Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PINTU MASUK
DENAH LANTAI PUSAT KESEHATAN HWADONG
Selain bekerja di sana, RS hanya tempat yang dikunjungi Baek.
Kuyakin akan temukan sesuatu.
Pak Ju, kau ke ruang penyimpanan obat di sini.
Aku ke ruang penyimpanan di basemen.
KHUSUS KARYAWAN
RUANG PENYIMPANAN OBAT
APOTEK
RUANG PENYIMPANAN BAGIAN PENGADAAN
Barang bukti apa yang kucari?
Sial, apa yang kucari?
Tes DNA.
KHUSUS KARYAWAN
Ada yang datang kemari?
Tidak, Pak. Tak ada.
RUANG PEMULIHAN
Ya, aku menuju ke sana.
Baiklah.
Aku akan langsung ke Bangsal 2.
Tunggu sebentar.
Pak Ju, di mana kau?
Pak!
Ini hasil tes darah Lim Sun.
Baiklah. Cepat cari dia.
HASIL TES DARAH LIM SUN
GOLONGAN DARAH O POSITIF
11 MEI 1998
GOLONGAN DARAH A POSITIF
Apa-apaan ini?
Lim Sun,
siapa…
kau sebenarnya?
Banyak yang keluar masuk.
Tak mungkin disembunyikan di sini.
Tak ada yang perlu dilaporkan dari ruang penyimpanan obat.
FENTANIL
Apa?
Kenapa banyak sekali?
OBAT-OBATAN UJI KLINIS
Bu Lim.
WANITA - PRIA
Bu! Apa yang kau lakukan?
Pak Ju! Cepat!
Bu!
Apa-apaan ini?
Halo? Keamanan?
Wanita gila mencoba mencuri kartu aksesku!
Pak Gye!
- Masuk! - Ayo!
Di mana Bu Lim?
Bu Lim? Tunggu.
- Masuk! - Bu Lim, cepat!
- Cepat! - Di depan!
Dia belum masuk!
Tunggu sebentar!
Hei, Bu!
Bu, tunggu!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih untuk yang tadi.
- Apa? Ada yang terjadi? - Ya, sesuatu terjadi.
Aku butuh empat minggu untuk pulih.
Jadi, kejadiannya…
Ada yang kau temukan?
Ya. Ini milik Direktur Baek.
Kuambil untuk jaga-jaga.
Mari lakukan tes obat-obatan.
Kau, Pak Ju?
Ada banyak kotak berisi fentanil di apotek.
Semua ini fentanil.
Aku akan ajukan permohonan NIMS ke Badan Pengawas Obat dan Makanan.
Ada yang kau temukan, Pak Gye?
Kutemukan ini di penyimpanan basemen.
Tampaknya bukan obat biasa, maka kubawa.
Aku akan minta NFS untuk memeriksanya.
Ini hasil tes darah Lim Sun.
Apa ada yang lain?
Ya.
Ada. Aku terjebak di dalam apotek.
Aku terjebak dan siapa sangka akalku sebagai penyelidik harus kupakai?
Sudah kuduga, tetapi aku bersembunyi di semua tempat dan…
tak bisa tertangkap…
Kenapa dia melakukan tes darah padaku?
Apa dia mengincar Bibi Sun?
Kenapa Bibi Sun?
Mau apa Direktur Baek Cheol-gyu
dengan bibiku?
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
RUANG GANTI
Astaga.
Hei, Bu Na.
Kami tak bisa bertemu denganmu sejak pindah ke kantor jaksa.
Kini kenapa kau di ruang ganti pria ini?
Astaga.
Bukan begitu.
Omong-omong, aku tak melihat dr. Baek.
Kurasa dia cuti beberapa hari.
Kau tertarik kepada Direktur Baek belakangan ini.
- Apa maumu? - Aku?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Yang benar saja! Tidak ada apa-apa.
Sama sekali tidak.
Sampai nanti.
Kenapa dia tiba-tiba cuti?
Cuti beberapa hari.
Bukankah ini janggal?
