Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau tahu dirimu sangat aneh?
Kau muncul, bertanya hal aneh,
dan memintaku tak salah paham
meski kesanmu membingungkan.
Lalu, minta maaf tanpa alasan. Ada apa denganmu?
Kurasa kau salah paham atas ucapanku ini.
Aku tak salah paham!
- Bukan itu maksudku… - Sungguh tidak.
Aku tahu perasaanmu kini,
silakan pergi.
Tolong selidiki mobil bernomor polisi ini.
Entahlah!
Ini pertama kalinya, entahlah.
Aku menyukai seseorang,
tetapi sangat khawatir akan ada yang menimpanya.
Aku gelisah. Aku tak bisa bekerja.
Aku sangat sibuk, sehingga lupa meminum obatku.
Aku tak pernah rasakan ini.
Kepada siapa?
Kau.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
JAKSA GYE JI-UNG
Pak Gye cuti sakit hari ini.
Dia sakit?
Dia sakit apa?
Seberapa sakit dia?
Dia tak pernah absen dan selalu datang pagi-pagi.
Ini mengejutkan.
Namun, tak terlalu serius, kan?
Biasanya dia mengurus diri, tetapi kini terserang pilek.
Jangan dipikirkan.
Bukan urusanku.
Aku tak bisa rehat.
Sial, sangat menyebalkan.
Apa?
Aku bicara sendiri.
Itu soal orang lain, tak perlu mengkhawatirkannya.
Siapa?
Baik dia pria atau wanita, tak perlu khawatir.
Pergi! Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa. Matahari cerah.
Kita butuh tirai.
Aku tahu rasanya.
Kau tak ingin memikirkannya, tetapi itu mengganggumu.
Makin tak dipikirkan, justru makin terpikirkan.
Kau gelisah dan jengkel seharian. Tak bisa berbuat apa pun.
Aku tahu rasanya.
Karena itu perasaanku sekarang.
Aku pun tak bisa menghentikan diriku.
Kutahu itu tak akan terjadi, tetapi tak tahan.
Aku tak bisa mengendalikan diri, mana mungkin kuminta yang sama darimu?
APOTEK
Biasanya dia mengurus diri, tetapi kini terserang pilek.
Ada apa denganku? Aku bertekad tak akan kupikirkan.
Pergilah.
Mulailah mengayuh.
Tak perlu begitu.
Tak ada salah paham, jangan khawatir.
Bukan karena kau tak ingin agar salah paham?
Dia tak pantas dapat obat.
Rasakan.
Astaga.
Ini.
- Dua tablet setelah makan, kan? - Terima kasih.
Lee Ja-yeon? Baik.
Kau tak punya harga diri, Mi-jin.
Jangan turun dari sepeda.
Kenapa aku turun?
Aku tak suka bubur nasi.
Sial.
Astaga!
Sial! Aku terkejut!
Namun, kenapa aku kabur?
Aku tak berbuat salah.
Sial.
Tanpa Pak Gye di kantor, semua tenang dan damai.
Rasanya sangat…
hampa.
- Permisi, Bu. - Ya?
Saat orang yang jarang sakit
terserang pilek dan harus istirahat berhari-hari,
aku ingin memesan bubur yang membantunya pulih, dibungkus.
Aku pulang.
Aroma apa ini?
Aromanya sedap sekali.
Bu, aku pulang.
- Hei. - Hai.
Lihat betapa putihnya sop dengkul sapi itu.
Bu, apa ini daging premium?
Ya.
Jika ada yang terserang pilek,
sop ini pasti membuatnya cepat sembuh.
Apa? Apa ada yang sakit?
Tidak, aku cuma mengatakannya.
- Bu Lim. - Ya?
- Sudah matang? - Kenapa ikut jawab?
Apa kau juga "Bu Lim"?
Ibu sibuk, jadi kubantu jawab.
- Putri kita baik hati. - Ya.
Cuci tanganmu sebelum makan.
Sudah lama Ibu tak memasak makanan yang bergizi.
Sebaiknya aku mandi dan makan.
Sudah semuanya.
- Hei. - Sudah kau berikan?
Tidak, belum.
Apa kutinggal di sini?
Sudah kubilang masuklah dan berikan kepadanya.
- Kau menjengkelkan. - Masuk?
Aku hendak pergi, jadi aku turun.
Apa-apaan?
Hei.
Lensa kontakku jatuh.
Kenapa aku masuk ke dalam?
Bu Lee Mi-jin?
- Halo. - Halo.
Aku mampir karena Pak Gye sakit.
- Baiklah. - Aku mengganggu tanpa sadar!
Aku hanya mampir saat ingin ke rumah teman.
Aku hendak pergi.
Aku yakin begitu.
Nikmati kunjunganmu.
Tunggu.
Tidak, tunggu…
Berikan ini kepadanya.
Kau membuatnya sendiri?
- Ya, tetapi… - Apa itu?
Ini sop dengkul sapi. Bisa berikan kepadanya…
Kenapa kau kemari?
Aku tak menekan bel.
Kau tak apa-apa?
Masuk…
Ayo masuk.
Astaga. Nalurinya tajam.
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL
Dia memesona.
Luar biasa.
Astaga, dingin.
Ke mana aku malam ini?
Astaga.
Dia sangat keren.
Apa?
Apa ini?
Kau belum makan apa pun?
Sudah minum obat, tak apa.
Kau tak boleh minum obat sebelum makan.
Tak apa-apa.
Ini harus kuhangatkan.
Panas.
Itu panas.
Ini.
Itu untukku?
Kurasa kau suka.
Apa ini?
Di mana lauk pauknya?
Sayang!
Kemarilah!
Apa? Ada apa?
- Apa? - Wanita gila itu pasti datang lagi!
Apa?
Yang benar saja!
Di mana dia? Di mana?
Semua makanan di kulkas hilang!
- Tidak, itu bukan dia. - Apa maksudmu?
Dia bahkan mencuri sop yang aku buat!
Itu untuk calon menantu kita.
Apa katamu?
Sudah kusiapkan makananmu, pastikan kau makan.
Jangan pergi.
Ibuku…
berkata akan kembali.
- Ibu? - Hei, kau masih bangun?
Ya, aku menunggumu.
Sudah kukatakan akan telat malam ini. Tidurlah.
Katanya salju pertama turun malam ini.
Pantas dingin sekali.
Mau buat manusia salju?
Yang benar?
Benar.
Kau sungguh berjanji?
Aku sungguh berjanji.
Aku akan segera pulang.
- Cepat pulang. - Tidurlah.
Baiklah.
Itu terakhir kalinya.
Janji ibuku kepadaku itu
adalah yang pertama dan terakhir.
Kenapa yang terakhir kali?
Dia menghilang.
Semua mengatakan dia tewas.
Atau mungkin melarikan diri.
Mungkin aku ingin percaya itu.
Aku tak ingin janji itu tak ditepati.
Itu alasanku datang ke Seohan.
Keren sekali.
Apa itu?
Masih bangun?
Apa? Ada apa?
Siapa orang yang membantumu di bawah tadi?
Si penyelidik?
Si penyelidik!
Jadi, maka itu dia tampak garang.
- Tampak apa? - Dia mirip Ko Won.
Mirip siapa?
Omong-omong, ada apa denganmu dan Ko Won?
Tidak ada apa-apa.
Jika tak ada apa-apa,
kenapa cari kucing? Dia selalu menolak para gadis.
Tak mungkin. Apa Ko Won mengajak…
Aku menyelamatkan nyawanya.
Dia cuma membantu mencari kucing untuk balas budi.
Tak ada apa-apa. Takkan pernah.
Kukira kau menyimpan rahasianya dan memeras dia.
Namun, ada apa dengannya?
Dia sangat frustrasi kini.
Seperti dicampakkan.
Ayolah! Dia tak dicampakkan!
Maksudku,
tak mungkin bintang sepertinya dicampakkan.
Itu… konyol.
Akhirnya kau menyadari betapa berharganya Ko Won.
Namun, tidak.
Karena cintaku saja sudah cukup untuk Ko Won.
Astaga! Dia sangat tampan.
Aku tidur dahulu.
- Lampu kumatikan. - Baiklah.
Jika ibu Pak Gye menghilang…
Jika bukan melarikan diri,
tetapi sungguh menghilang…
apa berarti Bibi Sun juga hilang?
Peri mungil di kedai kaki babi itu
adalah si penyelidik?
Sudah kuberi tahu.
Tak mungkin!
Namun, dia mirip Ko Won.
Seperti itulah dia di mataku.
Kau tak memakai lensa kontak?
Tidak, jatuh.
Selalu pakai jika kau tak ingin masalah.
Ko Won sayangku!
Astaga, yang benar saja!
- Tidak! - Sampai jumpa.
Ini tak mungkin.
Peri mungil itu sungguh Ko Won? Sial!
Ini konyol. Mana mungkin dia Ko Won?
Ko Won sayangku!
Masuklah.
Kau di lantai empat. Kenapa selalu kemari?
Kami merasa tak nyaman.
Ya, akan kubawa turun berkas yang kau katakan.
Baiklah.
Kau juga tahu, Pak Gye?
Tahu apa?
Soal Ko Won.
Kukira kau tahu.
Tahu apa soal dia?
Gadis yang dia suka.
Jadi, kau tahu.
Mereka saling menyukai, tak mungkin kita pisahkan.
Mereka saling menyukai?
Ya, kukira cinta bertepuk sebelah tangan, tetapi tampaknya berbalas.
- Manis. - Minum.
Pastikan kau minum.
Ayolah.
- Hei. - Ayo.
- Tunggu. - Ayo pergi.
- Bu Lim. - Kau kenapa?
Lihat? Kutahu akan masuk.
Awas kepalamu.
Entahlah!
Ini pertama kalinya, entahlah.
Aku sangat sibuk, sehingga lupa meminum obatku.
Aku tak pernah rasakan ini.
Kau tak apa-apa?
Dia sungguh mengencani Ko Won?
Awalnya,
kuanggap itu tidak benar.
Namun, kini kudukung.
Kenapa kau mendukungnya?
Jujur, cinta bukan kejahatan.
Ada kabar soal mobil yang kuminta cari?
Sudah kuperiksa. Tidak terdaftar.
Kenapa baru memberitahuku?
Seharusnya langsung beri tahu aku!
Apa selalu harus kutanya?
Apa kerjamu seharian?
Astaga!
Ya, awalnya…
Aku yakin itu sulit diterima.
Ya, aku mengerti.
Dahulu aku juga seperti itu.
Halo, Detektif Kwon? Di mana Baek Cheol-gyu?
Halo, Pak Gye.
Dia bersembunyi di rumah sakit dan belum keluar.
Kau yakin dia di dalam?
Aku yakin dia berkeliaran di dalam.
Dia pun tak pulang.
Dia tak ke mana-mana.
Aku yakin dia di dalam rumah sakit.
Baiklah, awasi dia.
Ya, mobil bernomor belakang 2953 baru saja pergi.
Bagaimana? Aku tetap di sini?
Baiklah.
Apa ini?
Kenapa Gye muncul di mana-mana?
Halo. Terima kasih.
Ya.
- Kamera dasbor mobil ini menyala? - Ya.
Kapan mobil van hitam bernomor 2953 yang parkir di sini pergi?
Sekitar satu jam yang lalu.
Satu jam?
Dengar, aku hanya melakukan ini karena Detektif Kwon memohon kepadaku,
tetapi ini bukan pengintaian malam hari.
Apa pelakunya akan muncul jika aku di sini?
Aku tahu ini sulit,
tetapi sangat penting.
Kuhargai bantuanmu.
Kenapa tiba-tiba dia sangat sopan?
Apa masalahnya?
Ini cuma datang dan pergi.
Astaga.
Tempat tinggal Lim Sun di Dogavill.
Namun, lihatlah.
Bukannya pulang ke rumah, dia malah masuk ke rumah yang berbeda.
Setelah membuntutinya beberapa hari, ternyata dia sering ke rumah itu.
Namun, anehnya…
setiap Lim Sun menghilang,
gadis muda pun muncul.
Aku pulang.
Aku menyelidikinya.
Ternyata rumah itu milik kakak Lim Sun.
Gadis muda itu keponakan Lim Sun.
Seperti yang kau lihat,
dia menemui keponakannya di belakang rumah.
Entah kenapa.
Namun, tak masuk bersama.
Apa yang mereka lakukan saat bertemu?
Aku belum tahu.
Mereka bergerak cepat.
Ada foto mereka bersama?
Tidak.
Mereka bergerak terpisah.
Lim Sun menghilang tanpa jejak sepulang kerja,
lalu Lee Mi-jin hanya datang saat Lim Sun pulang.
Aku yakin mereka berdua merencanakan sesuatu.
Ini info soal keponakannya.
CV LEE MI-JIN
Kau yakin Lim Sun itu wanita yang sama dengan 24 tahun yang lalu?
Kita harus periksa sendiri.
Bumbui taoge dengan baik
Hei, omong-omong…
Apa?
Maksudku…
Ada apa?
Lihatlah taoge ini!
Segar dan keras.
Betapa segarnya.
Apa?
Nyonya Kwak.
Kau dengar dia menjual kedainya?
Apa kau gila?
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
Diam!
Kukira kau akan mengkhawatirkannya.
- Hentikan! - Aku baru tahu.
Lupakan! Astaga, kau menjengkelkan.
Sungguh konyol. Kulakukan demi kau, kau malah menghardikku.
Di mana kedainya?
Di persimpangan…
Kau mengagetkanku!
Astaga!
Kapan kau kembali, Cheong? Astaga.
Aku hanya…
Kami tak membahas apa pun. Hanya…
Diam!
Kita tak salah! Kenapa kau beralasan?
Ya!
Ya, itu benar. Tak perlu beralasan.
Astaga. Kenapa menggulung lengan baju?
Suhunya dingin.
Jangan lakukan ini.
Bicaralah.
RIWAYAT PANGGILAN DOKUMEN
Apa kuminta dia keluar?
Sakit!
- Ya, aku ada janji. Aku harus pergi. - Benar.
Kalian mau ke mana?
- Mau ke mana? - Ada apa?
Kuberi pelajaran…
Astaga.
Ada keperluan apa kemari, Pak Gye?
Aku datang karena mendengar teriakan.
Aku pamit dulu.
- Jangan! - Jangan!
Kalian tampak sibuk…
- Tidak! Silakan masuk. - Tidak! Masuklah.
Silakan masuk.
Ini hiburan kami.
Sayang, mau bersihkan? Kau juga bantu, Pyeon-gang.
Astaga, sulit dipercaya aku berkesempatan
menyuguhkan teh kwinsi buatanku yang sedap.
Terima kasih.
Kita harus berbagi teh sedap ini dengan semua.
Semua untukmu.
- Silakan. - Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
Omong-omong, bagaimana kalian berkenalan?
Aku salah satu penyewanya.
Penyewanya?
Baiklah. Tempat yang mana?
Tempat yang di sana…
Apa katamu?
Jadi, tempat yang mana?
Dogavill.
Di sana rupanya.
Tempat tinggal Ga-yeong? Pasti ada unit kosong.
Katakan sejujurnya.
Apartemen 303…
Di mana?
Apartemen 303.
Kau gila? Tempat berhantu…
Kenapa kau menyewakan unit itu?
Aku berniat memberinya diskon.
Mulai bulan ini,
bayar sewa separuhnya saja.
Tiba-tiba?
Ya.
Aku ingin menjadi induk semang yang baik.
Tiba-tiba.
Hei, apa yang terjadi dengan Direktur Baek?
Dia sudah berhari-hari tak masuk kerja.
Dia pasti sibuk.
Astaga, cuma itu komentarmu?
Dia rekan kerja. Kau tak khawatir?
Dia rekan kerjaku juga.
Aku sudah menghubunginya.
Dia tak menjawab atau membalas pesanku.
Tetap saja, ini tak normal, kan?
Mau jenguk ke rumahnya?
Ingat bagaimana kita kehilangan kontak dengan Ko Na-heun, lalu…
Lihat apa yang menimpanya.
Astaga.
Kau kira dirimu masih detektif?
Direktur Baek berbeda.
Berbeda dengan kita, dia punya tempat jika berhenti bekerja.
Dia pernah menjadi direktur rumah sakit, jadi sudah mapan.
Kita tahu dia tak akan lama menjadi pegawai magang senior.
Aku tahu itu, tetapi…
Aku akan berfoya-foya jika kaya.
Cepatlah bersihkan.
Astaga.
Apa?
Aku pulang.
Hei!
Halo.
Pak Gye.
Kubilang duduk saja.
Ya, Bu.
- Hei. - Hai.
Cuci tanganmu. Hidangan sudah siap.
Ada apa ini?
- Kurasa ini pesta pertunanganmu. - Awas kau.
Kenapa ada banyak sekali?
Ayah, taruh ini di mana?
- Di sini. - Taruh di sini.
- Ga-yeong. - Ya, Bu?
- Duduklah. - Ya, Pak.
Duduklah.
Duduk.
Belum saatnya untuk miras.
Suka dicampur atau murni?
Apa yang mereka lakukan?
Mi-jin, kau tak memperbaiki riasanmu di kantor?
Cobalah jadi tua.
- Riasan menyesakkan. - Tunggu.
Kantung mata dan kulit berminyakmu.
- Apa seburuk itu? - Ya. Duduk sejenak.
Aku akan membuatnya terlihat alami. Bibir.
Bagaimana jika orang tuaku melantur?
Jangan khawatir. Kubela.
- Baiklah. - Bibir.
- Bertanya hal aneh? - Tidak.
Meskipun begitu, akan kubantu.
- Baiklah. - Jangan khawatir. Tunggu!
Wajah berminyakmu.
- Wajah berminyak? - Kenapa berminyak?
Senyum. Kau akan keriput.
- Aku memercayaimu. - Ya.
- Aku mengandalkanmu. - Ya.
Baiklah.
Ini makan malam kami sehari-hari.
Hidangan sederhana.
Mari makan.
- Selamat menikmati! Terima kasih! - Terima kasih!
Pak Gye, makanlah.
Baik. Terima kasih.
Ga-yeong, bawa pulang lauk pauknya.
Baik, Bu. Asyik! Aku juga kehabisan kimci.
Benar.
Aku memasak sop dengkul sapi enak kemarin.
Namun, ada yang membawanya pergi.
Astaga, seharusnya kau kuberi.
Sayang sekali.
Kau tak apa-apa?
Makan perlahan.
Baiklah. Japchae ini lezat.
Apa hari ini istimewa?
Astaga, Ibu hampir lupa.
Ibu harus sajikan corvina kuning.
Teruskan makannya.
Apa? Ada apa?
Hari ini ulang tahun bibimu.
Kalau begitu, kita tunggu dia datang?
Sebenarnya, adik istriku…
Pak Lee, kemarilah.
Minumlah.
- Biar kutuangkan. - Haruskah?
Kerjamu lancar, Ga-yeong?
Tentu saja.
Pelangganku bertambah 50.000.
Entah apa maksudnya, tetapi sepertinya bagus.
Pelanggan untuk kanalku.
Aku membuat video kecantikan.
Jadi, adik istriku…
- Pak Lee! - Apa?
Kau terlalu banyak minum.
- Cuma satu seloki. - Batuk karena debu.
Namun, kenapa wajahmu merah?
- Sudah merah? - Ya.
Aku biasa minum dua botol.
Itu benar. Dua botol.
Itu sebabnya aku diam-diam membawakan miras impor untukmu.
Miras impor apa?
Dari sponsor. Jangan beri tahu Ibu.
Kemari, Pak Lee.
- Cepat. - Sungguh?
- Ya. - Lalu Ayah?
Kuberikan nanti.
- Lalu Ayah? - Tunggu, Ayah.
Pak Lee, ayo.
Ibu tak apa-apa?
Tak apa. Ibu baik-baik saja.
Sudah tahunan.
Maaf, aku lupa.
Corvina kuning ini kesukaan Sun
dan Ibu tak sempat memasak untuknya.
Bibi akan kembali.
Ibu tahu itu.
Maafkan aku.
Astaga.
Mari kembali makan.
Terus terang,
keluarga ini memiliki kisah yang mengiris hati…
- Ayah! - Astaga!
Apa?
Ayah mabuk.
Ayah minum terlalu banyak.
Ayah sama sekali belum minum.
Kalau begitu, daripada soju,
lebih baik minuman mahal.
Aku punya sebotol miras mahal untuk Ayah.
- Akan kuberikan. - Miras?
- Bangun! - Tiba-tiba miras?
Kuberikan! Ayo.
Kita mau ke mana?
Apa kita pulang saja? Ayo.
- Pulang? - Ya.
- Kuberikan di rumah. - Jangan tinggalkan makanan itu. Hei!
Aku datang bukan untuk ini. Ibumu memberiku banyak lagi.
Bagaimana kau bisa terseret ini?
- Tidak. Aku datang sendiri. - Untuk bertemu aku?
Itu hanya…
Aku kebetulan lewat dan semua itu terjadi tanpa sengaja.
Jadi, kau kebetulan lewat sini?
Jujur saja, hari ini ulang tahun bibiku.
Bibi yang mirip denganmu?
Ya.
Dia sudah tiada,
tetapi kami selalu merayakannya.
Tak ada tanggal kematian.
Jika tak ada tanggal…
Aku paham.
Ya.
Mendengar kisah ibumu sangat mengingatkanku akan bibiku.
Kurasa mungkin ibuku merasa sama…
dan tak sanggup ucapkan selamat tinggal kepada bibiku.
Ibu sangat berharap Bibi akan kembali.
Itu alasannya.
Ada hal yang tak kuceritakan.
- Ya? - Aku ingin bertanya.
Kau seorang jaksa,
kupikir kau akan tahu.
KEPOLISIAN DAERAH SEOHAN TERSANGKA PENIPUAN
Kurasa seharusnya bukan aku yang menceritakan.
Jadi, kau sudah tahu.
Semua ini salahku.
Dia lahir dengan ayah yang tak kompeten.
Ibunya menekan dia
menjadi ASN yang tak cocok untuknya,
dia sangat menderita.
Aku kasihan kepada Mi-jin.
Tidak.
Kau tak salah.
Semua ini salahku.
Hei.
Kau mengantarnya keluar?
Ayah sedang apa?
Ayah hanya bosan.
Ayah menyemir sepatuku setiap hari?
Hanya sesekali.
Astaga.
Ya?
Boleh Ayah masuk?
Ya.
Sudah mau tidur?
Belum.
Ini uang tabungan Ayah.
Apa ini?
Ayah ingin membelikanmu pakaian saat kau diterima kerja.
Pakailah sesukamu.
Ayah, tak apa…
Ayah bisa memberimu ini, paham?
Ambil.
Jangan beri tahu Ibu.
Hari ini berat, kan?
Aku tak apa-apa.
- Istirahatlah. - Baik.
- Mi-jin. - Ya?
Kau hebat.
DARI AYAH
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
- Bu Lim. - Ya?
Kita dapat surat geledah Hwadong.
Apa?
Mari kita ke Hwadong.
Baik, Pak.
Semua, berhenti bekerja. Harap kerja samanya.
Hei! Berhenti!
Kami dari kantor kejaksaan.
Mulai sekarang,
kami akan menggeledah dan menyita
di Hwadong.
Semuanya, diam di tempat!
Jangan bergerak!
Masukkan semua yang ada di meja ke kotak.
Pusat Kesehatan Hwadong?
Bukankah Baek Cheol-gyu pernah menjadi direktur rumah sakit itu?
Kenapa menggeledah di sana?
Mungkin tak ada kaitan dengan Direktur Baek.
Apa masalah internal?
Tanya Lim Sun jika kau penasaran.
Tampaknya dia turut membantu membawa kotak.
Sudah kuduga.
Dia bisa mengerjakan kasus serius sebagai asisten kantor.
Ada yang membawa kotak sitaan dan ada yang memegang pel.
Astaga. Pada usiamu, seharusnya kau bersyukur bisa memegang pel.
Kau menggerutu soal apa?
Berikan kepadaku jika kau tak mau kerja.
Ada banyak di luar sana yang ingin bekerja.
Kata siapa aku tak mau?
Tunggu.
Apa ini ada kaitannya dengan kasus Ko Na-heun?
Siapa tahu?
Orang gila tak punya tanda di wajahnya yang menunjukkan dia gila.
Kadang orang yang tak kita duga
ternyata pelakunya.
Maksudku bukan kasus Ko Na-heun.
Astaga.
Ada yang terus mengepel dan ada yang memperbaiki riasannya.
Silakan minum sambil bekerja.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf,
tetapi boleh aku memeriksa rekaman CCTV?
- Rekaman CCTV? - Ya.
Itu dilarang demi keamanan.
Tentu saja. Aku tahu itu dilarang,
tetapi ada yang buang sampah di depan kantor deputi kepala.
- Kantor Pak Cha? - Ya.
Dia sangat kesal.
Siapa yang lancang melakukan itu?
- Ya. - Sungguh aneh.
Coba kita lihat.
Itu titik buta, kita tak bisa lihat.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia datang kemari tengah hari untuk mengantar surat.
Itu pegawai di sini.
DIREKTUR BAEK
Apa yang kau lakukan?
Saat menggeledah dengan naluriku…
Ada laci di sini?
…kadang kutemukan rahasia.
Kosong.
Kegarangan yang Ga-yeong sebut.
Kau baik-baik saja?
Biar kuurus ini.
Bisa bawa kotaknya?
- Kotak? Baiklah. - Ya.
Kau tak apa-apa?
- Kau bisa membantuku? - Ya.
Satu, dua…
- Katakan jika butuh bantuan. - Ya.
Sebaiknya lepas mantelmu.
Tidak apa-apa.
Lebih sulit mengangkat kotaknya.
Garang apanya?
Ya, setelah rekam jejak rumah sakit, ajukan surat geledah untuk rumah direktur.
Ya, sampai jumpa.
Mari bicara.
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa?
Orang kira kau kemari untuk rehat, aku pun berpikir sama,
sampai ada info dari ayahku.
Apa kata ayahmu yang direktur firma hukum sukses itu?
Kau sukarela datang.
Namun, apa yang kau cari?
Aku memikirkannya setelah kasus dialihkan, tetapi ada yang janggal.
Ada lebih banyak kasus di Seoul daripada di sini,
lalu kenapa kau datang kemari?
Terima kasih.
Kau bukan ingin merebut milikku.
Kau kemari
untuk kasusku.
Aku terkena masalah karena itu.
Berkat ayahku yang sukses,
aku tak bisa tidur jika ada yang merebut milikku.
Tunggu dan lihat apa yang kurebut darimu.
Astaga.
- Biar kubereskan itu. - Tak apa-apa.
- Biar aku. - Akan kubuang.
Terima kasih, Pak.
Gye Ji-ung?
Gye…
Tak mungkin.
Bu Lim Sun?
Halo.
Aku sangat terkejut saat kau menghilang dari UGD.
Ya, maaf soal itu.
Ada hal mendesak pada hari itu.
Permisi.
Sebentar.
Ambil hasil tes darahmu selagi di sini.
- Hasilnya? - Ya. Silakan kemari.
Sial.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Halo, Detektif.
Halo, Pak Gye.
Kurasa Baek Cheol-gyu tahu rencana kita.
Kami tak tahu apa dia di dalam rumah sakit.
Apa maksudmu?
Sangat aneh dia tak ditemukan saat penyergapan.
Lalu mobilnya?
Mobilnya ada di sini.
Di tempat sama.
Namun, ini…
sangat janggal.
Coba periksa rekaman CCTV.
Jika dia keluar, pasti ada di kamera.
Mungkin dia pergi dengan mobil lain.
Namun, sekarang ada penggeledahan dan penyitaan.
Apa mereka bersedia bekerja sama?
Kita harus coba.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
PUSAT KESEHATAN HWADONG
Yang benar saja!
Surat penahanan atas apa?
Baek Cheol-gyu menghilang ketika penggeledahan dimulai.
Apa yang kau temukan?
Kami belum mengulas dokumennya.
Dia tahu dirinya bersalah, maka kabur.
Kau tak bisa meminta surat penahanan tanpa bukti!
Izinkan kugeledah rumahnya.
Yang benar saja!
Kau bercanda?
Astaga, kau keras kepala!
Hei!
Jika ingin surat penahanan, bawa bukti! Lembur jika perlu!
Cuma itu caranya!
Tunggu.
Omong-omong, apa sesuatu terjadi kepada Mi-jin?
Kenapa tanya aku?
Aku khawatir.
Jika kau khawatir, hubungilah dia.
Jangan tanya aku.
Dia tak mau…
menjawab teleponnya.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
LOKASI TERKINI PUSAT KESEHATAN HWADONG
Pusat Kesehatan Hwadong?
ADA PEGAWAI MAGANG SENIOR YANG MEMALSUKAN IDENTITAS
PUSAT KESEHATAN HWADONG
Bagus. Sampai jumpa di kantor.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kalian melihat Bu Lim?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tak bisa…
Ke mana dia?
Kenapa dia tak bilang?
DOKUMEN
Nomor yang Anda…
Di mana dia?
Ini dia.
Bisa periksa apa dia terekam CCTV?
Aku harus temukan.
- Kubutuh bantuanmu. - Aku paham.
- Akan kupotret foto ini. - Baik.
Ini.
Kau temukan mobil van itu?
Ya.
Kami sedang melacaknya,
tetapi menghilang sejak meninggalkan rumah Lee Mi-jin semalam.
Tidak terdaftar, kurasa nomor polisinya ditukar.
Ada banyak insiden belakangan ini.
Sebagai pencegahan, bagaimana jika kita pikirkan cara
agar Lee Mi-jin tetap aman?
Bagaimana?
Halo?
Namun, jika aku saksi,
kenapa polisi belum menghubungiku?
- Aku tak beri tahu. - Kenapa?
- Tak percaya. - Tak percaya aku?
Tak percaya polisi.
Bagaimana jika kau ke kantor polisi sebagai saksi, terekspos,
menjadi target?
Tangkaplah pelakunya lebih cepat.
Ada yang bisa kusampaikan?
Terlibat membuatmu dalam bahaya, jadi dengarlah.
Tetap saja.
Kenapa mereka memburuku?
Kami harus tangkap.
Sementara itu,
percayalah kepadaku.
Lee Mi-jin!
Aku akan memercayaimu, jadi tepati janjimu.
DAEHO-RI 1 KM
KASUS ORANG HILANG BERANTAI DI KOTA SEOHAN
Bu Lee Mi-jin!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Lee Mi-jin!
Katanya dia tak menculik Lee Mi-jin.
- Tidak! - Tolong beri tahu aku kejadiannya.
Kumohon. Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kenapa kau tidak… Kau baik-baik saja?
Istrimu menelepon.
Tidak!
Jangan buru-buru menarik kesimpulan.
Awalnya,
aku juga tak percaya.
Tak mau orang yang kusayang
menghilang lagi.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti