Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lanskap musim dingin di wilayah kutub memesona.
Namun, bagi penguin kaisar, itu seperti mimpi buruk.
Mereka semua jantan.
Untuk melindungi telur di kantong mereka,
mereka harus kuat dan menahan cuaca dingin.
Strategi bertahan hidup penguin yang bijak untuk bertahan disebut
berkerumun.
"Penguin kaisar berkumpul untuk bertahan di cuaca dingin ekstrem"
Setelah 75 hari pengorbanan terus-menerus,
itu akhirnya terbayar.
Itu sepadan dengan usaha mereka.
Itulah
yang akan kulakukan sekarang. Berkerumun.
Anggap aku
sebagai penguin.
Ayo!
Astaga.
Sial. Kuncinya!
- Ambil kuncinya! - Ji Hwan!
Kenapa kamu menutup pintunya, Berengsek?
- Di mana Dong Hui? - Ji Hwan!
- Apa yang terjadi di sini? - Bawa kemari!
- Ji Hwan! - Jangan menghalangiku.
Apa yang terjadi?
- Ji Hwan! - Hei. Satu, dua, tiga.
"Gudang Pendingin"
Dia kekasihnya?
- Dia kekasihnya! - Mereka bersama?
Tekan...
Suka
- Dan berlangganan. - dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Nona Ko.
Nona Ko. Kamu sudah sadar?
Bisakah kamu mengenaliku?
Nona Ko. Kamu tidak mengenaliku?
Nona Ko. Kamu tidak boleh tidur.
Kamu mendengarkan, bukan?
- Ya. - Fokuslah pada perkataanku.
Jadi, penguin kaisar di Antarktika ini adalah
satu-satunya hewan
yang bertelur di cuaca dingin dan membesarkan bayi mereka.
Saat penguin betina pergi ke laut,
penguin jantan berkumpul dan mengerami telur mereka.
Hanya 60 persen telur mereka yang berhasil menetas.
Mereka mengerami telur di bawah kaki mereka,
tapi telurnya sering berguling dari kaki mereka.
Setelah beberapa tahun,
mereka mendapat pengalaman, jadi, mereka menjadi pandai melakukannya.
Nona Ko.
Nona Ko, bangun.
Hei!
Pak Seo.
Ya. Ini aku. Kamu tahu siapa aku, bukan?
Maafkan aku.
Pegawaiku melakukan hal yang sangat bodoh.
Tidak.
Aku sama sekali tidak kedinginan.
Pasti lebih dingin bagimu daripada bagiku.
Aku bukan bayi penguinmu.
Beberapa orang tua tidak mengurus
bayi mereka seperti kamu mengurusku.
Kenapa kamu sangat baik kepadaku?
Apa arti diriku bagimu?
Ya...
Kamu...
Bagiku, kamu...
Apa yang mereka katakan?
Apa yang dia katakan?
Entahlah.
Apa yang mereka bicarakan?
Ayolah.
- Astaga. - Astaga.
Bangun.
Halo, Pak.
Apa kalian punya otak?
Suhu di gudang pendingin minus 18 derajat Celsius.
Kalian mengurungnya di sana selama satu jam
padahal dia hanya memakai seragam kerja tipis.
Apa tidak terlintas di benak kalian apa yang akan terjadi kepadanya?
Maafkan aku. Aku ingin melakukan hal baik.
Hal baik?
Kamu hampir membunuhnya!
Jae Soo. Dia bahkan tidak bekerja di perusahaan.
Kenapa kamu membawanya ke pabrik?
- Itu... - Aku tidak menyuruhnya ikut.
Tikus kecil itu...
- Maaf, Pak. - Tolong berhenti memarahi mereka.
Itu salahku.
Aku merasa sangat bersalah. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Berhentilah menangis.
Hentikan.
Tidak ada alasan atas perbuatanku kepadamu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu membuatnya menangis?
Jangan menangis, Man Ho. Aku baik-baik saja.
- Kakak iparku tersayang. - Hei.
- Kakak iparku tersayang.
Hei.
- Astaga. Man Ho. - Maafkan aku.
- Kakak iparku tersayang. - Kami akan pergi menenangkannya.
Man Ho...
- Kakak iparku tersayang. - Keluarlah.
- Ada apa dengannya? - Kemarilah.
Man Ho.
Lewat sini.
Kakak iparku tersayang.
Kenapa kamu memanggilnya begitu?
Maafkan aku.
Tidak. Tidak apa-apa.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
"Tanggal, lokasi"
"Kepala Oh Chul Min"
Kamu mengkhawatirkanku atau Nona Ko?
"Kamu pulang dengan selamat? Yeon Hee baik-baik saja"
"Apa ada sesuatu..."
Siapa yang baru saja menelepon?
Akan kuberi tahu nanti.
Apa itu Seo Ji Hwan?
Maafkan aku. Aku akan menghubungimu
begitu aku tahu di mana Yeon Hee.
Kamu tidak takut padanya?
Bagiku,
dia tampak seperti CEO biasa yang mengkhawatirkan karyawannya.
Perilakunya tampak agak tidak biasa hari ini.
Astaga. Itu masalah dalam hal cinta.
- Aku tidak yakin soal itu. - Seperti biasa.
"Cetak Nomor Tiket, Tagihan, Resep"
"Pemeriksaan Medis Nasional"
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Dia baru saja bangun.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Hari itu... - Hari itu...
Itu kesalahan.
Maafkan aku.
Aku
ingin bertanya apa kamu pulang dengan selamat hari itu.
Aku akan membuatkanmu banyak makanan lezat.
- Cepatlah sembuh. - Tidak apa-apa.
- Apa? - Apa?
"Rumah Sakit Umum Seoan, bangsal VIP"
Hei. Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Pria itu menghubungiku.
- Beraninya kamu panggil dia begitu. - Tunggu.
- Astaga. - Maafkan aku.
- Kamu memanggil Mi Ho kemari? - Untuk berjaga-jaga
jika kamu butuh beberapa hal.
Jadi, aku meminta bantuannya. Terima kasih.
- Tentu. - Begitu rupanya.
- Hei. - Apa?
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Ini temanku, Ku Mi Ho.
Seperti rubah berekor sembilan? Jadi, dia bukan manusia?
Astaga, aku tahu. Cobalah mengerti.
- Dia hanya menyapa. - Itu lelucon.
- Jangan menganggapnya serius. - Begitu rupanya.
"Lelucon"?
- Kamu di sini. - Hei, Il Young.
Benar. Dia teman Nona Ko.
- Biarkan kami menyapa dengan benar. - Aku akan masuk.
Baiklah.
Tolong minggir.
"Rumah Sakit Umum Seoan, bangsal VIP"
Sial. Ini sangat memalukan.
Ayolah! Itu sangat memalukan.
Astaga. Itu buruk sekali.
Kenapa aku bertemu dengannya di sini?
Bagaimana aku akan menghadapinya? Yang benar saja.
Ayolah. Ke mana dia pergi?
Benar. Dia di luar.
Apa?
"Jaksa Jang Hyun Woo?"
Bukankah kamu juga harus beristirahat, Pak Seo?
Energimu pasti juga terkuras.
Astaga. Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Benar juga.
Kalian berdua ada di gudang pendingin.
Bukankah seharusnya kalian
disuntik vitamin atau semacamnya?
Hipotermia bisa cukup berbahaya.
Benar, Dong Hui?
Ya. Kami bisa membereskannya sendiri.
- Perkataanmu ada benarnya. - Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Dia masuk ke air dingin bahkan di musim dingin.
Ayolah. Yang benar saja. Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur.
Apa?
Kenapa kamu tidak masuk dan disuntik vitamin lagi?
Aku akan kembali setelah semuanya beres di pabrik.
Hubungi aku jika butuh hal lain.
- Masuk dan beristirahatlah. - Apa?
Baiklah.
Kenapa kamu tidak berbaring di sampingnya dan menghabiskan...
- Yang benar saja. - Ayolah.
Baiklah. Beristirahatlah.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Siapa namanya? Ku Mi Ho?
Melihat betapa arogannya dia, dia pasti teman tikus kecil.
Kamu dengar bagaimana dia memanggil Bos Besar?
Tunggu. Kalau begitu, mereka berdua pasti sebaya.
Usianya baru 30 tahun?
- Dia juga masih muda. Dasar... - Astaga, Jae Soo.
Kukira aku bunglon atau semacamnya.
Rasanya aku tidak terlihat.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Apa?
Dia teman Nona Ko.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Ada sesuatu denganmu. - Apa tujuanmu?
- Kamu mendekatinya? - Apa?
Tunggu.
Astaga. Kenapa aku mengemas banyak selimut?
Hei.
Kenapa kamu mengemas koper untukku? Aku hanya di sini sehari.
Astaga. Benar sekali.
Entahlah. Kamu tahu?
Kamu hanya akan di sini sehari.
Tapi aku tidak tahu kenapa kamu membutuhkan semua ini.
Apa ini?
"Daftar barang yang mungkin dibutuhkan Nona Ko"
"Daftar barang yang mungkin dibutuhkan Nona Ko."
"Pakaian ekstra: atasan, kecil"
"Celana, kecil"
"Sepatu, 235 mm"
"Minuman, air, peralatan mandi, pistol pijat"
"Kompres panas, tumbler, bantal leher, pelembap udara..."
Kamu tampak terharu.
Dia bilang anak-anak, orang tua, dan wanita cantik merepotkan.
Dasar pembohong.
Astaga. Ini terlalu merepotkan.
Kalau dipikir-pikir, kami juga bertemu di ruangan ini.
Bos.
Kami akan masuk.
Kamu sudah beristirahat, Bos?
Astaga! Apa yang kamu lakukan, Dong Hui?
Aku ingin menyelimutimu.
Biar aku saja. Terima kasih.
- Cepat keluar. - Santai saja, Bos.
- Ayo. - Kami akan pergi.
Astaga, mereka pergi.
Saat itu, aku tidak tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu? Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa?
Ini tentang jaksa itu.
Pria yang kemungkinan besar menjadi teman masa kecilmu.
Apa marganya Jang?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu sudah bertanya kepadanya?
Apa katanya? Apa itu dia?
Aku menunggu.
Itu tidak sulit. Menjawab itu seharusnya tidak sulit.
Hei. Bagaimana jika dia sudah menikah dan berpura-pura lajang?
Bukan seperti itu.
Yang benar saja!
Dia mungkin teman masa kecilmu, tapi dia tidak bisa mengakuinya.
Atau dia mungkin bukan teman masa kecilmu,
tapi dia tetap tidak bisa mengatakannya.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Pasti begitu. Kamu tahu?
Astaga.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku akan menanyakannya saat dia tiba di sini.
Siapa yang datang?
Apa Jaksa Jang akan datang?
"Pasien: Ko Eun Ha"
Aku akan kembali setelah semuanya beres di pabrik.
Hubungi aku jika butuh hal lain.
Aku tidak bisa membiarkan mereka bertemu.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Terima kasih.
Jaksa Jang.
Astaga, Nona Ko.
Syukurlah. Aku khawatir kita tidak akan bertemu.
Bagaimana jika kita ke sana saja?
Apa... Ke mana?
Coba kulihat.
- Nona Ko. - Ya?
Tanganku.
Astaga, maafkan aku.
Aku mencoba mengajakmu berkeliling rumah sakit.
Nona Ko, jangan berkeliaran seperti ini.
Tidak apa-apa. Kondisiku tidak parah.
Ini hanya nutrisi...
Wasir
- tidak boleh dianggap remeh. - Apa?
- Apa katamu? - Sekitar 75 persen orang Korea
menderita penyakit itu setidaknya sekali dalam hidup mereka,
jadi, tidak perlu malu.
Siapa bilang aku menderita wasir?
Aku dengar dari meja resepsionis saat menanyakan nomor kamarmu.
Apa aku salah?
- Aku tidak percaya mereka. - Apa?
Astaga...
Sebenarnya aku datang karena anemia
dan para dokter melakukan tes.
- Anemia? - Ya.
Begitu rupanya.
- Benarkah? - Ya.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Tentu.
Aku percaya padamu, dan aku senang mendengarnya.
Benar. Tapi tidak ada yang perlu dipercaya.
- Kamu memang tampak agak kurus... - Nona Mini!
Yun A, Joon, dan Cheol.
Lama tidak bertemu.
Sudah lama sekali. Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Nona Mini, Anda sakit?
Tadinya, tapi sekarang aku baik-baik saja.
Kenapa Anda tidak datang belakangan ini?
Aku harus terus menonton video yang sama, dan itu membosankan.
Maaf soal itu. Aku tahu aku tidak ada.
Yun A, Joon, dan Cheol. Aku merindukan kalian semua.
Omong-omong, siapa Anda, Pak?
Kamu tidak tahu? Dia pacarnya.
- Astaga. - Astaga.
- Dia bukan pacarku. - Bagaimana menurutmu?
Apa kami pasangan serasi?
Pak, apa Anda kuat?
Aku suka pria yang kuat.
Kalau begitu, aku pria yang sempurna.
Biar kutunjukkan betapa kuatnya aku.
Ini dia!
Ke mana kita harus pergi?
- Aku juga! - Tentu.
Kamu berikutnya.
"Kebijakan kunjungan"
"Pasien: Ko Eun Ha"
Astaga.
- Kamu sudah kembali. - Hei.
Eun Ha pergi membeli sesuatu.
Dia akan segera kembali. Jadi, masuklah.
Tidak apa-apa. Ini.
Aku tidak bisa membelikannya sepatu,
jadi, aku mampir membawa sepasang.
Dia akan marah
jika dia tahu kamu pergi tanpa menemuinya.
Lagi pula, aku akan keluar untuk menjalankan tugas,
jadi, tunggu dia di sana.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Biar kubukakan pintunya. Masuklah.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Tapi...
Kulihat kamu hebat dengan anak-anak.
Tidak.
Aku tidak sehebat kamu.
Kamu ahli dalam menghibur anak-anak.
Sepertinya kamu masih sangat peduli dengan mereka.
Kamu sudah berhenti menjadi kreator konten anak-anak?
Banyak yang terjadi belakangan ini,
dan aku takut tindakanku bisa membuat mereka terluka.
Aku masih tidak bisa mengumpulkan keberanian.
Kita semua memperdebatkan hal seperti itu dalam hidup kita.
Aku juga.
Tapi bukankah ada alasan kamu mulai membuat konten
untuk anak-anak?
Itu aku. Aku akan keluar sendiri. Silakan beristirahat.
- Jaga dirimu. - Tentu.
Pintu menutup.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Pasti ada penyusup sesekali.
Tidak. Aku hanya terbiasa waspada.
Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
Terus rekam videonya.
Aku...
Aku ingin melihatnya.
Astaga, maaf soal itu.
Aku pasti tertidur saat menunggumu.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku baru sampai.
Begitu rupanya.
Kamu tampak lelah. Mungkin kamu harus lebih banyak beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Kamu tampak kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak meminta infus?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Kamu setuju untuk diinfus, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidurlah.
Kamu bahkan tidak akan sadar aku di sini.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Tapi...
Kalau begitu, aku akan tetap di sini sebentar.
Bagus.
Seperti apa kamu saat masih kecil?
Seo Ji Hwan yang kukenal
sensitif bahkan terhadap suara terkecil
dan tidak bisa tidur nyenyak selelah apa pun dia.
Kamu lebih suka tempat gelap daripada tempat terang,
dan tidur dengan alis berkerut.
Aku jadi penasaran bagaimana kamu 20 sampai 30 tahun lalu.
Apa kamu bisa tidur dengan mudah?
Atau kamu tipe orang yang tidur seperti bayi
bahkan jika seseorang menggendongmu?
Kamu tidak menjawabku bahkan saat aku bertanya sepuluh kali,
jadi, aku penasaran apa kamu bisa membuka diri kepada siapa pun.
Ada
seseorang.
Siapa itu?
Saat masih kecil,
keluargaku sering berpindah-pindah.
Aku tahu
aku harus berpamitan dengan orang yang mulai kusukai,
jadi, aku tidak pernah membuka diri dengan mudah kepada siapa pun.
Tapi
aku tidak bisa menahan diri dengan orang ini.
Bagaimana bisa?
Mungkin karena kupikir kami mirip.
Dalam hal apa?
Kesepian.
Itu sebabnya aku ingin
berada di sisi orang itu.
Apa yang terjadi sejak saat itu?
- Kalian masih berhubungan? - Tidak.
Kami tidak pernah bertemu lagi.
Tapi
aku yakin orang ini baik-baik saja
di mana pun dia berada.
Bahuku masih sakit karena pekerjaan mendadak.
Dong Hui, kamu baik-baik saja?
Ya, bahuku baik-baik saja.
Astaga.
Tidur pun tidak ada gunanya bagiku.
Aku bahkan tidak berselera makan.
Di mana Bos Besar?
Dia tidak pulang semalam.
Maksudmu Bos Besar tidur di luar semalam?
Benarkah?
Nona, astaga. Tasmu jatuh.
Apa?
Apa... Terima kasih.
Kram otot!
Aku tidak bisa menggerakkan leherku.
Tidak, tunggu. Astaga, tidak.
Tidak...
Bu, kamu hebat dalam hal ini.
Kamu bisa melakukan ini untuk mencari nafkah.
Sedikit lebih rendah.
Astaga, kamu penyelamat.
Mi Ho, kamu baik-baik saja?
- Sial. - Astaga.
Astaga. Pasti sakit.
Mungkin kamu harus tetap di sini dan dipindai.
Siapa yang memeriksa kram otot di rumah sakit?
Kamu seharusnya pulang daripada tetap di sini.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Il Young.
Ini.
Aku akan naik taksi.
Jangan konyol. Ototmu kram.
Pulanglah dengan nyaman. Il Young, jaga dia baik-baik.
Aku akan pulang sendiri.
Il Young, bawa dia ke Samcheong-dong.
- Kuserahkan dia kepadamu. - Aku baik-baik saja.
Temui dokter jika memburuk,
dan tutup salon untuk hari ini.
Jika kamu masih bekerja, setidaknya biarkan aku membantumu berbenah.
- Hei! - Hati-hati.
- Kubilang aku baik-baik saja. - Sudah.
Istirahatlah. Astaga, itu pasti sakit.
- Kamu... - Il Young, terima kasih sebelumnya.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Tamat riwayatmu!
Coba gerakkan lehermu ke arah lain.
Kenapa kamu...
Sampai jumpa!
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Maaf soal itu. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Aku juga akan menganggap itu sebagai kesalahan.
Astaga.
- Itu benar-benar kesalahan. - Kamu...
Kamu pasti suka membuat kesalahan itu.
"Samchang-ro 23"
Astaga.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kirimkan faktur jika aku harus membayar bensin.
Berhenti.
Ayah?
Hei! Kamu,
yang nomor KTP-nya
dimulai dengan nomor satu setelah tanggal lahirnya.
Jaga dua meter di antara kamu dan dia.
Ayah, sepertinya ada kesalahpahaman besar.
Putri yang menginap di luar
dengan tas menginap tanpa memberi tahu kami sebelumnya
akan tetap diam.
Kulihat kamu bisa merasakan jarak.
Hadap kiri.
Jalan.
Tapi itu kediaman Anda.
Rumahku.
Maju.
Kaki kiri.
Kaki kiri. Ganti kaki.
Kaki kiri.
"Daripada berlutut, aku akan mati berdiri"
- Usiamu? - Usiaku 29 tahun.
Kamu tampak muda untuk usiamu.
Aku akan menduga kamu lebih muda.
- Nama? - Joo Il Young.
Sungguh nama yang indah.
- Afiliasi. - Aku bekerja di perusahaan.
Kamu tidak tahu apa arti afiliasi?
- Kamu bekerja di perusahaan apa? - Ayah.
Ayah salah tentang ini dalam banyak hal.
Kamu tidak pulang semalam tanpa mengatakan apa pun.
Kapan aku pernah bilang tidak akan pulang saat malam?
Sulit dipercaya.
Kamu bersama Mi Ho pekan lalu?
Jika butuh lebih dari satu detik bagimu untuk menjawab,
aku akan menganggap jawabanmu salah.
Kamu sangat tampan.
Berdirilah saja.
Astaga, awas lututmu.
Sial.
Ibu, Ayah.
Berhentilah bersikap kejam kepada orang yang harus bekerja.
- Pergilah sekarang. - Berhenti.
Sarapanlah sebelum kamu pergi. Duduklah.
- Ayo sarapan. - Apa?
Makanlah.
Dia harus bekerja.
Ayolah. Kami hanya perlu mengambilkanmu nasi.
Makanlah sebelum kamu pergi.
- Sayang, beri dia semangkuk penuh. - Tentu saja.
Ibu. Jangan. Kumohon, Ibu.
Aku...
Kamu suka telur?
Bagaimana dengan otak-otak? Atau akar teratai?
Duduklah.
- Duduklah. - Duduklah.
- Silakan duduk.
"Perusahaan Rusa Haus"
Astaga, gedungnya besar sekali.
Astaga. Sosis yang besar.
Hai.
Aku datang untuk menemui CEO.
Ada sesuatu yang harus kuberikan kepadanya.
Kurasa kamu tidak bisa menemuinya tanpa janji temu.
Benar juga. Wajar saja.
Pak Seo Ji Hwan
dan aku saling mengenal.
Kami sangat dekat.
Namaku Ko Eun Ha.
Dia akan tahu jika kamu meneleponnya.
Katakan kepadanya aku Ko Eun Ha.
- Ini kesalahpahaman. - Nona.
- Silakan pergi. - Aku hanya perlu
- Kemarilah. - memberikan ini kepadanya.
- Tolong hentikan. - Aku bukan orang aneh.
- Nona Mini. - Pergilah sekarang.
Hong Ki!
Hai.
- Yang ini. - Apa?
Kepala Yang Hong Ki memberitahuku
kamu tidak butuh model yang tidak bisa makan daging.
Apa membatalkan kontrak semudah ini?
Aku juga merasa tidak enak.
Namun, kamu bertanggung jawab karena tidak bilang sebelumnya.
Tidak bisakah kamu memakai pengganti untuk adegan makan?
Entah dengan perusahaan lain, tapi kami tidak bekerja seperti itu.
Kita bisa menghindari adegan makan.
- Nona Kang. - Ya, Pak Seo?
Kamu tahu bagaimana rasa sosis?
Kapan kali terakhir kamu memakannya?
Bisa jelaskan perbedaan antara produk kami
dan yang lainnya?
Jika kamu ingin menjalani prosedur hukum,
silakan.
Aku mengerti sekarang.
Singkatnya, aku hanya perlu makan daging, bukan?
"Sosis Frank"
Dong Hui.
Nona Ko.
Astaga. Apa ini mejamu?
Kamu tampak sangat keren dengan setelanmu.
Ini dompet Pak Seo.
Aku datang untuk memberikannya.
Apa dia di ruangannya?
- Benar. - Begini...
Dia sedang bersama tamu.
Itu Ye Na.
Rapat model, bukan?
Begini...
- Ini, Dong Hui. - Izinkan aku
- menyerahkannya kepadanya. - Tentu.
Kenapa kita bersembunyi padahal tidak melakukan kesalahan?
Aku yakin sudah menyampaikan pesanku kepadamu sekarang.
Kuharap kita tidak membicarakan masalah ini lagi.
Tidak akan ada prosedur hukum.
Aku akan membuatmu menginginkanku kembali.
- Bos. - Bos.
Teman-teman, lihat kekacauan ini.
Bereskan, ya? Astaga.
- Pak. - Ada apa?
Tidak bisakah kamu mengizinkanku keluar sehari?
Aku tidak memintamu membebaskanku. Aku akan segera kembali.
Jadi, hanya sehari.
Jika itu tidak mungkin, tidak bisakah aku menelepon?
Aku akan menutup teleponnya setelah bilang aku baik-baik saja.
Dia tiba lewat Pelabuhan Incheon pukul 03.00.
Buram, tapi lihat baik-baik, dan itu Tawan, bukan?
Ke mana dia pergi setelah itu?
Seperti kata rumor, dia bergerak cepat.
Tawan berubah menjadi banyak kendaraan
hingga Letnan Yang kehilangan kendali.
Dia muncul secara langsung.
Kesepakatan kali ini pasti berbeda.
Tolong berikan semua informasi dari Letnan Yang
begitu kamu mendapatkannya.
- Aku mengerti. - Baik, Pak.
Omong-omong,
apa yang harus kulakukan untuk menemukan seseorang?
Siapa itu? Aku akan mencarinya.
Nama, usia, dan jenis kelamin.
Mari kita lihat. Dia lahir pada tahun 1988.
- Namanya Hyun Woo. - "Hyun Woo".
Bukankah itu kamu?
Kamu mencari dirimu sendiri?
Omong-omong, apa kamu mencari egomu?
Jika begitu, sebaiknya kamu mencarinya sendiri, bukan aku.
Memang benar aku mencari egoku.
Tapi aku bertanya karena itu orang lain.
Tidak mudah menemukan seseorang hanya dengan nama depan mereka.
Kecuali kamu meminta detektif swasta,
tapi itu ilegal.
Kamu bisa memakai kekuasaan pemerintahmu,
tapi itu juga ilegal.
Bagaimana dengan mengakses kartu keluarga untuk tahun tertentu?
Itu tidak ilegal.
- Kalau begitu, kuserahkan kepadamu. - Baiklah.
"CEO Seo Ji Hwan"
Hei.
Apa?
Kenapa kamu punya ini?
Nona Ko datang dan menitipkannya kepadaku.
Apa Nona Ko mampir?
- Ya. - Kenapa tidak membiarkannya masuk?
Singkatnya, aku hanya perlu makan daging, bukan?
Apa dia melihat kami?
Seberapa jauh?
Tanganmu.
Sial.
Bukankah dia bilang Ye Na merepotkan?
Tapi sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Perilakunya berbicara berbeda.
Di mana itu?
Semua orang datang tepat waktu hari ini.
Kalian sudah memperkenalkan diri, bukan?
Lupakan perkenalan diri itu.
Beri tahu kami di mana Bos Besar kemarin.
Haruskah kamu menanyakannya?
Tentang kisah cinta bergairah seorang pria dan wanita.
Bos Besar bersamamu, bukan?
Kudengar jaksa itu tidak ada di sana.
Apa yang kalian lakukan?
Apa lagi selain tidur yang bisa kami lakukan di malam hari?
Kalian tidur bersama?
Kamu...
Sesuatu seperti, "Kami hanya berpegangan tangan."
Kuharap kamu tidak akan memberi kami penjelasan menyedihkan itu.
Kami tidak berpegangan tangan.
- Kamu melakukan lebih dari itu? - Dan kami tidak berpegangan tangan.
- Aku pergi dari sini. - Apa?
- Kamu mau ke mana? - Aku akan menjemputnya.
Kamu mau ke mana?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Sepertinya aku harus menerima telepon.
Apa? Sungguh...
Yang benar saja.
Ada apa dengan semua orang?
Jadi, kamu mendengarkan doaku.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Hei, jadi...
Jadi...
- Bagaimana dengan makan malam? - Kamu belum makan?
Terima kasih.
Ini nasi goreng, bukan?
Bahan-bahannya ada di kulkas, jadi, aku membuatnya.
Astaga, terima kasih. Aku pasti akan menikmatinya.
Kamu sudah mengambil dompetmu?
Karena kamu tampak sibuk, aku meninggalkannya dengan Dong Hui.
Benar. Dia datang untuk rapat bisnis.
Kurasa kamu berpegangan tangan dalam rapat bisnis.
Tidak, bukan begitu.
Dia tidak bisa makan daging,
tapi dia mencoba makan sosis, jadi, aku...
Kurasa kamu berpegangan tangan jika seseorang mencoba makan sosis.
- Tidak, itu... - Makanlah.
Baiklah. Akan kumakan.
Kamu benar-benar melajang selama 36 tahun?
Kamu sangat lembut saat memegang tangannya.
Makanlah.
- Kamu harus makan perlahan? - Apa aku makan terlalu cepat?
Kamu tidak akan menjawab pertanyaanku?
Soal itu, aku...
Kamu belum mengencani siapa pun selama 36 tahun terakhir?
Tunggu. Air ada di sini.
Kamu tidak bisa membersihkan bagian dalamnya seperti itu.
Lap lebih keras
sampai bersuara.
- Seperti ini? - Ya.
Ya. Bagus.
Benar.
- Bagus. - Seperti ini?
- Astaga. - Astaga!
- Maafkan aku. Aku akan mengelapnya. - Tidak apa-apa.
Astaga. Itu berbahaya. Astaga.
- Sebentar. Akan kuambilkan untukmu. - Tidak apa-apa.
- Tunggu. - Sungguh tidak apa-apa.
Sebentar.
Busanya...
Apa?
- Apa yang terjadi? - Inilah saatnya.
Begini...
Apa?
Tidak.
Kami pulang, Bos Besar!
Begitu rupanya. Kerja bagus.
- Kalian sudah pulang. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu membersihkan rumah.
Ini bersih, jadi, kamu bisa berdiri.
- Pergilah ke kamarmu. - Kamu sudah makan?
Ayolah.
Aku membuat nasi goreng.
Kamu di sini.
Sepertinya Taek cukup sering berkunjung.
Ada banyak kebutuhan sehari-hari.
Rumah sudah diperbaiki secara menyeluruh.
Dia mengaku saat tahu tentang adiknya.
Aku yakin dia menjaganya dengan baik.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan itu?
Seorang jaksa juga datang.
Jangan bilang Taek sudah membuat masalah.
Kalau begitu, dia tidak akan datang ke rumah Taek.
Apa aku meneleponmu di waktu yang salah?
Tidak.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Benarkah?
Ini.
Aku membeli roti yang kamu suka.
Aku punya waktu luang saat ada urusan di dekat sini.
Bawa mereka bersamamu.
Omong-omong, kenapa kamu bicara formal di telepon?
Apa aku melakukan itu?
Kurasa itu
karena aku membuat permintaan resmi kepadamu sebagai jaksa.
Tapi saat bertemu langsung denganmu, aku merasa lebih dekat denganmu
hingga aku bicara lebih santai.
Apa?
Kamu ingin aku bicara formal mulai sekarang?
Kamu ingin tahu tentang Taek, bukan?
Itu juga.
Tidak ada yang baru.
Dia bilang akan menemui seseorang?
Tidak.
Dia hanya bicara dengan Il Young tentang masalah penting.
Pak.
Pak Seo akan melakukan hal yang sama untukku jika aku menghilang.
Apa maksudmu?
Dia juga akan mencariku.
Kamu sudah menyiapkan barangnya?
Kamu pikir kami di sini untuk buat kesepakatan tanpa barang itu?
Berhenti bicara omong kosong dan katakan di mana tempatnya.
Kamu tidak akan menerjemahkannya?
"21-2, Sanhwang-ro"
"Perusahaan Rusa Haus"
"Prinsip Perusahaan Rusa Haus"
Kami tahu di mana kesepakatannya akan berlangsung.
Di Sanhwang-dong, lusa.
"Kantor CEO"
Pak Seo ada di ruangannya, bukan?
Ya, benar.
"CEO Seo Ji Hwan"
Kesepakatan akan terjadi besok pagi.
Taek terpaksa pergi.
Apa maksudmu?
Yang diinginkan Tawan sejak awal bukan Taek, tapi kepalanya.
Dia telah menjadi bos berkat Taek.
Tapi untuk membungkam kekuatan lawan dalam gengnya,
dia butuh pembenaran.
Taek bukan cara untuk mencapai kesepakatan itu. Dia syaratnya.
- Kamu benar. - Tunggu.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Ko Yang Hee akan melakukan apa pun
untuk membuat kesepakatan ini berhasil.
Ini menjadi terlalu berbahaya.
Taek menepati janjinya.
Kalau begitu, aku akan menjaganya.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Hei, Pak Ko.
- Jaksa Jang. - Di sini.
Halo.
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Benar. Jadi, aku tidak punya banyak waktu.
Bagaimana kalau kita bicarakan sambil berjalan?
Baiklah.
"Bangsal anak"
"Rumah Sakit Umum Seoan"
"Residen dan spesialis dalam keadaan darurat anak"
"Dan dokter anak akan merawatmu"
Setiap Rabu,
anak-anak masih menunggu tepat waktu.
Untuk seseorang.
Mereka berkumpul di sini secara sukarela.
Tidak ada yang memaksa mereka berada di sini.
Kukira kamu bisa berada di tempat yang kamu inginkan.
Ayolah, Jaksa Jang.
Ini. Aku tidak terampil sepertimu,
jadi, aku tidak membuatnya sendiri, tapi kuharap ini berguna untukmu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu, Jaksa Jang.
Hore!
Kita sudah siap untuk kesepakatan besok.
Kamu tahu aku benci saat keadaan menjadi kacau.
Aku sudah repot-repot merencanakan semuanya.
Rasanya mengerikan saat bolanya ditangkis.
- Aku... - Kamu tidak perlu khawatir.
"Khawatir"?
Kamu pikir aku khawatir sekarang?
Kenapa?
Lihat aku.
Apa aku terlihat
seperti ikan buntal panter kecil bagimu juga?
Tidak, Pak.
Ko Yang Hee akan melakukan apa pun
untuk membuat kesepakatan ini berhasil.
Ini menjadi terlalu berbahaya.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Ya. Sampai jumpa.
- Ya, Ye Eun. - Nona Mini.
Bukankah gambarku bagus?
- Benar. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Ji Woo dan Hye Ji, kerja bagus.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Jaksa Jang!
- Sampai jumpa. - Baik.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Bagaimana?
Itu luar biasa.
Kukira aku akan gugup karena sudah lama.
Tapi saat berdiri di depan anak-anak, aku merasa santai.
Waktu berlalu begitu cepat.
Begitu rupanya.
- Aku senang mendengarnya. - Aku juga senang.
Astaga. Aku bersikap konyol.
Tunggu.
Eun Ha.
Aku tidak menangis.
Tapi hidungmu beringus.
Di bawah sana. Ya.
Akan kukembalikan setelah mencucinya.
Tentu.
Selain itu, ini.
Aku menggunakannya dengan baik.
Ini sangat membantu.
Kamu mungkin membutuhkannya lagi
lain kali.
Kamu tampak paling bahagia saat bersama anak-anak.
Teruslah bermain dengan mereka sebagai Nona Eun Ha.
Mengerti?
"Ruang Jaksa 302"
"Asosiasi Pengacara Korea, Kepada: Jang Hyun Woo"
"Jang Hyun Woo"
"Kepada Jang Hyun Woo"
"Jang Hyun Woo"
"Kepada Jaksa Jang Hyun Woo."
Ini semua untukku.
Dia pria lebih tua yang kukenal saat kami masih muda.
Tapi aku tidak pernah mendengar kabarnya sejak dia pergi.
Namanya juga Hyun Woo.
Kepala Oh,
kamu punya kartu keluarga yang kuminta?
Di laci kedua?
Ya. Aku melihatnya.
"Verifikasi kartu keluarga pada tahun 2000"
Dia lahir pada tahun 1988.
Orang tuanya mungkin lahir antara tahun 1950 dan 1968.
"Diperkirakan antara tahun 1950 dan 1968"
Karena salah satu orang tuanya pasti kepala keluarga.
Jadi, seharusnya ada lebih dari dua anggota keluarga.
Baiklah.
"Jongno-gu, Seoul"
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Hanya ada satu anggota keluarga.
Baiklah.
Kurasa kita sudah siap. Haruskah kupasang tutupnya?
Tunggu.
Ada apa?
Hyun Woo, terima kasih sudah selalu bermain denganku.
"Yoon Mi Hyeon, Lee Hyuk, Choi Hyun Sik, Kim Hyun Joo"
Tiga belas.
Ada lebih banyak dari dugaanku.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Yoon Sun Mi?
"Yoon Sun Mi"
"Laporan Investigasi Kasus Penyerangan Kelab Kucing"
"Survei Perusahaan Rusa Haus"
"Salinan Ringkas Pendaftaran Penduduk"
"Seo Ji Hwan".
"Anak Yoon Sun Mi"
Seo Ji Hwan, anak Yoon Sun Mi.
Seo Ji Hwan, anak Seo Tae Pyung?
"12, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul"
"12, Chansang-dong".
"Alamat terdaftar"
September 2000.
"Pemilik rumah berubah dan terdaftar"
"Informasi Latar Belakang"
"Ko Eun Ha".
"2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul"
"Chansang-dong".
"2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seoul"
Tahun 2000.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
"Salinan Ringkas Pendaftaran Penduduk"
"Nama sebelum perubahan nama: Yoon Hyun Woo"
Nama Seo Ji Hwan dahulu adalah
Yoon Hyun Woo.
"Terima kasih kepada Hari Won untuk penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Yoon Hyun Woo.
Kamu tahu orang bernama Yoon Hyun Woo?
Beberapa orang merasa sulit dan gelisah
untuk menghadapi masa lalu mereka.
Jae Soo, kamu suka ini, bukan?
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Sial.
Milik siapa ini?
Apa ini hari istimewa?
Aku bermimpi tentang kelahiran seorang anak.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Sesuatu mungkin terjadi kepada Ji Hwan.
Aku tahu di mana dia.
Kudengar kamu tinggal dengan seorang gadis.
Kreator konten anak-anak?
Kamu pikir bisa memiliki seseorang di sisimu?
Terima kasih untuk semuanya, Ji Hwan.
Kita harus berhenti bertemu.