Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang terjadi?
Tak bisa kujelaskan sekarang.
Halo, 911?
Ada yang pingsan. Segeralah datang.
Baiklah.
PUSAT KESEHATAN HWADONG
Sedang apa kalian di sana?
Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Aku tak tahu kalian kenal.
Begitu juga aku.
Kenal saat kerja.
Kerja? Kerja apa?
Kurasa tak perlu kuberi tahu itu.
Jadi, dia pingsan saat kerja?
Pasti ada sebabnya.
Chu!
DIREKTUR
Kenapa aku berpikir situasi ini berkaitan denganmu?
Bagaimana kalau tidak?
- Kau percaya? - Sebaiknya tidak.
Jika kau terlibat, aku akan sangat mempersulitmu.
Lebih daripada dahulu.
Dokter.
Dia pingsan, tapi belum kau periksa juga?
Setidaknya jelaskan ada apa.
Kau belum dengar?
Soal apa?
Jumlah sel darah putih sangat tinggi dalam hasil tes darahnya.
Jika tidak sakit, aku curiga dia minum obat terlalu banyak.
Terlalu banyak obat penenang bisa mengakibatkan efek mengantuk.
Jadi, dia sedang tidur?
Kami akan tes saat dia sadar.
Kita bicara detail nanti.
Obat penenang?
Kau ada di mana?
- Rumah sakit. - Rumah sakit?
Rumah sakit mana?
Kau berbagi pil dengannya?
Dermawan sekali dirimu!
Aku tak bermaksud memberikannya. Aku berniat meminumnya.
Itu obat penenang.
Obat penenang itu obat bius! Kau gila?
Tentu. Apa lagi alasanku mengonsumsi obat bius?
Katakan ini saja.
Kau tak pernah mencoba minum obat penenang.
Tidak, kau tak pernah ada di sana. Paham?
Apa maksudmu?
Dia pingsan sendiri.
Jika kau diam saja…
Dia tak akan tahu penyebab dirinya pingsan.
Kau gila?
Dia pingsan setelah minum obatku.
Jangan bilang itu obat penenang.
Apa kau gila?
Gila sementara lagi? Apa alasanmu kali ini?
Apa karena tersangka tewas?
Jangan ajak yang lain jatuh.
Jangan ganggu orang tak bersalah.
Aku hanya…
Aku berniat meminumnya, tetapi…
Mi-jin, kau tak apa-apa?
Apa? Apa yang terjadi?
Berikan kepadaku.
- Tunggu… - Astaga.
Tak ada orang.
- Ini sakit. - Kenapa keluar?
Kepalaku sakit.
INFORMASI PUSAT KESEHATAN HWADONG
- Pak Gye, aku… - Kau masih…
Kau sangat pusing?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kita bisa bicara?
Kau belum pulih.
Kau belum diperbolehkan pulang.
Kau tahu kenapa dirimu pingsan atau tak sadar?
Maaf, tetapi aku harus pergi.
Kuantar pulang.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
- Kau sakit. - Terima kasih.
Masuklah.
Aku bukan cari tumpangan. Kita perlu bicara.
Masuk. Kita bicara di jalan.
Tidak, kita bicara sekarang.
Jelaskan apa yang kau ucapkan tadi.
Kutahu aku tak salah dengar.
Matahari akan terbenam.
Jangan bergerak, kau akan ketahuan.
Apa maksudmu?
Kau sungguh tahu semuanya?
Jangan khawatir. Akan kujaga rahasiamu.
Bagaimana kau tahu?
Katakan! Bagaimana kau tahu?
Aku mengawasimu.
Mari kita mulai.
Aku mau makan makanan enak
Apa yang baru terjadi?
Ini tak masuk akal.
Akan kujaga rahasiamu.
Bu…
Maksudku, kau.
Kau juga menjaga rahasiaku.
Akan kujaga rahasiamu.
Percayalah kepadaku.
Mi-jin!
Aku harus pergi.
Kau tak bisa pergi…
Hei!
- Siapa itu? - Jangan lihat. Bisa sial tiga tahun.
- Aku serius. - Baik.
- Aku tak bohong. - Kau tak apa-apa?
- Jangan lihat! - Baik. Pegangan yang erat.
Akan kujaga rahasiamu.
Percayalah kepadaku.
- Sial. - Ada apa?
Kau terkilir?
Ada apa dengan tubuhku?
Hei, setelah delapan tahun belajar ujian ASN,
kau hanya dapat keras kepala dan staminamu itu.
Ada apa denganmu?
Aku tahu, tetapi tubuhku terasa aneh.
Kenapa?
Bukankah cuma wajahmu yang menua? Staminamu baik-baik saja.
- Aku tahu. Itu yang kukira. - Ya.
Apa aku salah?
Jangan dipaksakan! Pelan-pelan.
- Tak apa. Duduk. - Baiklah.
Ayolah.
Jangan menakutiku.
Hei.
