Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau tahu betapa berharganya pekerjaan itu bagi orang yang membutuhkan?
Aku bersumpah.
Namun, orang itu direkrut!
Pada usia kita, kita semua tahu dunia itu tak adil.
Janggal jika itu adil.
Masalahnya aku jelas mengenalinya,
tapi dulu dia orang lain.
Orang berbeda?
Tak adil aku tak diterima,
tetapi keterlaluan melihat penipu dapat pekerjaan itu!
Maka kukirim surat itu!
Tunggu. Siapa orang itu?
Di mana kusimpan?
Astaga, ini dia.
Ini.
BERITA SEOHAN
Apa?
Na Ok-hui?
Siapa?
Dia bukan Na Ok-hui.
Astaga, aku sangat gugup.
Sungguh?
Malangnya dirimu.
Bagaimana jika aku tak dapat?
- Aku di wawancara. - Tenang.
Entah harus ke mana.
NA OK-HUI
Jangan khawatir. Pasti berhasil.
- Ok-hui. - Ya?
Kau tak gugup?
Tidak juga.
Ya.
Ya, berjalan lancar.
Astaga, kau yang merekomendasikanku.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa.
Baiklah.
Astaga.
NA OK-HUI
Terima kasih.
Selamat.
Kau dapat pekerjaannya.
Semua berhasil.
Bisakah kita tanya dia saja?
Menurutmu dia akan jujur?
Aku tak akan mengaku jika menjadi dia.
Coba periksa latar belakang.
Halo, Pak Ju.
Ini agak mendesak.
Bisa memeriksa latar belakang?
Tak bisa sembarangan. Itu harus terkait dengan kasus.
Baiklah. Aku dapat informasi.
Aku sedang bekerja di luar kantor.
Aku akan selidiki saat kembali.
Baiklah, terima kasih.
Apa katanya?
Dia akan periksa saat kembali ke kantor.
Kurasa kita harus periksa setelah itu.
Namun, tak ada waktu.
Mari makan malam. Kau ingin makan apa?
Aku ada janji.
Apa dia…
tahu rahasiamu?
Tak bisa kuberi tahu. Jangan dulu.
Hubungi aku jika ada masalah.
Aku selalu siap dimanfaatkan.
Terima kasih hari ini.
Menyerahlah jika takut.
Tidak ada yang pulang.
Tunggu.
Kartuku bagus!
Bisakah kau diam?
Kenapa aku harus jauh-jauh kemari untuk menemuimu?
Bagaimana kau tahu soal tempat ini?
Aku tahu segalanya!
Aku ingin bertanya kepadamu.
Gong Eun-sim?
Ya.
Dia aktif di Kota Seohan selama 24 tahun.
Bisakah mencari informasi dari penduduk lokal?
Bisa.
Apa untungnya bagiku?
Aku harus melaporkanmu untuk judi ilegal.
Hei, itu tidak etis!
Kau mengeluh soal etika, itulah sebabnya kau kalah berjudi.
Astaga.
Kau pergi begitu saja?
Aku akan menunggu.
Beri aku uang!
Kita datang malam, jadi tak ada orang.
Menyenangkan, ya?
Kau benar. Kata Pak Ju tak bisa dapat meja di sini tanpa reservasi.
Kau beri tahu Pak Ju soal kita?
Katanya kau sudah beri tahu Ga-yeong, kukira bukan rahasia lagi.
Sebenarnya ini masih rahasia.
Kalau begitu, ini rahasia kita berempat.
Cuma mereka berdua yang tahu.
- Baiklah, tak apa-apa. - Ya.
- Kalian ingin memesan? - Ya.
Kami memesan
hidangan paket A.
Maaf, dapurnya tutup sebentar lagi. Silakan pesan satuan.
Begitukah?
Kalau begitu…
Kami pesan dua steik dan senampan keju.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Tidak, sudah kugigit.
Tak masalah. Untukku.
Terima kasih.
Kau bisa pesan lagi jika kurang.
Tidak apa-apa. Aku sedang diet.
Kurasa itu tak cukup. Ayo ke tempat lain nanti.
Haruskah begitu?
Jujur saja,
porsi kecil dan harga mahal membuatku sakit perut.
Aku hanya menyantap paket hemat saat belajar ujian.
Kau tahu? Murah, tetapi porsinya besar.
- Seperti cup-bap? - Itu paling lezat!
Kau pernah berpikir untuk belajar lagi?
Belajar?
Itu…
Kau tahu yang lebih menakutkan dari belajar lagi?
Menghadapi kembali keadaan ketika aku harus menyerah.
UJIAN BAHASA KOREA
Aku bekerja sangat keras.
Tiada hari tanpa aku bekerja keras.
Namun…
apa hasilnya?
Itu yang paling kutakutkan.
Itu sebabnya aku ingin kau melakukan hal yang kau suka.
Apa pun itu,
meskipun bukan belajar,
kuingin kau melakukan hal yang kau suka
dan merasa semangat, bukan takut.
Bersulang.
Besok kau libur?
Besok?
Hari Minggu.
Kutahu besok Minggu,
tetapi jadwalku tak terduga.
Aku sangat sibuk saat siang.
Entah apa pekerjaanmu dengan Ko Won,
tetapi pertimbangkan ucapanku dengan serius.
Baiklah.
Aku akan pertimbangkan.
Hal yang ingin kulakukan?
Yang ingin kulakukan…
Ya, entah apa yang akan terjadi.
Aku harus siap-siap.
TAK AKAN BERHENTI
Apa perlu kuambil bukuku dari toko buku?
Gramatika…
dan kosa kata.
Ini kenangan lama.
Mari lihat.
NA OK-HUI NAMUN, KENAPA?
Begini saja.
Buat situasi yang mengharuskan dia menemuimu siang hari.
Jika pekerjaan alasannya pada hari kerja,
datang saja pada akhir pekan.
Aku tak mungkin datang dengan tangan kosong.
Astaga!
Bagaimana kau tahu aku suka bunga?
Kau sangat perhatian.
Astaga, kau datang pagi.
Dia bawa bunga. Kau benci bunga.
Seharusnya bawa makanan saja.
Hentikan.
Mau kubelikan?
Jangan!
Masuklah.
Ayo masuk.
Sayang, bangunkan Mi-jin.
Dia akan marah jika dibangunkan sekarang.
Kau ingin memperlihatkan putrimu yang nyaris 30 tahun
bangun siang? Apa kau akan senang?
Aku hanya takut dia marah jika tahu Pak Gye kemari.
Semua itu bagian dari rencanaku.
Itu sebabnya aku diam-diam.
Cepat.
Bu, tak apa-apa. Aku tak perlu makan.
Astaga.
Kau bicara apa?
Tempo hari kau pergi sebelum makan,
itu membuatku kesal.
Ini. Duduk.
Duduklah.
Tunggu agak lama.
Mi-jin sedang bersiap-siap, dia agak telat.
Si manja itu. Hei, Mi-jin!
Mi-jin!
Hei, Mi-jin!
Astaga, si anak manja itu.
Bu Lim?
Omong-omong, apa bibi Ga-yeong baru-baru ini datang?
- Bibi Ga-yeong? - Ya.
Sayang,
apa Ga-yeong punya bibi?
Apa kau kira istriku bibinya?
Benar.
Ibu Ga-yeong wafat saat dia masih kecil,
dia menganggapku seperti ibunya sendiri.
Benar.
Kalau begitu,
kalian pernah dengar seseorang bernama Lim Sun?
Dari mana kau tahu Sun kami?
"Sun kami"?
Jadi, Lim Sun
adalah adiknya.
Jujur saja, hari ini ulang tahun bibiku.
Bibi yang mirip denganmu?
Ya.
Dia sudah tiada,
tetapi kami selalu merayakannya.
Tak ada tanggal kematian.
Maafkan aku. Kurasa aku salah sebut.
Namun, kenapa kau menanyakan Sun?
Apa kau menemukannya?
Sayang.
Maksudku, kau mendengar kabarnya?
- Tidak, aku hanya… - Di mana dia?
Dia masih hidup, kan?
Kurasa aku salah mengira orang lain yang bernama sama.
Maafkan aku.
Kenapa Mi-jin lama sekali?
Hei, Mi-jin!
Mi-jin!
Ada Pak Gye! Keluarlah!
- Hei! - Apa?
Hei.
Ada Pak Gye. Keluarlah.
- Siapa? - Ada Pak Gye.
Sial. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Bagaimana ini?
Ayolah.
Hei, Mi-jin!
Ada apa dengannya?
- Tunggu. - Di mana kuncinya?
Ada Pak Gye!
Sedang apa dia?
- Mi-jin? - Sayang, minggir.
- Astaga. - Dasar.
Sedang apa dia?
Mi-jin?
- Ke mana dia? - Aku mendengarnya.
- Apa? - Apa dia pergi tadi pagi?
- Aku tak dengar. - Ya, kan?
Dia menyelinap?
- Siapa wanita itu? - Dia!
- Wanita tua itu! - Itu dia?
Sayang, tangkap!
Tangkap dia!
JANGAN DIBUKA JIKA DIBUKA SAAT SIANG, AKU KABUR
Sakit!
- Itu dia! - Minggir!
Berhenti!
Ke mana wanita itu?
Ke mana dia?
Apa-apaan? Apa dia sudah kabur?
- Di mana dia? - Ada apa?
- Siapa itu? - Kau lihat?
Bajunya merah.
Tunggu. Mari kita lapor.
Aku pergi ke sini.
- Baiklah! Ke sana! - Baik!
Ke sini.
Halo, Polisi? Aku ingin lapor!
Sial.
Dingin sekali.
Ke mana dia?
- Itu dia! - Itu dia!
Berhenti, Bu!
Berhenti!
- Kemari kau! Hei, Bu! - Hei, Bu!
- Tangkap dia! Berhenti! - Hei!
- Kau mau ke mana? Tangkap! - Itu dia!
Tangkap!
Lihat, Pak Polisi!
Wanita gila itu datang ke rumah kami lagi!
Bu, buka tudungmu. Sekarang.
Bukalah.
Ayo.
Ini kedua kalinya!
Di negara kita, bagaimana orang bisa melakukan ini pada tengah hari bolong?
Astaga! Kenapa kau tak menurut? Buka tudungmu!
Buka!
- Lancangnya kau mencuri pakaian putriku. - Ayo.
- Apa-apaan ini? - Hei.
- Sayang. - Tenanglah.
Tunggu!
Buka.
- Sayang. - Sial!
Kenapa dia keras kepala?
Astaga. Hei.
Sayang, pegangi dia!
- Hati-hati! - Lepaskan!
- Lepas! - Tolong lepaskan!
Hei! Hentikan!
Tenanglah!
Astaga!
- Ya, ampun. - Ayolah!
- Lihat? - Itu dia.
Ini. Ambil!
Ayolah! Itu tidak begitu mahal!
Aku mencoba belajar,
tetapi kau menyeretku ke gudang dengan stok lama yang diskon 90 persen.
Sudah kukatakan aku tak mau pergi.
Namun, katamu jaket merah terang sisa itu
mencerahkan kulit gelapku.
Yang benar saja!
Kau memaksaku membeli.
Aku tak pernah suka jaket itu!
Jadi, ambillah.
Bawa denganmu. Kau pelit sekali.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia tahu?
Ayolah, sudah kukatakan!
Aku
Lee Mi…
Pak Gye!
Kudengar pelakunya tertangkap.
Di sana!
Itu dia.
Tunggu sebentar.
Itu kau, Bu Lim?
Bu Lim?
Kau kenal dia?
Apa? Ada apa?
Entahlah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku…
Aku sangat ingin memberitahumu.
Jadi…
Masalahnya…
Apa kau berpura-pura menjadi bibi Ga-yeong?
Ya.
Siapa dirimu?
Kenapa menyelinap ke rumah Mi-jin?
Apa kita harus ke ruang interogasi?
Kau tahu betapa aku memercayaimu…
Biar kutanya sekali lagi.
Apa hubunganmu dengan Mi-jin?
Kau juga tak bisa beri tahu?
Itu aneh.
Sangat aneh.
Aku yakin itu dia.
Dia wanita gila itu.
Ya, itu dia.
Namun, dia tampak familier.
Kurasa dia mirip Sun.
Sayang…
Aku serius.
Kejadian itu sudah lama dan dia pun menua.
Mungkin akan begitu tampangnya.
Andai itu benar.
Sayang, kau ingat?
Pesan yang kita terima dahulu.
Jangan cari aku.
Astaga.
Jangan melaporkan aku hilang.
Jadi, dia masih hidup. Itu cukup.
Aku tahu dia hidup.
Sun…
masih hidup.
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL KAMAR DISEWAKAN
Sial. Ayolah.
Aku tak pernah melihat mobil ini.
Halo, aku di depan Dogavill.
Bisa pindahkan mobilmu?
Aku tak tahu itu kau.
Pak Ju punya pasangan.
Jangan bilang…
Dia sudah lama punya pasangan.
Kita terus bertemu seperti ini. Aku pun berpikir ini pasti takdir…
Pindahkan mobilmu.
Mobil. Baiklah.
Mobilku perlu dipanaskan.
Itu berarti butuh waktu.
Jika tak sibuk, maukah kau…
makan ramyun?
Ramyun?
Ya, seperti yang kau tahu, aku mahir memasak mi.
Kau sungguh keterlaluan.
Dia harus masuk ruang gas air mata
dan kuisi tubuhnya dengan racun.
Apa aku murahan?
Tidak.
Aku terlihat bodoh bagimu?
Dasar bajingan tak berguna…
Lancangnya kau. Akan kucungkil matamu!
Aku akan jadikan bola biliar dan menghancurkannya!
Jangan parkir di sini.
Baik, Bu.
- Singkirkan mobilmu. - Baik.
Mi-jin.
Kau baik-baik saja?
Itu menyenangkan.
Mungkin aku tua,
tetapi bisa bekerja.
Itu sangat menyenangkan.
Itu membuatku lupa akan segalanya.
Aku mengkhianati orang yang memercayaiku.
Aku menyakiti mereka.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak mau bersembunyi
atau menyembunyikannya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Baiklah.
Ayo beri tahu semua.
Beri tahu mereka.
Ayo masuk penjara.
Apa? Penjara?
Aku yakin mereka menyukaimu di kantor.
Kantor kejaksaan takkan menuntut, kan?
Menuntut?
Meskipun kau masuk penjara,
aku masih bisa bertemu denganmu, bukan?
Tidak, hentikan.
Mi-jin.
Hidupmu sudah malang.
Akan makin buruk jika kau menjadi mantan napi.
Kau harus bagaimana?
Mi-jin, apa yang akan kita lakukan?
Mantan napi?
Itu buruk sekali. Apa yang akan kita lakukan?
Mi-jin, apa yang akan kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Bu Lim!
Dia bibiku.
- Dia keponakanku. - Benar. Bibi Sun.
Apa Ga-yeong punya bibi?
Apa kau kira istriku bibinya?
Pak Gye! Di sana!
Itu dia.
Bu Lim, kau sedang apa…
Apa hubunganmu dengan Mi-jin?
Aku sangat ingin memberitahumu.
Jadi… Masalahnya…
Kau juga tak bisa beri tahu?
DOKUMEN
Bu, sedang apa kau di sini?
Astaga, Pak Gye. Maafkan aku.
Kutahu tak baik mengganggu orang sibuk sepertimu,
tetapi aku tak bisa diam saja.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Tadi,
kau tampaknya mengenal wanita itu.
Apa kau tahu namanya?
Dia…
- Dia asisten kantor kami. - Ya?
Namanya Lim Sun.
Lim Sun?
Lim Sun? Itu yang kau katakan, bukan?
Astaga. Aku tak mengenalinya.
Aku pasti gila.
Kenapa katamu kau tak kenal?
Dia adikku.
- Apa? - Aku yakin.
Wajah dan namanya sama.
Meskipun sudah bertahun-tahun, seharusnya aku tahu.
Dia pasti sangat syok.
Sun…
Adikku.
Sulit dipercaya.
Tunggu.
Di mana dia sekarang?
Ibu ke rumah Pak Gye?
Ya.
Dia ingin mencari Bibi Sun.
Dia mulai lagi. Tak ada yang bisa menghentikan.
- Astaga. - Aku bisa gila.
Namun, setelah mendengarnya,
dia mungkin benar-benar Sun.
Ayolah, Ayah. Jangan ikut-ikutan!
Sungguh, Ayah yakin rupanya seperti itu jika dia masih hidup.
Itu sangat menarik.
Auranya pun sama.
Ini membuatku gila.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku diterima.
Bukan aku, tetapi Lim Sun.
LIM SUN
Aku diterima!
- Benarkah? Nilai tertinggi? - Tentu saja.
Aku belum pernah menjadi yang terbaik.
Terima kasih!
TERIMA KASIH
Penghargaan Pemagang Berani.
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Aku asisten kantormu, Lim Sun.
Aku juga ikut.
Aku bisa menyamar atau menyelinap.
Jangan khawatir.
Aku akan terjemahkan.
- Astaga. - Ya, ampun!
Sedang apa kalian?
Mari kita memanjat.
Pak Gye!
Ini, bukan?
Ya.
Semuanya, diam!
Jangan bergerak!
Mari berusaha sebaik mungkin.
Untuk waktu lama jika bisa.
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
PEGAWAI MAGANG SENIOR LIM SUN
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Siapa kau?
Direktur Baek mengirimku kemari.
Direktur Baek?
Tunggu. Aroma apa ini?
Kau tak mengenalinya?
Tunggu.
Ini dia. Ini aromanya.
Direktur Baek ingin memastikan itu benar.
Namun, bunga apa itu?
Popi.
Popi?
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Jika kau berhenti, jangan menyesal.
Itu tak baik untuk kesehatanmu.
Apa kita pernah bertemu?
Astaga.
Dingin sekali di sini!
Kau tak tahu kau bisa pilek?
Aku tak mau pergi! Aku tak mau pergi sampai Ibu kembali!
Ibumu tak akan kembali.
Mal-tae.
Ayolah, Ji-ung.
Aku akan beri tahu jika kami menemukan ibumu.
Ayo.
Berapa kali kami harus beri tahu?
Ibumu sudah mati!
Ibuku belum mati!
Saat ibuku kembali,
aku harus ada di sini.
Aku tak tahu.
Tentu saja. Waktu sudah berlalu
sangat lama.
Lagi pula, kau tahu kenapa aku di sini.
Apa ada alasan lain kau datang ke kantor kejaksaan ini?
Kau berpikir ibumu masih hidup?
Sewaktu kecil, kuingin berpikir dia tak menelantarkanku.
Sekarang?
Meskipun dia menelantarkanku…
aku berharap dia masih hidup.
Bagaimana jika,
seandainya,
dia tewas?
Pelakunya
mungkin tahu ibumu saksi.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kemungkinan orang yang dekat denganmu.
Kau pikir terjadinya
kasus serupa sejak aku kembali itu hanya kebetulan?
Kasus dan kebetulan.
Jika kita menemukan pelakunya…
aku bisa segera menemukan ibuku.
FORMULIR PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
NAMA: NA OK-HUI
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG NAMA: GONG EUN-SIM
Pantas dia tampak familier.
Dia Gong Eun-sim.
Bu Lim!
Apa Pak Gye belum datang?
Belum. Orang yang kau minta cek latar belakangnya…
Aku datang untuk berpamitan.
Apa maksudmu? Kenapa berpamitan?
Mari bicara di luar.
Di sini saja.
Aku lakukan pemeriksaan latar belakang…
Ini keputusanmu?
Maafkan aku.
- Kalau kutolak? - Tidak.
Aku ingin berhenti di sini.
Dengar, Bu Lim.
Aku juga akan bertanggung jawab
atas perbuatanku.
Kau akan pergi tanpa penjelasan?
Kenapa?
Apa alasanmu?
Maafkan aku.
Aku tak ingin mendengar maafmu. Jelaskan saja.
Terima kasih atas segalanya.
Aku cuma penasaran,
Mi-jin tahu soal ini?
Apa hubunganmu dengannya?
Kau meminjam nama bibinya yang hilang dan mengarang semua ini demi pekerjaan?
Ibu Mi-jin mencari Lim Sun.
Dia pikir kau adiknya.
Bagaimana sikapmu?
Kau mempermainkan perasaan orang tak bersalah.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas rasa sakit mereka?
Kau tahu besarnya percaya Pak Ju dan aku kepadamu?
Kenapa kau…
Aku tak bisa beri tahu sekarang.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Bu Lim!
Kau sungguh harus pergi ke sana?
Tulis saja alamatnya.
Ini membuatku gila.
KERTAS DINDING & REAL ESTAT DOGAVILL
Aku pun tak yakin. Aku dengar dari orang lain.
Tuliskan!
Jika kau tertangkap atau semuanya kacau,
bukan salahku.
Aku paham, tuliskan saja.
Kenapa kau mau bertemu Nyonya Kwak setelah sekian lama?
KEDAI TEH HWARIMDANG DAEHO 3-GIL 23, KOTA SEOHAN
KEDAI TEH TRADISIONAL HWARIMDANG
Bu Lim!
Terima kasih atas segalanya.
Apa maksudmu? Kau tak boleh pergi.
Pemeriksaan yang kau minta.
- Na Ok-hui. - Ya?
Bukankah dia bekerja di sini?
- Ya. - Apa informasi yang kau dapat?
PEGAWAI MAGANG SENIOR MEMALSUKAN IDENTITAS
Ada apa?
Kami mencari wanita
bernama Gong Eun-sim dari daftar Baek.
Coba kau lihat ini.
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
NAMA: NA OK-HUI
Namun, ini bukan Na Ok-hui.
FORMULIR PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG NAMA: NA OK-HUI
Aku harus periksa.
Na Ok-hui tak masuk kerja?
Katanya ada urusan mendesak.
Kenapa kau mencarinya?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Bu Kang Gyeong-hui?
Tolong aku…
Bu.
Bukan salahku.
Baiklah.
Selamat datang.
KANG GYEONG-HUI
Itu rekening lama istriku.
Jika ada yang mencoba menarik uang dari rekening ini,
hubungi aku.
Boleh kulihat KTP-mu?
Ya. Ini.
NIK KANG GYEONG-HUI
Tunggu sebentar.
Direktur, jawablah.
- Nomor yang Anda tuju sedang… - Astaga.
Kenapa dia tak menjawab?
BANK SEOHAN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada.
Direktur.
Ini Lim Sun dari bank.
Kurasa orang yang kau sebutkan datang ke bank hari ini.
HAPUS PESAN? YA
KEDAI KOPI ROYAL
Hei, Bu Kedai Teh!
Ada yang sering mampir kemari.
- Pria atau wanita? - Pria.
Dia bertanya kabarmu.
Dia ingin tahu kenapa kau tutup.
Benar. Dia meminta nomormu.
Tentu saja kutolak.
Terima kasih.
Baik, sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Siapa kau?
Ini membuatku gila.
Pak Gye.
- Aku menemukan Gong Eun-sim. - Apa?
Dia ikut kelas malam keperawatan dan melayani penyuntikan di rumah.
Penyuntikan di rumah?
Ya, dia melakukan suntikan kecantikan atau obat bius.
Biasanya dia dapat kerja dari mulut ke mulut.
Jadi, makelarnya tak diketahui dan beroperasi diam-diam.
Bagaimana sekarang?
Jika melihat di bawah, dia mengelola
kedai teh di dekat kantor polisi.
Dia hilang beberapa bulan lalu.
Namun, kau tahu yang lebih mengejutkan?
Apa?
Selama ini dia di dekat kita.
Apa maksudnya?
Dia berpura-pura menjadi Na Ok-hui dan bekerja di sini.
Dia pegawai magang seperti Bu Lim.
Di kantor kejaksaan ini?
Aku harus menyelidiki lebih lanjut,
tetapi aku memeriksa latar belakang Na Ok-hui dan dia berbeda.
CV NA OK-HUI
Dia mirip Gong Eun-sim.
Gong Eun-sim… Maksudku, Gong Gi-cheol, tampak lebih tua
karena dia menyamar sebagai wanita tua untuk palsukan identitas.
Di mana dia sekarang?
Dia tak masuk kerja sejak Baek ditangkap.
Kedai tehnya dekat kantor polisi?
Cari kedai tehnya. Aku akan melacak keberadaannya dengan Detektif Kwon.
Baik, Pak.
NA OK-HUI
Entah apa kau ingat, tetapi dahulu
aku pernah minta tolong mencarikan adik iparku.
Pertemuan pertama kita.
Kau belum menemukannya?
Kau ingat.
Aku ingin tahu apa terlambat
meminta bantuanmu lagi.
Sudah 20 tahun.
Kau berpikir dia masih hidup?
Tetap saja,
aku perlu tahu apa dia masih hidup.
Istriku masih menderita.
Astaga.
Kau membuat wanita lajang ini sangat sedih.
Dahulu katamu kau bisa menemukan dia.
KONTRAK KWAK AKAN BANTU MENEMUKAN LIM SUN
Kau masih menyimpan ini?
Kau benar.
"Kwak Geum-hwa."
LEE AKAN MEMBAYAR TUJUH JUTA WON
KLIEN LEE HAK-CHAN TTD KWAK GEUM-HWA
Kau tiba-tiba berhenti?
Ya.
Satu jalang menghilang
dan yang lain mendadak berhenti.
Toko ini sudah akan dijual.
Setidaknya kau beri tahu, jadi kucari penggantinya.
Terima kasih.
Rapikan dan pergi.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
KEDAI KOPI ROYAL
Kami tutup hari ini.
Tidak, kami datang ingin bertanya.
Jadi, kalian mencari orang ini?
Ya, kami dengar wanita dari kedai kopi ini juga menghilang.
Jadi, kami ingin tahu apa kau punya informasi.
Itu alasan kami.
Sejujurnya, adik iparku mengirim pesan sebelum menghilang.
Katanya jangan melaporkan dia hilang atau mencarinya.
Jadi, kenapa dicari?
Dia tak pernah menghilang seperti ini.
Kami tak bisa diam saja menunggu.
Istriku menderita karena ini, sangat menyakitkan untuk dilihat.
Kami menghargai bantuanmu.
Detektif sering mampir, aku mendengar sedikit.
Apa pun.
Namun, jika menyangkut seseorang,
tak semuanya bisa dilakukan berdasarkan niat baik saja.
Berapa harganya?
CINTAKU
Jawab ponselmu.
Istriku. Kuhubungi nanti.
Betapa cantiknya.
Itu putrimu?
Ya. Putriku, Mi-jin.
Lee Hak-chan.
Lee Mi-jin.
Bu Lee Mi-jin!
LEE MI-JIN
LIM MI-JIN
Begitu rupanya.
Jadi, namanya Lee Mi-jin.
Omong-omong,
bagaimana kau temukan tempat ini?
Ada yang tahu kau kemari?
Tidak ada yang tahu, termasuk istriku.
Syukurlah.
Siapa yang memberi tahu…
aku adalah Kwak Geum-hwa?
Astaga, kau yang merekomendasikanku.
GONG GI-CHEOL
Terima kasih banyak. Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Terima kasih. - Selamat.
Kau dapat pekerjaannya.
Semua berhasil.
Maaf.
Apa yang lancar?
Aku bukan bicara soal kau.
Bukan kepadamu.
Aku bicara soal aku.
KUKURUYUK
Kembali dan putar dari sini.
- Baik, Pak. - Ini.
Hei, Mi-jin.
Aku menemukannya.
DOKUMEN
Bu Lim?
Ya, aku menemukan pelakunya.
Apa maksudmu pelakunya?
Aku tahu pembunuh Ko Na-heun.
Dia Na Ok-hui.
Hei, berhenti. Besarkan di sana.
Itu dia?
Bu Lim, tunggu.
- Umumkan DPO untuk Gong Eun-sim. - Baik, Pak.
Di mana kau sekarang?
Aku di ruang ganti wanita di kantor.
Jangan ke mana-mana, tetap di sana. Ini bisa berbahaya.
Tetaplah di sana.
DPO Gong diterbitkan.
Kau bisa melacak lokasinya?
Aku akan ke kedai tehnya.
Baik, Pak.
Mi-jin, ini Ayah. Bisa datangi Ayah? Ini mendesak.
Kenapa tiba-tiba?
Di mana ini?
Hei, Ayah. Ini aku…
Ayah?
Kenapa diam saja?
Ayah dengar? Halo?
Halo…
AYAH
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan…
Apa yang terjadi?
Ayah!
AYAH
Halo? Ayah?
Lee Mi-jin.
Siapa ini?
Kau tak tahu siapa aku?
Kita pernah bertemu suatu malam.
Dengar baik-baik jika ingin bertemu ayahmu lagi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Datang ke tempat kita bertemu.
Jika mengajak polisi, ayahmu akan mati.
Kau sangat tahu apa aku hanya menggertak.
Baiklah.
Ayahku aman, kan?
Cepatlah
jika ingin menyelamatkan ayahmu.
Jika terjadi sesuatu kepada ayahku, kubunuh kau!
KUKURUYUK
LAYANAN KEJAKSAAN
Permisi, Pak!
Antar aku ke Persimpangan Daeho!
- Baik, Bu. - Cepat!
Baik, Bu.
Ga-yeong…
GA-YEONG
Jawablah.
MI-JIN
Bisa kau lakukan selembut mungkin agar tidak sakit?
Itu tak sesakit dugaanmu.
- Sungguh? - Tidak sakit.
Ayo mulai.
Sebentar.
Hei, Sayangku!
Aku datang kemari untuk perawatan kulit. Astaga, gugup sekali!
Prosedur yang kulakukan ini paling populer di klinik ini.
Lihatlah! Ini dia!
Sekarang kita lihat bagaimana aku memiliki kulit bercahaya.
Sampai jumpa!
Baiklah, kita bisa mulai.
- Baik. Aku mulai. - Baiklah.
Astaga. Aku sangat gugup, Sayangku.
- Tidak sakit. - Ya. Lumayan.
Sayangku, tidak terlalu sakit.
MI-JIN
PESAN BARU DARI MI-JIN
Pak Ju!
Pak Gye, aku baru akan menghubungimu.
- Di mana Na Ok-Hui? - Kedainya tutup.
Kata pemilik toko bawah dia datang pagi tadi.
Wanita itu, Na Ok-hui. Dia pelakunya.
Lalu, Gong Gi-cheol?
Seperti katamu, Gong Gi-cheol itu Na Ok-hui.
Terima kasih.
Di mana dia?
Ponselku.
NOMOR TAK DIKENAL
Di mana kau?
Kau Lee Mi-jin?
Di mana ayahku?
Kau tak mengajak polisi, kan?
Aku bersumpah. Aku tak bodoh.
Aku mengubah lokasinya.
Kita lihat apa polisi membuntutimu.
Jangan coba-coba hubungi polisi
atau ayahmu tinggal nama.
Kau tahu caraku membunuh yang lain.
Kau lihat di berita.
Tunggu.
Di mana tempatnya?
Di mana?
AYAH
Ayah!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Lee Mi-jin, kau mau bertemu ayahmu?
Kau apakan ayahku?
Apa maksudmu pelakunya?
Aku tahu pembunuh Ko Na-heun.
Seharusnya kau tak usil.
Kenapa menyiksaku dengan mengungkit kejadian 20 tahun lalu?
Keluarlah
Di mana pun kau berada
Mi-jin!
Lee Mi-jin!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti