Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kantor Jaksa Kepala"
Ada apa, Pak Kepala?
Aku harus memindahkan kasus narkoba ke Kantor Kejaksaan lain?
Kasus narkoba Thailand?
Kantor Kejaksaan Selatan sudah menanganinya sejak tahun lalu.
Mereka akan menyelesaikannya.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Aku sudah mengerjakannya selama ini.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan itu?
Kamu juga punya kasus lain.
Jangan repot-repot menyelidiki dana mereka,
dan fokuslah pada kasus lain.
Kamu juga terlibat dalam kasus ini?
Jaksa Jang!
Aku bersikap baik kepadamu karena kamu pandai bekerja,
tapi sekarang kamu tidak sopan.
Lakukan saja perintahku.
Silakan ambil kukisnya. Kafe baru telah dibuka.
"Pembukaan besar"
Siapa kamu?
Nona Eun Ha?
Pak Seo.
Astaga.
- Kamu... - Astaga.
- Pak Seo. - Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Aku?
Aku datang untuk menyapa calon adik iparku.
Senang bertemu denganmu, Nona Ko.
Kudengar kamu datang ke kelabku tempo hari.
Aku tertawa terbahak-bahak
saat mendengar tentang borgol mainan itu.
Dia seperti adik bagiku...
Sakit. Hei.
Dia rewel. Kamu tahu dia seperti apa, bukan?
Beraninya kamu.
Kamu seharusnya memperkenalkan pacarmu kepadaku.
Sudah kuperingatkan
jangan mendekati orang-orangku.
Astaga. Aku takut.
Apa?
Sudah lama aku tidak melihat ekspresi ini di wajahmu.
Kamu tidak tahu
betapa agresifnya dia saat berada di Geng Bulldog, bukan?
Mau kuberi tahu?
Tunggu di sini sebentar.
Pak Seo.
Hei. Kenapa serius sekali?
Kenapa kamu sangat serius sendirian?
Mari bicara di tempat lain.
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan tetap di sini.
Kukira kamu hanya bersenang-senang dengannya.
Mungkin aku salah.
Kamu serius dengannya, bukan?
Ayolah.
Kurasa kamu tidak punya waktu untuk berjalan-jalan seperti ini.
Kamu belum dengar?
Ini tentang kesepakatan yang kamu kacaukan.
Pimpinan Seo mengurusnya sendiri.
Kamu sudah dengar dia dibebaskan, bukan?
Kamu harus pergi dan menyapa...
Benar. Kamu tidak bisa
karena perbuatanmu.
Dia akan menggorok lehermu jika kamu datang.
Tidak perlu repot-repot mengunjunginya.
Urus lehermu sendiri.
Diam dan pergilah sekarang.
Kenapa kamu mengacaukan leherku? Sial.
Beri tahu Nona Ko bahwa aku menonton
setiap klip di saluran barunya
dan bahwa aku penggemarnya.
Mengerti?
"Pembukaan Besar"
Kamu mengenalnya?
Cepat ambil barang-barangmu.
Tapi aku masih harus bekerja satu jam lagi.
Apa kamu harus melakukan pekerjaan paruh waktu ini?
Apa maksudmu?
Kamu terekspos orang asing.
Mudah untuk mendekatimu dan itu juga berbahaya.
Seorang pria mabuk menyerangmu tempo hari.
Kamu menyuruhku berhenti?
Kenapa kamu harus terus
- melakukan hal berbahaya ini... - Pak Seo.
Aku mengerti kenapa kamu bilang begini.
Tapi apa kamu akan bersikap dingin setiap kali hal seperti ini terjadi?
Kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi atau kenapa kamu sangat serius.
Apa kamu akan menjauhiku
dan menyuruhku menjauh karena aku tidak tahu apa-apa?
Aku akan menyelesaikan pekerjaan karena ini yang harus kulakukan.
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
"Perusahaan Rusa Haus"
Hei, Il Young.
Tikus kecil memberikan ini kepadamu.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
"Il Young, semua akan baik-baik saja. Semangat"
Apa yang kamu lakukan?
- Haruskah aku menamparmu? - Jae Soo.
Benar sekali. Kamu tidak mau ditampar.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Astaga. Putri tunggalku benar-benar...
Sial.
- Apa? - Apa?
- Ibu, halo. - Ya.
Astaga. Maaf aku tidak berterima kasih dengan pantas
saat Ibu membuatkan makanan lezat untukku sebelumnya.
Astaga. Di mana kamu minum sampai mabuk sebanyak ini?
Kamu minum dengannya?
Bagaimana menurutmu?
Aku menjemputnya di depan rumah kita.
Ibu, tidak ada hal istimewa yang bisa kuberikan.
- Jadi, aku akan memberikan ini. - Apa?
Terima kasih banyak.
Sayang, ini kunci mobil.
Sial.
Sadarlah, ya?
Ayolah. Itu mobil yang sangat bagus.
- Ibu. - Astaga. Dia akan membuat
keluarganya bangkrut jika dia mabuk.
Mi Ho. Cepat bawa dia ke atas.
Ayah, "bawa dia ke atas?"
Apa kamu akan membuatnya tidur di sini?
- Lantai atas? - Cepat.
- Bagaimana caranya? - Itu lebih baik daripada...
Ini Mi Ho.
Mi Ho, kamu manis saat masih kecil.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat berdiri.
Kenapa kamu datang ke rumah orang lain
saat kamu semabuk ini? Pergi sekarang juga.
Astaga. Dia datang karena tahu ini rumah kita.
Pak Joo, kamu tidak lelah?
Pergilah ke kamar.
- Pergilah ke kamar. Ya. - Apa aku pergi ke kamar?
- Apa maksud Ibu? - Ibu.
Kenapa kita membiarkannya tidur di sini?
- Karena dia lelah. - Haruskah kita minum lagi?
- Haruskah? Satu ronde lagi? - Tidak.
Mari minum bersama. Sayang.
- Sayang, kamu mau minum lagi? - Mari minum bersama.
- Ibu, kita bisa minum... - Ayo minum lagi.
- Kita bisa minum. - Sial.
Sial. Astaga.
Astaga. Di mana dia minum sebanyak ini?
Tidak. Jangan di sana.
Bangun. Di sini.
Astaga.
Ku Mi Ho.
Aku tidak ingin kamu kesulitan.
Aku ingin kamu berbagi segalanya denganku.
Kuharap kamu mendiskusikan semuanya denganku.
Aku ingin berada di sisimu.
Sial.
Dan aku kabur.
Kamu kabur?
Kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku.
"Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku kabur."
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Apa itu mantra?
Kamu kabur dari mana?
Ada apa denganmu?
Hei.
Bos Besar meneleponmu. Mengerti?
Ada apa?
Ya, Pak Seo.
Periksa apakah ada kemajuan dalam kasus narkoba geng Ko Yang Hee.
Baiklah.
Silakan ambil kukisnya. Terima kasih.
Kafe baru telah dibuka. Silakan ambil kukisnya.
Terima kasih.
"Bos: Ko Yang Hee, Mantan Bos: Seo Tae Pyung"
"Geng Kucing: Organisasi kriminal kejam"
Kamu tahu, Pak?
Cuacanya sangat bagus saat kita merasa muram.
Kamu mau minum soju?
Untuk kali pertama dalam sejarah, aku yang bayar.
Nona Song akan membayar camilannya.
Aku juga akan membeli minuman.
Itu membuatku berada di posisi yang canggung.
Tidak, terima kasih.
Kamu tidak bisa bersama keluargamu lebih awal karena pekerjaan.
Kamu harus pulang lebih awal dan beristirahat.
Bagaimana kalau segelas saja?
Lain kali saja.
"Seo Ji Hwan"
Silakan ambil kukisnya. Terima kasih.
Kafe baru telah dibuka. Silakan ambil kukisnya.
Terima kasih. Silakan ambil kukisnya.
Terima kasih.
- Dong Hui. - Aku akan mengantarmu pulang.
Kurasa Pak Seo ada pekerjaan mendesak.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Biar kuselesaikan ini dahulu.
Silakan ambil kukisnya. Terima kasih.
Kasus ini telah dipindahkan ke Kantor Kejaksaan Selatan.
Di permukaan, mereka berencana menanganinya dengan kasus lain.
Tapi sebenarnya, ada tekanan dari atasan.
- Aku pesan satu botol soda. - Baiklah.
Kamu baru saja memesan soda di bar tenda?
Terima kasih.
- Aku tidak minum. - Selamat menikmati.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Seo Tae Pyung.
Kamu menyelidikinya?
Kamu mendengar beritanya lebih cepat dari dugaanku.
Aku menyelidiki transaksi uangnya.
Aku punya cukup bukti,
tapi surat perintahnya selalu ditolak.
Aku tahu mereka menyalahkan Lee Kang Gil.
Jadi, aku ingin melihat siapa yang bersembunyi di balik Ko Yang Hee.
Investigasi baru saja dimulai,
tapi mereka mengambil kasus itu dariku hanya karena kuusik mereka.
Orang seperti apa dia?
Ayahmu.
Orang seperti apa dia?
Bagaimana dia bisa lebih berkuasa dan kaya
daripada sebelum dia dipenjara sepuluh tahun lalu?
Kamu memulai ini
padahal tidak tahu siapa dia?
Butuh sepuluh tahun bagiku untuk memutuskan hubungan kami.
Butuh sepuluh tahun lagi bagiku untuk lepas dari pengaruhnya.
Tapi aku mendengar namanya lagi darimu.
Semenakutkan itulah dia bagiku.
Apa kamu yakin
sekarang kamu tidak ada hubungannya dengannya?
Aku sendiri yang membakar jembatan itu.
Aku tidak mau terlibat dengannya lagi.
Pak Seo.
Aku mengerti kenapa kamu bilang begini.
Tapi apa kamu akan bersikap dingin setiap kali hal seperti itu terjadi?
Kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi atau kenapa kamu sangat serius.
Apa kamu akan menjauhiku
dan menyuruhku menjauh karena aku tidak tahu apa-apa?
"Suka, Berlangganan"
"My Sweet Mobster"
Benar.
Ya.
Kang Gil.
Astaga. Hei.
Astaga. Kamu hebat.
Coba kulihat.
Kenapa kamu terlihat lebih baik daripada sebelumnya?
Benar. Kita harus makan dahulu.
Bagaimana dengan semur tahu? Aku tahu tempat yang bagus.
