Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagus, bukan?
"Delapan tahun lalu"
Rumah ini sudah tua,
tapi bagus untuk keluarga.
Halamannya juga besar.
Kami juga memasang rumput baru kali ini.
- Silakan dilihat. - Baiklah.
Halo? Ya. Tentu.
Itu pohon tua.
Omong-omong, kenapa kamu ingin pindah ke rumah ini?
Dahulu sekali,
aku sempat tinggal di sini.
Namaku bukan Seo Ji Hwan.
Aku Yoon Hyun Woo saat itu.
Hyun Woo, terima kasih sudah selalu bermain denganku.
"Hyun Woo, terima kasih sudah selalu bermain denganku"
Kamu mencari ini?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Kamu hendak mencabut pohon itu,
jadi, aku menyuruh anak-anak mencarinya.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Terima kasih sudah menemukannya untukku.
Apa kotak itu
salah satu kenangan yang kamu bicarakan waktu itu?
Ya.
Kenapa kamu menguburnya lagi?
Kamu tidak akan membawanya?
Yoon Hyun Woo sudah meninggal.
Nona Ko.
Beberapa kenangan lebih baik disimpan jauh di dalam hatimu.
Kamu tidak perlu mencarinya lain kali.
Kukira kamu akan menerima gelar magister atau doktor
jika kamu menulis tesis tentang Seo Ji Hwan.
Tapi kamu melewatkan hal-hal mendasar seperti itu.
Aku tidak menyelidiki urusan pribadinya.
Seo Ji Hwan memang putra Seo Tae Pyung,
tapi dia dimasukkan ke kartu keluarga saat berusia 16 tahun.
Ibu dan ayahnya tidak mendaftarkan pernikahan mereka.
Mereka mengakhiri hubungan meski tahu mereka punya seorang putra.
Atau mungkin dia kabur karena tahu dia hamil.
Atau dia tahu dia hamil saat melarikan diri.
Ada banyak kemungkinan.
Tapi karena dia pindah setiap enam bulan,
dia pasti melarikan diri.
Setelah Seo Tae Pyung dipenjara, Seo Ji Hwan mendirikan Rusa Haus
dan pindah ke rumah lamanya.
Hidup bisa sangat aneh.
Mereka bilang dunia ini kecil.
Tapi siapa sangka orang yang kamu cari adalah Seo Ji Hwan?
"Rusa Haus, Perusahaan pengolahan daging"
Seo Ji Hwan-lah
yang ingin kutangkap dan kutemukan.
Ini memang hubungan yang nahas.
Tunggu.
Apa namamu
Eun Ha?
Ya. Ko Eun Ha. Omong-omong, siapa namamu?
Omong-omong,
siapa namamu?
Ko Eun Ha.
Jika pria menakutkan datang ke rumahmu lagi,
pakai ini. Kamu tidak akan mendengar mereka.
"Hyun Woo, terima kasih sudah selalu bermain denganku"
Ya, Nona Ko.
Jaksa Jang.
Kamu ada waktu luang besok malam?
Besok?
Aku tidak punya rencana, jadi, aku bisa.
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu yang berharga hari ini.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.
Aku sungguh ingin kamu melihatnya.
Aku Jaksa Jang Hyun Woo dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Hyun Woo.
"Hyun Woo."
Ini tempat persembunyian Tawan.
Tujuh orang dari geng Tawan akan datang.
Akan ada lebih banyak dari geng Ko Yang Hee.
Mungkin lebih baik melapor ke polisi.
Jika ada masalah, Taek akan terluka.
Saat ada perubahan tidak terduga, sandera yang pertama mati.
Ini transaksi narkoba skala besar.
Jika kamu terlibat dengan mereka,
kamu tidak akan bisa pergi karena kamu ada di sana.
Il Young.
Kamu kenal Jaksa Jang Hyun Woo?
Jaksa Jang Hyun Woo dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul?
Ya. Dia juga satu kampus denganmu. Seperti apa dia?
Dia pria berkeyakinan yang tidak akan berkompromi.
Kudengar dia lebih ketat terhadap pelaku kekerasan.
Kenapa kamu bertanya?
Aku bertemu dengannya baru-baru ini.
Apa dia yang mengikutimu waktu itu?
Kurasa dia melihatku di hotel sepuluh tahun lalu.
- "Di hotel?" - Ya.
Jika mengingat insiden itu,
dia bisa gelisah soal itu.
Benar.
Dia bisa seperti itu dalam perspektifnya.
Tetap saja,
apa boleh buat.
Apa maksudmu apa boleh buat?
Semua berawal karena aku.
Seo Tae Pyung, bos Geng Bulldog, geng terbesar di Korea,
"Sepuluh tahun lalu"
mengelola situs judi ilegal senilai 400 juta dolar
dan mengalirkan hasil kejahatan ke rekening bank
dengan nama lain. Karena itu, dia ditangkap.
Kejaksaan sedang menyelidikinya
atas dugaan kejahatan pemindahan properti ke luar negeri,
penyembunyian hasil kejahatan, dan penyuapan.
Kita harus menyerang sebelum Ayah.
Ikat uang yang belum dicuci.
Untuk hotel, siapkan rapat umum pemegang saham
- sebelum akhir pekan ini. - Baiklah.
Jika mereka tahu kamu yang mengadukan Bos Besar,
mereka tidak akan membiarkannya.
Bukankah kamu harus bersembunyi untuk sementara?
Tidak apa-apa. Aku tahu hari ini akan datang.
"Hotel Charmant"
Kamu sudah sampai, Pak.
Il Young, kami akan mengantarmu ke kampus.
Aku bisa naik bus.
Kamu bilang ada ujian hari ini.
Jika kamu mau masuk, cepatlah.
Selain itu, kamu harus mengajak kami berkeliling kampusmu.
Kamu khawatir aku akan memintamu mengatur kencan buta untukku?
Bukan begitu.
Kamu mau kencan buta, Pak?
Maaf, Pak.
- Masuklah. - Sampai nanti.
- Baiklah.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Hei, dengar.
- Maafkan kami. - Ayolah.
Kami juga punya rencana.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Terserah.
Alih-alih menjawab telepon, pecahkan masalahku dahulu.
Tunggu sebentar.
Kamu terus meminta maaf. Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Aku ingin bicara dengan bosmu.
Kamu di sini.
Di mana semua staf kita?
Mereka pergi menyiapkan tempat.
Kamu bisa pergi ke ruang dansa sekarang.
Bantu pelanggan di sana dahulu.
Baik, Pak.
- Astaga. - Astaga.
- Maafkan aku. - Maaf. Kamu baik-baik saja?
Ya. Kamu baik-baik saja?
- Ya. Maafkan aku. - Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
"Upacara Penghargaan Festival Musik Remaja 2013"
Tes mikrofon.
Halo. Kamu sudah makan?
Kamu tahu?
"Upacara Penghargaan Festival Musik Remaja 2013"
Sudah 15 tahun.
Selama 15 tahun, aku bekerja keras membangun perusahaan.
Tapi saat itu diserahkan kepadamu karena kamu putranya,
aku sangat...
Sial. Karena itu,
aku sangat kesal.
Tapi kamu menyerahkannya ke kejaksaan
dan membubarkan geng?
Ada acara di sini dua jam lagi.
Kita bicarakan nanti saja.
Tidak ada yang namanya "nanti".
Aku akan mengambil alih hotel ini.
Dan kamu akan mati di sini.
Acaranya sudah berakhir. Kalian semua, pergilah!
- Keluar! - Pergi!
Aku sudah menyuruh kalian pergi!
Pergi!
Aku sudah menyuruh kalian pergi!
Sampai jumpa.
"Upacara Penghargaan Festival Musik Remaja 2013"
Astaga.
Kamu tampak keren.
Mulailah.
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak bisa membunuhnya.
- Pak. - Apa?
Nenek!
Nenek.
Ini aku. Ini Mi Jin.
Anda sudah bangun. Bertahanlah.
- Pegang yang erat. - Sedikit lagi saja.
Nenek.
Kenapa pintunya terbuka?
Pintunya terbuka, jadi, kupikir aku akan menutupnya.
Begitu rupanya.
Kamu dari luar?
- Ya, untuk memberi makan anjing. - Sepagi ini?
- Ya. - Begitu rupanya.
Bulldog itu. Siapa namanya?
- Itu Bulldog. - Aku tahu itu bulldog,
- tapi siapa namanya? - Namanya Bulldog.
Kamu menamai bulldog Bulldog?
Ya.
Kalau begitu...
Omong-omong, Pak Seo.
Kamu bilang
beberapa kenangan lebih baik disimpan di dalam hatiku.
Apa maksudmu?
Maksudku secara harfiah.
Beberapa orang merasa sulit dan tidak nyaman menghadapi masa lalu.
Kita semua berada dalam situasi yang berbeda.
Apa itu jawaban yang cukup?
Ya.
- Tekan suka... - Tekan suka
- dan berlangganan. - dan berlangganan.
- Juga, nyalakan notifikasinya. - Juga, nyalakan notifikasinya.
"My Sweet Mobster"
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
- Maksudku... - Dia datang!
- Tikus kecil, kamu datang. - Ada aroma lezat.
Tikus kecil, duduklah di sini.
Jangan duduk di permukaan dingin.
- Apa yang terjadi? - Duduklah di bantal ini.
Ada acara apa? Kenapa kalian seperti ini?
- Duduk saja. - Nona Eun Ha,
aku menyiapkan makanan spesial untukmu.
Man Ho, tidak mungkin.
- Ada sotong. - Ada apa dengan semua orang?
Ini bukan hal serius,
tapi aku bermimpi tentang kehamilan.
- Mimpi tentang kehamilan? - Ya.
Ada babi merah muda gemuk dan menggemaskan
yang kami bawa dengan cinta.
Kukuruyuk.
- Kukuruyuk. - Kukuruyuk.
Tunggu.
- Apa babi itu mati? - Ya, benar.
Babi!
Sudah kuduga.
Babi tidak selalu berarti keberuntungan.
Menggendong babi mati...
"Bermimpi menggendong babi mati"
"Mimpi yang tidak menyenangkan"
Itu mimpi yang tidak menyenangkan.
Begitu rupanya. Kalau begitu, pasti belum mati.
- Dia pasti tertidur. - Benar, tertidur.
- Apa dia tidur? - Tentu saja, dia tidur.
Hei, Dong Hui.
Di mana Bos Besar?
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Semua baik-baik saja, Dong Hui?
Begini...
- Bos Besar pergi mencari Taek. - Apa?
"21-2, Sanhwang-ro"
Cuacanya bagus.
Hei, ini hari yang baik, jadi, mari bersenang-senang.
Mainkan musik. Yang akan membuatmu memantul.
Tentu.
Apa maksudmu Ji Hwan pergi sendirian untuk menyelamatkan Taek?
Bos Besar baru-baru ini memberitahuku
untuk berhenti mencari Taek.
Dia akan melakukannya sendiri.
Kamu baru bilang sekarang?
Maafkan aku.
- Tapi aku melihatnya tadi. - Sial.
Bukankah kita harus menelepon polisi dahulu?
Jika dilihat,
Taek tidak sengaja terjebak dalam kekacauan ini.
Kita bisa melaporkan ini.
Kita tidak tahu tujuannya.
Kamu pikir mereka akan mendengarkan kita, para anggota geng?
Kamu tidak dengar ke mana dia pergi?
Aku tidak mendengarnya.
Polisi akan melacaknya atau semacamnya.
Ini bukan saatnya berdebat.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya?
Kita harus melaporkan ini.
Tentu. Segera lakukan itu.
- Aku akan menelepon. - Sial.
Apa kamu tahu cara memasangnya?
Memasang apa?
Yang dilakukan pasangan...
Sesuatu yang dipasang yang akan membuat dua orang
tahu di mana pasangannya saat seseorang dalam bahaya.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Tidak ada salahnya mengetahui keberadaan satu sama lain
saat hal berbahaya terjadi seperti hari ini.
Aku tahu di mana Pak Seo.
- Di mana? - Ini.
- Ada apa? - Dia menyarankan ini.
Di mana dia?
Ini.
Ya, Asia Food di Jeyang-dong.
Informasinya belum diperiksa secara menyeluruh,
tapi deskripsinya cocok.
Aku akan pergi sekarang.
Sial!
"Joo Il Young"
Hei. Kamu sudah melaporkannya?
Ya, mereka pasti sudah sampai.
Bagus.
Omong-omong, di mana kamu sekarang?
Kubilang aku akan pergi sendiri. Kembalilah.
- Maafkan aku. - Jangan membuang waktuku.
Itu sebabnya kita harus pergi.
Jangan membuatku mengatakan ini dua kali.
Aku bertindak sendirian dalam hal ini.
Aku ikut denganmu.
Sial.
Sepuluh tahun lalu pada hari itu,
aku terlambat datang karena harus mengikuti ujian.
Aku juga melewatkan telepon Jae Soo.
Sebenarnya,
aku sengaja menghindari teleponnya.
- Bagus! - Ujian sudah berakhir,
jadi, aku makan dengan teman-temanku,
bermain biliar, dan berkaraoke.
"Jae Soo"
Kamu tidak sadarkan diri
saat menjalani operasi untuk luka pisaumu,
tapi aku bersenang-senang seperti mahasiswa biasa.
Kamu tahu apa yang kupikirkan
setelah aku mengusirmu hari itu?
Il Young, kami akan mengantarmu ke kampus.
Kamu bilang ada ujian hari ini.
Seharusnya aku mengantarmu ke kampus lebih awal
agar kamu bisa belajar lebih banyak.
Kamu merasa bersalah karena aku membayar uang kuliahmu,
jadi, kamu kurang bersenang-senang hanya untuk mendapatkan beasiswa,
tapi dengan bodohnya aku bicara omong kosong di depanmu.
Jika kamu menghabiskan hari itu
seperti anak kuliah lainnya,
aku pasti akan mati bahagia.
Aku tetap ikut denganmu.
Tikus meninggalkan lubang mereka.
Jangan lupa memeriksa kotaknya secara menyeluruh nanti.
Aku melihat banyak.
Itu Tawan.
Benar.
Banyak tikus akan berlarian hari ini, jadi, tetaplah waspada.
- Nyalakan mesinnya dan bersiaplah. - Baik.
Mereka menuju Persimpangan Jeyang-dong,
jadi, ikuti mereka begitu aku memberi sinyal.
"21-2, Sanhwang-ro"
Sial!
- Pagi, Bos. - Pagi, Bos.
Kamu sedang syuting film?
Kenapa menyalakan api di cuaca seperti ini? Di sini panas.
Apa itu dia?
Ya, dia Jung Yoon Taek.
Coba kulihat.
Kamu bahkan terlihat seperti musang, dasar pengkhianat.
Hanya untuk menyelamatkan dirimu...
Tidak apa-apa.
Jika kamu memenjarakan orang lain,
apa yang lain akan menyukainya?
Mereka tidak akan menyukainya, karena itu kamu akan mati hari ini.
Apa?
Kamu sama seperti tikus itu
yang ingin temannya mati untuk mengamankan posisinya.
Aku yakin sudah lama kamu tidak bertemu Tawan.
Jaga dirimu.
Tolong selamatkan hidupku.
Padamkan apinya. Di sini panas.
Bos!
- Bos! - Bos.
Bos!
Dasar berandal.
Seo Ji Hwan, kamu...
- Seo Ji Hwan! - Tangkap bosnya.
- Apa-apaan... - Sial.
- Hei, tangkap berandal itu. - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Jangan melangkah lagi.
- Sial. - Ayolah.
- Jangan bergerak! - Jangan...
Halangi pintunya.
Hei...
- Sial. - Berandal itu!
Aku baik-baik saja, jadi, tangkap berandal itu!
Sial!
Pak Seo.
- Cepat keluar dari sini. - Aku akan menyusul.
- Hei! Jangan mendekat. - Ayo maju!
- Mundur. - Sial.
- Bos, kamu baik-baik saja? - Kamu...
- Kamu baik-baik saja? - Sial.
Tangkap dia.
- Tidak, jangan. - Sial.
Hei!
- Bos! - Kamu baik-baik saja?
Tangkap berandal itu!
Pelan-pelan.
Ambil jalur kiri, tapi tanpa gerakan mendadak.
Bersiap untuk perintah.
Hei, kita ketahuan. Satu orang akan mengikuti kita
sementara yang lain akan bergerak ke sisi kanannya.
Sekarang juga!
Di sekitar Sanhwang-dong?
Aku yakin mereka berganti arah setelah ketahuan.
Kita harus menyerah menggerebek transaksi itu.
Benar. Aku mengerti untuk saat ini.
Letnan, tetaplah bersama Tawan.
Keluarkan DPO untuk mobil Seo Ji Hwan dan Ko Yang Hee.
Aku juga ingin ponsel mereka dilacak, Kepala Oh.
Sayangnya, aku tidak hafal nomor mereka.
- Itu ada di koperku. - Begitu rupanya.
Kita memang sibuk.
Apa yang kamu bawa tadi?
Jangan dipikirkan. Aku membawanya demi keselamatan kita.
"Laporan Kepemilikan Mobil"
Inspektur Cha, keluarkan DPO untuk beberapa mobil.
Buat ini sangat mendesak.
Nama, Ko Yang Hee.
Nomor teleponnya 010...
Nona Ko, kita harus ke mana dari sini?
"Pelacak Lokasi Pasangan"
Belok kiri.
Tikus kecil, berikan ponselmu.
Maka kamu akan meninggalkanku.
Tentu saja.
Tempat tujuan kita bukan untukmu.
Kami tidak membutuhkanmu, jadi, berikan ponselnya dan pergilah.
Bagaimana kita bisa meninggalkannya? Menyerah saja.
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku dan pergilah.
Jae Soo, aku tahu kamu mencemaskannya,
tapi kita akan tersesat tanpanya sekarang.
Nona Ko, ke mana?
Belok kiri.
- Sial. - Kamu akan turun nanti.
Tentu.
Aku senang untuk hari ini, tapi kamu benar-benar merusaknya.
Kenapa kamu ikut campur?
Sial, tenggorokanku!
Yang kamu lakukan bukan urusanku.
Aku hanya ingin Taek kembali.
- Di sini. - Pak Jang.
Pak Jang?
Kamu sudah minta bantuan polsek lokal?
Kita harus menunggu mereka. Mereka akan tiba lima menit lagi.
Ini bukan karena aku takut.
Aku harus memikirkan putriku.
- Ayo. - Pak Jang!
Putriku, ayahmu melayani negaranya.
Hiduplah dengan baik dengan uang pensiun ibu dan ayahmu.
Biar aku saja.
Tentu.
Bunuh dia sendiri.
Tangkap dia.
Dekati mereka.
Hei, awas!
Persempit jarak!
Lebih cepat!
Menepi!
Menepi, sialan!
Hei, menepi.
Tabrak mereka.
Kudengar kamu tinggal dengan seorang gadis.
Kreator konten anak-anak atau semacamnya.
Siapa namanya tadi?
Apa dia pacarmu?
Lucu sekali.
Diam.
- Bisa pelankan suaramu? - Baiklah.
Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
Ayo pergi!
- Ayolah. Cepat! - Apa yang terjadi?
Cepat!
Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
Cepat, Semuanya! Cepat!
Kita harus pergi.
Hei, siapa kamu?
Kami hanya lewat.
Lewat dan kami tidak pernah kembali.
Siapa kamu?
- Ini. - Rasakan ini!
Hei! Ayo maju!
Lihat ini? Aku yakin kamu tahu Hak Miranda.
Mari pergi dengan tenang, ya?
- Ada apa? Tangkap dia! - Apa?
Hentikan dia, Berandal!
Sial. Astaga.
Astaga. Ini milikku!
Ini milikku!
Kang Gil?
Aku pergi lebih dahulu.
- Cepat! - Kamu baik-baik saja?
Detektif. Mereka di dalam.
Tangkap mereka semua.
- Aku mengerti. - Ayolah.
Kami polisi!
Sepertinya ini tempatnya.
- Apa? - Ada mobil polisi di sana!
Polisi? Di mana?
Apa?
Hei, Tikus. Ambil teropong dari kotak.
Teropong.
Hei, itu...
Berikan kepadaku.
Jaksa Jang?
Bahkan jaksa itu ada di sana?
Kenapa dia memakai teropongku?
Kita seharusnya meninggalkannya.
- Hentikan. - Itu Pak Seo!
- Di mana? - Di mana?
Cepat!
Tunggu apa lagi? Pergilah.
"Badan Kepolisian Nasional"
"Tim Narkotika 1"
"Narkotika tidak pernah diizinkan"
Hei! Diam!
- Apa itu tadi? - Aku akan memakai hak diam!
- Astaga. - Hei. Cepat jawab dia!
- Kamu punya nama Korea, bukan? - Kapan dia akan kembali?
Lepaskan!
Bawa dia pergi!
- Ada apa dengannya? - Apa yang terjadi?
- Hei. - Kamu, duduk.
Semuanya, duduk!
Sial. Berapa kali ini terjadi?
Polisi sialan ini. Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Yang benar saja. Nyamuk sedang berpesta.
Aku ingin mandi.
Sungguh, gatal sekali.
Ini milikku. Milikku.
"Badan Kepolisian Nasional"
Bos Besar akan bebas hari Minggu. Kamu bisa pulang lebih dahulu.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Dong Hui. Bawa mereka pulang.
Aku juga akan tetap di sini.
Pulanglah lebih dahulu, Hong Ki.
Apa yang akan kulakukan sendirian di rumah?
Aku tetap di sini. Pulang dan beristirahatlah, Nona Mini.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Biar kujawab telepon ini.
Ya, Jaksa Jang?
Aku ada urusan mendesak.
Sepertinya kita harus membatalkan rencana makan malam kita.
Seharusnya aku menelepon lebih awal. Tapi aku lupa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku juga ada urusan.
Omong-omong,
apa yang terjadi?
Benar juga.
Ada kasus.
- Bukan masalah serius, bukan? - Apa?
Begini... Entah serius atau tidak,
aku akan tahu setelah kami menyelidikinya lagi.
Jangan terlalu khawatir.
- Baiklah. - Ini tampaknya mendesak.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kapan penyelidikannya akan berakhir?
"Ruang Interogasi"
- Bukankah kamu harus ke dokter? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Pak Seo Ji Hwan.
Eun Ha, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu seharian?
Kamu menangis?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Di mana kamu? Aku akan ke sana.
Kantor polisi.
Apa?
Pak Seo ditangkap.
"Pak Seo ditangkap?"
- Kenapa? - Ceritanya panjang.
Tenanglah dahulu.
Katakan apa yang terjadi.
Di mana Pak Jung Yoon Taek sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Jika kamu menyelamatkan Pak Jung,
bukan menyembunyikannya,
kenapa kamu tetap di TKP?
Aku punya urusan yang belum selesai.
Apa urusan
yang belum selesai itu memberi Pak Jung waktu untuk kabur?
Demi seorang pekerja yang bergabung kurang dari setahun lalu,
kamu menempatkan mata-mata di jaringan narkoba
untuk mencari tahu tanggal dan tempat kesepakatannya.
Tanpa memberi tahu siapa pun,
kamu masuk ke kamp musuh sendirian.
Omong-omong, apa kamu yang mengirimiku informasi
pagi ini?
Yoon Hyun Woo.
Kamu kenal pria bernama Yoon Hyun Woo?
Tidak.
Kamu kenal, Jaksa Jang?
Nona Ko mengira aku adalah dia
karena impian Hyun Woo adalah
menjadi jaksa.
Dia putus asa mencarinya.
Jadi, rencanaku adalah memberi tahu dia jika aku menemukannya.
Tapi kurasa aku tidak akan melakukan itu.
Sepertinya ada alasan dia tidak bisa bilang orang yang terlibat langsung.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Interogasinya sudah selesai?
"Ruang Interogasi"
"Ruang Rekaman Kesaksian"
Jaksa Jang.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Aku Jung Yoon Taek.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
- Bos! - Bos!
Kamu baik-baik saja? Tidak.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Kamu terluka cukup parah. Lantas, kamu pasti mengalami
luka dalam yang serius. Kamu baik-baik saja?
Mereka belum selesai menanyai Taek. Kembalilah...
Kamu tampak buruk, Pak.
Kalian harus pulang.
Tolong jaga dirimu.
Pak Seo.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Apa yang terjadi?
Maksudmu Bos Ji Hwan
bekerja dengan Geng Kucing untuk transaksi narkoba?
Dia ditangkap di TKP.
Dibebaskan dari otoritas akan sulit.
Aku membaca artikel berita tadi.
Itu bukan penggerebekan narkoba atau semacamnya.
Mereka harus menyelidiki lebih lanjut untuk menyelesaikan ini.
Tapi sepertinya dia menghindari skenario terburuk.
Di mana Tikus? Dia masih di luar?
Ya.
Astaga.
Pak Seo.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Apa impianmu?
Aku akan tumbuh besar dan menjadi jaksa.
Apa itu jaksa?
Seorang jaksa...
Orang yang menghukum
orang jahat.
Kamu yakin bisa naik sendirian?
Ya. Aku baik-baik saja.
Omong-omong, kamu beruntung kondisimu tidak lebih buruk.
Kerja bagus hari ini. Pergilah dan jaga Taek.
Baik. Beristirahatlah.
Pak Seo.
Kamu tidak tahu sekarang pukul berapa? Kenapa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Kemarilah. Biar kuperiksa lukamu.
Nona Ko.
Apa kamu menyukaiku?
- Apa? - Aku tidak menyukaimu.
Tempo hari kamu bertanya apa arti dirimu bagiku.
Bagiku,
kamu hanya penyewa, tidak lebih, tidak kurang.
Bos.
- Bos. - Kamu baik-baik saja, Pak?
Mereka membebaskanmu selamanya?
Kenapa kamu pergi ke sana sendirian?
Kami sangat mencemaskanmu.
Kalian tidak tahu betapa berbahayanya itu?
Kenapa membawa wanita yang tidak ada hubungannya dengan kita?
Sesulit itukah bagi kalian untuk membaca situasi?
Bos, kamu tidak tahu betapa cemasnya...
Yoon Hyun Woo.
Kamu kenal pria bernama Yoon Hyun Woo?
Tidak.
Kamu baik-baik saja saat pergi saat subuh usai beri makan anjing.
Tapi saat kamu pulang di malam hari, kamu penuh memar.
Bahkan orang asing pun akan khawatir.
Kamu tidak perlu sekasar itu. Aku mengerti kamu tidak nyaman.
Sterilkan lukanya, oleskan salep,
dan pasang plester.
"Salep"
- Siapa yang akan berdoa hari ini? - Mari lakukan secara terpisah.
Ada banyak rahasia di keluarga ini.
Apa gunanya? Mari kita lakukan secara terpisah.
- Terima kasih, Bapa. - Amin.
- Ya, Pastor. Amin. - Kamu bicara bahasa roh?
Kakak iparku tersayang. Makanlah. Makanlah yang banyak.
Hei, kamu. Bukankah kamu bilang menyukai ini?
Makanlah yang banyak.
Jae Soo, kamu tidak suka hidangan ini?
Astaga. Kamu perhatian sekali.
Ini makanan pokokku.
Ayo, makanlah. Aku tahu kamu suka ini.
Benar. Aku ingin memilih buku untuk kelas kita.
Bagaimana jika kita pergi ke toko buku besok?
Kakak iparku tersayang. Kami belum pernah ke toko buku seumur hidup.
Tentu saja, kita akan pergi.
Pukul berapa kita bertemu besok?
Aku akan mentraktir semua orang...
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat,
lima. Aku yang traktir tangsuyuk.
Astaga.
Tangsuyuk terdengar enak.
- Hanya kita berlima. - Ya.
Mari makan.
Astaga. Apa yang terjadi? Kamu membelikan kami makanan?
Astaga. Tampaknya, narkotika yang kita temukan
di mobil Tawan bernilai sekitar 150 juta dolar.
Jika narkotika itu beredar di jalanan...
Astaga. Memikirkannya saja membuatku merinding. Kamu tahu?
Katakan sesuatu.
Aku bersyukur itu tidak berkeliaran di jalanan.
Kamu sangat menyebalkan.
Meski kita tidak bisa menangkap basah mereka,
aku senang kita menangkap Tawan.
Itu cara lain mengatakan kita hanya menangkap Tawan
dan kehilangan kesempatan untuk menggagalkan kesepakatan.
Mengingat situasinya,
pernyataan Jung Yoon Taek lebih meyakinkan.
Kita harus mulai memproses orang-orang yang kita tangkap.
Mari mulai dengan surat penangkapan untuk Lee Kang Gil.
Tentu. Akan kukerjakan.
Benar juga. Kepala Jaksa ingin merayakan penangkapan kita.
Dia bilang akan membeli lobster untuk makan malam. Kamu ikut, bukan?
Aku masih ada pekerjaan dan janji lain untuk makan malam.
Bagaimana jika kalian menikmati makan malam bersamanya?
Apa?
Jika dia melewatkan ini, haruskah aku menghadirinya?
Apa?
Kalau begitu, kamu bisa pergi sendiri.
Aku hanya penyidik.
Kenapa dia mau membelikan makan malam lobster hanya untukku,
apalagi udang pita merah?
Udang pita merah!
Aku harus pergi menangkap udang karang.
Tapi entah apa aku bisa.
Kuharap aku menangkap setidaknya tiga.
"Bangsal Umum A"
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Kamu melalui banyak kesulitan karena aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Maaf aku tidak bisa datang lebih awal.
Aku tidak akan melupakan
apa yang kamu lakukan untukku selama sisa hidupku.
Jangan lupakan janjimu kepada adikmu.
- Kak Yoon Taek. - Yeon.
Kak Yoon Taek. Kakak baik-baik saja?
Kakak baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja selama Kakak tidak terluka.
Maaf kakak membuatmu khawatir.
Tidak.
Maaf kakak membuatmu menunggu.
"Aku ingin kakakku segera kembali kepadaku"
Maaf kakak tidak bisa kembali kepadamu lebih awal.
Tidak apa-apa.
Halo.
- Nona Ko. - Halo.
Ini baru beberapa hari, tapi rasanya sudah lama sekali.
Benar. Terasa lama.
Benar juga. Maaf soal kemarin.
Aku tidak bisa datang kemarin.
Tidak apa-apa. Aku juga ada urusan kemarin.
Tidak apa-apa.
Pak.
Apa kamu juga berpikir
menanyakan masa lalu seseorang akan membuatnya tidak nyaman?
Bahkan jika kami mengalami hal yang sama,
kami bisa berada dalam situasi yang berbeda.
Ingatanku pasti juga berbeda dari ingatan orang lain.
Jadi, tidak pernah terlintas di benakku bahwa bertanya
kepada orang-orang tentang kenangan
yang tidak ingin mereka ingat membebani mereka.
Apa seseorang
mengatakan sesuatu kepadamu?
Begini...
Nona Ko.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tentang Hyun Woo,
teman masa kecil yang kamu cari.
Kenapa...
Kenapa kamu membawa itu?
Siapa kamu?
Kamu mengenalku?
Itu aneh. Kurasa aku tidak mengenalmu.
Kamu pasti minum-minum. Aku bisa mencium alkohol darimu.
Aku minum sedikit. Suasana hatiku sedang baik.
Aku menemukan orang
yang mengubur wadah ini bersamaku.
Terima kasih untuk semuanya, Pak Seo.
Mari jangan bertemu mulai sekarang.
"Terima kasih khusus kepada Hari Won dan Choi Dae Chul"
"Atas penampilan tamu mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Astaga. Kamu memesona! Ayo.
"Dia tidak ada hubungannya denganku."
- Kencan buta? - Astaga.
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang sangat berbahaya dan ceroboh?
Aku lupa kamu tipe yang sangat sensitif
hingga kamu mudah terkejut.
Kamu bernyanyi karena suasana hatimu bagus
Ya, benar. Lalu kenapa?
Kamu harus bilang yang sebenarnya. Bahwa kamu tidak mau dia pindah.
Omong-omong, ini terdengar seperti nada deringku.
Astaga. Kenapa dia mengejarku?
Aku tidak melakukan apa pun.
Nona Ko!
Nona Ko.
Aku menyukaimu.