Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu…
Apa yang terjadi jika seseorang gila sementara karena miras?
Apa?
Peringanan hukuman
tergantung pada apa kejadian itu disengaja.
Kenapa?
Kalau begitu, ini disengaja.
Apa yang disengaja?
Kenapa tanganmu…
menghalangi?
- Sial. - Tunggu.
Aku akan pulang.
Aku sebaiknya pergi.
Kukira kau akan menyundulku lagi.
Tempat ini juga berantakan.
Tunggu…
Ini seperti PTSD.
Sial.
Astaga!
Sulit dipercaya! Ini gila!
Astaga.
Hei, mereka berciuman! Astaga!
Di bibir! Cium dia!
Mereka ciuman!
Sulit dipercaya… Astaga!
Apa untungnya jika mereka berciuman? Diam, aku ingin tidur!
- Aku tak boleh ikut bahagia? - Tidak.
Tunggu.
Hei, tunggu.
Sesuatu terjadi?
- Katakan. - Tidak.
Tidak ada.
Kenapa kau tersipu dan bersembunyi di balik selimut?
- Aku? Tak mungkin. - Sesuatu terjadi.
- Aku tahu kau. Katakan. - Apa?
- Tidak ada. - Ya, ada.
- Jangan! - Aku tahu.
Aku kenal kau.
Apa?
Jadi…
Ya?
- Itu hanya… - Ya?
Begini…
Kau pernah…
berciuman?
Ya, pernah.
Ya, baiklah.
- Dengan tangan? - Apa?
Dengan tangan.
Apa?
- Dengan tangan. - Apa?
- Dengan tangan. - Dengan tangan?
- Ya. - Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Yang benar?
Pak Gye mencoba menciummu?
Kau menghalanginya?
Itu gila! Sulit dipercaya!
- Dia menghalangiku. - Apa?
- Dia menghalangiku. - Sungguh? Kenapa?
Dia menghalangimu?
Tunggu, dia menghalangimu?
Astaga!
Dia menghalangimu! Memalukan!
Itu sangat memalukan!
Dia menghalangimu!
Aku bertemu dengannya di kantor besok. Bagaimana ini?
Aku tak bisa. Malu sekali.
Kau sungguh kacau saat mabuk, Mi-jin.
Kau jadi konyol.
Serius, apa yang harus kulakukan?
Tunggu, itu artinya… Jangan bilang kau…
Saat kuminta dibelikan makan, apa kau di bawah di tempatnya?
Akan kuhajar kau.
Aku lapar sampai tanganku gemetar.
Apa-apaan?
Kau punya Sangiovese?
Atau anggur lawas lainnya?
Kami cuma punya itu.
Baiklah.
- Lee Mi-jin. - Selamat datang.
Kau traktir?
- Diam. - Kau traktir?
- Akan kutraktir. - Bagus!
Namun, jangan terlalu banyak, ya?
Ayolah. Katanya kau traktir.
Boleh beli ini juga?
Beli yang kau mau.
Kenapa aku bersembunyi?
Aku butuh minuman.
- Bir saja tak cukup malam ini. - Kau gila.
- Hei. - Apa?
Mabuk dan mengacau lagi?
- Jangan larang. - Cukup.
- Hentikan. - Cukup.
- Lepaskan. Jangan larang aku. - Cukup!
Lepas!
Astaga. Apa mengenai seseorang?
Kenapa kau larang aku?
Maafkan aku.
Ada apa?
Omong-omong…
- Apa itu… - Ya, aku akan berikan kepadamu.
- Halo. - Halo.
Kau menemukannya.
- Itu dia. - Ya, ada di sana.
Ya.
Maksudku, tak butuh.
Katamu kau tak minum, tetapi kulihat kau menstok sekarang.
Kadang aku minum sedikit saat lelah atau kesal.
Aku juga kehabisan.
Kau sedang kesal rupanya.
Tidak.
- Bukan itu maksudku. - Aku salah…
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyusahkanmu.
Tidak, aku minta maaf.
Minta maaf soal apa?
Apa?
- Maksudku… - Tiba-tiba aku ingin kaki babi pedas!
Sebaiknya kubeli dalam perjalanan pulang.
Kalian tak perlu mengkhawatirkanku.
Silakan mengobrol dan…
Apa? Hei, kau mau ke mana?
Selamat malam.
Hei, Mi-jin!
Minta maaf soal apa?
Kenapa ini kusut?
Laporan autopsi istri Baek Cheol-gyu.
Ada fentanil di darahnya.
Dia mudah mengakses obat, sehingga menjadi tersangka utama.
Itu saat dia mengetahui bahwa istrinya berselingkuh.
Dia makin dicurigai.
Ada spekulasi, tetapi tak ada bukti nyata.
Alibinya kuat.
Statusnya dalam masyarakat tak bisa diabaikan.
FENTANIL DITEMUKAN DI LOKASI ORANG HILANG
Tangan Kang Gyeong-hui putus.
Kaki korban terbaru putus.
Ada fentanil di darah keduanya.
Aku meminta forensik memberi foto
kaki korban terbaru dan pergelangan tangan Kang Gyeong-hui yang terputus.
Apa hasilnya?
Tampaknya sama.
Jika korbannya tewas,
kenapa pelaku muncul lagi sekarang
setelah 20 tahun?
Kenapa dia begitu kejam?
Karena tak direncanakan.
Ada pembunuhan, tetapi jika itu tak disengaja
dan jasadnya tak bisa disingkirkan…
PERSIMPANGAN DAEHO MOTEL DAEHO
Jasadnya tak bisa disembunyikan di dekat sana.
Aku yakin daerah sekitarnya sudah disisir dengan saksama.
Waduk?
LOKASI KAKI ORANG HILANG DITEMUKAN WADUK DAEHO
Halo, Pak Gye.
Maaf kuhubungi larut malam.
Pada penyisiran setelah potongan ditemukan,
apa waduk diperiksa?
Ya, kami menyisir seluruh area dengan kapal.
Penyelam pun diturunkan.
Tidak ditemukan apa pun?
Waduk itu sangat dalam.
Visibilitasnya buruk.
Tidak banyak yang kami temukan.
Baik, aku mengerti.
LOKASI KAKI ORANG HILANG DITEMUKAN
WADUK DAEHO
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Selamat pagi.
Kalian berdua tampak kusut.
- Tidak. - Tidak.
Ada apa di antara kalian?
Tidak ada apa-apa.
Kadang aku minum sedikit saat lelah atau kesal.
Sial! Kenapa ini tak berfungsi?
Yang benar saja.
Kenapa alat ini rusak?
Kurasa isinya habis.
WADUK DAEHO DAEHO-RI
Bu Lim?
Apa?
Begini…
Jika tak mendesak,
beri tahu aku nanti.
Ini tak mendesak.
Namun, kau sangat tahu Daeho-ri.
- Bisa kau… - Tidak.
Katamu kau dari sana.
Apa berarti aku harus tahu geografinya juga?
Tidak juga.
Selepas kerja…
Kau lupa bahwa aku tak bekerja lembur?
Ingat.
Mulai sekarang, aku menolak bekerja lembur atau tugas khusus.
Ingat itu.
Astaga.
Apa salahmu?
Pertanyaan bagus. Apa salahku?
Kenapa dia?
Omong-omong, apa Bu Lim sudah menikah?
Entahlah.
- Kenapa? - Aku hanya ingin tahu.
Dia selalu sibuk pada malam hari.
Itu bukan masalah,
tetapi dia menghindariku saat malam.
Entahlah. Kukira itu karena tubuhnya tak kuat,
tetapi dia membantu kita masuk ke kelab meskipun malam.
Benar, dia harus pergi karena dadanya sakit.
Kau tahu, dia tak pernah lembur.
Ada yang terjadi?
Tidak ada masalah dengan pekerjaannya, jadi tak penting.
Itu tetap aneh.
Hei.
Duduklah di depanku.
Semua bisa melihat.
Siapa peduli? Ini juga kursi.
- Sial. - Kita hanya makan.
Kataku aku yang traktir.
Kenapa di kantin?
Kita bisa pergi makan enak.
Aku harus makan cepat dan bekerja jika ingin pulang tepat waktu.
Sudah kukatakan panggil ibu di sini.
Namun, usia kita sebaya.
Ini membuatku gila. Akan kuhajar kau.
Ayolah.
Yang benar saja.
Hentikan.
Cobalah.
Tetap kau makan.
Minum air.
Hentikan.
- Sebentar. - Tidak. Hentikan.
- Hentikan. - Biar aku ambil.
Tidak, tak apa-apa.
Astaga.
Kau kenapa? Aku sedang makan!
Astaga, ini sangat enak!
Kalau begitu, kenapa marah?
Kau sangat aneh.
ADA PEGAWAI MAGANG SENIOR YANG MEMALSUKAN IDENTITAS
Ya?
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Terima kasih banyak.
Kau ingin kubantu?
Tidak usah.
Aku bisa. Tak apa-apa.
Terima kasih.
ADA PEGAWAI MAGANG SENIOR YANG MEMALSUKAN IDENTITAS
JINPYEONG-EUP WADUK DAEHO, DAEHO-RI
Halo, Detektif Kwon?
Maaf, boleh minta tolong?
Pak Gye!
Apa kau minta polisi melakukan pencarian ulang orang hilang?
- Ya. - Kau pikir dirimu siapa?
Lancangnya kau!
Katanya visibilitas buruk saat itu, pencarian pun gagal.
Aku bertanya kenapa kau ikut campur padahal ini bukan kasusmu!
Jika korban tewas,
jasadnya masih ada di lokasi.
Baik, anggap saja begitu.
Mereka akan cari lagi jika tak ditemukan
atau Bu Tak yang akan urus itu!
Jadi, kenapa kau ikut campur? Kenapa?
Kau tahu makin lama terendam air,
jasad itu makin sulit diautopsi?
Bagaimana jika tak ada?
Maka itu kuminta mereka mencari lagi.
Kau sudah gila?
Jangan ikut campur.
Jangan sebut apa pun tentang orang hilang lagi!
Paham?
DATA ORANG HILANG
DAEHO-RI 1,3 KM
Aku pergi dari minimarket agar kau bisa bicara.
Kau pergi begitu saja!
Seharusnya saat itu kalian bahas.
Apa dia menghubungimu?
Dia sangat sibuk dengan kasusnya belakangan ini.
Tidak apa-apa.
Tak ada kabar itu bagus. Ada harapan.
Lupakan. Sudah tak ada harapan.
Mi-jin, jika kalian ditakdirkan bertemu,
kalian pasti akan bertemu.
Terserah, aku akan minum banyak malam ini
dan melupakan semua.
Jangan berbuat bodoh lagi saat mabuk.
Apa? Hei.
Apa yang bisa kulakukan di restoran kaki babi?
Di mana kau? Aku sudah tiba.
Antrelah lebih dulu.
Kau masih di rumah?
Aku selesai mengedit dan segera ke sana.
Jangan menunggu di dalam karena dingin.
Tunggu di antrean.
Akan ramai saat malam.
Baik. Cepatlah datang.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Kenapa antreannya panjang?
Bu Lee Mi-jin?
Sedang apa kau di sini, Pak Ju?
Aku langganan di sini.
Ya, tempat ini lezat.
Kulihat kau juga langganan.
Ya, aku dan temanku suka tempat ini.
Teman? Namun, kenapa kau sendiri?
Dia terlambat dan memintaku menunggu.
- Bagus. Kau bisa gabung dengan kami. - "Kami"?
Sebentar.
Halo? Di mana kau?
Berapa kali harus kuberi tahu? Belok di ujung.
Ya.
Pak Gye, kutahu kau akan minum anggur dengan perut kosong.
Pada saat begini, makan yang enak dan hilangkan stres itu.
Itu meningkatkan efisiensi kerjamu.
Aku sudah berputar-putar dari tadi!
Sedang apa kau di sini?
Di sini!
Kemarilah!
Apa yang terjadi?
Bukan ini yang aku mau.
Apa yang akan kau lakukan dengan situasi canggung ini?
Kataku bukan ini yang aku mau.
Kalian pasti bisa saling memahami dengan tatapan mata.
- Ya. - Ya.
Kami tumbuh besar bersama.
Kami seperti kakak adik.
Keluarga kalian pasti juga akrab.
- Ya. - Tentu saja.
Orang tua Mi-jin bagai orang tua keduaku.
Ibuku wafat saat aku masih kecil,
jadi ibu Mi-jin menyiapkan makan siangku saat karyawisata
dan dia mengirimiku kimci setiap tahun ketika membuatnya.
Begitu rupanya.
- Ya. - Itu luar biasa.
Di mana makanannya?
- Silakan coba ini. - Terima kasih.
Silakan.
Dia menawarkan, makan.
Tidak, kau saja.
- Hentikan. - Kau.
Aku tak suka ini.
- Dia berikan, makan. - Kau saja.
- Aku akan ambil. - Maaf.
- Biar kubereskan. - Tidak apa-apa.
- Cepat, Pak Gye. - Aku saja.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kubilang aku saja.
- Kita minum? - Ya.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Aku tak ingin punya pacar.
Baiklah.
- Namun, pasti ada tipemu. - Ko Won.
Ko Won?
Kami akan bersihkan, biar saja.
Kami sudah bersihkan.
Maaf sudah buat berantakan.
Kenapa Ko Won?
Apa maksudmu?
Sulit bagi wanita tak menyukai Ko Won.
Setuju, Mi-jin?
- Soal apa? - Kau suka Ko Won?
Katanya semua wanita suka.
Apa aku suka Ko Won?
Aku bersyukur jika dia jadi pacarku.
Namun, tentu dia akan menolakku.
Ya, aku yakin.
Namun, jika dia menyukaimu, kau mau berkencan dengannya?
Jika dia suka?
- Mustahil. - Tidak.
Ini menjengkelkan.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika Ko Won menyatakan dia menyukaimu?
Kenapa kau berandai-andai?
Itu tak mungkin.
Aku boleh bertanya.
Bertanya "Bagaimana jika" itu salah.
Berkata begitu menunjukkan kemungkinannya kecil.
Itu tak terjadi. Kenapa kau tak paham tak ada gunanya berasumsi
dan bertanya seperti itu?
Aku punya alasan!
Itu cuma main-main!
Kau sebut ini main-main?
- Apa ini menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
Tolong bir lagi!
Katamu kau tak minum.
- Aku akan hubungi sopir. - Ya, jawab dia.
Kau mau berkencan dengan Ko Won?
Ada apa denganmu? Kenapa dia melakukan itu?
Ini hanya berandai-andai.
Dia tak mendengarku?
Kami memesan bir!
Baiklah!
Dengan baik hati, akan kurelakan kepadamu.
Jujur saja.
- Kenapa kau lakukan itu? - Tak apa-apa.
Dengan kemungkinan sangat kecil
Ko Won berkata menyukaiku…
Silakan kaki babi pedas besar dan bir.
- Terima kasih! - Ini birnya.
- Terima kasih. - Makan dulu.
Tampak lezat.
Terima kasih!
Kau belum selesai bicara…
Ini sangat lezat!
Itu tak penting. Dengar.
Aku tak mau!
Lebih baik kau makan di sini.
- Sadarlah. - Fokus!
Katamu ingin menghilangkan stresku, bukan menambahnya.
Jika minum sekali lagi…
Apa maksudmu? Kau benar-benar mabuk.
Aduh!
- Hati-hati. - Aku pusing.
- Astaga. - Kita istirahat lebih dahulu.
Aku ingin di rumah, tetapi dia memaksaku pergi.
Maaf, kami mengganggu kalian.
Tidak, bukan itu maksudku.
Pak Ju senang bertemu denganmu tadi.
Menyenangkan bertemu dia di luar meskipun setiap hari jumpa.
Kapan kita bertemu?
Bertemu setiap hari?
Di mana?
Itu…
Di sana-sini.
Aku sering melihatnya.
Kalau begitu, seharusnya kau sapa!
Ayo kita minum lagi! Permisi!
Meja untuk empat orang!
- Sudah tutup! - Empat saja!
- Halo? - Bangun. Sudah tutup. Biarkan.
Hei, di sini!
- Tutup? - Astaga.
- Ayo minum sekali lagi! - Hentikan.
- Bisa gendong aku? - Satu lagi!
Kenapa ini sangat ketat?
Ini terlalu ketat!
Kenapa dia lakukan ini kepada kita?
Aku minta meja untuk empat orang, dia tak mau buka pintu.
Ini tak mungkin…
- Siapa kau? - Sopir penggantimu.
Di mana Pak Gye?
- Di belakang. - Di sini!
Astaga, kau mengagetkanku.
Kau selalu seperti ini saat mabuk.
Aku kurang enak badan.
- Hei! - Aku mual.
- Tetap di sisimu. - Aku sangat mual.
Aku tak apa. Buat dirimu nyaman.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Kataku kembali ke sisimu.
Namun, aku belum dengar jawabanmu.
Soal apa?
Pertanyaan Pak Ju tadi.
Menyingkirlah dariku.
Kurasa sudah aku jawab.
Kapan?
Malam itu.
- Ini disengaja. - Apa yang disengaja?
Mi-jin, soal itu…
Kita hampir sampai.
- Baiklah. - Baiklah.
Restoran pho? Kita sudah sampai?
- Aku suka pho. - Kau pria yang hebat.
Hati-hati.
- Aku pulang. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Omong-omong…
kau ingin berkata apa tadi?
Akan kuhubungi.
Baiklah.
Kapan dia akan hubungi?
- Dia akan mengajakmu kencan? - Astaga.
Sudah kuduga.
Kalian berdua tak terpisahkan.