Bagaimana jika aku terus menua dan mati…
Astaga, hentikan!
Baiklah.
Lupakan. Pikirkan saja cara menemukan kucing itu.
Aku akan menggantung spanduk besar di persimpangan besok.
Baik, terima kasih.
Itu sangat aneh.
Hei, ada apa denganmu?
- Kenapa? - Kau tak apa-apa?
Ya.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
- Jangan khawatir. - Baik.
Hampir lupa.
Pak Jeong, tolong segara diantar.
Aku akan menyetor uangnya malam ini.
Jangan terlambat lagi.
- Apa? - Aku menunggu karena memercayaimu.
Aku tak biasa lakukan ini.
Apa maksudmu?
Kata putriku dia menyetorkannya malam itu.
"Kepolisian Daerah Seohan"?
Kau pasti salah.
Apa perlu bukti baru disetorkan hari ini?
Kenapa berdebat?
Maksudku, ayo pergi jika kau sudah selesai.
- Dah, Pak Jeong. - Dah.
Tunggu, Sayang. Lepaskan.
Dia pasti salah.
Mi-jin tak mungkin telat menyetor.
Itu maksudku.
Sama seperti dirimu. Dia begitu jujur dan keras kepala.
Dia tak mungkin mencuri sepeser pun.
Tak mungkin telat setor.
Benar sekali, dia terima uangnya.
Apa lagi yang perlu dibahas? Jangan keras kepala.
Biar kukerjakan sendiri.
Ya.
AYAHKU HILANG! TEMUKAN DIA! HUBUNGI JIKA KAU MELIHATNYA
Apa ayahnya bekerja di sini?
Kenapa dia melakukannya di sini?
Bu Lim.
Bu Lim?
- Bu Lim! - Astaga!
Pak Gye memanggilmu, tetapi tidak kau jawab.
- Ya, Pak? - Kau baik-baik saja?
Kau tampak kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Tak ada lampiran di surel yang kau kirim kemarin.
Maafkan aku.
Aku akan cetak untukmu.
Perlahan saja.
Terima kasih.
35, 6438, SUV, ABU PUSAT KESEHATAN HWADONG
Bukankah katamu mantan direktur
Pusat Kesehatan Hwadong kerja di sini?
- Direktur Baek Cheol-gyu? - Ya.
Berapa lama dia bekerja di sini?
Sudah dua minggu.
Serangan asam sulfat terjadi pada 16 Oktober.
Baek Cheol-gyu pada 23 Oktober diterima menjadi pegawai magang senior.
Jaraknya satu minggu.
Maaf.
Setelah Ko Na-heun berhenti, dia menjadi penggantinya.
Ini belum lama, tetapi sudah ada yang berhenti?
Dia diberhentikan karena absen tanpa kabar.
Setelah peristiwa itu, dia bekerja di kejaksaan
menggantikan pegawai yang absen?
Apa ada masalah dengan Direktur Baek Cheol-gyu?
- Kita harus cari tahu. - Maaf.
Boleh kuselidiki?
- Apa? - Aku cukup lama tinggal di kota ini.
Aku cukup tahu Pusat Kesehatan Hwadong.
Kami berdua pegawai magang senior, bisa akrab dengan mudah.
Kami akan berterima kasih.
Aku paham kau mau bekerja keras.
Namun, kau nyaris pingsan tempo hari.
Jangan lakukan tugas lain.
Baik, Pak.
Astaga, senjata makan tuan. Pantas kudapatkan.
Setelah beralasan sakit,
aku diperlakukan istimewa sebagai orang tua penyakitan.
Astaga.
Sun!
Apa? Kenapa dia kabur? Sun! Kopimu!
- Apa? - Pergi!
Es kopimu!
Apa? Kau hendak ke mana?
Apa yang dia lihat?
Kenapa kau membuntutiku?
Sun, berhenti!
Ayolah!
Astaga, berhenti!
Kau akan menghindariku selamanya?
Bukankah kau senang aku tahu?
Aku bisa membantumu.
Bagaimana caranya?
Kau bisa bebaskan aku dari kutukan ini?
Pertama-tama,
jual kuponmu kepadaku.
Kupon apa?
Kupon permintaan Pak Cha.
Baiklah, senyum!
Satu, dua, tiga!
Kubeli 500.000 won.
Enak saja! Kau anggap aku apa?
Baiklah, satu juta won.
Hadiah tak boleh dibeli atau dijual demi uang.
Tiga juga won.
KERUGIAN PENIPUAN BARANG DAN KUPON GIM
HAMPIR LUNAS
Terjual!
Transfer berhasil!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
KUPON PERMINTAAN DITERBITKAN OLEH CHA JAE-SEONG
Kenapa kau memiliki ini?
Itu diberikan kepadaku.
Benarkah?
Ini tak bisa asal diberikan.
Tidak tertulis di sana.
Tak mengakui kupon itu melanggar UU Perdagangan Adil.
"Tak mengakui"?
Kupon permintaan tanpa syarat. Apa itu janji palsu?
Kapan aku katakan tanpa syarat? Ayolah!
Kau mengatakannya.
Permisi. Dia mengatakan itu, kan?
- Ya, dia mengatakannya. - Apa?
Baiklah! Apa permintaanmu?
Astaga.
Aku ingin menjadi sekretaris pribadimu.
- Apa? - Sekretaris pribadi.
Aku tak punya sekretaris.
Pegawai kantor sibuk dengan pekerjaan sekretarismu.
Kulakukan untukmu.
Astaga!
Kata siapa?
Apa Bu Kim?
Meski sibuk, diberi tugas sekretaris?
Bukan.
Aku yakin pegawai lain tak mau mengerjakannya.
Dengar.
Bukan hanya kami tak punya jabatan sekretaris pribadi…
Ayolah.
Kau punya asisten kantor, kenapa bukan asisten pribadi?
- Aku mau. - Astaga.
Aku cuma tidur dua jam sehari sejak berlatih jadi calon idola.
Sibuk tak menggangguku.
Dengar!
Ini membuatku tak nyaman!
Bukankah salah menjadi keras kepala soal…
Tanpa syarat.
Astaga, dasar gila.
Totalnya 13.000 won.
Banyak pasien Hwadong kemari?
Mereka ke minimarket, bukan toko kecil.
- Ini. - Terima kasih.
Katanya direktur di sana agak aneh.
Astaga, kata siapa?
Dia pria yang lemah lembut.
Dia merawat banyak anak yang sakit.
- Apa yang sakit? - Sebagian lansia tak mampu.
Dia merawat mereka gratis.
Tak ada yang seperti dia.
Dari rekam medismu…
Jadi, dia baik.
Nikmati harimu.
Beri tahu jika butuh lagi.
- Baik. - Baik.
Baiklah, nikmatilah minuman dingin ini.
Terima kasih.
Kapan istri direktur wafat?
Kurasa sudah 20 tahun.
Ada banyak kegaduhan di kota saat itu.
Banyak desas-desus.
Apa ada kejadian?
Cari tahu sebisamu soal Baek Cheol-gyu.
Kau menduga mobil 6438 yang kau lihat di TKP ini pelakunya?
Dia kabur setelah melihatku, artinya dia mengenalku.
Meskipun bukan pelaku, setidaknya dia terlibat.
Setelah istrinya wafat,
dia begitu dirundung duka hingga ingin menyusulnya ke alam kubur.
Dia jatuh sakit dalam semalam
dan berhenti menjadi dokter.
Berhenti dari rumah sakit setelah istrinya wafat.
Namun, mulai berkeliling dengan kantong besar untuk membantu.
Baginya, membantu orang lain satu-satunya kebahagiaan yang dia miliki.
Itu benar.
Dia terlalu bersih.
- Halo, dr. Baek. - Hai, apa kabar?
Kenapa kau memberitahuku perbuatan bawahanmu?
Lakukan sebisamu untuk mengurusnya.
Dengan begitu, kita berdua aman.
Aku akan disalahkan atas segalanya!
Sebelum kubeberkan alasanmu mencoba membunuhnya,
tangani sekarang.
BERESKAN MASALAHMU SENDIRI
Kau tak apa-apa?
Kau berdiri di sini berhari-hari. Kau bisa pingsan.
Berbahaya jika kau dehidrasi. Ikut aku.
Tasmu.
Ayahmu bekerja di kantor kejaksaan
sebelum menghilang?
Ayahku…
Dia mengurusku selama 20 tahun dengan kakinya yang cedera.
Dia memastikan aku tak pernah makan sendiri.
Dia merasa bukan ayah yang baik,
jadi dia tak bisa membantuku.
Itu sebabnya
dia selalu menyiapkan makan malam untukku.
Ayah cukup senang
untuk setidaknya memiliki kesempatan bekerja seperti ini.
Makan malam batal.
Di jalan pulang,
Ayah akan beli makanan lezat.
Aku akan buatkan semur daging saus kedelai.
Cepat pulang.
Ayah di mana?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan.
Ayah di mana?
Kenapa ponsel Ayah mati?
Ayah ingin aku jemput?
Ayah, aku khawatir.
Balas pesanku setelah membaca ini.
Dia tak bisa bekerja karena disabilitasnya.
Dia sangat senang bekerja di kantor kejaksaan bergengsi.
Namun, kenapa dia pergi?
Aku akan selidiki.
Omong-omong,
siapa nama ayahmu?
Ko Na-heun.
Ko Na-heun?
Kurasa Ko Na-heun hilang.
Sudah berapa lama sejak dia hilang kontak?
Sejak dia berhenti datang bekerja.
Ada lagi?
Tak ada yang dengar kabarnya seusai dia bekerja.
Ponselnya juga mati.
Tak ada transaksi di kartunya juga.
Itu berarti tak ada pertanda aktivitas sehari-hari.
Apa hal buruk terjadi kepadanya?
Dia pria dewasa. Apa yang mungkin terjadi?
Mungkin dia bermain kartu di suatu tempat.
Kau tahu,
ada satu kasus yang tak bisa kupecahkan.
Kasus tak terpecahkan?
Kasus orang hilang berantai di Seohan.
Kasus orang hilang berantai di Seohan?
KASUS ORANG HILANG BERANTAI DI SEOHAN
Apa ini?
Apa itu kasus yang sama?
Pada akhirnya, kasusnya ditutup tanpa ada bukti.
Apa tak ada saksi juga?
Itu…
Puluhan ribu orang dewasa hilang setiap tahun.
Mungkin kau berlebihan.
Keterlaluan. Kau tahu apa
soal penyelidikan orang dewasa yang hilang?
Kenapa kau marah kepadanya? Dia tak salah.
- Apa? - Itu benar.
Apa gunanya membawa pergi orang tua?
Kau tahu?
Mungkin dia kabur!
Apa dia tahu saat menanyaiku itu?
Soal orang yang menduduki jabatan ini sebelum aku.
Aku penasaran kenapa dia berhenti.
Omong-omong…
Tak terjadi apa-apa, kan?
Hei!
Kenapa itu kasus orang hilang berantai?
Sebelum mereka menghilang,
ada pola yang sama.
- Pola? - Ya.
Mereka mengambil pinjaman bank, menarik uang tabungan,
menyelesaikan urusan,
dan memakai kartu kredit mereka.
Bahkan meminjam uang dari kenalan mereka.
Seakan-akan mereka akan pergi.
Benar.
Dari luar.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya…
penasaran apa orang yang kukenal terlibat kasus itu.
- Orang yang kau kenal? - Namun, bukan.
Bukan orang hilang.
- Bu. - Ya?
Jadi…
Sebelum Bibi Sun pergi dari rumah…
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Apa dia memakai kartu kredit
atau meminjam uang dari bank?
Apa kau tak kenal bibimu?
Dia bekerja di bank dan tak pernah menghamburkan uang.
Benar juga.
Kenapa kau bertanya?
Aku cuma penasaran.
Ibu yakin keadaannya baik.
Bu.
Bibi Sun tidak hilang, kan?
Benar.
Kau tak dengar apa kata mereka di kantor polisi?
Dia lari dari rumah.
Kata polisi tak mungkin dia hilang.
Meskipun begitu,
sudah kita cari ke mana-mana.
Tolong lihatlah. Dia adikku.
Tolong lihat ini. Dia adikku, Lim Sun.
Bibi.
Aku merindukanmu.
Tolong.
Tolong lihatlah ini. Namanya Lim Sun. Dia adikku.
Bantu aku menemukannya. Tolong!
Tolong lihat lebih saksama.
Tolong lihat.
Lihatlah ini.
Bisakah kau melihat ini?
Tolong lihatlah ini.
Dia adikku. Tolong lihat.
Tolong lihat.
Satu kali saja. Tolong.
Tolong lihatlah ini.
ORANG HILANG
Ini kesukaanmu.
- Seharusnya kau bawakan soju. - Apa?
Yang benar saja.
Kau mengidap demensia dan diabetes.
Kenapa kau meminta itu?
Bahkan es loli itu pun tak boleh. Akan kuberikan ke semut.
Jangan.
Astaga.
Masalahnya
orang yang kukenal hilang.
Namun, ada yang janggal.
Usia?
Setidaknya 60 tahun.
Data pribadi?
Tak ada yang istimewa,
selain kakinya yang pincang.
Dia juga agak temperamental.
Namun, dia bukan pendendam.
Kapan dia hilang?
Astaga, lihatlah dirimu.
Sorot matamu berubah.
Kau kira dirimu masih detektif?
Jangan khawatir.
Bukan seorang wanita.
Dia juga sangat tua.
Aku yakin itu bukan yang kita duga.
Bagaimanapun, sisir seluruh Daeho-ri dan area sekitarnya.
Sudah sisir alang-alang di belakang gunung?
Tak bisa. Aku harus pergi.
Ayolah! Tenang saja.
Jangan buka penyelidikan
dan membuat tim menderita seperti dahulu!
- Aku akan ke sana. - Hei, ayolah!
Astaga.
Aku akan menceritakan apa yang kulihat malam itu.
Aku akan ceritakan semua.
Baiklah. Keputusanmu benar. Aku akan ke sana.
Baiklah.
- Hei, Jeong-ho. - Ya, Pak?
Kata Pak Kepala, dia kecelakaan di Persimpangan Hwadong.
Cepat bawa Pak Kepala.
Aku harus menemui seorang saksi.
Berengsek.
Suruh saksinya datang kemari!
Dia sangat gugup, sehingga sulit membujuknya.
Jadi, kami sepakat bicara di luar.
Ini.
- Aku segera kembali. - Astaga.
Hei, apa saksi lebih penting dari Pak Kepala kita?
Misalkan kau bertemu saksi
dan Pak Kepala terluka saat mencoba kembali tanpa bantuan.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan bertanggung jawab?
- Hei, Mal-tae. - Ya, Pak?
- Kau sibuk? - Sama sekali tidak.
Detektif No dalam perjalanan menemui saksi.
Kita harus bagaimana?
Ada hal yang sangat mendesak.
Ayolah, Pak!
Tak penting siapa yang pergi. Kita hanya butuh penyataan.
Pernyataan saksi?
Pak, sulit bagiku untuk meyakinkannya.
Aku harus dapat kesaksiannya sebelum dia berubah pikiran.
Kalau begitu, bolehkah Mal-tae pergi menjemput Pak Kepala?
Jangan mengada-ada. Cukup!
Ini sama sekali tidak sulit.
- Kau bisa melakukannya? - Ya, Pak.
Pak!
Aku harus beri tahu keberadaannya!
Ikuti saja aku!
Dingin sekali.
Kenapa dia sangat terlambat?
Seharusnya tak kukatakan akan beri pernyataan.
Aku akan tutup mulut. Aku tak melihat apa pun.
Maafkan aku. Kumohon.
Dia sudah pergi?
Sial.
Apa ini?
Apa ini…
Halo? Kurasa telah terjadi kecelakaan di sini.
Ya. Kurasa ada peristiwa yang terjadi.
Aku juga tak tahu.
Aku pun tak tahu
semua akan berakhir seperti ini!
Sadarlah! Bisakah kau berhenti saja?
Aku sangat lelah, astaga!
Omong-omong, wanita itu…
Saksi itu memiliki putra.
Tak bisa kuhubungi.
Astaga.
Tak bisa begini.
Aku harus mencarinya.
Dia sudah tewas!
Dia sudah tewas sejak lama!
Dia hilang bertahun-tahun lalu.
Sungguh aneh jika dia masih hidup.
Jangan lakukan ini lagi. Kumohon.
Tolong lupakan rasa bersalahmu! Kumohon!
Tidak, aku harus
sisir belakang gunung Pusat Kesehatan Hwadong…
Kenapa diam? Ingin aku pergi sendiri?
Detektif Seo, ayolah!
Hubungi juga Yeong-sik!
Cepatlah!
Detektif Seo!
- Yeong-sik! Ayo! - Kumohon sadarlah!
Pak!
Alang-alang di belakang Daeho-ri tebal!
Harus disisir dengan benar!
Kau serius?
Kini kau sekretaris Pak Cha?
Ya.
Kenapa?
Kau habiskan tiga juta untuk kupon agar bekerja di sana?
Bukankah itu tak nyaman?
Dibayar pun aku enggan melakukannya.
Itu demi janjiku kepadamu.
Apa kau bilang?
Usia kita beda setahun.
Omong-omong,
apa janjimu kepadaku?
Janji apa?
Apa?
Apa janji kita?
Lupakan.
Apa?
Katamu kau melakukannya karenaku.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku akan ada di sini melindungimu.
Ini laporan penyelidikan dari penjara.
"Mengeluh sakit perut sebelum meninggal."
Sipir! Kemarilah! Cepat datang!
Lihatlah ini. Kau gila? Astaga.
"Direktur medis menyuntikkan obat bius untuk mengatasi kejang."
Pegang erat!
Tahan dia!
Kita sudah tahu ini. Ada yang lain?
Obat bius digunakan mengobati kejang,
tetapi ada efek samping fatal karena kecanduannya terhadap narkoba.
Itu pendapat ahli medis.
- Seperti dugaan. - Ya, benar.
Satu-satunya pertanyaan, apa dokter memberi obat yang benar?
Meskipun itu overdosis,
keadaan sedang darurat untuk menenangkan napi.
Jadi, kesalahan bisa terjadi.
Pak Gye?
Astaga, lama tidak…
Salam kenal.
- Apa? - Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif Kwon dari Kepolisian Seohan.
Aku sedang ada di dekat sini dan mau memberi dokumen ini ke Pak Gye.
Begitu rupanya.
Dia tak ada?
Dia akan segera kembali.
Biar kubantu berikan kepadanya.
Jika kau tak keberatan.
Ini penting.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Nikmati harimu.
Sial. Kenapa berlagak kenal?
DAFTAR ORANG HILANG PADA TAHUN 2000-AN
"Yang Jae-ha."
"Yuk Jeong-sim."
"Lim Sun"?
Sedang apa kau?
Detektif Kwon mampir tadi.
Dia minta aku memberikan ini kepadamu.
Baiklah.
Ya, baru kuterima.
Akan kuperiksa di rumah dan hubungi kau.
Baik, sampai jumpa.
Tunggu, kau pulang sekarang?
Ya, benar.
Ada dokumen yang harus kuperiksa.
Aku pulang dahulu.
Habislah aku. Habis sudah.
Jika dia tahu kucuri nama Bibi, habislah aku. Bagaimana ini?
"Rumah"?
Rumah!
Kau pulang lebih awal hari ini.
Kau tahu kapan aku pulang?
Kantormu selalu yang terakhir dipadamkan lampunya.
Jaksa di Ruangan 307.
Kau tampak tertarik kepadaku.
Itu karena kau sangat terkenal, Pak Gye.
Kau lebih terkenal daripada aku, Direktur Baek Cheol-gyu.
Omong-omong,
pernah melihatku di tempat lain?
Enam…
Empat, tiga, delapan.
35, 6438, SUV, ABU PUSAT KESEHATAN HWADONG
Entahlah.
Apa kita bertemu di rumah sakit?
Mungkin kau tak ingat.
Mungkin bukan aku.
Kau berhenti berjudi untuk menjual narkoba?
Yang benar saja.
Aku pergi.
Kau harus lakukan tugasmu dahulu
atau mengembalikan semua yang kau terima.
Sial.
Baek Cheol-gyu.
Dia membuatku takut.
Katanya dia panutan masyarakat lokal
dan membagikan uang ke mana-mana.
Karena itu orang tutup mulut.
Dahulu ada rumor bahwa dia membunuh istrinya.
Dia bunuh istrinya?
Bukankah dia meninggal karena sakit?
Jasad istrinya ditemukan di motel.
Astaga. Istrinya berselingkuh.
Istrinya menguras habis semua aset mereka
dan direktur itu pun jatuh miskin.
Astaga.
Dokter Baek pasti dikuasai oleh amarah.
Namun, tak ada bukti.
Tidak ada bukti dan saksi.
Aku menduga tak ditemukan senjata dan alibinya kuat.
Jadi, kasusnya perlahan terlupakan.
Lantas selingkuhannya?
Dia tertangkap?
Wanita yang berencana kabur dengannya tewas.
Dia kabur ke luar negeri membawa semua uang itu.
Jika tidak, mungkin dia dikubur entah di mana.
Ayolah!
Selera makanku akan hilang.
Uangku sudah hilang.
Itu kebiasaan.
Praduga tak bersalah.
Motel itu bangkrut setelah kasus pembunuhan itu.
Gedung itu dijual dengan murah.
Gedung itu dilelang dan direnovasi menjadi gedung apartemen.
Mungkin mereka dapat untung besar.
Apa nama gedung itu?
Apa Dogi? Dog sesuatu?
Benar! Namanya Dogavill.
Dogavill.
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL KAMAR DISEWAKAN
Pak Gye?
- Kenapa kemari? - Pertanyaanku sama.
Kenapa kemari?
Aku tinggal di sini.
Benar, kau tinggal di sini…
Tinggal di sini?
Pakailah ini.
Jadi, kau pindah kemari.
Untuk pria lajang,
ini sempurna.
Kenapa sangat gelap?
Kau mau kopi?
Aku sedang diet. Tiga sendok krimer dan dua gula.
Katamu sedang diet. Minum saja yang kuberikan.
Kopi nikmat dengan krimer dan gula.
Aku harus ulas dokumennya. Minumlah dan pergi.
Omong-omong…
maaf, aku tak membelikan hadiah pindahan rumah.
Aku baru ingat.
Di dekat sini ada restoran kaki babi yang lezat.
Kaki babi pedas mereka cocok dengan soju.
Aku bekerja lembur malam ini.
Istriku paham jika kujelaskan.
- Jangan khawatir. - Siapa yang kau hubungi?
Ada dokumen yang harus kuulas.
Tampaknya sudah selesai. Bangun.
Bawa ini.
Pergi sekarang?
Sudah larut. Besok bekerja.
Aku bisa menginap.
- Tak apa. - Jangan konyol.
Kenapa kau menginap? Bangun.
- Cepat pergi. - Tidak, aku bisa menginap.
- Pergi. - Tidur di mana saja.
- Di sini. - Pergi.
- Namun… - Ini mendesak.
- Mari ulas bersama. - Tidak, aku sendiri saja.
Jangan berlagak ada yang tertinggal.
Itu kekanakan.
Apa yang amat ingin kau lihat?
Kau sungguh tega!
Kenapa dia tinggal di sini? Sungguh mengerikan.
Apa terlalu banyak?
LIM SUN
Ya, baru kuterima.
Akan kuperiksa di rumah dan hubungi kau.
Terserah. Ini tak terlalu banyak.
Astaga, dia sungguh kejam. Sangat tega.
Itu kenapa dia sendiri setelah kerja.
Dia akan berakhir tua dan kesepian dengan hidup membosankan.
- Selamat malam. - Terima kasih. Datang lagi.
Terima kasih.
Belakang kepalanya tak asing.
Andai dia makan kaki babi denganku. Ini terlalu banyak jika sendiri.
Aku berencana memorotinya sambil pura-pura mabuk.
Kini semuanya gagal.
DAFTAR ORANG HILANG PADA TAHUN 2000-AN DI KOTA SEOHAN
Ibu!
- Bu! - Siapa yang izinkan anak itu masuk?
- Bawa dia pergi! - Ayo!
Bagaimana dengan ibuku?
Bu!
Kau pasti bisa.
Tenang saja.
Baiklah.
Baiklah, Sayangku. Lihatlah.
Astaga!
Rambutku tampak halus, kan?
Kau beli itu daring dan ditipu?
Tidak. Diam.
Ini dia.
Bagaimana?
Ayolah!
Halo, Sayangku!
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ada di mana?
Aku bisa. Baiklah.
Astaga.
Apa yang kau tinggalkan sekarang?
Halo.
Ada apa kemari?
Kau sedang ada tamu?
Tidak.
Kenapa datang selarut ini?
Begini…
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman kita dengan makanan.
- Kesalahpahaman apa? - Itu…
Soal peristiwa di restoran ayam dan rumah sakit.
Tak apa. Aku sudah makan.
- Namun, aku tidak enak. - Apa?
Kau juga mengundangku ke rumahmu.
Benarkah? Kapan?
Aku juga sangat emosional saat itu.
Aku belum berterima kasih
pada malam pintumu rusak.
Itu bukan undangan.
Kau menyundul dan menendangku.
Baiklah!
Mari kita tambahkan itu dan bahas semuanya secara terbuka.
- Baiklah. Ya. - Bahas dengan terbuka?
Sebagai penyesalan, aku bawa yang terberat.
- Apa yang kau lakukan? Sungguh. - Permisi.
Kau melakukan ini lagi!
Ke kanan.
Makanlah dengan temanmu.
- Aku tidak lapar. - Itu dia!
Aku harus mengulas dokumen.
- Apa ponselmu berdering? - Benar.
Hei, Ga-yeong.
Mi-jin.
Belikan kaki babi pedas saat pulang.
Astaga, kau sudah makan?
Kalau begitu, aku terpaksa makan sebelum ke tempatmu.
Kau bicara apa?
Aku kelaparan setengah mati.
Belikan aku kaki babi super pedas itu.
Kau akan tidur sekarang?
Baiklah, kau pasti lelah. Tidurlah.
Tidur? Aku lapar sekali sampai tanganku gemetaran!
Belikan aku kaki babi pedas! Apa itu sulit?
Apa? Dia menutupnya?
Aku tidur seharian. Kenapa dia ingin aku tidur?
Aku lapar sekali.
Temanmu tidur? Ini belum pukul 20.00.
Dia biasanya tidur awal.
Itu alasannya.
Dia bangun pagi.
Ya, benar.
Sungguh.
Namun…
Aku mengajak teman.
Ini dia!
Aku tak tahu kau bekerja dengan Ko Won.
Dia berkata begitu?
Kalian tidak?
Pernah.
Pekerjaan apa yang kalian lakukan?
Apa bisa disebut "bekerja"?
Kurasa bukan.
Lagi pula, aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Jadi, aku tak bisa memberitahumu.
Baiklah.
Cepat minum dan pulang.
Pulang?
Apa? Kau ingin menginap lagi?
Tidak, bukan itu.
Namun, kurasa aku tak bisa pulang setelah cuma minum teh.
Kita harus apa?
Minum miras.
Aku beli minuman.
Ya, kubuat dia mabuk, curi dokumennya, dan lari.
Kenapa kau tiba-tiba datang kemari untuk minum?
Belakangan ini aku stres…
Apa namanya?
- Karena stres traumatik… - Gangguan stres pascatrauma?
Oleh karena itu,
aku merasa kesulitan.
Tak ada teman bicara.
Orang menakutkan terus muncul dalam mimpiku.
Aku terus mengalami mimpi buruk, ini masa sulit bagiku.
Botolnya kubuka?
Bersulang!
Kenapa hanya aku yang minum?
Astaga, kau kuat sekali minum.
Silakan.
Byur!
Secepat ini biasanya aku minum.
Bersulang!
- Ini tidak benar. - Kenapa?
- Kau tak minum. - Astaga. Aku minum.
Namun, tempat ini seperti jaksa.
Apa maksudnya?
Maksudku, seperti kau.
Kau tak akan mengerti.
Apa?
Danmuji!
Astaga.
Dari mana kau tahu namanya?
Apa?
Aku harus bagaimana?
Bibi Ga-yeong menunjukkan fotonya.
Dia sangat menyukainya.
Bukankah kau ingin minum?
Benar, aku sangat ingin minum.
Kau tak minum.
Apa maksudmu? Aku minum banyak.
Cuma aku yang…
Dengar, ini karena
aku tak mau terlalu mabuk dan membuat onar seperti saat itu.
Jadi, setelah kau minum banyak,
aku akan bisa minum dengan nyaman.
Aku tak bisa mabuk.
- Tak bisa? - Ya.
- Aku belum pernah mabuk. - Kau yakin pernah minum?
Mana mungkin?
Belum pernah ada yang minum sebanyak aku.
Tunggu.
Kau bisa minum sebanyak apa?
Empat atau lima botol soju?
Empat atau lima?
"Empat atau lima"? Apa?
Kini kau bertemu tandinganmu.
Seseorang yang bisa mengalahkanmu.
Ayo.
Buka mata saja kau sulit tempo hari.
Saat itu,
aku menghabiskan kendi mirasku sebelum kemari.
Aku juga kuat meminum empat atau lima botol.
Kenapa kau membual soal ini?
Sudah kuduga ini akan terjadi, aku sudah siap.
Tunggu saja.
Aku menyukaimu sejak awal.
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba kau nyatakan itu?
Astaga.
Sudah kuduga hari ini akan tiba.
Apa sudah kupikirkan?
Kurasa sudah.
Aku bersumpah.
Aku?
Astaga.
Boleh bertanya soal orang tuamu?
Mereka sudah tiada.
Ini. Bawalah pulang.
- Tak usah. - Kumohon.
Mulai sekarang, dilarang menjawab "tak usah".
Ini. Ambil.
Terima kasih.
Saat kuberi tahu orang bahwa aku yatim piatu,
ekspresi mereka biasanya aneh atau sedih.
Tak bisa disembunyikan.
Katanya mereka merasa kasihan atau turut prihatin.
Lazimnya begitu.
Aku tak pernah bertemu orang yang berkata itu bukan masalah.
Saat kupikirkan,
itu benar.
Apanya?
Sejujurnya…
ibuku jarang ada.
Kau paham maksudku?
Aku lebih baik sendiri.
Tentu, itu bukan yang terbaik.
Setidaknya
hidupku tak buruk
meskipun tak punya orang tua.
Itu yang terpikir olehku.
Itu pertama kalinya.
Astaga.
Apa?
Apa itu?
Mi-jin!
Seharusnya kau beri tahu ini dikembalikan!
Astaga.
Astaga, menantuku!
Betapa bersihnya dia cuci ini!
Astaga! Apa ini?
Bukti?
Dia jelas seorang jaksa. Bukan main.
- Apa itu? - Losion tangan.
Astaga, kenapa dia mengirimkan barang semahal ini?
- Bukankah tampak mahal? - Ya.
Coba kulihat.
- Wangi. - Benarkah?
Ya.
Astaga.
Astaga, lihat waktunya.
Akan kubereskan ini.
Tidak! Kenapa? Sekarang?
Tidak, kubereskan mejanya.
Tak masalah.
Tunggu. Harus sekarang?
- Kalau begitu… - Duduk.
Akan kubereskan…
- Kau tak apa? - Biar aku…
Jangan sentuh itu!
Astaga, kau berdarah!
- Aku tak apa-apa. - Bangun.
Maafkan aku.
- Awas kakimu. - Aku tak apa-apa.
- Astaga. - Duduk.
Ada beling di mana-mana.
- Aku akan cari salep. - Baik.
Maafkan aku.
- Angkat tangan agar darahnya berhenti. - Baik.
Apa kau selalu seceroboh ini?
Kenapa kau sangat sembrono?
Kenapa kau membahayakan tubuh, bukan melindunginya?
Astaga, di mana salepnya?
Ini juga terjadi di restoran.
Dia dua kali tubuhmu. Kenapa kau melawannya?
Dia tak terlalu besar.
- Tetap saja! - Maaf.
- Kini kau terluka. - Maaf.
Bagaimana jika kau mengalami kecelakaan?
Ada apa?
- Aduh! - Ada apa?
Sakit sekali! Aku butuh salep!
- Ya. - Salep! Berdarah!
- Tak apa? - Ya, terima kasih.
"Lim Suk." Lim Suk?
LIM SUK
Ini dia.
Astaga.
- Coba kulihat. - Ya.
Terima kasih.
- Tak apa? - Ya.
- Pedih? - Sedikit.
- Sakit? - Sedikit.
Tak apa-apa.
Jadi…
Itu…
Apa yang terjadi jika seseorang menjadi gila sementara karena miras?
Apa?
Peringanan hukuman
tergantung pada apa kejadian itu disengaja atau tidak.
Kenapa?
Kalau begitu, ini disengaja.
Apa yang disengaja?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Namun, suasana hatinya…
Bagaimana jika…
Ko Won menyatakan dia menyukaimu?
- Itu tak terjadi! - Itu cuma main-main!
Kau sebut ini main-main?
Maksudmu mereka tenggelam?
Ada fentanil di darah mereka.
Apa maksudmu pembunuh pegawai magang itu bisa jadi dr. Baek?
Mari selidiki Baek Cheol-gyu.
Perutku!
Kita harus temukan barang bukti sebelum disembunyikan.
Lim Sun, siapa kau sebenarnya?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti