Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku menunggu sangat lama setelah kau menghilang 24 tahun lalu.
Aku menunggumu muncul kembali.
DILARANG MASUK KHUSUS KARYAWAN
RUANG OPERASI
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
ISTRI
Kau mau melaporkan istrimu hilang?
Ya.
Jadi, maksudmu istrimu sudah sepekan tak pulang?
Ya.
Namun, kenapa kau baru melapor?
Jika segera kulaporkan orang dewasa hilang,
dia dianggap melarikan diri.
Sudah kuperiksa semua transaksi kartu kreditnya.
Anehnya, tak ada transaksi setelah dia menghilang.
Tak ada telepon juga.
Apa artinya?
Tidak ada pertanda kegiatan sehari-hari.
Ada lagi?
Juga,
kukonfirmasi dia sering datangi banyak motel.
MOTEL DAEHO
Tampaknya dia rutin menemui seseorang
di semua motel ini.
Kejahatan biasanya soal uang.
CALIFORNIA DREAM
Polanya mirip dengan kasus penculikan dan orang hilang.
Coba cek rekening banknya.
Astaga. Lama tak berjumpa, Direktur Baek.
Aku butuh bantuanmu, Bu Lim.
Tentu. Silakan duduk.
Ini.
Itu rekening lama istriku.
KANG GYEONG-HUI
Jika ada yang mencoba menarik uang dari rekening ini,
hubungi aku.
Astaga.
Aku minta bantuan karena memercayaimu.
Kumohon.
Tolong bantu aku.
LIM SUN
Terus! Baiklah!
Astaga.
Tunggu.
Korban teridentifikasi.
Kang Gyeong-hui, istri direktur Pusat Kesehatan Hwadong.
Pusat Kesehatan Hwadong…
Dokter Baek?
Baek Cheol-gyu.
Kau ditahan atas pembunuhan Kang Gyeong-hui.
Kau berhak untuk diam.
Semua perkataanmu dapat digunakan terhadapmu di pengadilan.
Jadi, istrimu tak pulang sehari sebelumnya,
tetapi kau tetap pulang istirahat?
Kukira dia akan kembali seperti biasa.
Itu berarti bukan pertama kalinya dia pergi tanpa kabar.
Apa kau dan istrimu bermasalah…
Bukankah seharusnya kau menangkap pelakunya?
Ya, benar.
Untuk menangkap pelakunya,
kami perlu mengonfirmasi apa kau ada di rumah
pada hari itu.
Maksudmu aku pelakunya?
Kau melaporkan istrimu hilang setelah sepekan.
Pada hari sebelum dia hilang…
- Kalian bertengkar? - Tentu tidak!
Istriku tewas!
Itu menyiksaku saat ini!
Namun, apa katamu? Aku pelakunya?
KEPOLISIAN DAERAH SEOHAN
Alibimu valid. Kami akan membebaskanmu.
Namun, kau masih ada di daftar tersangka.
TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB LIM SUN BANK SEOHAN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Halo, Bank Seohan? Bu Lim…
Maksudku, bisa bicara dengan Bu Lim?
Bu Lim mengundurkan diri.
Tunggu!
Dia masih bekerja tempo hari. Apa maksudmu mengundurkan diri?
Aku mencari rekan kerja, teman, dan teman sekolahnya,
tetapi Lim Sun menghilang.
Apa maksudmu?
Saat kau memberi buku tabungan kepadanya hari itu,
dia pasti tahu dan kabur.
Apa maksudmu Lim Sun mungkin pembunuh istriku?
Atau sekongkol dengan pelaku.
Bagaimanapun, aku yakin
Lim Sun berkaitan dengan kasus istrimu.
Lakukan sebisamu mencari Lim Sun.
Jika dia sengaja sembunyi, akan sulit…
Aku tak peduli berapa biayanya atau berapa lama.
Kau harus menemukannya. Lakukan apa pun.
KARTU KELUARGA
ANAK - LEE MI-JIN SAUDARI - LIM SUN
Aku sudah mencarimu selama puluhan tahun.
Kukumpulkan semua informasi yang kubisa.
Akta keluarga, rekam medis, semuanya.
Kutelusuri setiap jejakmu.
Aku terus menggali.
Namun…
aku tak menemukanmu.
Seiring waktu, aku mulai resah.
Jika aku tak menemukanmu, semuanya akan berakhir.
PEGAWAI BULAN INI LIM SUN
Itu tak bisa kubiarkan. Tidak akan.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk menemukanmu.
Setelah istriku tiada, aku kecanduan alkohol
dan menjadi sakit.
Dalam semalam, aku dilarang membedah.
Aku kehilangan semua!
Keluargaku! Reputasiku! Semuanya!
Tidak. Itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Satu-satunya yang bisa memberitahuku
sebab dan cara istriku tewas, serta pembunuhnya,
adalah dirimu, Lim Sun.
Aku bukan Lim Sun!
Meski menyamar menjadi Lim Sun yang asli,
kau tahu pasti dia siapa.
Jika tidak, tak masuk akal bagimu
untuk mencuri identitasnya demi masuk kejaksaan.
Baiklah, mari minum kopi kapan-kapan.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
Halo?
Kau menemukan Lim Sun?
Kau mengenalinya?
Sama sekali tidak. Itu sudah lama sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Biar kuambil alih.
Jadi, kau berkata
aku harus memancing wanita ini datang ke rumah sakit?
Wajahnya akan sedikit tergores.
Jangan terlalu menyakitinya.
Bawa dia dalam keadaan utuh. Kau bisa?
Jangan khawatir.
Jika ini berjalan lancar,
pengiriman fentanil berikutnya tak ada masalah. Benar?
WANITA TUA TANGKAP PENYERANG
Pak Wali Kota, ini dr. Baek dari Hwadong.
Ya, apa kita bisa makan bersama?
- Aku terhormat bekerja denganmu. - Terima kasih.
Jika kau penasaran atau punya pertanyaan, silakan tanya aku.
Aku yang paling muda di sini.
Kau cukup muda sebagai pegawai magang senior.
Senyumanmu pun bagus.
Aku menyamar.
Seperti katamu, sudah lama aku tinggal
diam-diam dalam kerahasiaan.
Aku tak menyangka akan bertemu seseorang seperti ini.
Masih menolak bicara?
Tak ada yang bisa kuberi tahu kepadamu! Aku bersumpah!
Aku tak pernah menduga kau akan bicara dengan mudah.
Tolong, percayalah!
Aku akan membuatmu bicara meski benakmu kubuat mati rasa.
Namun…
Berapa lama aku terjebak di sini?
Aku dibawa kemari pukul 16.00.
Matahari sudah terbenam? Sebentar lagi gelap.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu! Aku akan buktikan!
Aku akan buktikan.
Kubuktikan diriku bukan Lim Sun.
Aku bisa menunjukkan siapa diriku.
Tolong!
Tak perlu pergi.
Percayalah. Sekali saja.
Aku akan membuktikannya di sini.
Kumohon.
Pak Gye!
Razia selesai. Kenapa kemari?
Aku mencari seseorang.
Bu Lim?
Kenapa dia?
Dia tiba-tiba menghilang saat kami bekerja.
Dia pasti menghubungi.
Aku mencari seseorang. Sampai nanti.
Apa? Namun, Pak Gye…
Pak Gye!
Siapa yang dia cari? Kenapa berlari dengan panik?
MI-JIN
Apa ini?
Bawa ini untuk jaga-jaga.
KHUSUS KARYAWAN
Pak Ju!
Mohon bantuan di ruang penyimpanan basemen.
Ini aneh. Kenapa aku tak berubah?
Waktumu habis.
Peluangmu membuktikan kau bukan Lim Sun
sudah berlalu.
Pukul berapa sekarang?
Mungkin matahari belum terbenam. Itu harus terbenam.
PUSAT KESEHATAN HWADONG
Sial!
Pak! Matahari terbenam lebih lama!
Tolong!
Lee Mi-jin!
Pak Gye?
Di sini! Aku di sini!
Kau tak apa-apa?
Di belakangmu!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Pak Gye!
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Ada aku sekarang.
Mi-jin?
Pak Gye, ada apa…
Ada yang terluka di basemen Hwadong.
Ruang penyimpanan basemen!
AMBULANS
UNIT GAWAT DARURAT
Pak Gye.
Sudah sadar?
Jangan hubungi orang tuaku.
Baiklah. Tunggu. Kita hampir tiba.
FORMULIR INTEROGASI TERSANGKA
Banyak yang awasi.
Maka itu kami membawamu ke kantor kejaksaan.
Kami harap kau bekerja sama.
Mobil yang berkeliaran di rumah korban
juga terlihat di CCTV dekat rumah sakit.
Kau menyewa orang untuk awasi Lee Mi-Jin, lalu menculiknya?
Siapa?
Kau yang menculiknya. Kau sudah lupa?
Bu Lee Mi-jin.
Kau tak apa-apa?
Pak Gye.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kau terluka?
Cuma tergores.
Seharusnya segera diobati.
Bukan masalah.
Khawatirkan dirimu saja. Lihatlah ini.
Itu pasti sakit.
Apakah sakit?
Bu Lee Mi-jin…
Maksudku, darah korban sudah dikirim ke NFS.
Untungnya dia tak berhalusinasi, jadi bukan narkotika.
Lalu Baek Cheol-gyu?
Si pelaku tak mau bicara
dan kebetulan korban tak ingat apa pun.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Sebenarnya, Lee Mi-jin saksi dari kasus pembunuhan Ko Na-heun.
Apa?
Namun, itu tak ada di berkas kasus saat kita terima.
Aku sengaja tak beri tahu polisi.
Kenapa?
Seharusnya aku berusaha segera menangkapnya.
Lee Mi-jin adalah saksi kasus pembunuhan.
Lalu jika Baek pelakunya…
Baiklah. Aku paham sekarang.
Baek Cheol-gyu sempat bicara.
Katanya dia tak menculik Lee Mi-jin.
Dia menyangkal. Bohong.
Jika dia menyangkal,
bukankah dia akan berkata tak menculik siapa pun?
Dia mengaku menculik seseorang, tetapi bukan Lee Mi-jin.
Begitu?
Selimuti dengan ini.
Mobilnya belum hangat dan ini dingin. Hati-hati.
Sejak pertama kita bertemu hingga sekarang,
kau selalu menyelamatkanku.
Maaf. Aku tak bisa menepati janji.
Seharusnya aku melindungimu.
Seharusnya kupenjarakan dia sebelum ini terjadi.
Dia belum tahu?
Jika Baek Cheol-gyu bicara, dia tahu.
Baek Cheol-gyu tak mau bicara.
Jadi, pernyataanmu penting,
tetapi tak perlu memaksa dirimu mengingat.
Yang penting kau merasa nyaman.
Satu-satunya yang bisa memberitahuku
sebab dan cara istriku tewas, serta pembunuhnya,
adalah dirimu, Lim Sun.
- Pak Gye? - Ya?
Kurasa bukan Baek Cheol-gyu pelakunya.
Jangan buru-buru menarik kesimpulan.
Dia pelakunya atau bukan,
kami akan melakukan penyelidikan.
Jadi, sekarang
jangan memikirkan apa pun dan istirahat.
Baiklah.
- Kenakan sabuk pengamanmu. Ayo. - Ya.
Angkat kakimu.
Kalian dengar?
Soal apa?
Direktur Baek ditangkap.
Apa?
Astaga.
Kurasa musibah sungguh terjadi.
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Astaga.
Tampaknya kau tahu sesuatu.
Beri tahu kami.
Ada kaitan dengan kematian Ko Na-heun?
Kenapa kau selalu mengaitkannya dengan kasus Ko Na-heun?
- Itu konyol. - Bukan cuma aku yang memikirkannya.
Katanya Baek Cheol-gyu membunuh istrinya.
- Dia membunuh istrinya? - Ya.
Astaga.
Orang yang terlihat paling normal justru berhati paling kejam!
Astaga.
Dia seperti menunggu Ko Na-heun pergi agar bisa bergabung.
Sudah kuduga itu aneh.
Dia datang menyelidiki kasus?
Jangan asal menyebarkan rumor.
Kembalilah bekerja! Ayo.
Apa? "Asal"?
Bagaimana lagi menjelaskannya?
- "Asal"? - Jangan keras-keras!
Dasar tak sopan! Kenapa selalu bicara begitu?
Kenapa kau sangat kasar?
- Astaga! - Kenapa?
Sun, kau tak apa?
Apa?
Kau terlihat kusut.
Aku tak apa.
Kau dengar soal Direktur Baek Cheol-gyu?
Katanya dia yang membunuh Ko Na-heun.
Kata siapa?
Rumornya sudah tersebar!
Dia punya motif lain bekerja di sini.
Sungguh mengerikan.
Sungguh mengerikan! Astaga!
Bu Lim tidak minum itu, aku saja.
Jangan minum yang bukan milikmu.
Dia terus berkeliaran di sini.
Apa menurutmu mereka putus?
Apa maksudmu?
Ko Won dan Bu Lim.
Ya, ada apa dengan mereka?
Sudah kuberi tahu waktu itu.
Apa?
Kau juga tahu, Pak Gye?
Gadis yang dia suka.
Mereka saling menyukai, tak mungkin kita pisahkan.
Mereka saling menyukai?
Ya, kukira cinta bertepuk sebelah tangan, tetapi tampaknya berbalas.
Jadi, maksudmu
Ko Won dan Bu Lim berpacaran?
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Bukan aku. Kata Pak Ju…
Hei, bukankah kau izin pagi ini? Kenapa tiba pagi sekali?
Dari mana kau dengar omong kosong itu?
Yang benar saja! Astaga!
- Aku tak bisa berkata-kata! - Kau tak apa?
Tidak. Maksudku, tak apa-apa.
Maksudku,
kita harus buru orang bodoh
yang bicara omong kosong itu dan menghajarnya!
Aku akan cabut tulang rusuknya dan menjadikannya xilofon!
Kau boleh pulang jika tak sehat.
Aku tak apa.
Aku murka. Kepalaku!
- Kepalaku. - Tanganmu kenapa?
Main dengan keponakanku, ada hukumannya.
Gadis yang dia suka.
Kenapa tertawa?
Aku tak tertawa.
Tunggu.
Kau menertawakanku.
- Tidak! - Sungguh.
Kau sangat menyebalkan.
Tak pernah kulihat dia terbahak-bahak.
Pak Ju, dengar.
Siapa yang membuat rumor soal Ko Won dan aku? Katakan.
Terus terang,
kalian bersuap-suapan, pulang kantor bersama,
dan saling belikan vitamin. Itu yang kudengar.
- Itu yang kudengar. - Baik.
- Pasti kau! - Bukan!
- Kemari. - Tidak. Aku dengar.
- Tak apa. Kemari. - Pak Gye.
- Astaga, ayo. - Pak Gye.
- Aku dukung kalian! - Kau bisa jaga kantor?
Pak Gye! Tidak! Tunggu!
Jadi, itu maksudnya.
Astaga.
Tak kusangka.
Astaga.
Tawa itu cukup untuk setahun.
Kau sering langsung pulang belakangan ini.
Ayah sangat bangga. Kau ambisius.
Langsung pulang itu yang jadi masalah.
Seharusnya kau sibuk kencan,
setidaknya berkenalan dengan pria.
Namun, sepulang kerja, kau mengurung diri di rumah.
Apa ambisiusnya selalu makan malam dengan orang tua?
Meskipun tak ambisius,
itu penuh inspirasi untuk keharmonisan keluarga.
"Penuh inspirasi"?
Aku akan cuci piring.
Pergilah ke kamarmu, pakai masker.
Kenapa wajahmu? Tampak kusut.
Cuci piring, Sayang. Lakukan dengan penuh inspirasi.
Terima kasih makanannya.
Aku akan melakukannya penuh inspirasi.
Mi-jin! Ini. Jawab ponselmu.
Dari Pak Gye!
Ayo! Jawab!
Tidak, jangan sekarang.
Cepat!
Kenapa kau kemari?
Ini teh. Katanya membantu tidur nyenyak.
Minum sebelum tidur.
Ini alasanmu kemari?
Selain itu,
ingat obat yang Baek suntikkan kepadamu?
Ternyata itu pelemas otot yang umum digunakan di rumah sakit.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah.
Itu bisa lewat telepon saja.
Aku tetap ingin bertemu denganmu
dan memastikan kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Aku sudah bertemu denganmu, aku pamit.
Hati-hati.
Dingin. Masuklah.
Baik. Terima kasih untuk tehnya.
Sama-sama.
Hei, itu provokatif.
Kau kenapa?
Jadi, bagaimana?
Kenapa dia datang? Ada apa kali ini?
Teh.
Teh?
- Untuk diseduh dan diminum? - Ya.
- Dia datang larut malam demi itu? - Ya.
Astaga, dia mencari-cari alasan. Ya, ampun.
Ada kejadian lain?
Tidak!
- Apa? Ayah suka teh. - Aku juga.
Sungguh, kalian bagai pinang dibelah dua.
Hei, Anak Manja! Jika kau suka,
kenapa tidak katakan?
Kau menjengkelkan!
Itu karena kau menopause.
Lezat.
Di sini!
Aku di sini!
Jangan lakukan itu.
- Tidak! - Mati kau!
Baek Cheol-gyu tak mau bicara.
Jadi, pernyataanmu penting,
tetapi tak perlu memaksa dirimu mengingat.
Yang penting kau merasa nyaman.
Jika Baek Cheol-gyu tetap diam, apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika pelakunya tak ditangkap?
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Satu-satunya yang bisa memberitahuku
sebab dan cara istriku tewas, serta pembunuhnya,
adalah dirimu, Lim Sun.
Dia bersikeras.
Baek Cheol-gyu menolak memberi pernyataan?
Dia keras kepala.
Bahkan menolak minum air.
Untungnya,
tim kuasa hukum papan atasnya yang kita tunggu belum muncul.
Mungkin bukan dia pelakunya.
Apa?
Jika begitu,
bukankah kita melewatkan kesempatan menangkap pelaku asli?
Dia memakai haknya untuk diam.
Bukankah lebih cepat menggerebek Kelab Hovan?
Hukuman mengedarkan narkoba minimal sepuluh tahun.
Gawat jika salah dan menjadi bumerang.
Kita cuma butuh pernyataan Baek Cheol-gyu.
Aku akan lakukan.
Aku akan temui Baek.
Apa?
Kami pernah bekerja bersama,
hubungan kami baik.
Aku akan coba meyakinkan dia.
- Namun… - Kumohon.
Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Ini…
Menurutmu ini tak masalah?
Bu Lim tak suka membual.
Mungkin dia ada rencana.
Alasanmu menolak bicara
bukan karena tidak mau.
Namun, tidak bisa.
- Kenapa dia mematikan mikrofon? - Tunggu.
Mari kita awasi.
Karena yang kau culik
adalah Lim Sun, bukan Lee Mi-jin.
Namun, kau duduk di sini dengan tuntutan menculik Lee Mi-jin.
Jika kuberi tahu,
apa kau percaya?
Trik macam apa ini?
Aku keponakan Lim Sun.
Aku Mi-jin.
Itu alasan terbaikmu?
Lim Sun dan Lee Mi-jin orang yang sama?
Apa maksudmu dengan video yang diedit ini?
Puluhan tahun.
Aku menggali dan mencari selama 20 tahun.
"Kenapa Lim Sun menghilang?"
"Apa alasannya?"
"Apa yang terjadi setelah dia bertemu aku?"
Tak bisa begini.
Tunggu sebentar.
Aku paham.
Awalnya,
aku juga tak percaya.
Aku lupa segalanya,
tetapi kini ingat.
Saat aku kecil,
kau sendiri mengobatiku.
Luka di kepalaku ini.
Kau ingat?
Luka karena mengendarai sepedaku.
Kau mengobatiku dan mengatakan sesuatu.
Katamu aku mirip bibiku.
Namun, apa dia sungguh bibimu?
Ya.
Kau mirip dengan bibimu.
Ini.
Jika dia ibumu, kami percaya.
Hebat.
Kau sangat berani.
Kukira terkena kutukan sialan ini
dan terpaksa mencuri identitas bibiku
adalah kebetulan.
Namun, aku sadar setelah mendengarmu.
Mungkin…
ini tugas yang diembankan kepadaku.
Tugas?
Orang yang membunuh istrimu
mungkin…
membunuh bibiku juga.
Untuk menyelesaikan ini,
tolong bantu aku.
Ini membuatku gila. Apa yang mereka bicarakan?
Bantu dengan apa?
Apa kau
mencurigai orang selain aku?
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Aku tak percaya perkataan konyolmu itu
dan tak berniat memercayainya!
Aku ada di TKP pada malam Ko Na-heun tewas.
Kau bertemu pelakunya.
Aku tak melihat wajahnya.
Namun, aku yakin pelakunya melihat.
Aku tahu ini konyol.
Aku pun tahu ini sulit dipercaya.
Namun…
mungkin aku target berikutnya.
Pak Baek.
Waktuku tak banyak.
Tolong bantu aku!
Baek jelas bereaksi.
Bu Lim berkata apa?
Mana kutahu?
Apa pun itu, aku yakin kita tak boleh tahu.
Dia akan bicara?
Kita harus berusaha agar dia bicara.
Seperti yang kau lihat, dia menemui keponakannya di belakang rumah.
Entah kenapa. Namun, tak masuk bersama.
Ada foto mereka bersama?
Tidak.
Mereka bergerak terpisah.
Aku yakin mereka berdua merencanakan sesuatu.
Ini hasil tes darah Lim Sun.
HASIL TES DARAH LIM SUN
GOLONGAN DARAH A POSITIF
NAMA PASIEN LIM SUN
O POSITIF
Jika orang yang membunuh
Ko Na-heun dan istrimu adalah orang yang sama,
bisa kutemukan.
Aku janji akan tangkap mereka.
Apa kabar temanmu baik?
Maksudmu Mi-jin?
Dia selalu ceria.
Syukurlah.
Jujur, korban penculikan mengalami banyak trauma.
Kalian berdua seperti saudari,
aku yakin Mi-jin cerita.
Namun, pastikan kau mendukungnya.
Astaga, pada hari itu,
jika bukan karena Pak Gye, pasti…
Buruk sekali. Benar.
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Jadi, maksudmu,
seperti di dalam TV,
Mi-jin diculik?
Ya, benar.
Benar.
Di mana kau?
Datang ke tempatku sekarang juga!
Lupakan. Hei.
Sudah larut, jadi tetaplah di sana.
Aku akan datang.
Hei, Ga-yeong.
- Kau bawa wadah makanannya? - Kubawa lain kali.
Aku memasak banyak, bawalah pulang.
Baik.
Hei.
Hei! Kau kenapa?
Kau kenapa? Apa?
Tunggu. Kenapa kau menangis?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Katanya kau diculik. - Apa?
Katanya kau diculik, dasar bodoh!
Tidak, jangan!
Tidak.
Tidak. Tunggu.
Kalian sedang apa?
- Ga-yeong makan malam di sini? - Ya.
Hei, Ga-yeong.
Ga-yeong.
Hei, kau dengar dari mana?
Mi-jin…
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak tahu, seperti jalang yang gila.
Hei.
Kenapa kau begitu tega kepadaku?
Aku tak tahu apa yang terjadi kepadamu.
Aku tak tahu apa pun.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau beri tahu aku!
Maafkan aku.
Maaf.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sama sekali tak terluka. Aku tak apa-apa.
Aku akan bunuh bajingan itu!
Tunggu.
Baiklah.
Dasar gila! Seharusnya kau memberitahuku!
Aku akan mematahkan lehernya! Kuminta dia memohon ampun!
Baiklah.
Ternyata acara ini sedih sekali!
Baiklah. Aku paham.
Maafkan aku.
Aku cuma penasaran.
Kenapa kau terus datang ke rumahku?
Kau kira itu tanpa alasan?
- Ya. - Aku punya keluarga dan sangat sibuk.
Namun, selain itu,
kau kewalahan dengan pekerjaan, jadi aku bantu.
- Kau tak membantu. - Kau punya bir?
- Tidak. - Namun, aku haus.
Aku tak punya apa-apa!
Soju pun tidak!
Aku lelah, pergilah.
Sekarang?
Aku harus bekerja.
Tunggu.
Aku ingin menumpang ke toilet.
Astaga.
Ada apa dengannya?
ISTRIKU TERSAYANG
Ponselmu berdering!
Istrimu menelepon.
Tidak.
Tidak!
Ini penawaran istimewa hanya untuk pelanggan VIP kami!
Tukar ponsel Anda sekarang
dan dapatkan sampai 500.000 won!
Tidak akan ada penawaran setara ini!
Apa itu?
Kenapa simpan panggilan iklan sebagai istrimu?
Jadi…
Apa?
Ada apa?
Apa? Kenapa?
Ada apa? Katakan.
Terlalu memalukan.
Astaga.
Tunggu, pernikahan itu penipuan…
Tidak.
Tidak ada pesta pernikahan atau buku nikah.
Dia mencuri uangmu dan kabur.
Jadi, kau benar-benar ditipu.
Astaga.
Pasti dia lihai karena bisa menipu penyelidik.
Berkat dia,
saat korban bersaksi penuh putus asa dari hatinya,
aku agak… Tidak.
Aku paham perasaan mereka sepenuhnya.
Aku menyalurkan rasa sakitku ke etos kerjaku.
Namun, kau menyebarkan undangan.
Tunggu, kau apakan uang hadiah dariku?
Kembalikan.
- Teganya kau kepada korban penipuan. - Aku juga korban!
Kau memakai istri dan mertuamu sebagai alasan!
Jangan banyak bohong. Kau bekerja di pemerintahan.
Begitu beberapa kali berbohong, selebihnya akan mudah.
Astaga.
Berapa banyak kerugianmu?
Tidak banyak. Hanya deposit rumah.
Apa?
Kau gila?
Apartemen studioku yang termurah,
sangat dingin pada musim dingin.
Aku tak bisa terus menginap di permandian.
Ada kamar cadangan?
Kamar cadangan? Cari sendiri.
Tidak!
Aku tak punya rumah. Kau tak akan mengusirku, kan?
Aku tak dengar. Tidak.
Bisa naikkan suhu pemanas?
Tidak usah. Ini sudah pas.
Sangat hangat.
Aku harus bagaimana?
Kau tak berubah setelah senja?
- Tidak. - Bukankah itu bagus?
Tentu tidak.
Itu berarti perlahan kau lebih lama menjadi Lim Sun.
Aku tak berubah saat matahari terbenam.
Untungnya, itu tak selalu terjadi.
Aku tak ketahuan kali ini, tetapi…
Apa yang terjadi kini?
Setelah itu…
- Aku memeriksa waktu. - Baiklah.
Waktu aku tak berubah setelah matahari terbenam
kian…
meningkat.
Maksudmu ada peluang kau sepenuhnya menjadi Lim Sun?
Mungkin.
Tidak mungkin.
Kita tak bisa diam saja. Kita harus bertindak, kan?
Ya, kita harus lakukan sesuatu, tetapi kucing itu belum ditemukan.
Mungkin juga
bukan karena kucing itu.
Mungkin kau akan berubah jika pelakunya tertangkap?
Pelakunya?
Di acara TV dan film,
semua berubah di akhir peristiwa dramatis.
Jadi, pembunuh gila itu…
Jika kau menangkap pembunuh gila itu,
siapa tahu?
Mungkin surga menyingkirkan kutukan ini.
Meski tidak, kau akan menyerah dan menjadi tua?
Kita harus coba sesuatu.
Astaga.
Ya, ampun.
Benar. Aku tak bisa bersembunyi seperti ini selamanya.
Bagaimana jika pelakunya tak tertangkap?
Apa aku harus hidup dalam kecemasan
seumur hidupku?
WAKTU MATAHARI TERBENAM KOTA SEOHAN
MATAHARI TERBIT, PUKUL 06.25 MATAHARI TERBENAM, PUKUL 18.25
Apa-apaan?
Tak mungkin!
Ada apa sekarang?
Tempo hari omurice untuk makan malam,
malam ini omurice lagi. Aku muak.
Makan di luar saja. Kenapa marah?
- Ayo. - Baiklah.
Ikut dengan kami.
Aku belum lapar. Pergilah dahulu.
Mau dibungkus?
Tidak usah.
- Kami akan kembali. - Ya.
Nikmatilah.
Kau tahu
apa yang lebih menyedihkan
dari kehilangan uang?
Aku tak mau tahu.
Sakitnya kehilangan orang yang kau cintai.
Itu yang membuat makin terasa berat.
Itu tak berbalas, apa gunanya? Dia palsu.
Kau tak ada empatinya.
Cepat tidur.
Itu cinta sungguhan bagiku.
Astaga. Baiklah. Cinta sungguhan.
Makan. Aku yakin perutmu juga tak enak.
Apa…
Apa aku bersikap bodoh semalam?
Bersikap bodoh?
Tidak ada yang terlalu bodoh.
Namun, aku menyadari sesuatu berkat kau.
Jangan biarkan orang yang sering mabuk masuk.
Terutama,
yang punya kisah sedih.
Kusadari mereka kacau.
"Jangan berhubungan dengannya." Begitu.
Ya.
Namun, tak seperti itu,
santai dan makan.
Kau mengagetkan. Itu bukan aku.
Aku tak pernah begitu. Aku punya sopan santun.
Namun…
aku menyadari sesuatu.
Sesuatu yang baik.
Oleh karena itu, aku memutuskan
jika…
aku benar-benar jatuh cinta lagi,
akan kuperlakukan sangat baik.
Kenapa kau memutuskan itu?
Bukankah seharusnya kau
tak akan jatuh cinta atau percaya wanita lagi?
Bagi seseorang seperti kau yang selalu tinggal sendiri,
kau tahu apa?
Kau sama sekali tak tahu, Pak Gye.
Rasa sakit kehilangan orang yang kau cintai.
Ketidakberdayaan untuk berbuat apa-apa.
Lalu…
rasa takut hidup sendirian.
Kau tak akan tahu rasa itu.
Aku juga tahu itu.
Aku tak pernah mengatakan ini…
tetapi aku tak ingin merasakan
kehilangan lagi…
Kau tidur?
Astaga.
Jangan tidur begitu.
Kau mengejutkanku!
Astaga!
Akhirnya aku bisa menyuap.
KEPOLISIAN DAERAH SEOHAN
Bagaimana jika kau ke kantor polisi sebagai saksi, terekspos,
menjadi target?
Matahari tak hentikan pembunuhan.
Aku menggali dan mencari selama 20 tahun.
"Kenapa Lim Sun menghilang?"
"Apa alasannya?"
"Apa yang terjadi setelah dia bertemu aku?"
Jika Baek Cheol-gyu bukan pelakunya,
lalu siapa?
Siapa dia?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Ada aku sekarang.
Aku akan memercayaimu, jadi tepati janjimu.
Sudah kusiapkan makananmu, pastikan kau makan.
Halo, Detektif.
Pak Gye,
ada Bu Lee Mi-jin di sini, dia ingin beri pernyataan
soal kasus Ko Na-heun.
Pernyataan?
Namun, dia meminta bertemu Baek Cheol-gyu dahulu.
Bagaimana?
Aku segera ke sana, tunggu.
Mungkin kau akan berubah jika pelakunya tertangkap?
Pelakunya?
Jika kau menangkap pembunuh gila itu,
siapa tahu?
Mungkin surga menyingkirkan kutukan ini.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu.
Pak Gye, tunggu. Tolong?
Kataku lepaskan!
Kau gila? Kenapa kau datang kemari?
Sembunyi tak selesaikan masalah.
Jika kukatakan aku saksi,
itu membantu penyelidikan.
Kalau Baek pelakunya?
Bagaimana jika pembunuh itu masih berkeliaran?
Bagaimana jika pembunuhnya menemukanmu?
Maka itu waktu kita sedikit!
Kubilang akan kutangkap!
Kubilang aku berusaha keras menangkapnya.
Namun, belum kau tangkap.
Maaf.
Seharusnya aku memercayaimu.
Aku ingin memercayaimu dan menunggu,
tetapi aku sangat takut.
Aku tak bisa diam saja di rumah.
Aku janji akan menangkapnya.
Aku tak mau orang yang kusayang
menghilang lagi.
Maaf aku terlambat.
Terlambat menangkap pelakunya
dan menyadari perasaanku kepadamu. Maaf atas segalanya.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Aku bukan datang karena cemas. Saat aku melihatmu,
aku tak harus mencarimu di mimpiku.
Kita duduk bersama, tapi kenapa aku merasa kesepian?
Sejujurnya, aku suka orang lain.
Itu tak masalah.
Dia menaksirnya?
- Mau minum setelah… - Sial!
Katamu kau tak tahu tempat kerja atau pekerjaannya.
- Siapa itu? - Lihat!
Namun, Gong Eun-sim wanita. Gong Gi-cheol pria.
Tidak, dia wanita.
Bu Lim?
Siapa sebenarnya kau?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti