Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mereka orang yang sangat baik.
"Pak Seo Ji Hwan"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Nona Ko, di mana kamu sekarang?
Aku menyukaimu.
Apa katamu?
Aku menyukaimu.
Pak Seo.
Apa?
Bagaimana kamu...
Kenapa kamu kemari?
"Real Estat Jalan Bunga"
Astaga. Panas.
Permisi. Apa yang kamu lakukan?
Kami sedang berbincang.
Ada yang ingin kubicarakan juga.
Apa pun itu, beri tahu aku nanti di ruanganku.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Nona Ko.
- Aku? - Ya.
Ini hari bersih-bersih di rumah kita.
Apa? "Hari bersih-bersih?"
Ya. Ini hari bersih-bersih, jadi, kamu harus ke sana sekarang.
Tidak ada yang memberitahuku.
Kamu mendengarnya dariku sekarang. Ayo cepat.
Tapi...
Baiklah. Jaksa Jang dan aku tadi sedang bicara,
jadi, silakan lanjutkan. Aku akan menyusul nanti.
Peraturannya adalah semua orang bersih-bersih bersama.
Ikuti peraturan rumah selama kamu tinggal. Ayo.
Benar sekali.
Jika kamu meninggalkan pekerjaan, akan kukerjakan saat aku kembali.
Mengerti?
Kamu tidak pergi? Tidak?
Baiklah. Aku akan ikut denganmu. Aku akan bersih-bersih.
Maafkan aku.
Kita harus bicara lain kali. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
Tapi...
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa
kamu menyukai Nona Ko?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Karena kamu pria yang berbahaya.
Untuk menemukan satu pegawaimu,
kamu harus melewati jaringan narkoba, Geng Kucing,
dan interogasi oleh polisi dan kejaksaan.
Tidak ada yang berjalan lancar bagimu.
Apa aku salah?
Kamu pikir mungkin bagimu
memiliki seseorang di sisimu?
Jaksa Jang.
Tidak ada yang lebih tahu daripada aku orang seperti apa aku.
Aku lebih tahu tentang bahaya di dekatku.
Jika kamu memikirkannya sepuluh kali,
aku memikirkannya lebih dari 1.000 kali.
Akan lebih mudah mencegahnya meninggalkan rumahku
jika aku tidak berpikir seperti itu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kamu berpikir sejauh itu?
Apa pun yang kamu pikirkan dan cemaskan saat ini
tidak akan pernah terjadi.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Pak Seo.
Apa?
Astaga. Tempat ini penuh sesak saat kita berempat makan bersama.
Rasanya kosong karena satu kursi kosong.
Kursi itu sudah kosong selama 30 tahun.
Sepertinya dia suka semur kedelai.
Apa dia akan datang untuk memakannya lagi?
Apa ini restoran?
Benarkah?
Kenapa orang asing datang ke sini
untuk makan semur kedelai?
Ayolah. Menurut ibu, dia menggemaskan.
Apa yang menggemaskan darinya?
Seorang pria harus melahap makanan
dan menjawab pertanyaan tanpa ragu.
Dengan wajah tampan itu,
dia menggigit kecil makanannya.
Kenapa dia makan seperti itu?
Pria maskulin akan makan seperti ini dengan sendok.
Astaga. Aku tidak bisa berdebat dengan kalian.
Apa?
Ada apa dengan rasanya? Apa sudah basi?
Menurutmu sudah basi?
- Ini tidak apa-apa. - Ini terlalu amis.
Ibu dan Ayah, lihat siapa yang datang!
Hei, Eun Ha.
Putri kedua kami datang.
Kamu sudah makan?
Aku membawa kepiting bumbu dan sushi yang Anda suka.
Kamu tidak perlu membeli apa pun saat datang ke sini.
Kamu seharusnya datang dengan tangan kosong.
Aku terlambat.
- Duduklah. - Duduklah.
- Astaga. Kelihatannya enak. - Duduklah.
Apa kamu harus membeli makanan amis?
Ini untuk Ayah.
Bagus.
Benar, bukan?
Mari kita lihat.
Astaga. Aku harus menghindari gwangbak.
Ayo, Ayah.
Haruskah aku mengambil risiko?
Ayo.
- Ayo! - Ini kartu Desember.
Tolong beri aku kartu Gwang.
- Mari kita pilih kartu Desember. - Ayo.
Astaga. Ayah tidak memenangi apa pun.
Ayah tidak memenangi apa pun.
Baiklah. Ini dia.
Ini kartu Burung.
- Hore! - Tidak!
Aku punya kartu Burung.
- Dua Burung. - Bagaimana...
- Burung lagi. - Apa?
Baiklah. Coba kulihat.
Aku dapat lima Burung dan tiga kartu Gwang.
19 poin. Ibu tidak punya
kartu Gwang, jadi, berutang 38 poin.
Ayah kekurangan kartu Gwang dan Pi.
Tidak ada gunanya menambahkan. Anda berutang jumlah maksimal.
Kamu harus bermain di babak berikutnya.
Putri Kedua, kamu datang untuk melakukan ini kepada kami?
- Benar. Kemarilah. - Baiklah.
Menakutkan sekali! Dia sosiopat.
Dan dia pandai menggambarnya.
Kamu membuatku takut.
Kapan kamu masuk?
Sekitar lima menit lalu?
Kamu seharusnya tidak bersuara untuk memberitahuku kamu di sini.
Kamu bukan pembunuh. Bersuaralah saat kamu bergerak.
Aku memanggilmu tiga kali. Kamu tidak mendengarku?
Apa yang terjadi?
Kakak iparku bilang dia tidak akan pulang malam ini.
Berhenti memanggilnya begitu...
- Kenapa tidak? - Dia menginap
di rumah temannya.
Terjadi sesuatu, bukan?
Aku mengerti kenapa dia tidak pulang.
Kamu pergi jauh-jauh ke sana dan bicara soal bersih-bersih?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Jaksa sudah menyatakan perasaannya.
Apa yang bisa kukatakan kepadanya saat itu?
Mereka bahkan menikmati minuman di taman.
"Jadilah dominan."
"Serang dahulu. Jangan lengah."
Kamu selalu mengatakan itu.
Kamu melewatkan waktunya. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Yang kuinginkan darimu adalah konsultasi.
Jika itu membantu,
aku pasti sudah menggosokmu dengan garam sejak lama.
Kalau begitu, apa kamu selalu tepat sasaran
tanpa membuat kesalahan karena kamu sekeren itu?
Pria pengecut menyebutnya kesalahan.
Aku juga tidak menginginkannya.
Jika dia menyukainya, aku tidak bisa menghentikannya, bukan?
Kamu tahu aku bukan orang biasa.
Kurasa kamu pikir kamu sangat istimewa.
Itu ego yang terlalu besar.
Wajahmu terlihat...
Kepribadianmu sedikit di bawah rata-rata.
Kamu akan terus membuat lelucon, padahal tahu maksudku?
Menurutku, perbedaan antara kamu dan si jaksa adalah
entah kamu jujur dengan perasaanmu atau tidak.
Itu saja.
Jika kamu menyukainya, katakan itu dengan jujur.
Kenapa kamu menyerah
padahal kamu tidak tahu bagaimana perasaannya?
Astaga. Hari ini menyenangkan, bukan?
Astaga. Kamu biasanya memberi kami kelonggaran,
tapi kamu kejam hari ini.
Apa kamu penuh energi karena dia bilang menyukaimu?
Aku penuh energi serta kemarahan.
Maksudku, bahkan penguin memberikan batu
kepada penguin lain yang disukainya untuk meraih hatinya.
Dia gelap dan seperti penguin,
tapi dia tidak lebih baik dari penguin.
Aku bodoh karena mengharapkan sesuatu darinya
saat mulutnya membeku.
Hei. Ini demi kebaikan.
Kukira orang-orang di bisnis itu setidaknya setia, tapi aku salah.
Bagus. Biarkan mereka tetap bersama
dan hidup bahagia selamanya.
Kenapa kamu lebih marah daripada aku?
Ototku kram
saat aku memberi kalian ruang di rumah sakit.
Aku marah karena perbuatanku tidak berarti.
- Kamu memahamiku, bukan? - Benar.
Kamu tahu aku tidak mudah marah, bukan?
Marah kepada orang seperti dia hanya membuatku makin frustrasi.
Ayo tidur.
Ya. Sayang sekali.
Aku akan berkemas besok pagi.
- Selamat malam. - Ya.
"Jujurlah... "
- Tekan suka dan berlangganan. - Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Kenapa kamu lamban sekali?
Kenapa kamu mengadakan rapat pagi-pagi sekali?
Ini pukul 09.00.
Tapi pukul 09.00 di akhir pekan adalah fajar.
Tikus kecil itu menginap di luar.
Apa? Dia tidak pulang?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Bos Besar keluar masuk kamarnya semalaman,
tidak bisa tidur sama sekali.
Tentu saja.
Dia melihatnya bersama pria lain.
- "Pria lain?" - Apa?
Yang mana?
Aku melihatnya dari kejauhan,
tapi dia tinggi dan cukup tampan.
Ayolah. Kalau begitu, kita tidak perlu mencemaskannya.
Kenapa dia tidak bisa tidur padahal dia menggila
saat mandi sebelumnya?
Itu bahkan lebih membuatku khawatir.
Jika dia memang mengencani seseorang saat hubungan dengan Bos buruk,
dia pasti akan meninggalkan rumah.
Kurasa mereka berdua harus berbaikan dahulu.
Benar sekali. Kamu punya ide?
Belum lama ini kita mendapat masalah setelah membuat rencana.
Dengan pancuran...
Ada satu hal terakhir yang bisa kita lakukan.
Apa itu?
Dua, tiga, empat,
lima, enam
"Jujurlah... "
Nona Ko.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tidak.
Bisa kita bicara hari ini?
Tidak. Ini terlalu terus terang.
Apa tidurmu nyenyak?
"Nona Ko. Apa kamu..."
Kapan kamu pulang?
Nona Ko...
"Nona Ko..."
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ini gila.
Kumohon.
Ini membuatku gila.
Mi Ho.
Ya. Aku di kamar mandi.
Aku pergi.
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
- Kamu mau mengantarku? - Ya.
Astaga. Apa yang kamu kenakan hari ini?
Tunggu aku di luar.
Sial.
Aku harus memberi tahu Jaksa Jang sebelum terlambat, bukan?
Aku akan merasa lebih buruk jika berlama-lama.
Benar, bukan?
Apa?
Ya.
Apa?
Hei. Dia datang.
Kamu memesan buah lagi?
Hei. Bukankah mereka orang-orang yang tinggal denganmu?
Kamu benar.
Ini Rusa.
Target kita di sini, tapi ada dua.
Ini Bulldog. Masukkan keduanya ke van, ganti.
Aku akan pergi dengan targetku, ganti.
- Apa maksudmu "ganti"? - Astaga.
Astaga. Kamu mengagetkanku!
Kamu mengagetkanku.
Maukah kamu keluar denganku sebentar?
Tidak.
- Sebentar saja. - Lepaskan.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak akan lama.
- Apa yang kalian lakukan? - Il Young, kamu juga harus ikut.
Kemarilah sebentar.
Tidak akan lama.
- Ada apa denganmu? - Sebentar saja.
"Buah Pilseung"
Apa?
Dong Hui dan Hong Ki.
Kamu datang bersama teman.
- Kalian mau pergi? - Halo.
Itu...
- Begini... - Apa?
Man Ho juga di sini.
Apa itu?
Dia sakit.
"Sakit?" Siapa yang sakit? Pak Seo?
Benar. Ya.
Masuklah lebih dahulu, Eun Ha.
- Seberapa parah sakitnya? - Akan kujelaskan di perjalanan.
Eun Ha, hubungi aku.
- Kamu juga ikut. - Aku akan meneleponmu.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ikut kami.
- Untuk apa? - Ikut saja.
- Aku? - Ya.
- Cepat. - Kenapa aku harus ikut?
- Aku membawa mobil. - Aku akan mengambil kuncinya.
- Masuk saja. - Tunggu.
Cepat. Ayo.
- Cepat. Ayo. - Kita dalam masalah!
Apa yang harus kalian bicarakan di luar?
- Ini hal penting. - Bos.
- Bawa mereka. - Ada masalah.
Ini masalah besar. Kamu harus bergegas.
- Ada apa? - Ini bukan lelucon.
- Cepatlah, Il Young. - Ada apa?
- Berhenti bicara. - Tapi...
- Beri aku penjelasan. - Kamu akan tahu begitu tiba.
- Kita dalam masalah. - Mulailah mengemudi.
- Masuklah. - Cepat.
- Masuklah, Bos. - Apa?
- Masuklah. - Masuklah.
- Sakit. - Cepat masuk.
- Masuklah, Bos. Cepat. - Apa...
Apa yang terjadi?
- Ayolah. Nyalakan mesinnya. - Ayo.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Jalan!
- Apa ini? - Tunggu. Apa yang terjadi?
- Kita mau ke mana? - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Pakai sabuk pengamanmu, atau kamu akan jatuh lagi.
- Hei! - Yang benar saja.
- Tunggu. - Ini dia.
- Ayo! - Tidak!
- Hei! - Kita mau ke mana?
- Hei. - Ya, Bos?
Bisa jelaskan apa yang terjadi sekarang?
- Begini, Bos... - Ini...
- Ini retret... - Jangan.
Dasar kamu...
Ayolah.
Dengar, ini akhir pekan.
Pergi liburan dan mencari udara segar
di tempat yang dekat sebagai keluarga itu bagus, bukan?
"Tempat yang dekat?"
- Ya. - Hentikan mobilnya, Man Ho.
Aku harus mengemas barang-barangku dan melakukan berbagai macam hal.
Aku akan turun bersamanya.
- Man Ho! - Maaf, Nona Eun Ha.
Remnya blong.
Ikut kami, Eun Ha. Kamu bukannya mau pindah?
Bukankah kita sudah membangun ikatan yang kuat?
Anggap saja membuat kenangan terakhir bersama. Ayolah.
Eun Ha. Pindahlah begitu kita kembali. Mengerti?
Kamu bisa menurunkanku di depan.
Teruskan.
Apa? Kenapa kamu tidak menghentikan mobilnya?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi saat tahu kamu tidak memihak kami.
Ayo pergi saja. Kamu akan berubah pikiran
saat menghirup udara segar, Nona Teman.
Aku tidak bisa menikmati udara segar karena rinitisku.
Keluargaku tidak bisa membuka toko hari ini jika mobilnya tidak balik.
Mobil? Kami pasti akan mengembalikannya.
Haruskah kita mendereknya?
Ya. Aku akan bicara dengan sopir truk derek.
Bagus. Di mana alamatnya?
Kamu menyebalkan.
"Menyebalkan"?
- Apa maksudnya? - Itu sesuatu yang bagus.
- Begitukah? - Aku menyebalkanmu, Bos.
"Artikel Berita Masa Lalu tentang Seo Tae Pyung"
"Isu perluasan kekuasaan Geng Bulldog"
"Seo Tae Pyung, ketua Geng Bulldog"
"Yang menaklukkan semua geng, ditangkap"
"Menatap para reporter, apa Seo Tae Pyung tidak bertobat?"
"Eksklusif: Di ambang pembubaran"
"Apa penerus Geng Bulldog mengambil langkah pertama?"
Apa?
Apa ini hari Senin? Tidak, ini hari Minggu.
Apa ini hari Senin? Bukankah ini hari Minggu?
Ini hari Minggu.
Kenapa kamu kemari di hari liburmu?
Putriku mengundang teman-temannya untuk pesta di rumah.
Rasanya salah jika ayahnya yang sudah tua ada di sana.
Dan rumah itu berantakan. Aku datang untuk berlindung.
Tapi kamu di kantor membaca dokumen penyelidikan
tentang Seo Tae Pyung di akhir pekan yang berharga.
Kenapa kamu tiba-tiba membaca berkas sepuluh tahun lalu?
Kupikir ini bisa membantu penyelidikan kita.
Benar, penyelidikan kita.
Aku akan menghadiahimu di akhir tahun.
Terima kasih.
Omong-omong, siapa yang menduga
penerusnya, Seo Ji Hwan, akan mengkhianati ayahnya
dan Seo Tae Pyung akan bergabung
dengan pecundang Ko Yang Hee sepuluh tahun kemudian?
Jika menjadi Seo Ji Hwan, aku akan segera beremigrasi.
Dua pria yang menyimpan dendam telah bekerja sama.
Seo Ji Hwan harus selalu waspada.
Bukan hanya dia.
Yang lain juga menjadi tegang.
Mari cemaskan diri kita sendiri.
Dana perdagangan narkoba Ko Yang Hee kemungkinan besar
dana rahasia Seo Tae Pyung
yang tidak dikumpulkan sepuluh tahun lalu.
Mari kita cari petunjuk hari ini.
Denganmu?
Baca semua ini hari ini?
Tapi ini hari Minggu, hari libur.
- Bagus. - Nona Song...
Materi yang kamu minta.
Terima kasih. Kuserahkan kepadamu.
Astaga. Rencanaku adalah menonton bisbol dengan santai.
Tapi kantor lebih buruk daripada rumahku.
Sejauh apa pun aku kabur, aku selalu dikelilingi pekerjaan.
Tidak bisakah kamu tidak menggangguku sekali saja?
Mari kita selesaikan hari ini.
Apa normal jika perjalanan secanggung ini?
Begini, aku tidak punya banyak pengalaman.
Haruskah aku menyalakan radio?
Sepi sekali.
Benda di sana itu.
Boleh aku minta?
Ini.
Terima kasih.
Hei, ini untukmu.
Terima kasih.
Ini enak.
Nona Ko?
- Astaga. - Maafkan aku.
Man Ho!
Aku sungguh minta maaf.
- Maafkan aku, Nona Ko. - Tidak.
Itu tidak disengaja. Mobilnya tiba-tiba...
- Tidak apa-apa. - Ada satu lagi!
- Maafkan aku. - Ayolah.
- Yang benar saja. - Astaga.
- Tidak, aku... - Benarkah?
Dasar kamu...
- Kamu! Hati-hati. - Maafkan aku, Bos.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Maaf, Bos.
Kenapa ada banyak polisi tidur?
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Bukankah Jaksa Jang sangat aneh hari ini?
Dia mengabdikan dirinya untuk bekerja
seolah-olah dicampakkan, bahkan sebelum mendengar jawaban
- dari yang dia nyatakan cinta. - Aku bisa mendengarmu.
Pendengaranmu bagus.
Kamu tidak terburu-buru memberitahunya
tanpa bunga dan dicampakkan, bukan?
Aku tidak dicampakkan.
Tapi itu artinya kamu bicara dengannya, bukan?
Siapa dia? Aku penasaran siapa dia.
Apa wanita mini itu, Nona Mini?
Kamu ketahuan saat berkencan dengannya waktu itu.
Astaga, lihat waktunya.
Aku akan mentraktirmu makan siang karena ini akhir pekan. Apa maumu?
Jika itu Nona Mini, kenapa kamu sangat gelisah?
Mungkinkah kamu punya saingan
dan dia sudah menyukainya?
Astaga.
Kamu sama sekali tidak bodoh, Kepala Oh.
Kenapa kamu tidak menjadi detektif?
Dalam sejarah modern Korea,
tidak ada yang lebih berwawasan tentang cinta daripada aku.
Jika pengakuanmu tidak akan ampuh, sebaiknya jangan lakukan.
Ini dari pengalamanku.
"Bersamamu sangat menyenangkan."
"Kamu menceriakan suasana."
"Terima kasih sudah datang. Kamu yang terbaik!"
Para gadis yang mengatakan itu
memutuskan semua kontak begitu aku bilang menyukai mereka.
Jadi, aku hampir tidak ingat wajah para junior wanitaku.
Menolak seseorang saat itu juga merupakan sopan santun
saat seseorang tidak menyukai orang lain.
Itu sebabnya beberapa orang memilih
tetap bersama yang mereka sukai meski harus menyembunyikan perasaan.
Saat kamu menyatakan perasaanmu kepadanya, bukankah kamu sudah siap
untuk tidak menemuinya lagi jika itu tidak berhasil?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku hanya
ingin memberitahunya pada saat itu.
"Kepala Oh Chul Min"
Karena itu aku melakukannya.
- Ini. - Kita bisa masuk.
Bagus, bukan?
Di mana kita?
Aku akan membawa yang ini.
Bos. Masuklah.
Eun Ha. Cepat.
- Minggir. - Ayo masuk.
- Bos. - Masuklah.
- Tidak, Nona Eun Ha. Jangan bawa. - Bos?
- Kami akan mengurus semuanya. - Apa?
- Biar aku saja. - Berhenti, Bos.
Kita punya banyak tas. Bawa ini.
- Ayo. Bawalah. Ini. - Tapi aku merasa tidak enak.
- Karena kita sudah di sini... - Itu saja?
Bos. Ambil ini juga.
- Apa? - Astaga.
- Bagaimana... - Ada saus tomat di wajahmu.
Maaf, Bos.
Ini...
Kamu... Buka pintunya.
Hei! Kemarilah! Kamu...
- Ini. Ambil ini. - Baiklah.
Tidak, jangan.
Jangan lakukan apa pun. Duduk dan bersantailah.
Duduklah.
Mi Ho. Kamu benar-benar penata rambut?
- Ya. - Rekomendasikan gaya rambut
yang cocok untukku.
Mari kita lihat.
Gayamu saat ini tidak terlihat buruk.
Kamu akan punya aura lebih halus dengan menggelapkan warna rambutmu.
- Menggelapkannya? - Ya.
- Apa sekarang terlalu terang? - Sedikit.
Bagaimana dengannya?
Coba kulihat.
- Apa warna pribadimu? - Rona kulitku dingin.
- Bukankah rona kulitmu hangat? - Kamu salah.
- Rona kulitmu tampan. - Ayolah.
Gaya apa pun akan cocok untukmu.
Kulihat pria tampan adalah tipemu.
Il Young, apa bos masih mandi?
Mi Ho, aku akan mampir kapan-kapan, jadi, berikan nomormu.
Aku bertanya apa dia masih mandi, Berandal!
Apa? Benar juga. Dia lama sekali.
Apa itu sulit dijawab?
Aku akan keluar untuk memeriksa di luar.
Mi Ho, kamu mau ikut?
Aku ingin beristirahat. Pergilah lebih dahulu.
Sampai nanti.
Hong Ki, makanlah ini.
Astaga.
Terima kasih.
Jika kamu menyukainya, katakan itu kepadanya dengan jujur.
Kenapa kamu menyerah
padahal kamu tidak tahu bagaimana perasaannya?
"Jalan menuju Penginapan Bintang Galaksi"
Kenapa kamu makan ramyeon mentah
padahal kita membawa cukup makanan?
- Astaga. - Itu cocok untukmu.
Benar karena Bos Besar cocok memakai apa pun.
Dong Hui, ke mana Nona Ko pergi?
Dia pergi tadi untuk melihat-lihat area ini.
Benarkah?
Kenapa dia belum kembali? Sudah lebih dari satu jam.
Telepon dia, ya? Ayolah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Ponselnya dimatikan.
- Apa? - Apa?
Ponselnya pasti mati.
Aku juga meneleponnya.
Kamu baru memberi tahu kami sekarang?
Coba lagi. Kamu mungkin salah sambung.
Bos, kamu mau ke mana?
Sial.
Aku yakin dia hanya berjalan-jalan di sekitar sini.
Yang benar saja.
Kalian semua menyebalkan.
- Bukankah dia di sana? - Tidak.
- Tidak ada yang melihatnya? - Tidak.
- Tidak? - Bos.
Aku juga tidak melihatnya dalam perjalanan ke toko.
Ke mana dia pergi?
Mungkinkah dia pulang?
- Kita dalam masalah. - Mulailah mengemudi.
- Masuklah. - Cepat.
- Tunggu. - Bos?
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
- Dia tidak ada di sana. - Bos?
- Apa dia melihatnya? - Kamu mau ke mana?
- Bos, dia tidak ada di sana. - Astaga.
- Sial. - Dong Hui, tunggu.
Tikus kecil itu bisa kembali ke sini,
jadi, cari di sekitar sini saja.
Nona Ko!
- Nona Eun Ha! - Eun Ha!
- Apa ini benar-benar perlu? - Tikus kecil!
- Nona Eun Ha! - Dia bukan anak kecil.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Nona Ko.
Nona Ko!
"Jalur hutan, Jalan menuju Penginapan Bintang Galaksi"
Nona Ko...
Nona Ko!
Eun Ha!
Ko Eun Ha!
Nona Ko.
Nona Ko!
Ko Eun Ha!
Bukankah itu Pak Seo?
Ko Eun Ha!
Nona Ko.
Nona Ko...
Eun Ha?
Tunggu, itu Ko Eun Ha.
- Astaga, hei. - Eun Ha!
- Pak Seo, apa... - Ko...
Ko Eun Ha, dari mana saja kamu?
- Di sana kamu rupanya. - Apa? Kenapa?
Nona Ko?
Apa kamu... Nona Ko?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
- Kamu yakin? - Ya, aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari sendirian?
Setidaknya beri tahu seseorang kamu mau ke mana!
Bahkan ponselmu dimatikan.
Tidak ada di sini yang bisa bantu, jadi, bagaimana jika ada masalah?
Sesuatu yang buruk bisa terjadi. Kenapa kamu seceroboh ini?
Apa...
Apa... Kenapa kamu membentakku?
Aku hanya berjalan-jalan.
Kenapa kamu berjalan-jalan sendirian?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Maksudku, semua orang sangat mencemaskanmu.
Aku tidak pernah memintamu mencemaskanku.
Kamu bilang lebih suka sendirian,
jadi, kenapa tidak menikmati hidup apa adanya?
Kenapa kamu terus membuatku bingung dengan mengikutiku?
Kamu hampir mengejutkanku.
Tunggu. Aku menyukaimu.
Maaf soal itu. Tidak, bukan itu.
Apa?
Aku minta maaf
karena berteriak dan membentakmu.
- Apa katamu? - Kubilang aku sungguh minta maaf.
- Tidak, sebelum itu. - Aku menyukaimu.
Nona Ko.
Aku menyukaimu.
Aku
sangat menyukaimu
dan jauh lebih dari itu.
Aku hanya menyukaimu.
- Aku... Astaga. - Ada apa?
Ada apa?
Astaga, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja. Bengkaknya parah.
- Naiklah ke punggungku. - Tidak apa-apa.
Jangan keras kepala dan naiklah.
Benar. Syukurlah.
Hati-hati di jalan.
Apa katanya? Dia menemukannya?
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Lihat? Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.
"Di mana Nona Ko? Dia menghilang?"
Keributannya juga membuat kita khawatir.
Omong-omong, kita semua bisa bernapas sekarang.
Aku lapar, jadi, mari makan. Memasaklah.
Ayo bergerak, Anak-anak.
Aku tidak bisa ke kamar mandi karena mencarinya.
Bisa panaskan kaldunya?
- Tapi... - Aku tidak bisa menyalakan api.
- Aku tidak bisa. - Aku juga tidak bisa.
Aku belum pernah melakukannya.
Aku juga.
Tapi kamu tetap membeli semua daging itu untuk barbeku?
- Biar aku saja. - Kamu tahu caranya?
Aku sudah sering melakukannya saat berkemah dengan keluargaku.
- Bagus. - Kalau begitu, bergeraklah.
- Apa? - Aku lapar, jadi, cepatlah.
- Sendirian? - Kita harus menyiapkan sayuran.
- Kami serahkan kepadamu. - Mi Ho, aku bisa membantu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Sulit dipercaya.
Pak Seo.
Kamu ingat bagaimana kamu menggendongku keluar rumah sakit?
Siapa kamu?
Simpan susunya, dan lempar ke perusahaan susu.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Ya, aku ingat.
Kurasa itulah awalnya.
Sejak saat itu, aku terus memikirkanmu.
Kamu kasar,
sengaja mengatakan hal-hal menyakitkan,
dan mudah memarahi orang.
Kamu tidak pandai mengekspresikan perasaanmu,
dan lebih buruk lagi dalam mengikuti hatimu.
Kamu tidak tahu apa yang ditunggu wanita.
Tapi terlepas dari semua itu, aku menyukaimu.
Astaga!
Astaga, Nona Ko. Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Astaga, kamu baik-baik saja?
- Aku... - Astaga.
- Biarkan aku... - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku akan mencoba berjalan.
Tidak, naiklah ke punggungku.
Ayolah.
- Astaga. - Baiklah.
Astaga!
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Haruskah aku berjalan saja?
Tidak. Aku baik-baik saja, Nona Ko.
Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kalau begitu...
Aku akan menambah kecepatan.
- Kumohon jangan. Pelan-pelan saja. - Kita berangkat!
Bagus. Jae Soo menyalakan api dengan baik.
- Itu semua berkat aku. - Itu aku dan Jae Soo.
Aku tidak tahu siapa yang bicara jujur.
- Eun Ha. - Nona Eun Ha.
- Astaga. - Ada apa?
- Ambil kursi. - Bos.
- Tidak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Kamu bilang dia baik-baik saja. Apa ini terlihat "baik-baik saja"?
- Kamu terluka? - Pergelangan kakiku terkilir.
Sungguh? Kamu bilang akan singkat, tapi bahkan ponselmu mati.
Aku tidak mengisinya dan baterainya habis.
Nona Eun Ha, bahu dan punggungmu.
Ada apa dengan kaki dan lututmu?
Astaga.
- Pasti sakit. - Man Ho, tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tikus kecil, duduklah diam
selagi kami memasak. Mulailah memanggang dagingnya.
Jangan bergerak sedikit pun.
- Aku akan membantu. - Astaga, tidak. Tetap di sana.
- Apa itu tadi? - Kamu lihat itu?
Apa ini?
Dasar pria ceroboh.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Panggang dagingnya!
- Astaga. - Memangganglah.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Pimpinan Seo, ini penjualan bulan ini.
Kita mendapat lebih banyak dibandingkan bulan lalu.
Besok, aku akan membawakan buku besar dari klub...
Mulai besok, Direktur Park akan mengelola penjualan.
Apa? Kenapa Direktur Park melakukan itu
padahal aku yang mengelola pembukuan?
Kamu dipanggil oleh kejaksaan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu?
Begini, aku hanya diminta meninggalkan pernyataan dan...
Bukankah sudah kubilang
jangan membuat keputusan dengan kepalamu ini
atau menilai sesuatu dengan itu?
Pak, kumohon.
Sampai pekerjaan selesai,
kamu akan bersembunyi tanpa bersuara.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Kamu sudah menunggu cukup lama.
Perusahaan mempersembahkan kombo spesial ini.
Has luar, iga, dan daging perut bisa dinikmati bersama.
Izinkan aku membuka daging tomahawk-nya.
Astaga. Baiklah.
Tepuk tangan!
Ini seperti kapak.
Bumbui dengan garam.
Baiklah. Berikutnya...
- Ini dia. - Itu potongan daging yang besar.
Daging terasa lebih enak saat dibumbui dengan benar.
- Bagus. - Astaga.
Itu tampak lezat.
- Bagus. - Astaga.
- Ini butuh dibumbui. - Hei.
Kamu selalu memasak untuk kami, jadi, biarkan aku melayanimu.
- Tidak apa-apa, Bos. Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Bos, tidak bisakah kita makan daging yang dipanggang dengan benar
- karena kita sudah di sini? - Lebih baik aku melakukannya.
- Man Ho, masak saja. - Biarkan aku...
Man Ho, memasaklah.
- Astaga. - Itu terbakar.
- Astaga. - Lihat semua asap ini.
Ambil pemadam api.
Tidak, jangan.
Beri aku air.
- Tapi... - Berikan aku air!
- Seharusnya tidak dimasak begini. - Begini...
Akan renyah di luar dan bersari di dalam.
Astaga.
Tidak mungkin.
Apa itu daging perut?
Astaga.
Tidak ada yang terbuang.
Iga, daging perut, dan sirloin.
- Astaga, apa itu? - Dia baik sekali.
- Dia menatanya dengan baik. - Ada yang mengajarimu itu?
Bagus!
- Bagus. - Ayo!
Bos, apa lenganmu hanya menjangkau sejauh itu?
Teman-teman, selamat menikmati.
- Mari kita nikmati bersama. - Terima kasih.
- Ini
dijual oleh perusahaan kami.
Di mana tempat di dekat laut dan gunung
yang menghasilkan banyak kentang?
Babi sangat menyukai kentang
hingga sunchoke bisa ditemukan di sana.
Kamu lucu.
- Tikus kecil, ini. - Apa?
- Ayo. - Aku baik-baik saja.
- Silakan. - Astaga.
Terima kasih.
Enak, bukan?
Astaga, meleleh di mulutku.
- Benar, bukan? - Ya, lezat.
- Enak sekali. - Itu tidak perlu.
Adik bungsu kita, Dong Hui.
Yang termuda harus diperhatikan.
Enak, bukan?
Silakan coba dagingnya.
Cium aromanya dahulu.
Aromanya lezat, bukan?
- Astaga. Aku akan makan nanti. - Kamu pasti bukan pencinta daging.
Dilihat dari cara kalian kembali bersama,
bisakah kami berasumsi kalian sudah berbaikan?
Kamu tidak perlu bertanya.
Eun Ha sudah memutuskan untuk tinggal.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia memanggilnya "adik kita".
Kamu benar! Dia memanggilnya begitu. Benar, bukan?
Dia tidak akan bilang begitu jika akan pindah.
Dia seharusnya memanggilnya "adikmu".
Benar sekali.
Nona Ko, kamu tinggal?
Kalian sangat ingin aku tinggal,
jadi, bagaimana bisa aku pergi?
- Hore! - Bagus!
Kamu mendengarnya, bukan?
- Ko Eun Ha! - Ko Eun Ha!
- Ko Eun Ha. - Ko Eun Ha.
- Astaga. - Ko Eun Ha.
Aku menyukainya.
Dia seharusnya tidak minum banyak.
Siapa yang terus menuangkannya minum?
Dia minum sendirian.
Ayo masuk.
- Ikuti kami masuk. - Kami akan masuk lebih dahulu.
Masuk ke sana, sial!
Kamu baik-baik saja?
Hentikan itu dan cepat masuk.
Ada apa denganmu? Ayo cepat masuk.
Ke mana perginya?
Kenapa tidak ada di sini?
Di mana aku menjatuhkannya?
Tunggu. Aku ragu ada di sini.
Kamu pasti bercanda.
Sial.
Maksudku... Di mana aku menjatuhkannya?
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Aku bahkan belum melihat hasilnya sendiri.
Astaga. Apa itu berguling ke depan?
Mi Ho?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu mencari sesuatu?
Begini... Astaga, tidak.
Aku tidak mencari apa pun. Ayo.
Mi Ho.
Ini.
Kamu tidak makan apa pun,
jadi, kubelikan obat untuk gangguan pencernaan.
Kamu pergi ke apotek untukku?
Sayang jika tidak menikmati makanan enak di tempat seperti ini.
Terima kasih, aku akan membeli ini.
- Mi Ho... - Selain itu,
kita mungkin akan bertemu seperti ini karena Eun Ha.
Mari kita permudah hubungan kita
dan berteman.
Kalian memutuskan untuk berpacaran?
Berpacaran? Apa maksudmu?
Apa berpacaran itu setelah menyatakan perasaan?
Ini nyaman dan hangat.
Astaga. Aku mau mandi sekarang.
- Baiklah. Silakan. - Baiklah.
Nona Ko, bisa keluar sebentar?
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Ya.
Silakan duduk.
Aku...
Astaga!
- Ada apa? - Maafkan aku.
Maksudku, ini. Kamu bisa menaruh es di pergelangan kakimu yang bengkak.
Astaga. Terima kasih.
Kamu bisa menaruh kantongnya di pergelangan kakimu.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Tapi kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka tadi... - Aku... Astaga.
Aku baik-baik saja.
Ada apa denganku?
- Tidak apa-apa. Aku tidak terluka. - Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang terjadi?
- Tidak! Astaga. - Kenapa...
Apa ada sesuatu di wajahku?
- Baiklah. Berdirilah. - Astaga.
Pergilah ke kamarmu dan taruh es di pergelangan kakimu.
Secepat ini?
Ya. Maaf. Aku akan masuk.
Apa...
Dia terlalu cantik.
Apa yang baru saja terjadi?
Batu-kertas-gunting.
Ayolah.
Ini yang terakhir.
Baiklah. Aku akan memarkir mobil dan naik. Pergilah lebih dahulu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Apa ini?
Ada yang terkena COVID-19?
"Pak Jang"
"Ko Eun Ha"
Pak Jang. Kamu ada waktu luang malam ini?
Saat kamu menyatakan perasaanmu kepadanya, bukankah kamu sudah siap
untuk tidak menemuinya lagi jika itu tidak berhasil?
Itu sebabnya beberapa orang memilih
tetap bersama yang mereka sukai meski harus menyembunyikan perasaan.
Kamu mau berangkat kerja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku harus membatalkan kontrak sewaku dahulu.
Benar. Ya.
Itu salahku. Jadi, untuk uang muka,
aku akan membayarnya.
Tidak. Ini kekacauanku. Aku akan membereskannya.
Astaga.
Tunggu.
Ada apa?
Simpul dasimu agak miring.
Begitu rupanya. Aku akan mengurusnya.
Sudah kuperbaiki.
Baiklah. Sudah kuperbaiki. Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa dia menghindariku?
Aku tidak menggigit.
Astaga.
Aku datang.
Hampir saja.
Ada apa denganku?
Mulailah mengemudi.
- Masuklah. - Cepat.
Apa? Sial.
Setelah Kang Gil pergi,
semua orang bermalas-malasan.
Astaga. Aku harus membalas Seo Ji Hwan
atas perbuatannya kepadaku. Astaga.
Gadis yang bermain dengan anak-anak itu...
Dia masih melakukan itu?
Ini. Kamu bisa menaruh es di pergelangan kakimu yang bengkak.
Astaga. Terima kasih.
Tapi kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka tadi... - Aku... Astaga.
Aku baik-baik saja.
- Tunggu. - Ada apa?
Baiklah. Sudah kuperbaiki. Baiklah.
Kenapa dia bilang menyukaiku
jika tidak bisa menatap mataku?
Dasar pria bodoh.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Pak.
Pak?
Ya.
Aku butuh persetujuanmu untuk ini.
Apa? Kapan kamu masuk?
Astaga.
II Young.
Itu saat kita meninggalkan rumah kemarin pagi.
Aku melihat pria mencurigakan di depan rumah.
Kemarin pagi?
Ya. Aku tidak melihatnya dengan baik karena masuk ke mobil.
Periksa kamera pengawas di sekitar rumah untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Akan kuperiksa.
"CEO Seo Ji Hwan"
Ini dari Nona Ko.
Cilukba. Pak Seo.
Ini aku, Eun Ha.
Siapa yang lebih kamu suka? Kelinci atau aku?
Mana yang lebih kamu suka? Sayang atau manis?
Pak Seo. Sayangku.
Astaga. Apa ini?
Astaga. Ada apa denganku?
Jantungku terus berdebar kencang setiap kali melihat bibirnya.
Astaga. Tidak. Sadarlah. Ada apa denganmu?
Aku harus menahan diri.
"Bapa, saat aku memanggil Engkau, tolong jawab."
"Tolong aku, Bapa."
Pak Seo. Sayangku.
Pak Jang.
Nona Ko. Kamu di sini.
Kamu belum makan malam. Benar, bukan?
Aku akan mentraktirmu makanan lezat. Kamu mau makan apa?
Kamu yakin aku bisa menyebutkan apa pun yang kumau?
Ya.
Jadi, seseorang menjatuhkannya di mobil?
Awalnya, kupikir itu stik tes untuk COVID-19.
Tapi Hong Ki bilang bukan. Jadi, aku mengetahuinya.
Dua garis berarti seseorang pasti hamil.
Jadi, itu milik siapa?
Itu milik tikus kecil.
- Kakak ipar kita? - Nona Ko?
Menurutmu kenapa itu hanya milik seorang wanita?
Mungkin itu milik salah satu pacar kita.
Dengan begitu, Dong Hui, katakan yang sebenarnya.
Kamu punya pacar?
- Tidak. - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? - Aku putus dengan pacarku.
Astaga.
Kurasa itu bukan milik salah satu dari kita.
Sudah berapa lama kamu di sana?
- Apa itu? - II Young.
Aku menemukan ini di mobil yang kita bawa berkemah.
Ini bukan stik tes untuk COVID-19. Ini stik tes untuk kehamilan.
Benar sekali. Lalu milik siapa ini?
Dua garis muncul. Itu artinya seseorang hamil.
- Pasti tikus kecil itu. - Apa?
Dia satu-satunya gadis yang tinggal di rumah ini.
Silakan coba dagingnya.
- Cium aromanya dahulu. - Ini lezat.
Aromanya lezat, bukan?
Astaga. Aku akan makan nanti.
Kamu mencari sesuatu?
Begini... Astaga, tidak.
Aku tidak mencari apa pun. Ayo.
Astaga. Itu sangat lezat.
Tapi makanan yang paling kamu inginkan adalah ramyeon?
Ini?
Sejujurnya, aku jarang makan makanan seperti ini.
Tapi ramyeon yang kumakan bersamamu sangat lezat.
Jadi, aku terus memikirkannya.
Yang dari toko di pojok?
Itu juga sangat lezat bagiku.
Astaga. Aku tidak pernah memberitahumu,
tapi aku sangat khawatir.
Semua restoran bagus yang kucari sudah tutup.
Perut kita keroncongan.
Aku khawatir kamu akan bilang ingin pergi.
Ramyeon-nya pasti lebih enak karena apa yang kita lalui.
Benarkah begitu?
- Pak Jang. - Begini...
Bu, kami datang.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu.
Halo, Anak-anak. Berapa banyak?
Lima orang lagi akan datang.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Akan kuambilkan makanannya.
- Mau pesan tteokbokki? - Kurasa di sini berisik.
Kamu mau keluar dan makan es krim
sementara kita bicara sebentar lagi?
- Tentu. Kedengarannya bagus. - Ayo pesan sundae juga.
- Karena kamu membeli ramyeon... - Kita harus memesan itu.
- aku akan membelikanmu es krim. - Tentu.
- Begitukah? - Ya.
Terima kasih atas makanannya.
- Kenapa tidak membeli semuanya? - Tidak.
Sayang.
- Sayang. Kamu di sini. - Maaf membuatmu menunggu lama.
- Aku tidak menunggu lama. - Maaf. Aku pulang larut hari ini.
Tunggu.
Ini dia.
- Apa ini? - Kamu menyukainya?
Ya. Mereka cantik!
Saat melihatnya dalam perjalanan, aku memikirkanmu, jadi, kubeli.
Astaga. Ini cantik. Potret aku nanti.
Haruskah aku memotretmu? Berapa foto?
- Seratus. Ya. - Seratus? Baiklah.
- Ini cantik. - Benar, bukan?
Lihat. Ini cantik sekali.
Astaga. Rasanya menyenangkan berjalan-jalan seperti ini.
Es krimnya juga sangat enak.
Kurasa kombinasi manis dan asin tidak terkalahkan.
Mengejutkannya, kamu pasti punya selera
anak SD.
Sebenarnya, aku memintamu menemuiku hari ini
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sadar belum pernah berterima kasih dengan pantas.
Aneh, bukan? Ada banyak hal yang kusyukuri.
Awalnya, kamu hanya jaksa yang baik.
Lalu kamu pria yang mungkin adalah Hyun Woo.
Setelah itu, kamu membelaku sebagai Justice.
Kamu tidak tahu betapa menenangkannya memilikimu di sisiku.
Pak Jang.
Aku menyukai seseorang.
Jadi, kurasa aku tidak bisa menemuimu tanpa merasa bersalah.
Kamu pria yang baik.
Jadi, aku yakin kamu akan bertemu orang yang lebih baik dariku.
Begini,
Nona Ko.
Kamu tidak perlu menganggap serius perkataanku.
Aku sangat pandai menyerah.
Tapi
aku mungkin tidak akan memberimu kesempatan kedua
bahkan jika kamu menyesal kehilangan pria sepertiku.
Jadi,
jangan ragu meneleponku jika kamu butuh bantuanku.
Berteman dengan jaksa
akan berguna suatu hari nanti. Aku yakin itu.
Maaf sudah membuatmu tidak nyaman
selama beberapa hari terakhir.
Mau pergi sekarang?
Terima kasih sudah mengantarku.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku memutuskan untuk tetap di sini.
Nona Ko.
Jangan biarkan perkataanku membuat hubungan kita canggung.
Mengerti?
Baiklah.
Kalau begitu...
Astaga. Pak Seo.
Pak Seo.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Sayang, ayo pergi!
Ada apa denganmu?
Tunggu.
Pak Jang. Tunggu.
Ayo, Sayang. Aku akan memasak ramyeon untukmu.
"Sayang?" Ada apa denganmu?
Pak Jang, maafkan aku!
Aku akan meneleponmu nanti!
Hati-hati di jalan.
- Cengkeramanmu terlalu erat. - "Sayang, ayo pergi"?
Astaga.
Apa dia sudah gila?
Apa itu tadi? Apa aku bayimu?
Apa itu menjadikanmu sayangku?
Sayangku.
Kamu baru saja memanggilku sayang,
jadi, kupikir tidak apa-apa memanggilmu sayang.
Aku tidak suka saat kamu bersama pria lain.
Lihat aku saja.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa ini? Kenapa kamu memakai tirai?
Kamu akan terlambat jika begini. Ayo, pergilah bekerja sekarang.
Kamu pernah melihatnya tersenyum seperti itu?
Halo.
Selamat sudah memulai saluran barumu,
"Eun Ha dengan Teman-teman".
- "Justice"? - "Penguin Kaisar"?
Sebenarnya, ada perang di saluranmu dari semua saluran.
Aku belum menyerah soal Nona Ko.
Siapa kamu?