"Hari Esok yang Lebih Baik, Pemasyarakatan untuk Harapan"
Kamu sudah dengar Pimpinan Seo bebas dari penjara, bukan?
Ya, aku sudah dengar.
Jangan beri tahu dia bahwa kesepakatan kita kacau
karena Seo Ji Hwan.
Kamu tidak perlu membahasnya
saat Pimpinan Seo pasti muak dengannya.
Itu hanya akan membuatnya kesal.
Hei, kamu mendengarku, bukan?
Baik, Pak.
Apa itu sulit dijawab?
"Kantor Urusan Sipil"
Aku...
Eun Ha.
Kenapa kita melihat es hari ini?
Tetap saja, esnya sudah diserut halus.
Setidaknya ambilkan kami pasta kacang merah.
Benar, tentu saja.
Sulit dipercaya.
Kurasa kita akan melewatkan acara
untuk sponsor panti asuhan lagi.
Tunjukkan dukungan kita dengan memberikan kebutuhan mereka
dan bilang kita tidak akan menghadiri acara itu.
Acara apa ini?
- Begini... - Itu acara
saat sponsor mengunjungi panti asuhan setahun sekali
untuk menghabiskan waktu bersama anak-anak.
- Kenapa kalian tidak hadir? - Kami...
Seolah-olah kami bisa menjadi panutan bagi anak-anak.
Orang-orang di sana tidak ingin kami hadir.
Bukan begitu, Il Young?
Aku tidak keberatan dengan acara itu.
Hari-hari kita biasa saja,
jadi, hari menyenangkan dan main-main tidak terlalu buruk.
Benarkah?
Aku besar di panti asuhan.
Dia mungkin lurus sekarang, tapi dahulu dia berbelok-belok.
Bukan begitu, Bos?
Tambahkan pasta kacang merah, ya?
Dingin sekali.
Dingin.
Apa kamu akan mati jika mencuci tanganmu dahulu?
- Sulit dipercaya. - Terserah.
Omong-omong, siapa yang makan patbingsu untuk sarapan?
Cepatlah, ya?
Aku yakin kamu ingin meminta maaf.
Maafkan aku.
Begitukah?
Ini.
Kapan kamu membeli ini?
Kemarin.
Kamu tidak berangkat kerja untuk memberiku ini?
Ya.
Maafkan aku.
Sudah lama ada masalah di antara kami.
Dia pria yang berbahaya. Karena mencemaskanmu,
aku bereaksi dengan cara yang terlalu intens.
Aku
bukan seseorang yang harus kamu
cemaskan dan terus lindungi.
Aku juga bisa meringankan bebanmu.
Perlahan dan bertahap,
ceritakan semuanya.
Lagi pula, aku bukan hanya gadis yang selalu dalam kesulitan.
Bukankah sudah kubilang aku ikut kelas bela diri?
Akan kutunjukkan. Ini.
Baiklah.
Rasakan itu. Tunggu, bukan begitu.
- Eun Ha, tunggu. - Ya?
Bukankah ini hanya pelukan?
Tentu saja bukan. Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak ingin kamu kesulitan.
Aku ingin kamu berbagi segalanya denganku.
Kuharap kamu mendiskusikan semuanya denganku.
Aku ingin berada di sisimu.
Sial. Kenapa aku dites?
Astaga.
Hei, Ibu.
Kenapa Ibu ingin aku pulang?
Bahkan saat masih kecil, matanya besar dan indah.
Dia menjadi lebih tomboi setelah bermain sepak bola.
Lihat monyet kecil nakal itu.
Dia menggemaskan.
Aku tidak mengatakan ini karena dia putriku.
Dia tidak pernah dikenal sebagai anak jelek.
Jika kamu menggabungkan itu dengan ketampananmu,
cucu-cucu kami akan menggemaskan.
Benar, bukan?
Apa...
Apa ini?
- Mi Ho. - Kamu sudah pulang.
Cucu, Ayah bilang?
Ayah sudah menempatkan cucu Ayah dengannya?
Kenapa kalian menunjukkan fotoku tanpa seizinku kepada orang asing?
Kubilang kami bukan pasangan.
Kenapa kalian tidak memercayai putri kalian sendiri?
Berdiri.
- Jangan. - Berdirilah.
Jangan.
Berdiri!
Ada apa...
Tapi...
- Ayo. - Mi Ho, tunggu.
Kamu bercanda?
Kudengar kamu pintar.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Atau kamu hanya mengabaikanku?
Kenapa kamu terus datang padahal aku tidak mau?
Karena kamu tidak mau.
Apa?
Aku akan terus datang sampai kamu menyambutku,
jadi, jangan terlalu marah.
Kamu baru saja meremehkanku, bukan?
Itu lucu saat kamu lebih muda dariku.
Foto-fotonya menggemaskan. Aku akan pergi.
Hei, kamu tidak membawa mobilmu?
Itu? Itu untuk ibumu.
Dasar psikopat.
Hei, tunggu di sana.
Aku akan mengambil kunci mobilnya.
Hei, berhenti!
Dia psikopat sialan.
Kamu tidak akan membawa mobilmu?
Hei!
Pak Seo tidak ada di sini, bukan?
- Tidak. - Lantas, aku tidur siang di sini.
Tentu.
Jangan biarkan yang lain masuk.
Dong Hui.
Ayo. Aku ingin melihat laut.
Tapi sekolah belum berakhir.
Sungguh? Lagi pula, kamu membolos.
Ayolah. Aku ingin melihat laut.
Ayolah. Ayo.
Bagaimana ini bisa disebut laut?
Kamu mau mati?
Ada air, pasir,
dan musik.
Kamu juga bisa melihat cakrawala di sana.
Ini kurang lebih sama.
Apa ini tampak seperti laut bagimu?
Tamat riwayatmu.
- Kenapa? - Kemarilah.
Bukankah itu menyenangkan?
Lain kali, kita akan pergi melihat laut.
Hei, Dong Hui!
Kenapa kamu melamun?
Kenapa dia tidur siang di sini?
Dia lelah dan ingin tidur.
Bos Besar tidak ada di kantor,
dan Il Young ada pekerjaan di luar kantor.
Aku membeli camilan agar tidak lapar.
Mari makan.
- Yang Hong Ki, kamu. - Bangun.
Omong-omong, kenapa Bos Besar tiba-tiba bekerja di rumah?
- "Bekerja di rumah"? - Maksudmu, bekerja "dari" rumah.
Jika kamu di vila, kamu bilang bekerja di vila?
- Apa arti "bekerja dari rumah"? - Sulit dipercaya.
Saat kita makan patbingsu pagi ini,
kamu tidak menyadari udara dinginnya?
Entah apa dia tinggal di rumah
untuk menenangkannya.
Menurut kalian, dia menunjukkannya kepada tikus itu?
Nona Ko ada di rumah, jadi, aku yakin dia melihatnya.
Tentu saja.
Tunggu. Bukankah ini berarti
Bos Besar dan Nona Eun Ha hanya berdua di rumah?
Itu bagus.
Kamu tidak akan pulang larut malam hari ini.
Tetaplah di luar sampai lewat tengah malam.
Tidak pulang sama sekali akan lebih baik.
- Mengerti? - Tentu.
Kita harus pulang karena tidak ada tempat tujuan lain.
Astaga, tidak mungkin.
Eun Ha, pejamkan matamu.
- Kenapa? - Ini bukan hal besar,
tapi pejamkanlah sebentar.
Yang benar saja.
- Kamu tidak boleh membukanya. - Tidak akan.
Ada apa ini?
Ini. Ikuti aku.
Hati-hati melangkah.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Pejamkan matamu. Tentu.
Tentu.
Eun Ha, buka matamu
- pada hitungan ketiga. - Tentu.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Apa ini?
"Eun Ha bersama Teman-teman".
Ini...
Kamu menyiapkan ini untukku?
Ya.
Tapi...
Ini kamera mahal.
Ini lebih bagus daripada yang kupakai di Macaron.
Kapan kamu...
Bahkan mikrofonnya model terbaru.
Kamu juga membeli lampu?
Entah apa aku harus menerima semua ini.
Jangan konyol, Eun Ha. Kamu pantas mendapatkan semua ini.
Sebenarnya, kamu pantas mendapatkan lebih.
Lagi pula, aku tidak melakukan ini sendirian.
Yang lain juga ingin membantu, jadi, ini usaha kelompok.
Astaga.
Kamu bagian dari keluarga.
Astaga, terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa yang ingin kamu lakukan lebih dahulu
saat akhirnya kamu punya studio sendiri?
Sebenarnya,
saat mengajari Jae Soo, Man Ho, dan Hong Ki,
aku berpikir untuk merekam
materi pembelajaran akademis bagi yang kurang beruntung.
- Pembelajaran akademis? - Ya.
Ternyata kita punya hal seperti ini.
Saat masih muda,
aku belajar menambahkan dan mengurangi dengan bermain.
- Permainan itu adalah Camilan Jari. - Camilan Jari.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
Dahulu aku juga memainkan permainan serupa.
Kamu juga memainkan permainan ini?
- Astaga. - Eun Ha!
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Benarkah?
- Matras jahat! - Aku ceroboh sekali.
Tapi tiba-tiba aku kelaparan.
- Kamu lapar? - Mau makan sesuatu?
- Mau kumasakkan untukmu? - Aku suka itu.
Bagaimana dengan nasi goreng?
- Mari makan. - Tentu.
Meja makan tampak lebih lebar hari ini.
Benar sekali. Hanya ada kita berdua di sini, jadi...
Hanya kita berdua.
Kurasa kamu benar.
Hanya kita berdua.
Apa...
- Astaga. - Astaga.
Maaf soal itu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan hidangan penutup? - Aku mau hidangan penutup.
Bagaimana jika kita makan di ruang tamu
karena ada lebih banyak ruang?
- Ruang tamu? Kedengarannya bagus. - Benar.
- Aku akan menyiapkannya untuk kita. - Terima kasih.
- Silakan. - Kamu lebih dahulu.
- Rasanya manis. - Ya, manis.
- Bagaimana jika kita menonton TV? - Tentu.
- Astaga. - Astaga.
- Aku sudah menonton acara itu. - Begitu rupanya.
Astaga. Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? - Aku tersedak...
Aku tersedak saat menelan.
Kenapa aku tidak bisa berhenti bersandar?
Kepalanya akan terbentur jika terus begini.
Sepertinya kamu tidak demam.
Astaga.
Ji Hwan?
Tidak, aku sama sekali tidak terluka.
- Tapi... - Astaga, halo?
Ya? Apa itu tadi?
Kapan kamu tiba di sini?
Begini...
Kurasa aku pulang terlalu cepat.
Apa...
Begitukah?
Astaga. Aku lupa aku punya rencana.
Ada permusuhan di antara kami untuk waktu yang sangat lama.
Dia pria yang berbahaya. Karena kekhawatiranku kepadamu,
aku bereaksi dengan cara yang terlalu intens.
- Jae Soo, kamu mau pergi? - Kamu mengejutkanku!
- Sungguh? - Astaga.
Kamu lebih mengejutkanku.
- Kenapa kamu di bawah sini? - Untuk mengambil air.
Kalau begitu, minumlah.
- Jae Soo. - Ada apa?
Kamu tahu Kelab Kucing?
Kelab Kucing? Tentu saja.
Pemiliknya adalah musuh bebuyutan kami.
Kamu berniat berpesta di sana? Tidak. Pergilah ke tempat lain.
- Siapa pemiliknya? - Ular licik bernama Ko Yang Hee.
Dia yang menyakiti bos saat menyelamatkan Taek.
- Benarkah? - Berandal itu menunjukkan giginya
setiap kali menyangkut bos kami.
Kenapa hubungan mereka buruk sekali?
Ada apa dengan semua pertanyaan ini? Aku sibuk.
Dengar baik-baik.
Saat Bos baru bergabung dengan Geng Bulldog,
Ko Yang Hee adalah tangan kanan Pimpinan.
Karena anak muda bergabung sebagai penerus,
Ko Yang Hee tidak akan menyukainya, bukan?
Bos kami adalah pria yang menyedihkan.
Sebagai putra, dia hanya bisa terseret ke dalam masalah ini.
Jika bukan karena itu,
dia akan menjalani hidup biasa, tenang, tapi keren.
Di mana dia tinggal sebelum itu?
Dari yang kudengar, dia tinggal bersama ibunya.
Aku tidak tahu detailnya. Berhentilah bertanya. Aku pergi.
Aku tidak pernah ke sini, mengerti?
"Perusahaan Rusa Haus"
Aku
bukan orang yang harus kamu cemaskan dan terus lindungi.
Aku juga bisa meringankan bebanmu.
Perlahan dan bertahap,
ceritakan semuanya.
Kasus narkoba geng Ko Yang Hee yang kamu sebutkan.
Investigasi akan dilakukan tanpa penahanan.
Kemungkinan itu akan ditutup tanpa penuntutan.
Kudengar Jaksa Jang menggali dana mereka.
Para petinggi hanya akan
mengakui penculikan dan penyekapan pada awalnya.
Tapi mereka mengambil kasus itu dari Jaksa Jang.
Karena anak buahnya yang lain sudah keluar dari penjara,
mereka mungkin akan segera bertindak.
Apa pun itu, itu akan menjadi langkah besar.
Laporkan kepadaku setiap kali kamu mengetahui sesuatu.
Aku mengerti.
Punggungmu baik-baik saja?
Kenapa kita belum mendengar kabar dari mereka?
Apa mereka mengantarkan barangnya tanpa masalah?
"Donasi: Kebutuhan Harian dan Kudapan"
Kenapa lama sekali?
Semua ini tidak akan muat di mobil.
Ini. Sudah semuanya sekarang.
Kardusnya tidak ada habisnya.
Melihat ini saja membuatku bahagia.
Tempat itu tidak akan punya ruang untuk semuanya,
termasuk yang kita kirim kemarin.
Kita tidak sedang berperang, bukan?
Kita bisa membagi boksnya dan mengirimnya dua hari lagi.
Cepat bawa keluar.
Dong Hui. Bawa bunga yang kamu suka.
Tunggu aku.
Aku ikut dengan kalian.
- Dengan kami ke mana? - Kamu ikut?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Ke mana?
Aku harus membantu.
Ada apa denganmu?
Ayolah.
- Kamu mau ke mana? - Itu yang terberat.
Ini memang berat.
Baguslah dia ikut dengan kita. Ayolah.
Yang benar saja.
Makan malam tim terakhir kita sudah cukup lama, bukan?
Itu sudah amat lama. Aku bahkan tidak ingat kapan kita melakukannya.
Tunggu. Apa kita pernah makan malam tim?
Kita makan makanan Vietnam bulan lalu.
Bihun tidak bisa menjadi makan malam tim jika kita makan nasi tiap hari.
Mi juga.
Lobster yang tidak bisa kita makan saat itu
masih menyanyikan "Under the Sea" di telingaku.
Aku ingin makan lobster
Mau makan siang dengan itu hari ini?
Keputusan yang cepat. Aku setuju.
Tapi
kita tidak pergi sebagai bagian dari pekerjaan, tapi makan siang tim.
Tidak masalah selama aku bisa makan lobster.
Jangan bilang...
Astaga. Tempat ini mahal.
Kamu baik sekali. Kamu memang yang terbaik.
Yang benar saja. Bukankah ini restoran Ko Yang Hee?
Kamu tidak mau hidangan laut?
Dan di tempat mewah yang hanya bisa dikunjungi orang terpilih.
- Ayo. - Tapi hanya mereka
yang sudah memesan tempat yang bisa masuk.
Aku sudah membuatnya.
Aku bilang makanan dari laut,
bukan dikubur di bawah laut.
Perutku terasa aneh.
Makan makanan mentah akan membuatku bergegas ke toilet.
Aku mungkin harus lebih lama di toilet daripada di kursi.
Bagaimana jika makan daging babi, sapi, atau unggas saja?
Jangan khawatir. Aku punya obat untuk perut.
Kamu tidak pernah mengecewakanku, Nona Song.
Sekarang, ayo masuk.
Menjadi sangat tenang dalam perjalanan menuju kematian
pasti berarti jantungnya sudah berhenti.
Aku bahkan tidak punya rompi antipeluru.
Apa ini akan berhasil?
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku akan masuk.
Sol. Ayahmu berada dalam situasi hidup atau mati setiap hari.
Pak. Berhenti, Pak.
Kamu sudah memesan tempat?
Ya. Aku memesan tempat atas nama Jang Hyun Woo untuk siang hari.
Benar juga.
Hwang Kang Sik dan Hwang Kang Tae bekerja di sini, bukan?
Kenapa kamu kemari, Jaksa Jang?
Bukankah sudah jelas?
Aku datang untuk makan.
Begitu rupanya.
Maaf, tapi restorannya penuh.
Lihat kamu membuat lelucon setelah dibebaskan.
Bukankah tempatnya kosong sekarang?
"Dipesan"
- Lihat? - Astaga. Sayang sekali.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Kami akan kembali lain kali.
- Ayo. - Ada kursi di sana.
Astaga. Nona Song, matamu tajam.
Mau makan?
Dia bukan hanya bermata tajam, tapi juga berani.
Tunggu. Ototku kram.
- Ayolah. - Apa aku tidak cukup berani?
Sakit.
"CEO Ko Yang Hee"
Sudah kubilang gadis ini manis.
Ini. Lihat komentar ini.
Tebak siapa Penguin Kaisar ini.
Siapa itu?
"Penguin Kaisar"
Itu Seo Ji Hwan.
Siapa sangka berandal ini akan sangat bodoh?
Dia tiba-tiba menjadi raja karena menganggur.
Jadi, kaisar apa?
Siapa dia menyebut dirinya kaisar?
Bos, jaksanya datang.
Siapa?
Jaksa Jang Hyun Woo datang.
Astaga. Perutku sakit bahkan sebelum memesan apa pun.
Apa aku bisa makan dalam situasi ini?
Dengan begitu, aku pesan hidangan spesial saja.
Beri kami tiga bibimbap ikan mentah.
Memesan bibimbap ikan mentah
di restoran Jepang mewah dianggap tidak sopan.
Astaga. Kudengar kita kedatangan tamu istimewa.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari, Jaksa Jang.
Akhirnya aku bertemu langsung denganmu setelah berada di sini.
Kamu kabur dengan cepat.
Bertemu denganmu sama sekali tidak mudah.
Apa? Aku tidak mengerti maksudmu.
Omong-omong, kudengar kamu patah hati.
Sajikan Jaksa Jang ikan mentah yang baru diiris
secara gratis.
Kamu CEO tempat ini, bukan?
Bangunannya bagus.
Aku penasaran berapa harganya.
Atau haruskah aku bertanya kepada Seo Tae Pyung?
Bos boneka tidak akan tahu, bukan?
Dasar kamu...
Aku harus ke toilet.
Toilet...
- Ampuni kami, Buddha murah hati. - Tampaknya ikan gerak berkelompok
untuk peluang yang lebih baik untuk bertahan hidup.
Selagi ikan di luar kelompok dimakan hidup-hidup,
ikan yang bersembunyi di dalam bertahan hidup.
Karena aku sudah mulai memancing,
aku berencana menangkap yang di dalam.
Bukankah pancinganmu patah?
- Jadi, dengan apa... - Astaga.
Kamu mengkhawatirkanku?
Tidak perlu. Aku punya banyak alat untuk digunakan.
Tapi apa kamu tahu?
Pinjamkan kehormatanmu kepada orang lain,
dan kamu bisa disalahkan atas segalanya.
Lakukan sesukamu.
Tolong hubungi lebih dahulu jika kamu berkunjung lagi.
- Aku akan menyiapkan hidangan. - Kuharap kamu
- Apa? Kenapa ini diputar? - menjadi orang
yang sabar menunggu untuk bertemu teman-teman mereka
- Apa-apaan ini? Hei! - mekar.
- Dasar... - Tidak apa-apa.
Kenapa kamu menonton ini?
- Sampai jumpa. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Nyalakan mesinnya.
"Pusat Pengasuhan Anak Han Byeol"
Apa kita akan langsung pergi? Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Karena kita sudah di sini, mari bersenang-senang dengan anak-anak.
Aku membawa semua mainan.
- Tidak mungkin. - Ayolah, Man Ho dan Jae Soo.
Jangan bicara omong kosong.
Sudah sewajarnya orang seperti kami menghilang secepat mungkin.
Apa maksudmu dengan orang seperti kami?
Haruskah kamu bertanya? Kami orang jahat.
Orang yang melakukan hal-hal buruk.
Orang apatis adalah orang jahat bagi anak-anak.
Orang yang bergaul dengan mereka adalah orang baik.
Kamu tidak terdengar terlalu meyakinkan.
Sepertinya kamu tidak paham apa yang kamu bicarakan.
Bagaimana kami akan bermain dengan anak-anak itu?
Apa? Sedang apa mereka di sana?
Pengantaran sederhana pasti berubah menjadi itu.
Jangan khawatir. Aku akan memeriksanya.
Pintu menutup.
Lakukan saja yang kita latih. Mengerti?
Kalian bersemangat untuk ini, bukan?
- Ya! - Ya!
Satu, dua, tiga!
Pria gajah itu tampak menakutkan.
Apa? Apa yang kulakukan?
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil!
- Aku tahu anak-anak akan benci. - Astaga.
- Astaga. Jangan menangis. - Lupakan saja. Mari kita hentikan.
Ayolah. Lakukan denganku.
Anak-anak tidak akan menyukainya.
- Ayolah. Lakukan. - Astaga.
"Lihat apa kamu bisa menari sepertiku"
"Ini sangat menyenangkan"
"Lihat apa kamu bisa menari seperti gajah"
- Anak-anak menangis. Kembalilah. - "Lihat apa kamu bisa menari"
"Seperti gajah"
"Ini sangat menyenangkan"
"Lihat apa kamu bisa melompat seperti kanguru"
- Satu, dua. - Lawan aku.
- Hei, tangkap dia. - Lawan aku.
Dasar kamu...
"Ini sangat menyenangkan"
"Lihat apa kamu bisa menari seperti monyet"
"Ini sangat menyenangkan"
Dong Hui.
Lihat ini!
- Ya! - Ya!
Hei, mereka menyukainya!
Hei, lambaikan tangan pada mereka. Pegang tirainya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
- Cilukba! - Cilukba!
- Hei, anak-anak tertawa! - Hore!
"CEO Seo Ji Hwan"
Tidak ada orang di luar.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak. Sebenarnya aku...
"Perusahaan Meow"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo, Pak Jang.
Di mana kamu sekarang?
Aku? Aku di panti asuhan.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku baik-baik saja. Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku hanya meneleponmu untuk memeriksa keadaanmu.
Aku keluar untuk makan siang
dan tiba-tiba memikirkanmu.
Aku senang mendengar kamu baik-baik saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
"CEO Seo Ji Hwan"
- Ada apa ini? Aku tidak... - "Hei, Gangster."
Delapan tahun lalu,
begitulah aku memanggilmu untuk kali pertama.
Kamu ingat itu, bukan?
Saat itu, kamu tidak punya gedung mewah seperti ini.
Kamu bukan CEO perusahaan besar dengan pegawai.
Begini,
aku menyukaimu apa pun jabatanmu.
Aku tahu tentang masa lalumu sejak awal.
Kamu harus melakukan apa pun yang datang kepadamu
untuk bertahan hidup dan melanjutkan hidupmu.
Aku mengerti seperti apa rasanya.
Berapa banyak masa lalumu yang kamu ceritakan kepada Eun Ha?
Kamu pikir dia bisa lebih memahamimu daripada aku?
Tidak berbagi masa laluku adalah masalahku, bukan masalah dia.
Jika kamu tidak bisa menceritakan masa lalumu,
itu artinya aku masih punya kesempatan.
Nona Kang.
Maafkan aku.
Jauh sebelum kamu bertemu denganku,
hanya ada satu wanita dalam hidupku.
Itu selalu Nona Ko.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
"Pusat Penitipan Anak Han Byeol"
Kamu pikir dia bisa lebih memahamimu daripada aku?
Hari kita mudah berkat para sukarelawan hari ini.
Benar. Mereka pria yang besar.
Tapi mereka pandai mengurus anak-anak.
Anak-anak tampak menyukainya.
Benar. Kita juga menyelesaikan cucian kita cukup cepat.
- Ayo, lakukan. - Hei!
- Bukan begitu caranya. - Benarkah?
Astaga! Aku jatuh.
- Hei, aku akan menangkapmu. - Aku tidak akan tertipu.
Ayolah!
Hei, Berandal. Berhentilah bermalas-malasan.
Di sini. Ambil bagian itu.
Hei, kamu tidak boleh melakukan itu.
Ayolah. Kamu harus menurunkan berat badan. Sungguh?
Bos!
- Kamu di sini. - Kamu di sini.
Ini milikmu?
Terima kasih.
Pak Seo!
- Silakan ikut kami. - Ikut kami.
- Ayo. Lewat sini. - Ikut kami.
- Bergabunglah dengan kami. - Bos Besar datang!
Hei, beri dia pekerjaan!
- Cepat. - Di sini.
- Hei. - Mari kita lakukan.
- Tangkap dia! - Tidak!
- Aku!
- Tidak! Mereka dapat satu! - Batu, kertas, gunting.
Bukankah mereka lebih senang-senang daripada anak-anak?
Semua orang bilang kami tidak boleh tinggal, tapi kuhentikan mereka.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Ayahku adalah
bos geng terkenal.
Usiaku 13 tahun saat tahu tentang ayahku.
Lepaskan aku! Di mana aku?
Lepaskan!
Apa nama ibumu Yoon Sun Mi?
Bagaimana dengan ayahmu?
Kamu tidak penasaran dengan ayahmu?
Kenapa aku harus penasaran?
Kembalilah kepadaku saat kamu penasaran.
Hei, berdiri.
- Lepaskan aku! - Kemarilah.
- Tunggu. Bagaimana denganmu? - Kemarilah.
Siapa namamu?
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Kukira aku tidak akan pernah kembali menemuinya secara sukarela.
Tapi aku kembali menemui ayahku hanya setelah tiga tahun.
Aku butuh uang.
- Berapa? - Dua puluh ribu dolar.
Berikan kepadanya.
Ayah tidak akan bertanya kenapa aku butuh uang?
Kenapa kamu butuh uang itu tidak penting.
Yang penting adalah
sekarang kamu berutang kepada ayah.
Bu Yoon Sun Mi meninggal.
"Ruang Operasi"
"Area Terlarang, Khusus Petugas Berwenang"
Ibu...
"Yoon Hyun Woo"
Tidak...
Ibu...
Berhentilah menangis.
Semuanya keputusanku.
Meminta bantuan ayahku
dan secara sukarela
bekerja di bawahnya.
Mulai saat ini, namamu Seo Ji Hwan.
Kamu putra ayah.
Aku melakukan yang kulakukan
bukan karena ayahku gangster
atau karena seseorang memaksaku.
Semuanya adalah keputusanku.
Itu salahku.
Jadi, itu masa lalumu.
Dia sangat berbeda dari pria yang kukenal sekarang.
Maafkan aku.
Pria yang kulihat
bukan pria yang melakukan kejahatan di bawah ayahnya.
Dia pria yang berusaha keras memberi contoh bagi juniornya.
Kamu mengajari Hong Ki
untuk menepati janjinya, apa pun yang terjadi.
Kamu mengajari Jae Soo
untuk menahan kemarahannya bahkan saat seseorang memprovokasinya.
Saat kamu menyelamatkan Taek,
kamu dipukuli di sana sampai babak belur.
Karena aku bisa dengan mudah kembali ke kehidupan itu.
Jika kamu berusaha keras untuk tidak kembali ke masa lalumu
alih-alih meminta maaf... Jika itu dirimu,
aku akan mendukungmu
untuk terus berusaha.
Terima kasih.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Aku harus mengakhiri permainan kekanak-kanakan ini sekarang.
"Acara terbaik yang pernah ada! sponsor kami selama delapan tahun"
"Sampai jumpa lagi, Rusa Haus dan Nona Eun Ha"
Ini video yang diunggah panti asuhan untuk berterima kasih.
Tunggu. Apa video ini ada di internet sekarang?
Ya.
Ada banyak komentar positif juga.
Ada beberapa komentar kejam di mana-mana.
Tapi lebih banyak orang berkomentar betapa menyenangkannya ini
dan memuji usaha kita.
Kalian sangat keren.
Aku tertawa begitu keras begitu menontonnya.
- Ini tampak menyenangkan. - Yang kalian lakukan mengagumkan.
Aku akan mendukungmu, Perusahaan Rusa Haus.
Apa mereka juga melihat komentarnya? Apa kata mereka?
Tentu saja mereka sangat bahagia.
Dan di sini...
Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan.
Kamu mau makan siang bersama nanti?
Aku akan pergi ke gedung perusahaan.
Kedengarannya bagus.
"Tim Humas"
"Video ini membuatku tertawa!"
"Kenapa ini lucu sekali?"
Astaga. Lihat dirimu.
Yang benar saja. Kamera menyukaimu.
Kamu juga penampil yang hebat.
Lihat komentarnya. Mereka membicarakan monyetnya.
Banyak orang menulis bahwa kamu juga manis.
Hei. Jika kamu ingin menontonnya, tontonlah di mejamu.
Kenapa kamu menontonnya di sini? Aku jadi tidak bisa bekerja.
Hei, kita dapat lebih dari 100 komentar.
Tidak bisakah kita menikmatinya sedikit?
Benar. Tonton videonya di mejamu.
Kalian juga harus menontonnya! Ini luar biasa.
Aku akan memeriksanya sekali lagi dan meneleponnya.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini Jang Hyun Woo.
Rusa Haus?
"Pusat Penitipan Anak Han Byeol"
"CEO Seo Ji Hwan"
"Sepertinya kalian bersenang-senang"
"Aku sangat menghargai pengaruh positif seperti ini"
"Entah apa kamu bisa tertawa lagi dalam satu jam"
Beri tahu Nona Ko bahwa aku menonton
setiap klip di saluran barunya
dan bahwa aku penggemarnya.
Pak Seo, aku sudah tiba.
"Ko Eun Ha"
Dong Hui.
Nona Ko.
- Kamu menyukainya? - Aku akan segera bertindak.
Hei!
Apa yang kamu...
- Sial. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Hei.
Kamu...
Siapa kamu?
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Ko Yang Hee mengawasi Nona Ko.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Jika dia tahu kamu teman masa kecilnya...
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Kamu bilang sudah menemukan Hyun Woo. Bisa beri tahu aku siapa dia?
Kamu tidak tahu betapa putus asanya aku mencarimu.
Aku berbeda darimu.
Kamu tidak bisa hidup seperti itu.
- Lepaskan! - Kamu tahu siapa aku?
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Kamu bilang akan melindunginya, apa pun yang terjadi!