Bukankah kau mabuk?
Astaga. Ayolah.
Sadarlah.
Fokus!
Sadar.
Penyelidik tak boleh minum banyak.
Terima kasih sudah diantar.
Astaga, nyaman dan hangat.
Bangun. Jangan di sana.
Tidurlah di sofa.
Kalau begitu, bagaimana jika kita…
makan sedikit pho?
- Ya? - Enak saja.
Astaga.
Aku ingin pesan ukuran besar.
Buat yang pedas.
Ya, ampun.
Astaga.
Lihatlah ini.
Sang jaksa membuat onar lagi.
- Harap mundur. - Apa maksudmu?
Setiap mendengar kabar, dia muncul seperti hiena.
Namun, jasad itu ditemukan berkat dia.
"Berkat dia"?
Ini bukan berkat dia!
Jasadnya muncul ke permukaan.
Astaga, sudah sangat busuk.
Apa kita mengenal orangnya?
Apa maksudmu?
Cukup!
Baiklah, selesaikan!
Pergi!
Pergilah!
Astaga.
- Terjebak di gulma air. - Itu membuat jasad sulit ditemukan.
- Hei, awas! - Ayah!
- Hentikan dia!
- Hentikan! - Ayah!
- Harap tenang! - Ayah! Ini tak mungkin!
Hei, tahan dia.
- Tenanglah. - Ayah, bangun! Lepaskan!
Harap tenang. Ya.
Ayah!
- Hei, bawa dia pergi! - Tunggu. Ayah!
Ayah!
- Hei, amankan TKP di dalam! - Ibu!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Itu jenazah!
- Ibu! - Astaga!
Bu!
Kenapa anak itu masuk?
- Bawa dia pergi! - Ayo!
- Bagaimana dengan ibuku? - Tak boleh masuk.
- Dia bukan ibumu. Bawa dia pergi! - Tolong temukan dia!
- Sekarang! - Dia juga menghilang!
Astaga.
Bagaimana ibuku?
Di mana dia?
Tolong cari ibuku.
Kau sudah makan?
Ini.
Belilah makanan.
Astaga.
Astaga, dingin sekali di sini!
Kau tak tahu kau bisa pilek?
Pulanglah sekarang.
Aku tak akan pergi sampai kau temukan ibuku.
Bukannya kami tak mencari dia.
Kami berusaha sangat keras,
tetapi tak bisa ditemukan.
Ibuku masih hidup.
Dia berjanji kepadaku.
Dia akan pulang.
Baiklah.
Aku pun
berharap begitu.
Dia akan kembali jika masih hidup.
Ayah!
Bu Lim.
- Jika ada waktu makan malam… - Tidak.
Mari nikmati kaki babi dan soju…
- Tidak. - Tidak?
Kalau begitu, ada kedai kepiting enak.
Kutraktir.
Jam kerja sudah usai, aku pulang.
Sampai besok.
Hei, Sun.
- Apa? - Biar kuantar.
Tidak, macet. Sepedaku lebih cepat.
Jika kau memaksakan diri dan tulangmu patah?
Kubilang aku baik-baik saja.
Bagiku tidak.
Hei, bagaimana jika ada yang lihat?
Kenapa itu penting?
Keamananmu lebih penting.
- Kenapa kau hari ini? - Berikan.
- Ayo. - Kau kenapa?
Ayo.
- Ayolah. - Masuk.
- Ayo pergi. - Hei.
- Ayo. - Tunggu.
Ayo pergi.
- Bu Lim. - Kau kenapa?
Lihat? Kutahu kau akan masuk.
Awas kepalamu.
Jangan masuk. Kumohon.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Jangan bicara kasual di depan publik. - Ayolah.
Hei, ini bukan jalan pulang.
Aku belum belikan kau makanan.
Mari makan malam.
Kenapa kau berbuat semaumu?
Kata siapa aku ingin makan malam?
Aku merasa bersalah soal kejadian di makan malam perusahaan.
Jika bukan berkat dia…
Kau tak apa-apa?
Kubilang aku saja.
Omong-omong…
kau ingin berkata apa tadi?
Akan kuhubungi.
Ada masalah?
Sama sekali tidak. Semua baik-baik saja.
Namun, jangan lakukan itu.
Di sana…
Sial.
Siapa yang hubungi mereka?
Sang jaksa membocorkan ini?
Mereka mencoba mengacaukan kita.
Ayolah, Pak Gye tak mungkin melakukan itu.
Kata siapa?
Dia ajukan penahanan setelah dapat kasus ini!