Apa?
Baek Cheol-gyu kaya raya.
Kenapa menjual obat-obatan?
Kita harus cari tahu itu.
Bagaimana kakimu?
Aku yakin akan membaik.
Pak Gye.
Katanya Direktur Baek mengambil cuti.
Mendadak?
Apa menurutmu ada masalah?
Apa ada yang kau khawatirkan?
Tidak, itu tak penting.
BAEK CHEOL-GYU
PUSAT KESEHATAN HWADONG
Apa sudah saatnya kita mengakhiri ini?
Ini belum banyak ditonton.
Iklan kucing hilang ini harus kuedit ulang.
Mi-jin?
Jadi…
Apa dia menuntut pelecehan seksual setelah menolak ciumanmu?
Halo?
- Apa? - Dia menuntutmu pelecehan seksual?
Pelecehan…
Hei!
Hei, aku tak mencium bibirnya.
Aku mencium telapak tangannya.
Itu bukan pelecehan seksual.
Pelecehan seksual tidak harus berkaitan dengan bagian tubuh.
Namun, apa orang itu tersinggung atau tidak.
Itu yang penting.
Merasa tersinggung?
Maksudku…
Namun, suasananya…
terasa tepat.
Astaga, dasar bodoh.
Jika kau akan berbuat gila,
pastikan peluang suksesmu setidaknya 51 persen.
Dengan, Kawan.
Dalam situasi itu, dari mana kutahu peluangnya 51, 49, 70, atau 1 persen?
Mana kutahu?
Benar. Kau tak akan tahu.
Itu tak masalah.
Tak apa-apa. Aku bisa perbaiki semua ini.
Tenang saja.
Kau bisa memercayaiku. Kubantu!
Akan kuperbaiki semua.
Terserah.
Pokoknya…
Apa ada pos di papan pesanmu?
Dingin!
Tidurmu tak nyenyak?
Maksudku, ya…
Tidurku nyenyak.
- Namun, bangun terlalu pagi. - Kenapa?
Aku minum yang bebas kafein.
Kenapa?
Kurasa tubuhku menua dengan cepat.
Tiba-tiba?
Minum kopi setelah makan siang membuatku terjaga malam hari.
Tampaknya bukan itu yang membuatmu terjaga.
Temanku membantuku mencari kucing hilang,
tetapi kami bergadang semalam membuat videonya.
Ayolah. Seharusnya kau beri tahu aku.
Aku akan membantumu.
COKELAT-ORANYE, MATA BIRU, PARUT DI WAJAH
Apa?
Apa-apaan ini?
Kenapa ada di sini?
Astaga! Ini gila!
Astaga!
Ini gila. Tak mungkin.
TAMPAK FAMILIER AKU AKAN AMATI
WON BAIK SEKALI AYO CARI BERSAMA, WON
KUCINGNYA SANGAT IMUT AKU MELIHATNYA DI DAERAHKU
Ada yang kirim pesan, katanya menemukan kucing yang sama.
Ayo lihat akhir pekan ini.
Hei, jangan keluar.
Ini bisa tersebar.
Aku sendiri saja.
Aku yang mengepos. Kuikuti sampai akhir.
Astaga.
Terima kasih. Temanku memberitahuku.
Ratusan juta pengikutmu melihat media sosialmu.
Berhasil berkat itu.
Aku akan balas budi jika ditemukan.
Namun…
kau yakin aman sendirian?
Jangan coba-coba keluar.
- Serius. - Ayo kutemani…
Kau datang soal kucing?
Kau yang mengatakan telah melihat kucing itu?
Apa? Kenapa wanita tua yang datang?
Di mana Ko Won?
Dia hanya membantu mengunggah pos itu.
Aku datang sendiri.
Ini sangat menjengkelkan.
- Kau sungguh datang sendiri? - Ya.
Di mana kucingnya?
Jangan konyol.
- Aku tak pernah melihat kucing itu. - Apa?
Namun, katamu lihat.
Kau mengirimiku foto.
Kelihatannya mirip.
Mengedit foto itu mudah.
Hei, dengar!
Aku habiskan tiga jam perjalanan
karena pesan yang kau kirim.
Ini ganti ruginya. Puas?
Tidak.
Hei!
- Ayo. - Di mana kucingnya?
- Kataku ayo. - Apa?
Baiklah.
Sial.
Masih hindari panggilan Pak Gye?
Ya. Itu…
Urusanku banyak dan aku sibuk.
Kau sungguh menyebalkan.
Dia juga.
Dia terus menghubungimu,
kurasa dia bukan tak menyukaimu.
Katamu dia halangi bibirmu
karena mengira akan kau sundul lagi.
Coba saja tanyakan kepadanya.
- Tanya apa? - "Apa aku menyukaimu?"
Atau "Kau menyukaiku?"
- Kau menyebalkan. - Aku tahu.
Mau jajangmyeon nanti?
Ya, aku akan pesan.
Pak Gye!
- Halo. Apa kabar? - Halo.
Kau mau?
Tidak.
Kau mau mampir untuk minum teh?
Kau mengajakku?
Mungkin miras?
Tidak, itu…
Permisi.
Sayang sekali!
Aku ingin bicara soal Mi-jin.
Kenapa dia?
Duduklah.
Mau air?
Kau ingin bicara apa soal Mi-jin?
Kuberi tahu satu per satu jika kau duduk.
Apa harus duduk?
Jujur saja, Mi-jin itu…
Sebentar.
Astaga.
Dia menelepon.
Jawablah.
Baik.
Hei, Mi-jin.
Kau menghubungiku minta kaki babi?
Beli saja sendiri
atau tunggu sampai pagi.
Baiklah.
Kenapa kau sibuk sekali?
Kita sudah tiba.
Di sini, kan?
Astaga.
Kau bersama siapa?
Apa seorang pria?
Apa? Apa maumu?
Hei.
Suaranya sangat menawan.
Apa dia juga tampan?
Omong-omong, aku mungkin tak bisa datang malam ini.
Katakan aku bersamamu kepada ibuku.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Minumlah air.
Dia terlambat berkencan, kini dia bersemangat.
Seharusnya kau larang temanmu kelayapan malam-malam.
Kau dengar itu?
Pendengaranmu bagus.
Kenapa dilarang?
- Itu bisa berbahaya. - Untuk Mi-jin?
Atau pria itu?
Aku ragu.
Jadi, kau ingin sampaikan apa?
Benar.
Sulit bagiku mengatakan ini.
Entah mulai dari mana.
Angin berembus
Kenapa lagu ini diputar sekarang?
Algoritma yang aneh.
Makin kupikirkan, makin aneh dia.
Setelah coba menciumku, dia dengan pria lain semalaman?
Di mana dia dan sedang apa?
PELACAK GPS
Sedang apa diriku?
Itu kuinstal bukan untuk ini.
Fokus.
Jangan mengada-ada, Ji-ung.
KONTAK
DOKUMEN
- Halo. - Halo.
- Kau melapor melihat kucing? - Ya.
Boleh kulihat?
- Ya, boleh. - Baiklah.
JAKSA GYE JI-UNG
Halo?
Apa? Kenapa dia diam saja?
Ada apa? Beri tahu aku.
Kenapa kau menjawab ponsel Mi-jin?
Kau tak perlu tahu kehidupan pribadi Mi-jin.
Berikan ke Mi-jin.
Maaf, tetapi dia tak ada di sini sekarang.
Akan kuberi tahu.
Namun, kami berdua sangat sibuk hari ini.
Dia tak bisa menghubungimu, jangan menunggu.
Dia tak bisa…
Rasakan itu.
Dia bersama Ko Won?
Sial.
Sulit bagi wanita tak menyukai Ko Won.
- Setuju, Mi-jin? - Soal apa?
Namun, jika dia menyukaimu, kau mau berkencan dengannya?
Ya, jawab dia.
Kau mau berkencan dengan Ko Won?
Jika Ko Won berkata menyukaiku…
Silakan kaki babi pedas besar dan bir.
- Terima kasih! - Ini birnya.
- Terima kasih. - Makan dulu.
Menepilah di sini.
Ya.
- Di sini? - Ya.
Terima kasih…
untuk hari ini.
Kenapa kau berterima kasih? Seharusnya aku.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Jangan konyol.
Apa?
Aku tak pernah melihat kucing itu.
Namun, katamu lihat.
Kau mengirimiku foto.
Mengedit foto itu mudah.
Tidak.
Apa-apaan…
Hei!
Ambil ini.
Juga…
Terima kasih sudah setia menjadi penggemar Ko Won.
Semoga kau terus mendukungnya.
Sial.
Astaga!
Kau yakin?
Di Obongsan mana?
Aku tak tahu itu.
Kau tak tahu?
Kau tak tahu? Coba cari tahu.
Pintu masuk, puncak, jalur haiking atau jalan?
Bukankah permintaanmu berlebihan untuk pegawai kelab?
Aku bukan detektif.
JALUR HAIKING OBONGSAN
Habislah kita.
Dikubur di tempat yang kosong.
Pasti jauh dari pintu masuk atau jalan.
Daerah ini terlalu luas untuk disisir.
Cari bukti itu berlomba dengan waktu. Kita harus cepat.
Caranya?
JAKSA GYE JI-UNG
Kau terlihat kurus.
Dipenjara adalah diet terbaik.
Apa aku kemari untuk diejek?
- Aku ingin beri satu kesempatan lagi. - "Kesempatan"?
Astaga.
Tampaknya kau butuh bantuanku.
Kalau begitu, ini bukan "memberi kesempatan."
Bukankah ini kerja sama?
Kau sangat angkuh.
Bukankah aku yang bantu?
Menurut UU Pengendalian Narkoba,
siapa yang mengedarkan narkoba ke anak di bawah umur akan menerima
hukuman lima tahun hingga seumur hidup.
Kapan aku menjual narkoba ke anak di bawah umur?
Ayolah.
Kenal mereka?
Para berandal itu! Akan kubunuh mereka!
Sungguh, aku tak tahu mereka di bawah umur.
Aku tak menjualnya untuk uang,
apa masalahnya?
Siapa tahu?
Tuntutan berubah dari pengedar ke kepemilikan jika kau menurut.
Sial. Aku tak akan teperdaya lagi.
Pada hari aku datang ke kelab, penjualan narkoba diberhentikan
dan barangnya pun disingkirkan.
Jadi, ini pertanyaanku.
Ke mana mereka bawa semua narkoba itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku dipenjara. Sudah lama tak berjualan.
Hei, berusahalah menjawab!
Maksudku…
Sial.
Seharusnya kuajukan sepuluh tahun, bukan lima.
- Sepuluh. - Sepuluh tahun?
Baiklah. Tunggu.
Astaga.
Aku tak tahu detailnya…
tetapi dikubur di gunung.
Kami tahu di Obongsan.
Kami ingin tahu lokasi tepatnya.
Di samping gazebo di puncak.
Gazebo di puncak?
Sebelah gazebo itu Pohon Lima Bersaudara.
Katanya disembunyikan di bawah pohon terakhir.
- Kau dengar? - Ya, kukerjakan.
Kau akan mengurangi hukumanku, kan?
Kami mempertimbangkan kerja samamu.
Ya. Benar.
- Bawa dia. - Itu saja?
Ya.
Baiklah.
Tunggu.
Aku mengandalkanmu.
- Baiklah. - Baik.
Omong-omong, mereka tak di bawah umur.
- Mereka cuma memakai seragam sekolah. - Dasar penipu!
Katamu di bawah umur!
- Tunggu! - Ayo.
Kataku kupertimbangkan kerja samamu.
Bagaimana bisa kupercaya itu? Tunggu!
Berhenti melawan!
- Ayolah! - Berhenti!
Maka jangan percaya.
Dari sini…
Kita harus tetap jalan.
- Astaga! Maaf, Sayang! Maaf! - Astaga.
- Kenapa berhenti? - Tak bisa lebih jauh lagi.
Masih 60 kilometer lagi.
Nanti mobilku rusak!
Ini alasanmu menggunakan mobilku?
Jangan konyol. Jalan saja. Tak ada jalan lain.
Bu Lim.
Dia pergi dan kembali setelah tiga jam.
Tak mungkin jika tak tahu jalan pintas.
Jalan pintas?
Halo, Pak Ju.
Bu Lim!
Tunggu…
Tunggu. Kau memanjat ke sana waktu itu?
Aku benci haiking.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo segera selesaikan.
- Kami juga? - Tentu saja.
Namun, aku…
Aku takut ketinggian.
Namun… Apa?
Hei, kau mau ke mana?
Kakiku sakit.
Kau tahu aku cedera. Tak akan pulih jika sakit lagi.
Kau mau ke mana? Kutahu kau sudah pulih.
Kalian nikmati saja.
Berhenti berpura-pura cedera!
Aduh! Astaga.
Ya, ampun!
Sedang apa kalian?
Mari kita memanjat.
Tidak, aku tak bisa.
- Tunggu. - Aku tak bisa!
Yang benar saja.
- Kau tak apa-apa? - Tunggu!
Bagaimana kau naik kemari?
Maafkan aku tempo hari.
Turun lebih sulit dari memanjat.
- Tak ada waktu. Ayo. - Sekarang?
Tidak, istirahat satu menit! Cuma semenit!
Ayolah!
Suplemen apa yang dia konsumsi?
Bukan main!
Sial.
Astaga!
Bu Lim.
Mari istirahat lima menit saja.
Aku sangat lelah.
Astaga.
Pergelangan tanganku terkilir.
Halo!
- Siapa dia? - Dia seorang naturalis.
- Apa? - Dia akan membantu mencari barang bukti.
Tunggu kami!
Kenapa dia muncul seperti itu?
Aku sangat terkejut.
Kau yakin di sini?
Ya. Pohon Lima Bersaudara di samping gazebo.
Kenapa Pohon Lima Bersaudara?
Tak semua saudara terlihat sama.
Maksudku, bukan lima bersaudara.
Namun, hampir 20 bersaudara.
Beberapa waktu lalu, dia melihat sejumlah pria berkeliaran di sini.
Itu bisa saja orang lain.
Dia bisa langsung beri tahu aku.
Dia sangat pemalu.
Apa katanya?
"Diam dan gali."
Kalau begitu,
mulai dari pohon besar ini,
sampai ke ujung…
Seharusnya aku sendiri saja.
Dapat!
Apa?
Apa itu?
Aku bersemangat.
Ini bukan saatnya menggali tanaman obat.
- Pak Gye! - Ya?
- Ada tanaman obat lagi? - Di sini.
Ini, bukan?
Ya.
Bisakah kita turun melalui jalan setapak?
Aku kembali lebih dulu.
Aku harus absen keluar sebelum senja.
Aku ditinggal sendirian?
Ya. Sampai jumpa!
Namun…
Astaga!
Namun…
Di mana jalan setapak itu?
Sampai jumpa.
Pak Gye! Perlahan, tetapi cepatlah.
Bu Lim pulang dari tadi. Kenapa kau lama sekali?
Pak Gye!
- Aku sekarat! - Pak Gye!
Astaga, Pak Gye!
Pak Gye!
Kau bisa merusak barang bukti!
Akan kuminta NFS memeriksanya segera.
Kumohon. Beri aku air!
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
KING LAND KO WON
Pak Ju, ada kabar dari NFS?
Kuminta obat yang kita temukan dibandingkan
dengan yang kau temukan di Hwadong secepatnya.
Hasilnya keluar tiga hari lagi.
Bagaimana hasil tes obat Direktur Baek?
Semuanya negatif.
Bagaimana wanita idealmu, Ko Won?
Tipe idealku…
Orang yang hangat dan memberi kenyamanan.
Kau suka wanita lebih tua?
Apa perbedaan usia penting dalam hubungan?
Lalu, setua apa batasanmu?
Entahlah.
Sepuluh tahun lebih tua tak masalah.
Usia hanyalah angka.
Dia 20 tahun lebih tua, Berengsek!
Pak Ju!
Lebih tua 20 tahun!
- Tenang! - Hentikan!
Kau bahkan belum lahir saat Bu Lim masih kuliah!
Orang yang hangat dan memberi kenyamanan.
Dia 20 tahun lebih tua.
Lebih tua 20…
Kau lakukan apa seharian?
Mundur.
- Dari awal. - Tidak.
- Bukan apa-apa. - Terserah.
- Mulai dari awal. - Tak ada apa-apa.
Ya, ada. Mundur. Sekarang.
PARUT DI SINI
Aku mencari kucing temanku tersayang.
Tolong bantu.
Itu orang yang kusayang. Aku ingin menemukannya.
Pria ini konyol.
Benar sekali.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Kemarilah. Ayo.
Ada apa?
Aku belikan semua yang baik untukmu, ambillah.
Hei…
Ayolah.
Lihat.
Ini untuk sendimu karena kau tua.
Ini lutein.
Ini untuk matamu. Ini silybum.
Bagus untuk menopause. Kau harus minum.
Lupakan! Kau saja yang minum. Apa yang kau lakukan?
Memikirkan usia biologismu.
Bagaimana jika kau rabun jauh karena usia? Itu buruk.
Kuhajar kau!
Tak seburuk itu. Lihat.
Lihat aku!
Ini bukan obat, tetapi suplemen.
- Kau harus minum. - Lupakan.
Ini, minum.
Kau mengada-ada.
Telan.
- Manis. - Minum.
Benar begitu.
- Enak? - Tersangkut di leherku.
- Pastikan kau minum. - Baiklah.
Dia menghubungimu.
- Siapa? - Pak Gye.
- Dia menghubungi malam itu. - Apa?
Salah tekan?
Dia menanyakanmu.
Hubungi saja malam ini.
Dia akan hubungi lagi jika mendesak.
Kau ceria.
Apa? Ada apa?
Ya. Lalu?
Sudah selesai bekerja?
Ya.
- Aku ingin bicara denganmu. - Kenapa?
Ikut aku!
Apa dia gila?
Aku tidak berpikiran sempit.
Pegang gelasnya dengan dua tangan.
Dua tangan.
Etiketnya, minum seloki pertama.
Astaga.
Sudah kuminum. Boleh pergi?
Duduk!
Kau diam saja, kenapa menyuruhku duduk?
Dengarkan perkataanku.
Jika seorang pria dan wanita memiliki hubungan yang sehat,
aku setuju. Kudukung sepenuhnya.
Namun, perbuatanmu tak sehat!
Aku?
Itu berbahaya.
Kenapa harus Bu Lim? Kejailan apa yang kau rencanakan?
Meski sudah seusia itu, Bu Lim ingin mencapai sesuatu dalam hidupnya.
Dia bekerja sangat keras.
Dia mengetik sangat cepat!
Kadang aku seperti mendengarkan alat musik perkusi!
Jangan telan gelasnya! Keluarkan.
Astaga, pria ini tak normal.
- Aku mendukungmu sampai akhir. - Baiklah.
Hati-hati.
Astaga.
Apa-apaan ini? Dia tidur?
Berapa botol yang dia minum? Pantas dia tidur.
Sial.
Hei, Pak?
Mari pulang. Ayo.
Pak! Saatnya pulang!
Ya.
Mari pulang.
- Ayo. - Bu Lim.
- Jaga dia. - Baik. Ayo.
Kita harus pergi. Sungguh.
Kuhajar kau jika menyakitinya!
Mana mungkin kusakiti?
Apa ini?
Kenapa mereka bersama?
Kapan aku pernah menyakitinya?
Astaga!
Tak bisa kutinggalkan dia di sini. Sial.
Pak?
Bangun, Ayo. Mari pergi.
Berdirilah.
- Bangun! - Bangun!
Yang benar saja.
Baiklah.
- Hei, Pak. - Ya?
- Apa kata sandimu? - Apa?
- Belikan aku pho. - Tidak!
Bukan pho. Apa kata sandimu?
Sebentar.
Lihat kemari. Benar begitu.
Baiklah, lagi. Sekali lagi.
Sial.
Kita harus…
Halo?
Ini ponsel seseorang.
- Ko Won! - Ko Won!
Apa yang terjadi?
Itu yang mau kutahu.
Pak Ju?
Pak Ju!
Dia mudah mabuk.
Kenapa kau biarkan dia mabuk?
- Pak Ju? - Apa?
Kau kira kubius?
Sadarlah.
Bu Lim suka merah muda.
Dia bicara apa?
Tolong aku. Bawa tasnya.
- Yang benar saja. - Pak Ju, bangun.
Aku tahu dia akan buat onar.
Kau parah sekali.
Ayolah.
Permisi.
Astaga.
Masuk.
Astaga. Bawa tasnya.
Masuk.
Lupakan.
Paparan ini tak baik bagimu. Masuk.
Pak, cepat ke restoran pho.
Cepat.
- Lalu… - Hei…
Silakan.
- Apa hubunganmu dengan Mi-jin? - Apa maksudmu?
Aku ingin memastikan.
Aku benci menjadi orang ketiga.
Astaga.
Kau berat sekali.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Apa hubunganmu dengan Mi-jin?
Aku benci menjadi orang ketiga.
DOKUMEN
Sial.
- Sakit? - Sedikit.
Apa reaksiku berlebihan?
Itu…
Apa yang terjadi jika seseorang gila sementara karena miras?
Itu tergantung pada apa kejadian itu disengaja atau tidak.
Kalau begitu, ini disengaja.
Apa yang disengaja?
Astaga, alkohol sialan itu.
Omong-omong…
kau ingin berkata apa tadi?
Akan kuhubungi.
Kenapa dia tak menghubungi?
Terserah.
DOKUMEN
MATIKAN DAYA
DOKUMEN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Ini sangat menggangguku.
Pak Gye?
Sofa itu pasti nyaman. Semua tidur nyenyak di sana.
Ada yang pernah tidur di sini juga?
Cuma teman.
Kenapa aku ada di sini?
Bagaimana menurutmu? Kuseret kau kemari.
Tak ada waktu. Makan agar bisa bekerja.
Pukul berapa ini?
Apa ada pho di dekat sini?
Kau meminta pho sejak semalam!
Kau juga menyangka aku sopir.
- Tak usah makan. - Baiklah.
- Cepat makan. - Baik.
- Boleh minta late? - Yang benar saja.
Aku masuk lebih dulu. Tunggu lima menit.
Kenapa?
- Kenapa? - Aneh jika kita masuk bersama.
Namun, tak apa dua pria tidur bersama!
- Halo. - Halo.
Halo.
Kau datang awal.
- Pak Gye. - Ya?
Aku terima laporan analisis NFS.
Obat dari Pusat Kesehatan Hwadong dan dari Obongsan sama.
FENTANIL DITEMUKAN DI BUKTI 1 DAN 2
Minta surat geledah.
Baiklah!
Ini cukup untuk menangkap mereka, kan?
Aku sudah lama tak angkat kotak.
Aku harus gunakan kekuatanku.
"Ju Byeong-deok."
Coba lihat.
KEPADA JAKSA CHA JAE-SEONG
INI INFORMASI! ADA PEGAWAI MAGANG SENIOR YANG MEMALSUKAN IDENTITAS
Siapa yang terus kirim ini?
Telinganya terlalu besar.
Ini tak ada bekas luka.
Mi-jin.
- Pak Gye. - Sudah larut.
Kenapa datang selarut ini?
Sedang apa kau?
Ada yang mendesak.
Ya, apa yang mendesak?
Masalah pribadi.
Urusanmu dan Ko Won rahasia.
Masalah pribadimu rahasia.
Kenapa kau menyimpan banyak rahasia?
Kau menganggapku aneh sejak saat itu.
Apa aku salah kepadamu?
Tidak.
Lalu, ada masalah jika urusanku dan Ko Won pribadi atau bukan?
Bukan masalah, tetapi…
Lalu, kenapa kau menginterogasiku larut malam?
Aku tak menginterogasimu.
Maaf jika kau merasa begitu.
Bukan itu maksudku.
Lalu, kenapa datang?
Begini…
Aku bertemu temanmu.
Temanku? Ga-yeong?
Setiap Mi-jin minum,
dia jadi anak anjing.
Anak anjing?
Ya… seekor anjing.
Guk! Seekor anjing.
Dia akan menangkap siapa pun dan menciumnya.
Dia akan mencium siapa saja?
Aku ingin memastikan tak ada salah paham.
Aku ingin memberitahumu.
Apa karena itu?
Itu alasanmu hindari panggilanku?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tak perlu begitu.
Apa maksudmu?
Tak ada salah paham, jangan khawatir.
Bukan karena kau tak ingin agar salah paham?
Apa maksudmu?
Kau tahu dirimu sangat aneh?
Apa?
Kau muncul larut malam, bertanya hal aneh,
dan memintaku tak salah paham
meski kesanmu membingungkan.
Lalu, minta maaf tanpa alasan. Ada apa denganmu?
Kurasa kau salah paham atas ucapanku ini.
Aku tak salah paham!
- Bukan itu maksudku… - Sungguh tidak.
Aku tahu perasaanmu kini,
silakan pergi.
Aku belum selesai…
bicara.
Dia kenapa?
Dia tahu perasaanku soal apa?
Kenapa dia datang kemari?
Dia menyangkal semua.
Salah paham? Aku salah paham apa?
Aku harus bagaimana?
Dia tak bawa payung saat pergi.
Dia ada mobil. Tak apa.
Ya, karena dia hebat dalam segala hal.
Dia juga bisa halangi hujan.
Hei!
Sedang apa kau di tengah hujan? Ada apa?
Aku khawatir.
Tiba-tiba di tengah malam?
Bisakah kau berhenti dari kejaksaan?
Sungguh, kenapa kau lakukan ini juga?
Ada yang membuatmu kesal?
Lupakan. Kenapa kau di sini? Ingin bicara apa?
Berhenti bekerja.
Jika butuh, kuberi kau gaji.
Hei.
Kau bisa bantu pekerjaanku jika tak mau gratis.
Katanya kau beri tahu Pak Gye kau bekerja denganku.
Lakukan itu.
Kenapa semua orang hari ini?
Seakan tak cukup aku kesal, kau juga membuatku marah.
Pamerkan uangmu di tempat lain.
Aku terlalu sibuk mencari nafkah.
Bukan itu maksudku.
Aku menyedihkan, kau mengasihaniku?
Kau iba kepadaku?
Kasihan?
Mana mungkin?
Kau pikir hidup dengan uang mudah?
Kenapa aku minum banyak obat dari psikiaterku dan obat tidur
setiap tidur malam?
Kenapa kau melakukan ini?
Entahlah!
Ini pertama kalinya, entahlah.
Aku menyukai seseorang,
tetapi sangat khawatir akan ada yang menimpanya.
Aku gelisah.
Aku tak bisa bekerja.
Aku sangat sibuk, sehingga lupa meminum obatku.
Aku tak pernah rasakan ini.
Kepada siapa?
Kau.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Pak Gye izin cuti sakit hari ini.
Dia sakit?
Semua makanan dari kulkas lenyap!
Dia sangat mirip Ko Won.
Mirip siapa?
Jangan pergi.
Kita dapat surat geledah Hwadong.
Aura kuat apanya?
Ada foto mereka bersama?
Lim Sun menghilang tanpa jejak sepulang kerja.
Kita harus memeriksanya sendiri.
Apa terjadi sesuatu pada Mi-jin?
Lee Mi-jin!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti