saat itu. Tapi aku harus tahu sekarang.
Hyun Woo yang kamu temukan.
Bisa beri tahu aku siapa dia?
Tapi
kenapa kamu tiba-tiba menanyakan dia?
Itu karena
seseorang yang kukenal mirip dengannya.
Tolong beri tahu aku
jika Pak Seo adalah Hyun Woo.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku terakhir melihatmu di persidangan,
jadi, sudah sembilan tahun?
- Ayah baik-baik saja? - Kamu sudah kehilangan keahlianmu.
Kamu bahkan tidak menyadari pria dari pusat layanan tugas.
Sekarang, aku tidak perlu sensitif seperti sebelumnya.
Saat karnivora
hanya makan rumput, dia pasti akan sakit.
Dahulu aku anak normal sampai Ayah menemukanku.
Itu yang ingin kamu percayai.
Tapi kamu sepertiku sejak awal.
Aku berbeda dari Ayah.
Darahku mengalir di tubuhmu.
Aku memilih jalan yang berbeda.
Karena kamu menyerahkanku ke kejaksaan?
Kamu melakukan itu untuk menyelamatkan dirimu.
Untuk menyintas, kamu mengkhianati orang yang membesarkanmu.
Itu sesuatu
yang sudah kulakukan berkali-kali untuk berada di posisiku sekarang.
Aku melakukannya untuk memutus hubungan dengan Ayah.
Bagaimana bisa seorang putra memutuskan hubungan dengan ayahnya?
Aku akan membangun kembali Geng Bulldog.
Berhentilah membuang tenaga dan kembalilah ke tempatmu.
Rusa Haus adalah tempatku. Aku tidak berniat kembali ke sini.
Apa karena gadis itu?
Kurasa kamu ingin mengencani seseorang
dan menjalani hidup seperti orang lain.
Tapi kamu tidak bisa hidup seperti itu.
- Kamu tidak akan bisa berubah. - Itu yang Ayah harapkan.
Kamu akan segera mengerti maksudku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
"Nona Ko Eun Ha"
Lagi pula, kamu harus datang ke sini.
Kalau begitu,
aku harus menyusul temanmu.
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa tidak?
"Mi Ho"
Aku senang mendengarnya.
Kurasa ada hal lain yang harus kamu lakukan.
Aku akan kembali sendiri, jadi, kamu bisa mengurusnya.
Tidak, aku bisa mengantarmu.
Tidak. Aku ingin berjalan-jalan.
Bawa mobilnya bersamamu. Tidak apa-apa.
Astaga. Syukurlah.
Aku tidak terlambat.
Apa? Kamu dari mana?
Astaga. Ada kecelakaan mobil.
Aku tidak sempat memutar, jadi, kutinggalkan mobilnya di sana.
Kecelakaan apa yang...
- Astaga. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Tidak. Kamu hamil.
Apa katamu?
"Kamu hamil?"
- Begini... - Kamu tahu soal itu?
Sejak kapan?
Tepat setelah perjalanan itu.
Saat itulah kamu tiba-tiba mulai mengatakan
bahwa kamu ingin memacariku.
Maafkan aku.
Sudah kuduga. Sudah kuduga ada yang janggal.
Itu mustahil.
Kamu tidak akan tiba-tiba menyukaiku.
Lalu kenapa?
Kamu mau bertanggung jawab?
- Ya. - Apa?
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Memangnya kamu siapa bisa bertanggung jawab atas siapa?
Apa aku memintamu melakukan itu?
Hei. Aku akan mengurusnya sendiri.
Aku mengatakannya karena ini kamu, Bodoh.
Apa?
Aku tidak pernah berpikir untuk berkeluarga.
Tapi kini aku memikirkannya karena kamu.
Aku tidak pernah merasa nyaman dengan siapa pun.
Aku tidak pernah dicintai oleh orang tua berhati hangat
seperti orang tuamu.
Tapi
mungkin karena kamu cukup terus terang,
aku terus membicarakan diriku denganmu.
Aku ingin membuka
hatiku untukmu.
Jadi,
maukah kamu memercayaiku sekarang?
Astaga. Tidak.
Tidak. Lepaskan aku.
Kamu tidak adil.
Kamu tahu bagaimana aku menderita sendirian?
Padahal kamu tahu semuanya... Sial.
Kenapa kamu begitu...
Lepaskan aku.
Itu sebabnya
aku memintamu mendiskusikannya denganku.
Astaga.
Kamu akan terus meremehkanku?
Baiklah.
Mulai sekarang,
aku akan melakukan semuanya denganmu.
Astaga.
Bagaimana bisa seorang putra memutuskan hubungan dengan ayahnya?
Aku akan membangun kembali Geng Bulldog.
Berhentilah membuang tenaga dan kembalilah ke tempatmu.
Pria yang kulihat
bukan pria yang melakukan kejahatan di bawah ayahnya.
Dia pria yang berusaha keras memberi contoh bagi juniornya.
Kamu mengajari Hong Ki
untuk menepati janjinya, apa pun yang terjadi.
Kamu mengajari Jae Soo untuk menahan kemarahannya
bahkan saat seseorang memprovokasinya.
Saat kamu menyelamatkan Taek,
kamu dipukuli sampai babak belur di sana.
Karena aku bisa dengan mudah kembali ke kehidupan itu.
Jika kamu berusaha keras untuk tidak kembali ke masa lalumu
alih-alih meminta maaf... Jika itu dirimu,
aku akan mendukungmu
untuk terus berusaha.
"Ruang Jaksa 302"
Akhirnya, aku bisa memberitahumu.
Kamu benar.
Seo Ji Hwan adalah
Hyun Woo yang kamu cari.
Dia juga tahu soal itu?
Ya.
Tapi Eun Ha...
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Kamu masih di sini.
Ada yang harus kuurus.
Kamu masih ada pekerjaan?
Ya. Kamu bisa pulang lebih dahulu.
Baiklah.
- Tempo hari... - Apa?
Kamu bilang
beberapa orang memilih tinggal meski harus menyembunyikan perasaan.
Benar.
Ya.
Kepalaku berpikir aku bisa menyembunyikan perasaanku.
Tapi hatiku tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menyerah berada di dekat orang itu?
Ya...
Itu pilihanmu.
Jika terlalu menyakitkan,
kusarankan kamu mengalihkan perhatianmu
dan mencari orang lain, bukan?
Bagaimana jika aku
memberitahumu sebuah rahasia?
Aku benci preman dan mafia.
Beberapa orang merasa
sulit dan tidak nyaman menghadapi masa lalu mereka.
Dong Hui, apa Pak Seo ada di rumah?
Belum?
Apa namamu
Eun Ha?
- Pada hari itu... - Sedang apa kamu di sini?
Apa ada alasan khusus kamu datang ke rumah ini?
Dahulu aku tinggal di sekitar sini saat masih kecil.
Aku punya banyak kenangan tentang tempat ini.
Apa itu kenangan indah?
Ya. Itu jelas kenangan indah.
Dan dengan orang baik.
Dari semua kenalanku,
dia yang termanis.
Kamu cantik, Eun Ha.
Kamu tidak menjawabku bahkan saat aku bertanya sepuluh kali,
jadi, aku penasaran apa kamu bisa membuka diri kepada siapa pun.
Ada
seseorang.
Mungkin karena kupikir kami mirip.
Dia tampak sangat kesepian.
Itu sebabnya aku ingin
berada di sisi orang itu.
Apa yang terjadi sejak saat itu?
Kalian masih berhubungan?
Tidak.
Aku yakin orang ini baik-baik saja
di mana pun dia berada.
Aku bisa menemukanmu di mana pun kamu berada, Hyun Woo.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Nona Ko.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu pikir aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahuku?
Aku sudah lama mencarimu.
Maaf aku tidak mengenalimu saat kubilang akan menemukanmu.
Bagaimana aku bisa tidak tahu itu kamu?
Kamu orang yang bisa kuandalkan seperti dahulu?
Aku merindukanmu, Hyun Woo.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Aku juga sangat merindukanmu, Eun Ha.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Eun Ha, aku akan selalu berada di sisimu mulai sekarang.
Apa? Semuanya!
- Diamlah. - Selamat pagi.
Selalu yang pendiam yang bergerak lebih cepat.
- Benar. - Ini dia!
Tunggu. Eun Ha.
Aku akan menikahinya.
Nyawa putriku lebih penting daripada cucu yang belum lahir.
Aku harus mendapatkan apa yang pantas kudapatkan.
Ini darurat. Ruang rapat sedang kacau.
Itu cara paling pasti untuk menghancurkan Ji Hwan.
Eun Ha!