Kembalilah sekarang.
Baiklah, aku berangkat.
Tapi aku harus melakukan sesuatu sebelum pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah waktunya untuk absensi.
Saya juga memikirkan hal yang sama.
Akan lebih baik jika kita berdua saja yang pergi untuk misi selanjutnya.
Bukankah kamu bilang itu hanya untuk hari ini?
Tidur yang nyenyak. Penyatuan.
Tidur nyenyak.
Ya… Inilah kenyataanku.
Keluarlah, Baek Yeong Ok.
Semua aku, sayang, itu semua aku, sayang.
Ya, benar.
Ini semua tentang aku, sayang.
Itu sangat keren, bukan?
Baju yang serasi, setuju?
Lloyd.
Ayo pergi. Aku akan mengambil cintamu, sayang.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kolam renangnya yang terbaik?
Itu adalah ideku.
Itu karena Kamerad Gang bersikeras.
Kami tidak menginginkan itu.
Saya akan membuat rencana yang lebih baik lain kali.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu menyarankan kita pergi kencan lain?
Siapa lagi selain kami yang akan membantu kalian berdua?
Lain kali, ayo kita lakukan di luar.
Tidak, ayo pergi ke Pulau Jeju.
Tidak, bagaimana kalau staycation untuk kita berenam?
Tidak, saya belum pernah ke Pulau Jeju.
Kita tidak bisa pergi ke Pulau Jeju.
- Mengapa tidak? - Ini pembelotan.
- Pembelotan? - Semua orang terbawa suasana.
Apa sih pembelotan itu?
- Jangan katakan "pembelotan". - Ayo pergi.
Hari ini.
Ini tidak seperti kita disadap.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Anda harus menunjukkannya kepada saya dengan benar kali ini, bukan?
Bagaimana cara melakukannya dengan benar?
Mendengarkan.
Saya akan menyiapkan semua yang diperlukan untuk misi ini.
Anda dapat memikirkan apa yang harus dilakukan atau ke mana harus pergi.
Kenapa harus saya?
Oh, serius.
Kunci keberhasilan misi adalah belajar, berlatih, dan bertindak.
Anda perlu belajar jika Anda tidak tahu.
Di mana saya bisa mempelajarinya?
Di masa lalu, kita belajar tentang cinta dari buku.
Saat ini, kami mencari di YouTube.
Semuanya, mulai dari ciuman pertama dan sensasi hingga tempat kencan.
Bagus.
Aku akan mengurusnya, jadi jangan ikut campur.
Bisakah saya mengandalkan keahlian Anda untuk operasi ini, Kamerad Letnan Baek?
Bisakah saya?
Ya?
Jadi, tanggalnya di mana?
Tidak hari ini.
Saya menyediakan waktu khusus untuk ini.
Kami juga tidak sebebas itu.
Tepatnya, Anda meluangkan waktu.
Jadi habiskan bersama seseorang yang penting. Mengapa membuat keributan dengan saya?
Pergi.
Tim kami sangat penting bagi saya.
Pergilah selagi aku berkata baik-baik, oke?
Saya sudah siap.
Maksudku, kenapa kalian semua bersiap?
Kami semua sudah siap sejak lama.
Oke, kalau begitu kalian berempat yang sudah mempersiapkan diri dengan sempurna,
silakan bersenang-senang.
Selamat tinggal.
Tidak pergi? Pergi.
Pergi!
Ya ampun.
Di masa lalu, kita belajar tentang cinta dari buku.
Saat ini, kami mencari di YouTube.
Apakah kamu ingin datang untuk makan ramyeon?
Ketika seorang pria mendengar ini,
- Dia tidak bisa menolak. - Apa itu?
"Aku mencintaimu?" "Apakah kamu ingin datang untuk makan ramyeon?"
Buatlah ramyeon ajaib.
Secara seksi,
dengan suara anggun, ucapkan "Apakah kamu ingin datang untuk makan ramyeon?"
Mari kita makan ramyeon. Saya lapar.
Itu artinya kamu mencintaiku, sayang?
Aku satu-satunya, kan?
Apakah kamu ingin makan ramyeon?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo, cepat.
Kamu, pergi sekarang.
- Astaga. - Ugh, apa yang kamu lakukan?
Apa yang salah?
Ayo cepat.
Lihat ke sana.
Orang-orang yang melekat itu, serius.
Mereka mengaku sebagai pasukan khusus terbaik dari Korea Utara dan Selatan.
Namun, lihatlah bagaimana mereka menyia-nyiakan keterampilan pelacakan militer mereka seperti itu.
Yah, jangan pernah menyerah
adalah bagian dari semangat militer kita.
Tentu, itu pastinya.
Tunggu.
Bibir Anda.
Dan gaun itu.
Saya telah melakukan beberapa pencarian seperti yang Anda katakan.
Lalu, kemana kita akan pergi?
Pantai Haeundae?
Laut malam Yeosu?
Rumah adalah tempat yang ingin Anda tuju?
Barak atau rumah, rumah atau barak.
Siapa yang akan memilih jalur perjalanan sebagai tempat kencan mereka?
Anda bilang Anda melakukan semua pembelajaran dan penelitian.
Ya.
Lalu kenapa disini?
Apakah kamu ingin makan ramyeon?
Apa? Ramyeon?
Sekarang? Di Sini?
Tentu saja itu hanya ramyeon.
Yang dia maksud sebenarnya adalah ramyeon.
Apa yang kuharapkan?
Di mana lobak dipetik?
Beginilah cara kami membuatnya.
Melihat gimbapnya
membuatku ingin pergi piknik, bukan?
Sebuah piknik? Mustahil.
Saya juga!
Mi Rae, apakah kamu ingin piknik?
Apakah Mi Rae ingin piknik?
Benar-benar?
Jangan lari seperti itu. Hati-hati!
Oh, berat sekali.
Setidaknya kenakan kacamata hitam.
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?
Kami di sini untuk dilihat.
Benar?
Ayo pergi.
Kemana kamu pergi?
Lloyd.
Kemana perginya Kamerad No?
Dia pergi berkencan dengan Letnan Baek.
Saya sangat haus.
Jadi dia pergi hanya dengan Kamerad Letnan Baek?
Itu pasti karena ini kencan.
Bagaimana seorang prajurit bisa menguasaiku?
Saya memiliki pengalaman bertahun-tahun dalam operasi militer.
Lloyd sangat licik dan picik.
Benar-benar perencana.
Mengapa mereka terus bergerak dalam kelompok seolah-olah ini adalah latihan pertahanan sipil?
Berhenti menyentuhnya. Anda akan menggaruknya.
Kamerad No.
Pusing, horsie!
Naik!
♫ Aku canggung dan canggung ♫
♫ Tapi aku berusaha bersikap seolah itu bukan apa-apa ♫
♫ Seiring berjalannya hari ♫
♫ Dan satu bulan lagi berlalu ♫
♫ Akankah aku menjadi ♫
♫ Sedikit lebih dekat denganmu ♫
♫ Kamu dan aku ♫
♫ Sangat istimewa ♫
♫ Cintai lukaku ♫
♫ Hanya untukmu ♫
♫ Aku berharap untukmu ♫
♫ Aku mengharapkan romansa ♫
♫ Hari yang membuat jantung berdebar kencang ♫
♫ Hatiku gemetar ♫
♫ Aku akan memberikannya pada musim ini ♫
♫ Naik ke langit ♫
♫ Aku berjanji padamu ♫
♫ Untukmu ♫
♫ Aku akan memberimu bintang ♫
Saya minta maaf.
Itu adalah sesuatu yang tidak masuk akal dalam bahasa Korea Selatan.
Ini tidak seperti Anda melakukan kejahatan.
Mengapa meminta maaf?
Di Sini.
Apakah kamu akan kenyang hanya dengan memakannya?
Ikuti aku.
Tunggu, barangmu…
(Restoran Gwang Tae)
Aku akan pergi sekarang.
Ada yang harus kulakukan.
Apakah Anda dari Korea Utara?
Maaf?
Kue Beras Putri Salju itu.
Anak saya dulu menyukainya.
Aku tidak akan menagihmu,
jadi masuklah dan makanlah.
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Dimana kampung halamanmu?
Aku juga tidak tahu.
Saya membelot ketika saya masih sangat muda.
Ya.
Ya, mengerti.
Saya akan kembali lagi untuk makan lain kali.
Tunggu…
Gwang Tae.
Kerja bagus.
Jika kamu berhasil, kamu dapat boneka?
Bagaimana kalau siapa yang menang memberikan boneka itu kepada Mi Rae,
dan yang kalah mengabulkan keinginan pemenang?
Apakah kamu mengatakan kamu akan mengalahkanku?
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Jadi, kamu ikut atau tidak?
Itu sangat dekat.
Ini dia.
Lihat, Mi Rae. Saya pasti akan mencetak gol ini.
Tembakan yang bagus, saya menang!
Saya masih memiliki panah terakhir.
Bahkan jika kamu berhasil, itu hanya akan menjadi seri.
Anda bisa menang jika menembak dari jauh ke belakang.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Tunggu, kamu bertindak sejauh itu?
Saya menang.
- Ow ow. - Apa yang telah terjadi?
Sepertinya Pyeong Hwa dan Tong Il ingin segera keluar.
Mereka banyak menendang.
Anak-anak kecil.
Kami akan segera bertemu.
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.
Uh, sangat menyebalkan.
Gimbap ini bahkan tidak ada acar lobaknya,
tapi anehnya rasanya masih enak.
Apakah kamu menyukainya?
Saya sangat kesal karena saya kalah dalam permainan,
tapi lebih menyebalkan lagi karena enak.
Mengabulkan sebuah keinginan bukanlah hal yang mudah.
Jadi, apa keinginanmu?
Keinginanku adalah…
Katakan padaku hal yang paling mahal.
Seperti cincin berlian yang bernilai mahal.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Lagu? Sekarang?
Lagu?
Itu keinginan yang mudah.
Itu tidak mudah bagi seseorang.
Apakah itu?
Lagu…
Halo semuanya.
Saya Lloyd dari FITA, saat ini bertugas di militer.
Saya datang untuk bernyanyi…
Bukankah itu Lloyd yang asli?
sambil lewat.
Izinkan saya menyanyikan sebuah lagu.
♪ Sekarang kita akan melakukannya ♪
♪ Saling menyukai ♪
♪ Jika momen ♪
♪ Itu sudah berlalu ♪
♪ Kembali lagi ♪
♪ Sekarang kita akan melakukannya ♪
♪ Saling mencintai ♪
♪ Membiarkan ♪
♪ Kenangan manis ♪
♪ Jadilah cantik selamanya ♪
♪ Meskipun hari-hari berharga ♪
♪ Semoga lulus ♪
♪ Cinta kita ♪
♪ Akan tetap cantik selamanya ♪
Saya tidak tahu
Lloyd memang licik.
Ini sangat mengecewakan. Kami adalah sebuah tim.
Lagi pula, apakah Lloyd punya masalah hubungan?
Tentu saja ada permasalahan.
Dengan Kamerad No yang bergegas masuk seperti ngengat menuju nyala api,
Saya ingin tahu apakah Kamerad Letnan Baek bisa mengatasinya sendiri.
Dia pasti tidak bisa mengatasinya.
Bisakah seorang idola Korea Selatan dan seorang perwira Korea Utara berhasil mencapai akhir?
Secara realistis?
Itu akan sulit.
Tapi saya yakin mereka bisa mengatasi kenyataan itu.
Di Pyeonghwasi, pemuda dari Utara dan Selatan saling mengenal,
dan keajaiban terjadi saat mereka jatuh cinta.
Saya menantikan masa depan mereka akan berubah.
Di sini, bersorak.
Bersulang.
Sangat indah, bukan?
Apa itu? Kamu membuatku gugup.
Anda akan memberi tahu saya bahwa itu hanya untuk hari ini,
jadi aku harus melupakanmu, kan?
Sepanjang hari terasa seperti mimpi.
aku sangat bahagia
bahwa aku tidak ingin melepaskan tangan ini.
Jika Anda tidak mau, maka jangan.
Lihat.
Meski begitu indah,
tidak ada yang percaya itu akan bertahan selamanya.
Setelah terbang berkeliling seperti itu,
pada akhirnya akan muncul.
Lalu kita ledakkan lagi.
Jika muncul, kita bisa membuat yang baru.
Saya akan mengurusnya.
Tetaplah di sisiku, Letnan Baek.
Ini adalah rekaman kotak hitam dari mobil saya.
Jadi apa yang kamu mau?
Aku sudah bilang padamu.
Kirim dia kembali ke tempatnya semula.
Itu terlalu mudah.
Ini layak untuk dieksekusi.
Apakah ini jawaban yang Anda inginkan?
Saya puas.
Baiklah kalau begitu.
Ketika ibumu menginginkan sesuatu, dia tidak akan membiarkan apa pun menghentikannya.
Tolong sampaikan salamku padanya.
Akan melakukan.
Ngomong-ngomong, tentang Natasha yang kamu sebutkan terakhir kali.
Ya?
Bisakah keajaiban terjadi padaku juga?
Foto di Tembok Perdamaian.
Saya mempostingnya, dan ini muncul.
Dia masih hidup.
natasha.
Kami akhirnya bisa bertemu.
Letnan Baek.
Alasan Song aku datang menemuiku di rumah sakit hari itu.
Dan hal yang Anda cari.
Saya rasa saya tahu apa itu.
Apa itu?
Bukankah itu kartu SD di jaket Song I?
Jadi, maksudmu kamu memilikinya?
Apa untungnya sehingga semua orang mencarinya?
Itu daftar agen Violet.
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
Karena itu membuatmu mengkhawatirkanku.
Mari kita berfoto bersama.
Sebuah foto?
Kalian berdua ambil beberapa.
Kami baik-baik saja. Ayo pergi.
Aku akan duduk tepat di depan. Jangan khawatir.
Menurut saya, foto keempat adalah yang terbaik.
- Lihat. - Lihat.
- Dimana dia? - Mi Rae.
Lihat.
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
Kamerad Seong Jae Hoon…
Jangan khawatir.
Yang dia inginkan adalah daftarnya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Lalu bagaimana dengan Mi Rae?
Saya akan mengurus ini.
Percayalah padaku kali ini.
Aku akan membawanya kembali bagaimanapun caranya.
Ada…
sesuatu yang tidak bisa kukatakan.
Beritahu aku kapan aku kembali.
Aku tahu kamu memilikinya.
Hanya untuk mengkonfirmasi hal itu
kamu bahkan menculik anak yang sakit?
Aku bertanya-tanya
kenapa Han Song aku rela mempertaruhkan nyawanya untuk datang mencarimu.
Itu bukan hanya karena kekhawatiran, bukan?
Dimana Mi Rae?
Hal itu tidak ada hubungannya denganmu. Kembalikan padaku.
Jawab aku. Dimana dia?
Sedang tidur.
Anda.
Menjauhlah dari Mi Rae dan Letnan Baek.
Jika Anda tidak ikut campur, keadaan tidak akan seperti ini.
Jangan bicara omong kosong.
Anda hanyalah orang brengsek yang akan melakukan apa saja untuk mencapai tujuan Anda.
Di daftar itu ada nama rekan kita…
Tidak, hidup mereka.
Lalu Lagu I…
Apakah kamu juga melakukan itu pada Song I?
Dia yang menyebabkannya sendiri.
Apa yang kamu lakukan, Seung Tae?
Sepertinya dia tidak mempercayaimu.
Dia memintaku untuk membawakannya sendiri.
Lihat.
Apakah kamu baik-baik saja, Mi Rae?
Bagaimana kamu bisa menyerahkannya?
Siapa bilang aku melakukannya?
Yang asli sudah bersamamu.
Tahukah Anda cara paling aman untuk meningkatkan peluang Anda untuk menang?
Caranya dengan menggandeng pemain-pemain handal dan terampil.
Ketika kartu SD sampai ke tangan saya,
Saya memilih Anda sebagai rekan satu tim saya.
Ini dia, ta-da!
Ini bukan permainan.
- Ini masalah... - Masalah kenyataan hidup dan mati.
Itu sebabnya saya harus memilih rekan satu tim saya dengan lebih hati-hati.
Tunggu saja. Kami pasti akan menang.
Saya tidak pernah tersesat di area ini.
Nanti, aku harus bermain game dengan Mi Rae.
Jadi, itu sudah ada selama ini?
Ya.
Ia berada tepat di sampingmu selama ini,
tapi kamu melewatkannya, sama seperti kamu merindukanku.
Ceritakan sekarang.
Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu.
Jika itu lelucon lagi…
Ya.
Akulah yang berbohong, bukan Kamerad Lloyd.
Membawa seseorang pulang di tengah malam,
sepertinya Anda mengalami saat-saat yang cukup romantis.
Tidak seperti itu.
Baek Yeong Ok.
Anda dipulangkan karena pengkhianatan terhadap Republik.
Kamerad Wakil Komisaris.
Apa yang Anda maksud dengan "pengkhianatan"?
Kami punya bukti bahwa Anda telah bertemu Seong Jae Hoon.
Ini juga terkait dengan insiden penembakan baru-baru ini.
Wakil Komisaris Taman.
Sudah kubilang dia bersamaku malam itu.
Jika Anda tidak ingin diri Anda dituduh melakukan pengkhianatan juga, jangan ikut campur.
Mengapa saya dituduh makar?
Kamerad Wakil Komisaris.
Kamerad No tidak ada hubungannya dengan ini.
Lalu diam-diam ikuti aku.
Letnan Baek.
Yeong oke?
Wakil Komisaris.
Lepaskan aku.
Wakil Komisaris Park, hukum macam apa ini?
- Wakil Komisaris. - Yeong Oke.
- Lihat! - Lihat!
Pergilah. Dia sekarat.
Lihat.
- Mi Rae, kamu baik-baik saja? - Mi Rae.
- Bangun! - Mi Rae.
- Letnan Baek. - Mi Rae.
Aku akan melindungi Mi Rae.
- Jangan khawatir tentang dia. - Mi Rae!
- Mi Rae, kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi?
Bawa dia ke rumah sakit, cepat!
Lloyd.
(File itu palsu.) (Itu tidak mungkin.)
(File itu palsu.)
(“Bayangan” telah meninggalkan ruang obrolan.)
Saya kira pria itu adalah penggemarnya.
Dia memiliki rasa yang unik.
♪ Mendekatlah sedikit saja ♪
♪ Sampai ke ujung langit bersamamu ♪
Adik perempuanku ada di rumah sakit.
Kawan, izinkan saya meneleponnya.
Apakah Anda tahu betapa seriusnya hal ini?
Pengkhianatan adalah
dapat dihukum mati.
Lepaskan saya.
Aku bilang, lepaskan!
Letnan Baek.
Berhenti.
Setidaknya mereka harus mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.
Letnan Baek.
Kamerad No.
Tolong jaga Mi Rae.
Jika sesuatu terjadi padanya, beritahu Nona Geum Sook…
Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja di rumah sakit.
Saya juga sedang mencari dokter.
Terima kasih.
Aku akan membawamu kembali ke Pyeonghwasi apapun yang terjadi.
Kami pasti akan bertemu lagi.
Cukup.
Tolong jangan khawatir.
Letnan Baek.
Berangkat.
(Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat)
Aku pasti Kembali.
Tentu saja.
Baek Yeong Ok adalah agen ganda Violet?
Ya.
Sekarang kita sudah menangkap informannya,
kami akan menangkap semua sisa yang tersisa.
Tetapi
kenapa kamu tidak menyelidikinya di Pyeonghwasi,
tapi mengirimnya langsung ke Utara?
Lihat ini.
Ini sangat mencurigakan, Bu.
Baek Yeong Ok adalah anggota republik 112.
Bagaimana aku bisa menyelidikinya dengan ceroboh?
Itu benar.
Saya memahami sikap Korea Utara juga.
Sekarang, dengan masa depan
Penandatanganan Perjanjian Perdamaian, kita harus menangkap Violet sesegera mungkin
untuk mencegahnya menjadi penghalang.
Walikota Menang.
Lepaskan aku.
Beraninya tongkang pribadi masuk ke sini?
Anda tahu Han Song I, kan?
Han Lagu aku?
Saya memiliki daftar Violet yang dia tinggalkan untuk saya.
Jika Anda memberikan file asli,
kami akan menyelidiki hubungannya.
Tidak, mari kita ungkapkan di sini.
Di depan semua orang.
Di Sini?
Inilah list Violet yang dibocorkan dari dalam.
Jika nama Baek Yeong Ok tidak ada di dalamnya,
itu berarti dia dituduh secara salah.
Dituduh secara salah?
Di mana peretasan ini menghasilkan omong kosong?
Baiklah.
- Lansia! - Lansia!
♫ Percayalah kamu akan kembali ♫
♫ Apapun itu, aku percaya padamu ♫
♫ Aku tidak dapat menemukanmu lagi ♫
♫ Aku percaya pada hati kita pada masa itu ♫
♫ Meskipun mungkin bodoh untuk berbalik ♫
♫ Kembali ke waktu itu dalam perjalananku ♫
♫ Bagaimana kabarmu? Selamat tinggal ♫
♫ Siapa yang akan memahami perasaanku? Oh, hatiku ♫
♫ Hanya kamu yang tahu. Tidak, hatiku ♫
♫ Aku tidak bisa bersamamu lagi ♫
♫ Sedikit lagi, sedikit lagi ♫
♫ Aku semakin dekat denganmu ♫
♫ Jangan melihat ke belakang dan jangan ragu ♫
♫ Hari ini tidak akan datang lagi ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Jangan berpaling ♫