Menginap semalam tanpa izin dianggap sebagai desersi.
Tangkap dia.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan membawa Letnan bersamaku.
Mengapa kamu membawanya?
Karena dia gadisku.
Kamu akan baik-baik saja tanpaku, kan?
Saya tidak punya pilihan selain mencari tahu.
Saya minta maaf.
Jangan meminta maaf.
Akulah yang seharusnya meminta maaf. Aku tidak membantu sama sekali.
Kamu tetap di sisiku sepanjang waktu.
Itu lebih dari cukup.
Kenapa tidak?
mengambil kesempatan ini dan bersama wanita itu?
Kalian terlihat serasi bersama.
Sekarang sudah terlambat.
Saya tidak mau
untuk membuatnya lebih menderita.
Tahukah kamu
apa yang paling aku sesali dalam hidupku?
Membuat orang yang kucintai menunggu.
Jangan membuat kami menunggu terlalu lama.
Baik aku maupun dia.
Ini adalah rumahmu,
jadi kembalilah kapan saja.
Bagus.
Letnan Baek harus mengikuti prosedur pelaporan ex post facto.
Mari kita hilangkan isu desersi yang disebabkan oleh menginap tanpa izin.
Ceritakan keberadaanmu dari kemarin sore hingga pagi ini.
Permasalahannya adalah…
Sudah kubilang, dia bersamaku sepanjang waktu.
Kamerad No.
Ini adalah strategiku, jadi diamlah.
Bahkan di tengah malam?
Itu tidak masuk akal.
Ya, kami bersama sepanjang malam.
Kami tidak pernah berpisah, bahkan untuk sesaat pun.
Aku alibi dan saksinya. Apakah itu cukup?
Tapi itu tidak masuk akal.
Tidak ada alasan bagi kalian berdua untuk bersama sepanjang malam, bukan?
Mengapa tidak?
Kita berkencan.
Anda berkencan?
Kamerad, beritahu aku.
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, saya akan menganggapnya sebagai keadaan yang meringankan.
Kamerad Wakil Komisaris.
Kenapa aku harus memberitahumu tentang keberadaanku tadi malam?
Tolong beritahu saya alasannya.
Ini tidak adil.
Enam anggota unit kami menjadi sasaran kemarin.
Tapi semua tembakan mengenai rompi antipeluru,
jadi tidak ada yang terluka.
Tidak banyak penembak jitu yang bisa melakukan itu.
Wakil Komisaris Park, saya sangat kecewa dengan Anda.
Bagaimana Anda bisa meragukan Letnan Baek dengan logika seperti itu?
Apakah Anda organisme bersel tunggal?
Organisme bersel tunggal?
Jaga mulutmu.
Anda sedang menggali kubur Anda sendiri.
Ayo…
Kalian berdua, harap tenang.
Harap tenang.
Saya kira Anda tidak bermain permainan kartu sepanjang malam.
Cukup beri tahu kami apa yang Anda lakukan dan di mana.
Jika itu meyakinkan,
itu menetapkan alibi, kan?
Tapi tahukah Anda, Wakil Komisaris Lee.
Saya bersedia?
Dimana aku tadi malam?
Hotel Pyeonghwa?
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Saya mengerti pasti sulit bagi Anda untuk mempercayainya.
Tapi saya merasa sangat ngeri dengan kenyataan bahwa saya harus mengungkapkannya
kehidupan kencanku seperti ini.
Ngeri?
Anda mungkin tidak mengetahuinya karena Anda berasal dari Korea Utara.
Namun di Korea Selatan,
sulit bagi bintang top seperti saya
untuk mengungkapkan bahwa saya berkencan dengan seseorang.
Itu sebabnya Letnan Baek…
Itu sebabnya saya harus melakukannya
merahasiakan Yeong Ok.
Saya minta maaf.
Karena aku…
Apakah dia benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Dengan baik…
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu bersembunyi di balik bayang-bayang lagi.
Dari sekarang,
kamu tidak perlu bersembunyi
cintamu padaku.
Dasar brengsek, kamu menyebabkan masalah besar.
Andalah yang menyebabkan masalah. Saya menanganinya.
Saya yakin ada cara yang lebih baik untuk menyelesaikannya selain menggertak.
Apa cara lain?
Tetapi tetap saja.
Apa? "Gadisku"?
Kita berkencan?
Omong kosong yang konyol!
Aku juga tidak ingin mengatakan itu.
Apakah karena kamu tidak mau bantuanku atau kamu tidak suka berbohong?
Jika mereka mengetahui bahwa kita berbohong,
pernahkah kamu memikirkan apa yang bisa terjadi?
Selama Anda tidak mengacau, mereka tidak akan pernah mengetahuinya.
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?
Apakah Anda bertanya karena Anda benar-benar tidak tahu?
Berandal itu. Apa yang dia pikirkan?
Saya selalu mengira dia sedang bermain api,
tapi dia benar-benar melewati batas kali ini.
Apakah Anda percaya dengan apa yang dia katakan?
Saya bukan organisme bersel tunggal.
Bagaimana aku bisa?
Bagaimana kalau Anda menunggu dan melihat…
Saya sudah punya rencana.
Keluarkan Baek Yeong Ok dari misi ini
dan fokus mencari Seong Jae Hoon, Kamerad Cho.
Saya siap melayani Anda, Pak.
Wakil Komisaris Lee.
Ada CCTV di sana.
Ini bukan Republik Kelima.
Tidakkah menurut Anda pembatasan media terlalu ketat?
Ini semua demi perdamaian dan persatuan negara kita--
Kita juga perlu mencari nafkah, tahu?
Dengan serius?
Puas?
Puas? Kalau begitu pergilah sekarang.
- Jangan ikuti aku. - Oke.
(Tuan Ban)
- Halo, Tuan Ban? - Hei, Jeong Man.
Apakah Anda merawat Lloyd dengan benar?
Ya, tentu saja.
Aku terjaga sepanjang hari dan malam,
merawat Lloyd. Saya sangat lelah.
Hai! Setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Pak, kenapa kamu marah?
Apa? Mengapa saya marah?
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
Pernahkah Anda melihat Internet?
Lloyd terjebak dalam skandal.
Maaf?
Apa katamu? Apa?
Masuklah ke kantor sekarang.
TIDAK.
Itu gila…
(Pasangan Resmi Pertama Pyeonghwasi)
(Lloyd Akui Dia Berkencan)
(Siapa Mitra Skandal Pertama Lloyd?)
Bagaimana Anda berencana menangani hal ini?
Anda tidak pernah terlibat skandal. Sekarang saat berada di militer sepanjang masa?
Bagaimana masuk akalnya?
Tidak.
Apakah kamu tertembak di kepala? Apakah ada lubang?
Kamu tidak seharusnya melakukan ini padaku. Sulit juga bagiku.
Konsumsi vitamin ini.
Tuan Ban pergi membeli rudal.
Dia ingin menghancurkanmu.
Dan bagaimana dengan para penggemarnya?
Saya merasa kasihan pada para penggemar,
tapi mereka akan mengerti kalau mereka tahu situasiku saat ini.
Mengerti apa?
Bahkan aku tidak bisa mengerti.
Bahkan menyangkalnya dengan tegas tidak akan cukup.
Tapi apa? Apa katamu? "Dia gadisku"?
Sebagai bintang idola, kamu tidak boleh bilang kalau kamu punya pacar!
Apakah kamu tidak tahu itu?
Tolong beritahu para anggota dan Tuan Ban bahwa saya minta maaf.
Jeong Man.
Saya akui bahwa saya bertindak gegabah,
tapi aku tidak menyesalinya.
Lloyd, katakan saja pada mereka itu salah paham.
Karena itu tidak benar, kamu tahu?
Apakah Letnan Baek juga menyukaimu? Tidak, kan?
Bukan itu yang penting.
Jika aku mundur sekarang, dia akan terluka.
- Ya, Tuan Ban. - Hei, Jeong Man.
Wow, Letnan Baek menyelamatkan kita.
Hei, baca artikelnya.
Bagaimanapun, penggemar FITA benar-benar hebat.
Maaf?
Apa? Apakah dia ingin membunuhku?
Astaga, terserah. Dia bisa membunuhku jika dia mau.
Apa pun.
Lloyd.
Menurutku kita akan baik-baik saja.
Tidak, sebenarnya,
kita terselamatkan.
(Lloyd melindungi negara, dia melindunginya, dan kami melindunginya.)
Apakah ini aku?
Kalau begitu, aku sudah menghancurkannya.
Sekaligus.
Tolong santai saja padaku, bukan?
Kita adalah rekan satu tim, tahu?
Semua orang di Utara dan Selatan meributkan kami.
Apa yang sedang kamu pikirkan, Kamerad?
Saya tidak yakin. Mungkin tidak ada apa-apa.
- Unifikasi. - Kamu mengagetkanku, sungguh.
Apa masalahnya?
Wakil Komisaris Park menanyakan saya, jadi saya pergi menemuinya.
Dan?
Hei, apakah ini nyata?
Ya itu.
Dia memanggilku diam-diam
dan memintaku untuk memata-matai kalian berdua dengan hati-hati.
Memata-matai kami?
Dia meminta saya untuk memantau Anda untuk melihat apakah Anda benar-benar berkencan dan melaporkan kepadanya.
Nam Sik.
Katakan padanya bahwa kamu melihat kami berdua berciuman.
Memalukan sekali.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan,
tapi masalahnya bukan hanya aku saja yang dia beri perintah.
Banyak orang memperhatikanmu.
Ya Tuhan. Saya butuh popcorn untuk menonton ini.
Maksudnya snack puff jagung?
Aku akan membawakannya.
Mengapa kamu memukulku?
Kamerad Gye, saya ingin tahu mengapa Anda menceritakan semua ini kepada kami.
Untuk saya,
tidak penting apa kebenarannya.
Saya hanya tidak ingin Kamerad Letnan Baek dikirim kembali ke Korea Utara
dan saya mendukung cinta revolusioner antara dua warga negara yang melampaui batas negara.
Untungnya, kejadian ini
terkubur oleh skandal Lloyd.
Ya Bu.
Publik begitu heboh dengan pasangan Selatan-Utara.
Apakah kamu benar-benar percaya apa yang dikatakan punk itu?
Apakah skandal Lloyd dibuat-buat?
Tidak, saya punya.
Itu dimulai ketika mereka berada di rumah sakit bersama.
Wakil Komisaris Lee, Anda baru saja mengambil kesimpulan.
Oke, dengarkan.
Akan ada upacara perjanjian perdamaian Selatan dan Utara segera.
Saya meminta Anda berdua untuk bekerja sama secara hati-hati untuk mencegah situasi yang tidak menyenangkan.
Anda sudah mendengar tentang Lloyd, bukan?
Seseorang yang ingin aku miliki.
Saya masih merasakan hal yang sama.
Apakah kamu ingin memilikinya atau kamu mencintainya?
Keduanya.
Silakan habiskan makananmu
jika Anda tidak ingin mereka mengetahuinya pada hari pertama.
Akan lebih mudah jika Anda menjadikan mata semua orang sebagai lensa kamera.
Mereka akan segera kehilangan minat jika tidak ada sesuatu yang menarik.
Saya tidak memiliki pola pikir yang sama seperti Anda.
Anda tahu bahwa saya sedang mencoba memahami keadaan pikiran Anda saat ini, bukan?
Caramu bertindak hari itu,
tidak ada yang memahaminya.
Aku juga tidak bisa memahaminya.
Hanya hatiku yang melakukannya.
Nikmati makananmu.
Anda belum pernah berkencan sebelumnya?
Ini tidak seperti kita sedang menjalankan misi.
Mengapa kita harus melakukannya
memakai seragam kita?
Kami akan menjalankan misi.
Bagaimanapun, berapa banyak orang yang mengikuti kita?
Tiga atau empat, menurutku?
Tapi menurut saya mungkin ada lebih banyak lagi.
Mari kita mulai bertindak.
Mengapa kamu memintaku untuk naik sepeda
di taman tanpa alasan?
Permasalahannya adalah
yaitu orang yang sedang jatuh cinta
bersepeda bersama di taman.
Bagaimanapun, tolong jangan katakan apapun pada Mi Rae.
Dipahami?
Anda masih belum mengenal baik penggemar FITA.
Aku yakin dia sudah tahu kalau kami pacaran.
Ada apa dengan aktingmu?
Sudah lama sejak terakhir kali aku bersenang-senang.
Ayo berpegangan tangan dulu.
Jalankan pada hitungan ketiga.
Satu dua…
Selamat, kalian berdua. Kamu adalah kakak perempuan Mi Rae, kan?
Dan Anda adalah Tuan Lloyd.
Pria Korea Selatan dan wanita Korea Utara. Mereka terlihat serasi bersama, kan, sayang?
Kami penggemar berat Anda.
Jika kami bisa mendapatkan tanda tangan Anda,
kita akan merasa sangat tersanjung dan mewariskannya dari generasi ke generasi.
Oh baiklah.
Tentu saja saya akan.
Saya kira saya juga populer di Korea Utara?
Saya tidak yakin tentang itu.
Maksudku, kami penggemar beratmu.
Oh begitu.
Terima kasih.
Saya berharap banyak pasangan Selatan-Utara dan Utara-Selatan mengikuti hal yang sama di Pyeonghwasi.
Seperti yang Anda tahu, kami adalah pasangan yang luar biasa.
Cukup.
Begitulah reaksinya ketika dia merasa malu.
Baiklah, selamat tinggal.
- Jangan lupakan ini. - Oh benar.
- Pulanglah dengan selamat. - Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Silahkan datang lagi.
Bukankah mereka mengingatkan kita akan masa lalu kita?
Saya berharap mereka menjadi bahagia seperti kita, bukan?
Saya minta maaf.
Jangan khawatir.
Jadi,
sungguh sepasang sejoli yang cantik.
Tidak seperti itu.
Kamu bukan Avon.
Lihat.
Tentu saja, saya bukan Avon.
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
Bagi saya,
Saya pemimpin yang mewakili FITA.
Saya Lloyd. Hai.
Astaga.
Dia tidak begitu hebat pada awalnya,
tapi sekarang setelah aku melihatnya secara langsung, dia bahkan bukan tipemu.
Jangan konyol, Mi Rae.
Kalau begitu, apa yang disukai adikmu?
Ada yang perutnya gendut seperti petugas pesta.
Bahu lebar. Mata yang menyerupai buah anggur liar.
Tapi itu bukan tren saat ini.
Dia benar sekali.
Kamu harus terlihat sekuat aku agar bisa dianggap pria jantan.
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami baru saja datang ke restoran untuk makan. Apa yang salah dengan itu?
Halo.
Hai, Nak.
Hai.
Masuklah.
Mari kita undang pasangan toko swalayan juga
dan mengadakan pesta hari ini untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Sebuah pesta?
Priamu juga ada di sini,
jadi bukankah menyedihkan jika tidak mengadakan pesta?
Tidak seperti itu.
Jika ibu dan ayahmu masih hidup,
mereka sangat bahagia.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Bawalah sebotol minyak wijen yang enak dari kamar.
Oke.
Kamerad Seong.
- Makgeolli, bersorak. - Bersulang.
Tapi itu tidak membantu.
Jangan dengarkan dia. Itu benar-benar omong kosong.
Dengarkan baik-baik, oke?
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, Anda bisa mendapatkan keuntungan besar.
Jadi katakan padaku.
Bagaimana aku tahu kalau kamu tidak memberitahuku?
Kami cukup mengenal Kamerad Letnan Baek.
Tapi kami tidak berpikir
Kamerad No sepenuhnya memenangkan hati Kamerad Letnan Baek.
Tapi kami berkencan.
Ini sangat jelas bagi kami.
Wanita Korea Utara tidak akan bersikap dingin ketika mereka benar-benar jatuh cinta pada Anda.
Ini sangat berbeda dengan bersikap malu-malu.
Bahkan jika kamu sudah berkencan, jika kamu ingin memenangkan hatinya,
Anda memerlukan strategi.
Strategi?
Seperti bagaimana? Terus berlanjut.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhmu pergi.
- Tiba-tiba? - TIDAK.
Tidak tidak.
Terus berlanjut. Lanjutkan apa yang Anda katakan.
Strategi apa?
Dengarkan baik-baik, Kamerad.
Wanita Korea Utara menyukai pria yang kuat dan tangguh seperti baja.
Tunjukkan senyuman cepat.
- Lalu pukul batu bata itu dengan kepalamu. Bam. - Itu benar.
Hancurkan itu.
Hancurkan batu bata dengan kepalamu entah dari mana?
Pukul dengan keras dengan kepalamu. Bam.
Lloyd, jangan lakukan itu.
Anda harus memberinya hadiah.
Kamu kaya, tahu?
Dapatkan dia sesuatu yang paling mahal dan terbaik.
- Maksudmu, belikan saja dia tas desainer, kan? - Ya.
Astaga, dengarkan punk kapitalis Korea Selatan itu.
Lebih dari uang atau kata-kata,
hatimu paling berarti.
Itulah yang saya bicarakan, kawan.
Hei, hati?
Hati yang berubah-ubah seperti angin? Itu berubah seketika ketika tidak ada uang.
Ya itu betul.
Diam.
Bukankah kalian semua lajang?
Apakah ada yang berkencan saat ini?
Anda melewati batas.
Ini paspormu dan Mi Rae.
Kami akan pergi ke China dulu
dan mengejar penerbangan ke AS.
Kami tidak membutuhkan ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda menyelamatkan hidup saya. Ini bukan apa-apa.
Aku baru saja membayarmu kembali hutangku padamu sepuluh tahun yang lalu.
Sepuluh tahun yang lalu?
Jika bukan karena Anda, Kamerad Jae Hoon,
Saya tidak akan hidup sekarang.
Lalu bagaimana dengan Mi Rae?
Anda mengenal saya, bukan?
Aku harus menjalani operasi sendiri untuk Mi Rae.
Aku berjanji padanya.
Aku bahkan tidak bisa memintamu untuk ikut bersamaku saat itu.
Apakah kamu bahkan ingin pergi?
Dari sekarang,
Saya harap
kita tidak bertemu lagi.
Saya benar-benar serius.
Kami pasti akan bertemu lagi.
Itu pasti nasib kami.
Wow! Itu tadi Menajubkan.
Ini sangat bagus.
Di mana kita?
Ini bukan rooftop kita, kan?
Beritahu aku tentang itu.
Kamu bilang kamu akan membiarkan kami berkencan sendirian. Apa yang telah terjadi?
Ada paparazzi di mana-mana.
Karena itu…
Kami menyiapkan ini.
Pantai damai di kota damai.
Mengapa Anda begitu bersemangat mengikuti kencan orang lain?
Dengan serius.
Bukankah itu bagus?
Ini dipanggang dengan baik.
Cintaku padamu lebih besar!
Aku tidak akan membiarkanmu tergelincir. Tunggu saja!
Hei, jangan kemari.
Oke, ayo masuk.
Semua orang bekerja keras hari ini.
Aku melihat Yeong Ok tersenyum untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Senang sekali melihat Mi Rae begitu bahagia.
Apakah aku sangat mirip dengan putramu?
Jika saja aku tidak melepaskan tangan kecil itu saat itu
dan jika dia tumbuh di sisiku, menurutku begitu.
Adakah ciri-ciri unik yang bisa Anda kenali darinya?
Di sikunya, dia memiliki bekas luka bakar yang terlihat seperti itu
peta Semenanjung Korea.
Itu juga salahku.
Jika saja aku tidak mengalihkan pandanganku darinya…
Kami menyiapkan hadiah yang menyentuh hati untuk kalian berdua.
Tidak apa-apa. Tentara tidak dibayar banyak.
Mengapa kamu terus menyatukan kita?
Saya tidak tahu apa hadiahnya,
tapi aku akan mentraktirmu sepuluh kali lipat dari jumlah yang kamu belanjakan hari ini.
Tapi bukankah menurut Anda mereka sangat bijaksana?
Kami harap Anda bahagia bersama untuk waktu yang lama.
Ta-da.
- Lihat. - Kejutan.
Saya mengambilnya.
Mengapa Anda memilih itu? Saya membencinya.
Apa itu? Kalian memakainya. Kemeja yang serasi sudah jadi musim lalu.
Mereka terlihat cantik.
Tolong hentikan.
Ini dia.
Apakah kamu punya perasaan padaku?
Aku tahu kamu blak-blakan,
tapi bagaimana kamu bisa mengubah tempo dari ballad ke EDM begitu tiba-tiba?
BPM terlalu cepat.
Jangan menyukaiku.
Kita seharusnya tidak pernah bertemu sejak awal.
Mengapa?
Apakah Anda bertanya karena Anda benar-benar tidak tahu?
Karena kita terlalu berbeda?
Tapi bukankah ini Pyeonghwasi tempat Utara dan Selatan bersatu?
Itu masalah terpisah.
Anda berkorban terlalu banyak.
Saya akan selalu berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.
Apakah perasaanku bertepuk sebelah tangan?
Saya menyukai Anda juga.
Tapi itu harus berakhir di sini.
Setelah hari ini, lupakan semuanya.
Saya akan melakukan hal yang sama.
Kamu sangat peduli padaku
sampai-sampai kamu ingin melupakan aku?
Setelah hari ini…
Kita bisa tidur lebih lama, bukan?
Apakah Anda semua ingin berakhir di tambang batu bara?
Kembalilah sekarang dan tidur.
Penyatuan.
Apa itu tambang batu bara? Tambang batu bara…
Apa itu tambang batu bara?
Mengapa kamu terus mengikutiku?
Anda biasanya mengakhiri kencan dengan mengantar gadis itu pulang.
Tapi ini asrama.
Pergi sekarang.
Aku akan melihatmu masuk ke dalam dulu.
Apa yang salah?
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Beri tahu saya.
Penyadapan telepon.
Kabel--
(Penyadapan telepon)
Aku tahu para bajingan ini sedang jatuh cinta, tapi tetap saja,
apa yang mereka lakukan di kompleks militer?
Anda seharusnya menjadi seorang aktor, bukan penyanyi.
Saya mendapat banyak peran yang ditawarkan kepada saya,
tapi karena ambisi musikku--
Tutup mulutmu.
Kembalilah sekarang.
Baiklah, aku berangkat.
Tapi aku harus melakukan sesuatu sebelum pergi.
♫ Aku canggung dan canggung ♫
♫ Tapi aku berusaha bersikap seolah itu bukan apa-apa ♫
♫ Seiring berjalannya hari ♫
♫ Dan satu bulan lagi berlalu ♫
♫ Akankah aku menjadi ♫
♫ Sedikit lebih dekat denganmu ♫
♫ Kamu dan aku ♫
♫ Sangat istimewa ♫
♫ Cintai lukaku ♫
♫ Hanya untukmu ♫
♫ Aku berharap untukmu ♫
♫ Aku mengharapkan romansa ♫
♫ Hari yang membuat jantung berdebar kencang ♫