Dia selalu meributkan soal mencari jasad dan pelakunya.
Ini membuatku gila.
- Ada yang datang. - Bagaimana kasusnya?
Kaki ditemukan bulan lalu. Kini ada jasad?
Salah penanganan polisi menghambat kasus ini?
Apa benar kaki dipotong saat korban masih hidup?
Jika ini pembunuhan, apa ada korban lagi?
Apa pendapatmu?
- Katakan! - Aku di jalan.
- Itu benar? - Jumpa di NFS.
Apa ini salah penanganan?
- Kau akui? - Katakan.
- Beri pernyataan. - Katakan!
- Mohon komentarnya. - Awas!
Jasad pria tanpa kaki
ditemukan di waduk Kota Seohan.
Telah dikonfirmasi bahwa korban seorang pria berusia 60-an.
Meskipun ditemukan potongan kaki di dekat waduk bulan lalu,
ada klaim jasad baru ditemukan sebulan kemudian
karena salah penanganan polisi dalam penyelidikan…
BADAN FORENSIK NASIONAL DIREKTUR CHOI
Halo, Direktur Choi. Ini aku.
Aku ingin bertanya.
Ya.
Apa aku bisa menemuimu?
Aku paham. Sampai jumpa.
JASAD TANPA KAKI DI WADUK
POLISI DIDUGA LALAI
Katamu kau mampu.
Katamu serahkan kepadamu.
Polisi mencarinya berhari-hari dan gagal.
Kurasa itu bukan salah kita.
"Kita"?
Ini salahmu!
Gye menemukan yang polisi tak bisa!
Ini bukan kasusnya! Apa yang kau lakukan?
- Pak Cha. - Lupakan!
Kasus ini dialihkan ke Gye. Itu final.
- Pak Cha! - Cukup!
- Pak Cha! - Pergi!
Gye Ji-ung!
Aku akan hajar dia.
Berengsek.
Gye Ji-ung!
Aku sangat takut.
Dia menyeramkan.
Pak Ju, kau tak apa-apa?
Aku sudah merasa kesal. Kini bertambah masalah lain.
Kau tak apa-apa?
Sang kaisar memiliki telinga keledai!
Berkata hal yang tak seharusnya dikatakan itu tak diperkenankan.
Demi kebaikanmu sendiri,
aku harus diam.
Tidak akan!
Tak akan kuberi tahu!
Astaga, kurasa Pak Ju sangat stres.
Aku harus bekerja keras demi dia.
Sulit dipercaya.
- Astaga. - Halo.
- Mana mungkin? Hai. - Halo. Sudah lihat?
- Apa? - Dia pembersih di sini, Ko Na-heun.
Benarkah?
Salah penanganan polisi dalam penyelidikan. Buruk sekali.
JASAD TANPA KAKI DITEMUKAN DI WADUK
Ayahku…
Dia mengurusku selama 20 tahun dengan kakinya yang cedera.
Dia memastikan aku tak pernah makan sendiri.
Dia merasa bukan ayah yang baik,
jadi dia tak bisa membantuku.
Dia selalu menyiapkan makan malam untukku.
BADAN FORENSIK NASIONAL
- Pak Gye. - Halo.
Kau akan kuhubungi saat selesai.
- Berapa lama autopsinya? - Ini permohonan mendesak.
Akan selesai dalam satu jam.
JAKSA TAK CHEON-HUI
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Astaga.
Aku yakin kalian sudah melihat berita soal Ko Na-heun.
Mereka masih melakukan autopsi.
Meski tak bisa menggelar peringatan kematiannya sekarang,
mari kita mengenang rekan kita
yang berbagi suka dan duka.
Ya?
Kita hanya bersama beberapa hari.
Kau sangat lancang.
Dengarlah dirimu!
Apa aku salah? Itu benar.
Putri Ko Na-heun berdiri di luar memohon agar ayahnya bisa ditemukan.
Apa ada yang menolong?
Ayolah.
- Kita baru berkenalan… - Kini dia tewas.
Ayolah!
Kau cuma bisa bicara seperti itu?
Bagaimana jika itu kau?
- Pikirkan keluargamu! - Aku pelakunya? Kenapa memarahiku?
Cuma memikirkannya saja aku marah!
Aku butuh teh. Astaga!
Cukup.
Tak ada untungnya kita bersikap seperti ini.
Ya, dia benar. Ya?
Saat seperti ini,
janganlah menarik perhatian dan harus tetap tenang
untuk hindari perhatian tak perlu.
Selain itu, mari kita berpatungan
untuk memberikan uang duka.
Itu saja.
Aku setuju.
Aku juga akan bantu.
Jika kesehatan putrinya bermasalah,
rumah sakitku akan membantunya.
Pak Baek!
NOMOR POLISI 81D 6438
Bu Lee Mi-jin!
Bisa kau cari mobil SUV terdaftar di Seohan dengan nomor 6438?
Bukankah mantan direktur
Pusat Kesehatan Hwadong kerja di sini?
Direktur Baek Cheol-gyu.
Berapa lama dia di sini?
Pemilik mobil 6438!
Pemilik mobil 6438 adalah dr. Baek.
Mobil 6438 milik Baek Cheol-gyu!
Bu Lim, tenang.
Dia ada di daftar tersangka dan sedang diselidiki.
Kalau begitu…
Apa maksudmu pembunuh
Ko Na-heun bisa jadi dr. Baek?
Kami belum yakin.
Namun, Pak Gye cukup yakin.
Lalu, kenapa belum kalian tangkap?
Kau harus tangkap dan penjarakan dia!
Belum ada bukti.
Dahulu Pak Gye tak menangani kasusnya. Menyelidiki kasus juga ada batasnya.
Bagaimana jika dia membunuh orang lain?
Saksi… Seorang saksi!
Saksi? Siapa saksinya?
Itu…
Kalau begitu…
Orang yang melihat pelakunya. Saksi.
Kita harus apa?
Kita butuh bukti apa? Barang bukti apa?
Mari berpikir rasional.
Di sini. Kita berdua.
Mari kita cari barang bukti bersama. Cari sesuatu.
- Ya? - Bu Lim!
Setelah autopsi dan surat penahanan…
Bu Lim, kau tak apa?
- Masalahnya… - Duduklah.
Kau temukan apa?
Penyebab kematian
adalah sesak napas karena menelan air.
Dia masuk air sebelum mati.
Maksudmu dia tenggelam?
Ya, organ korban
mengandung banyak plankton dan pasir.
Berasal dari air tempat dia tenggelam.
Jadi, kakinya putus dan dia masuk ke air
dalam keadaan masih hidup?
Dasar psikopat berengsek.
Apa ada cedera yang lain?
Ada beberapa goresan di tubuh.
Kurasa bukan dari bebatuan di dalam air.
Mungkin dia tergores saat pelaku menyeretnya.
Apa-apaan?
Yang benar saja.
Ada hal lain?
Benar. Ada fentanil di darahnya.
Bahkan dua miligram fentanil itu bisa mematikan.
Jumlah yang terdeteksi tak mematikan,
tetapi mungkin dia tak sadar.
Jika pelaku menyuntikkannya,
dia punya keahlian khusus yang tahu cara mengendalikan dosis.
Mungkin begitu.
Selain itu, meski jumlahnya kecil, ditemukan juga opium.
Akan kukirim begitu ada laporan detailnya.
- Pak Gye. - Ya?
Aku harus pergi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
BADAN FORENSIK NASIONAL
- Halo? - Pak Gye.
Surat geledah dan penyitaan Pusat Kesehatan Hwadong ditolak.
Apa?
- Ada apa? - Aku harus tanya. Apa ini?
Kenapa suratnya ditolak?
Aku yang menolak?
Itu pantas ditolak…
Apa kau tahu dr. Baek tersangka kematian istrinya?
Ayolah.
Kau tahu siapa dia?
Tahu. Dia tersangka utama.
Hei, sungguh?
Direktur Baek dibebaskan dari tuduhan. Ingat?
Lagi pula, banyak obat di rumah sakit.
Kenapa fentanil masalahnya?
Jadi, masalahnya,
fentanil ditemukan di jasad istrinya dan jasad Ko Na-heun.
Kau sangat kaku.
Ada bukti fentanil berasal dari Pusat Kesehatan Hwadong?
Itu gunanya surat geledah.
Astaga! Kenapa kau mengeluh kepadaku?
Menghadaplah ke Hakim!
Mari selidiki Baek Cheol-gyu.
Ada apa? Kenapa?
Pak Gye punya tiga tingkat peringatan.
Apa saja?
Dia asyik bekerja dan jadi menjengkelkan.
Tak peduli. Tak tanggung jawab. Tak berakal.
Aku koreksi. Sungguh masa bodoh.
Tingkat dua?
Dia menjengkelkan dan tidak manusiawi.
Cuma itu yang kau tahu?
Maafkan aku.
Ini alasanku tak suka bekerja
dengan yang tua, tak berpengalaman, bawel.
Lalu, tingkat tiga?
Dia menggila dan lepas kendali.
Dia asal menyerang.
Kini dia di tingkat berapa?
Mungkin dia di tingkat dua.
Ayo ke Pusat Kesehatan Hwadong.
Kini tingkat tiga.
Lalu, bagaimana sekarang?
Perutku!
- Tolong! - Sayang!
- Ke mana? - Astaga!
- Di mana? Astaga! - Aku sekarat! Tolong!
Ayo mulai.
Baiklah.
Tidak akan kulewatkan.
Kalian harus menginjakku jika pergi tanpaku.
Ini hidup dan mati.
Kenapa kau tiba-tiba semangat?
- Ayo. - Yang benar saja.
Nyawaku terancam!
Apa maksudmu?
Keberlangsungan… hidupku.
Aku harus mencari nafkah untuk bertahan hidup.
Ayo.
BANGSAL A BANGSAL UMUM
Selain bekerja di sana, RS hanya tempat yang dikunjungi Baek.
Kuyakin akan temukan sesuatu.
Kita kurang waktu dan orang. Takkan mudah.
Pak Ju, kau ke ruang penyimpanan obat di sini.
Aku ke ruang penyimpanan di basemen.
Baik, Pak.
Baek mungkin tahu kita minta surat geledah.
Kita harus temukan barang bukti sebelum disembunyikan.
Lalu… aku ke mana?
KHUSUS PASIEN GAWAT DARURAT
Bu Lim Sun?
Bu Lim, kau mau ke mana?
Astaga.
- Kau tak apa? - Aku pusing.
- Perutku sakit. - Ayo masuk.
Kepala dan perutku sakit.
Jangan keluar kemari.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Sangat pengap di sana.
Kami perlu mengambil darah.
Tunggu, ambil darah…
Ambil darah?
Tes sederhana. Ayo masuk.
Tidak, tak sesederhana itu.
Kau tak boleh di sini. Kenapa kau kuat sekali?
Lim Sun di rumah sakit? Kau yakin?
Pokoknya, tahan dia!
Kepalkan tangan. Ini sakit sedikit.
Namun, aku sangat takut jarum suntik.
Bisa lakukan dengan lembut?
Aku belum lakukan apa pun.
Tes apa yang kau butuhkan?
UNIT GAWAT DARURAT
- Lim Sun? - Ranjang enam.
Apa kataku? Awasi dia!
Dia tadi ada di sini.
Cari dia sekarang. Panggil keamanan!
LIMA MENIT SEBELUMNYA
Kita harus bagaimana?
Halo, ini keamanan.
Wanita berusia 50-an?
Seperti apa rupanya?
Jaket hijau pastel dan berambut keriting.
Aku mengerti. Aku periksa sekarang.
Jaket hijau pastel dan berambut keriting.
Jaket hijau pastel.
PUSAT KESEHATAN HWADONG BAEK CHEOL-GYU
KANTOR DIREKTUR
Kau di lobi?
Aku segera ke sana. Sebentar.
Barang bukti apa yang kucari?
Sial, apa yang kucari?
Tes DNA.
LORONG LANTAI DUA
Itu dia!
PINTU MASUK UGD
Itu dia.
Lift.
Lalu…
Apa?
Ke mana dia? Tadi dia di dalam lift.
Apa yang terjadi?
Kau belum temukan dia?
Maaf, Direktur.
Tak ada rekaman dia pergi,
kuyakin dia di dalam.
Cari dia sekarang sebelum pergi!
Ya, Pak. Akan segera kukabari.
Ada yang datang kemari?
Tidak, Pak. Tak ada.
KANTOR DIREKTUR
Pak!
Ini hasil tes darah Lim Sun.
NAMA PASIEN LIM SUN
GOLONGAN DARAH O POSITIF
HASIL TES DARAH LIM SUN
GOLONGAN DARAH A POSITIF
Apa-apaan ini?
Lim Sun,
siapa…
kau sebenarnya?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Apa sudah saatnya kita mengakhiri ini?
Kenapa dia melakukan tes darah padaku?
- Dingin! - Kau suka wanita lebih tua?
Dia 20 tahun lebih tua! Kau belum lahir!
Aku mungkin tak bisa datang malam ini.
Dia telat berkencan, kini dia bersemangat.
Fokus!
Ayo segera selesaikan.
- Aku kembali lebih dulu. - Astaga!
Apa hubunganmu dengan Mi-jin?
- Aku menyukai seseorang. - Aku paham rasanya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti