Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo!
Kenapa kau tak minum?
Sejujurnya aku kurang sehat.
Aku pun kurang sehat!
Sesesap saja.
Ya? Mari bersulang.
- Ya? - Maaf. Siapa kau?
Sebentar.
Siapa kau?
Aku Lee Mi-jin.
Yang benar saja.
Jangan minum.
Cepat minum. Bersulang.
Baiklah.
Cepat minum.
Bersulang! Ya?
Bersulang!
Dia lakukan ini, jika kau minum…
Kau akan seperti ini!
Lehermu sakit?
- Tidak, tak apa. - Bersulang.
Sesesap saja.
Dia melakukan ini.
Pusing. Tidak, jangan.
- Kau melihat apa? - Tunggu… Bersulang.
Sekali tenggak. Kau harus habiskan.
Baiklah.
Tidak!
Hei. Maaf.
Sayang!
- "Sayang"? - "Sayang"?
Kau berselingkuh lagi?
Dia selingkuh.
Namun, dia memang cukup tampan.
Siapa wanita ini?
Siapa kau?
Siapa dia?
- Aku bisa jelaskan… - Dia pacarmu?
Bukan, dia…
Ya, aku pacarnya! Mau apa?
Tak masalah jika dia punya pacar.
Jadi, siapa? Pilih.
- Apa? - Aku atau jalang itu?
"Jalang"?
Tidak, tunggu…
Dia pacarku! Mundur!
Ada apa denganmu?
Astaga, kau kuat sekali! Dia milikku!
Mulai hari ini, dia milikku!
Dia pacarku, sialan!
Mulai hari ini, dia milikku!
Astaga, dia terlalu kuat.
Tunggu.
Kenapa kuat sekali?
- Hentikan! Cukup! - Baiklah!
Hentikan ini dan kita keluar. Maksudku, kita bicara di luar.
Astaga!
- Poppy! - Siapa?
- Sedang apa kau di sini?
Siapa yang menggodamu?
Bukan seperti itu.
Si berengsek ini?
Kuhabisi kau hari ini!
Dasar bajingan…
- Sedang apa di sini? - Pak Gye.
Apa kau jaksa?
- Ada apa? - Sang jaksa!
- Dia jaksa! Lari! - Hei! Berengsek!
Hei!
Jangan kabur!
- Aku tak cari ribut. - Astaga.
- Ya? - Tak seperti dugaanmu.
Ini motor pinjaman.
Baiklah, aku ikut denganmu.
- Ayo. - Baiklah.
Apa? Berhenti!
Sial.
Aman.
- Diam! - Siapa kau?
- Jangan gerak! - Lepas!
- Kuat… - Lepas!
Penyelidik Ju, ayo!
- Hei! - Cepat!
Aku datang! Hati-hati! Terima kasih.
- Jangan gerak! - Lepas!
Bagaimana kau tahu aku penyelidik?
Pak Gye beri tahu aku. Seperti katanya, kau tampak kompeten.
- Apa lagi katanya? Diam! - Lepas, Bedebah!
Kantor tak bisa berjalan tanpaku!
Kau tak apa-apa? Jangan kabur.
- Tidak bisa! - Jangan gerak!
Kau tahu betapa kau menyulitkanku hari ini?
Ada kesalahpahaman.
Ikutlah baik-baik.
Astaga!
Tendangannya hebat!
Kau yang memulai ini.
Kemarilah.
Sial!
Kalian selalu tak mau dengar.
Tunggu! Punggungku!
Sakit, Pak!
Sakit!
- Jangan cengeng. - Itu sakit! Sial!
Kenapa kau sangat kuat?
Seperti sebelumnya,
kita kerap bertemu saat situasi kritis.
Benar.
Takdir mempertemukan kita lagi. Mari kita berkenalan.
Tentu saja. Namaku Lee Mi-jin.
Ju Byeong-deok. Pak Gye tak bisa bekerja tanpaku.
Aku tangan kanannya.
Gaya jatuhmu luar biasa.
- Aku rutin berlatih. - Baiklah. Latihan khusus…
- Kemarilah! - Hati-hati.
Astaga.
Awas kepalamu.
Pak Gye.
Sampai nanti di kantor.
Baik, kerja bagus malam ini.
Hei!
- Ini tak seperti dugaanmu! - Teganya. Berengsek!
Semua ini salahmu! Lihat ini!
- Sial! - Diam!
Sialan.
Apa yang terjadi tadi?
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin ayam.
Lalu kenapa malah kau lempar?
Wanita itu terlihat aneh bagiku.
Siapa tahu? Dia mungkin memberi obat di minumanmu.
Itu alasanmu bertingkah konyol tadi?
Kau tahu ini sangat mencurigakan?
Kita bertemu di kelab tempo hari, kini di sini.
Tunggu, apa kau kira aku menguntitmu?
Mungkin itu lebih baik.
Apa maksudmu?
Mungkin…
Lupakan.
Apa? Sepertinya kau ingin bertanya.
Katanya kau dapat pekerjaan setelah ditipu.
Apa pekerjaanmu?
Kenapa ingin tahu?
Aku punya pekerjaan. Kau tak percaya?
Kalau begitu, beri tahu aku.
Di mana kau bekerja?
Di Kantor Kejaksaan Distrik Seohan, di kantormu.
Kau malu memberitahuku
atau ada hal lain?
Bus berikutnya segera tiba.
Jika itu hanya demi kebaikanmu, apa masih tetap dianggap baik?
Lagi pula, aku percaya kebenaran akan terungkap pada akhirnya,
bagaimanapun caranya.
Tidak ada ucapan terima kasih untukku.
Aku malah diperlakukan seperti orang aneh.
Namun, itu benar. Aku aneh.
Sudah larut. Kenapa dia berjalan kaki?
Dia tak akan percaya meski kuberi tahu.
Bukannya aku tak ingin beri tahu.
Ada alasannya aku tak bisa memberi tahu.
Lalu dia?
Jika kutanya kenapa tak percaya polisi, apa dia akan jujur?
Pasti tidak.
Jika itu membuatnya tak nyaman…
atau kisah yang menyedihkan,
aku sengaja tak bertanya meskipun penasaran.
Sebagai jaksa, kenapa dia begitu bodoh?
Jika tak kulempar ayam
dan dia minum bir itu, entah apa yang akan menimpanya.
Seharusnya dia berhati-hati jika ada wanita mencurigakan.
Bisa-bisanya dia menerima minuman yang ditawarkan kepadanya.
Dia tak tahu aku menolongnya.
Dia cuma memelototi dan menginterogasiku.
Dasar berengsek.
Dia berengsek,
tetapi juga tak salah.
Sudahlah. Menyebalkan.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku, Pak.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Kuarahkan ke tempat sampah, tak sengaja terkena kau.
Kepalaku mirip tempat sampah, Berengsek?
Maafkan aku.
Berengsek, kau tahu siapa aku?
Kuberi tahu!
Saat tugas militer nonaktifku di Seohan,
aku makan bersama Pak Kepala. Tahu?
Kami bahkan bermain tenis meja.
Kami lakukan semua bersama, Berengsek.
Lupakan.
Beri aku nomormu.
Akan kuberi kartu namaku.
Bukan milikmu.
Apa ini? Nama keluargamu "Gye"?
"Gye Ji-ung"?
JAKSA GYE JI-UNG
Kau… seorang jaksa.
Maafkan aku.
- Bagaimana kepalamu? - Tak apa-apa. Maaf.
Nikmati malammu.
Selamat malam!
- Terima kasih. - Jaga dirimu. Maaf.
Kau tak boleh menendang kaleng begitu.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Entahlah.
- Sejak kapan kau menyebutku berengsek? - Baiklah.
Mungkin sejak kau bilang kau melempar paha ayam.
Baiklah.
Kenapa kau diam saja?
Kukira kau akan salah paham.
Kadang memilih diam bisa berakhir dengan kesalahpahaman.
Tetap saja,
semua punya alasan sendiri.
Kutunggu sampai kau bisa memberitahuku.
Bagaimana denganmu?
Jika kutunggu,
apa kau juga bisa memberitahuku semuanya?
Entahlah. Aku bukan…
tipe yang terbuka.
Namun, kurasa aku bisa memberitahumu.
Entah kapan itu.
Aku akan menunggumu.
Aku bisa menunggu.
Aku serius.
Ayo. Sudah larut.
Aku pulang.
- Hei. - Kau pulang.
Hei.
- Duduklah dan makan buah. - Ya.
Namun, di sebelahnya,
ada angsa jantan lainnya yang tertarik
ke angsa betina yang sama.
Ini.
Saat angsa memilih pasangan…
Mi-jin?
Lee Mi-jin?
Kenapa kau tertawa seperti itu?
- Apa? - Kau habis minum?
Aku tak minum. Kenapa minum?
Berdasarkan perubahan suasana hati ini,
apa kau minum obat menopause ibumu?
Jangan asal bicara.
- Tentu tidak. - Ayah bercanda!
Ayolah.
- Omong-omong, Ayah dan Ibu… - Ya?
Jika ada yang berkata dia hanya bisa memberitahuku
hal yang tak bisa orang lain tahu, apa maksudnya?
Siapa yang katakan itu? Pak Gye?
Apa yang dia katakan? Pak Gye?
Dia bisa memberitahumu karena percaya.
Itu berarti dia memercayaimu. Dia berpikir kau di pihaknya.
Ya, dia percaya sepenuhnya.
Sungguh. Ayah sangat peka.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu tahu cara merusak suasana.
Aku lelah dan kenyang.
Ibu lakukan apa?
Dasar anak nakal!
Sayang, apa aku merusak suasana?
Tidak.
- Konyol, kan? - Ya.
Dasar anak nakal!
Kata ayahmu Ibu tak merusak suasana.
Namun, dia sangat bodoh.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Ada apa di antara kalian berdua?
Kau bersikap dingin sekaligus baik, jika kau antar dia, artinya kalian dekat.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Aku sibuk menyimak obrolan seru kalian.
Astaga, kau suka obrolan seperti ini?
Lihat betapa bahagianya dia. Kau berpacaran, ya?
Apa maksudmu? Kapan aku terlihat tak bahagia?
Bisikkan saja kepadaku.
Pacarmu atau cinta sesaat?
Mulailah bekerja.
Ini karena oksitoksin melonjak di dalam dirinya.
Kau pernah melihat wanita yang dulu dia pacari?
Wanita?
Selain tersangka, korban, atau mantan napi wanita, tidak ada.
Hidupnya sangat jemu dan suram.
Selamat pagi.
Di antara para penjahat, aku di paling bawah. Bukan siapa-siapa.
Ada orang lain yang memimpin!
Kau tak memimpin, tetapi berani memberi narkoba ke anak di bawah umur?
Aku hanya ingin mereka mencicipi…
Kenapa tidak sekalian mendirikan kios sampel gratis?
Sial, aku akan gila!
Belum waktunya.
Dua dakwaan narkoba sebelumnya dan pernyataan
memberi narkoba kepada anak pada masa percobaanmu.
Akan sulit menghindari hukuman berat.
Itu bukan aku!
Jangan berteriak.
Baiklah.
Begini saja.
Kami tak akan menahanmu jika kau beri tahu pemasoknya.
Pacarmu belum pernah didakwa.
Hidupnya akan hancur karena bertemu pria salah.
Kau tak mau dia membencimu selamanya, bukan?
Jangan sentuh pacarku.
Dia tak ada kaitannya.
Kami menangkapnya di TKP. Kau anggap kami apa?
Namun, siapa tahu?
Jika kutulis laporan dengan rapi, ini bisa dibatalkan, ya?
Tentu saja.
Laporannya terkenal paling rapi.
Maaf, Pak.
Aku menerima obat tempel dua atau tiga kali seminggu
dan hanya mengantarnya.
Kadang, aku ambil beberapa
dan uangnya kupakai kencan.
Aku hanya ambil beberapa. Itu saja.
Lalu, metode pengantaran?
Siapa, kapan, bagaimana?
Saat pemesan dari web gelap datang ke kelab,
kami letakkan bersama minuman
dan antar ke ruangan mereka.
Bukan cuma miras.
Ayolah. Tentu saja tidak.
Kami pilih beberapa gadis cantik
dan antar ke sana.
Jadi, gadis muda yang tak sadar digoda oleh pria yang salah ini
minumannya dicampur dan dilecehkan?
Aku tak tahu semua itu.
- Mereka yang… - Dasar bajingan kau.
- Dasar kau… - Jangan.
Tunggu.
Minta surat penangkapan.
Katamu aku tak akan ditahan.
Seharusnya kau beri kami informasi yang berguna.
- Namun… - Tenang.
Akan kutulis persis perbuatan kalian di laporan
agar dihukum lebih berat.
Tunggu, Pak!
Hei! Tunggu!
Tunggu! Hei!
Tunggu. Bukan itu yang kau katakan!
Tunggu!
Sakit!
Orang kelab akan mulai bergerak jika mendengar penahanan.
Bukankah obatnya harus disita sebelum ditangkap?
Jumlahnya terlalu banyak.
Mengingat para anak muda memilikinya, itu sengaja diedarkan.
Jika kita ikuti jejaknya, berujung di pemasok.
Aku akan terus memantau mereka.
Halo, Bos.
Kami sudah urus barangnya. Jangan khawatir.
Mereka tak akan bisa mengaitkan kita.
Kita lenyapkan semua bukti.
Aku berpikir,
simpankan semua barang itu…
Sial.
Kukirim ke mana?
Sebaiknya dikubur saja.
Mari kita ke Gunung Obongsan!
- Baik! - Baik!
PRINCE
- Sedang apa kau? - Apa?
Aku?
KELAB HOVAN
- Aku membuang sampah. - Sial.
Buang dan enyahlah!
Baik, Bos!
Bagaimana ini?
- Ya? - Halo?
- Mereka memindahkan barangnya. - Ke mana?
- Aku tak tahu. - Tidak?
- Dasar kau… - Katanya akan dikubur.
Bekerja yang benar, Berengsek. Fokus. Cepat, cari tahu.
Jangan coba-coba kabur. Aku akan memburumu.
Astaga, ingin kupukul dia.
Dasar berengsek.
Bu Lim.
- Ambil ini. - Baiklah.
Aku tak butuh troli.
- Baiklah. - Bisa kubawa.
Terima kasih.
Bu Seo Sun-deok?
Ya.
Lim Sun!
Kau ingat aku?
Aku tak yakin.
Aku Seo Sun-deok dari Bank Seohan.
Kita bekerja bersama di cabang Myeongil.
Kurasa kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau mirip Lim Sun.
Maafkan aku.
Kukira kau temanku saat bekerja di bank dahulu. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Nikmati harimu. - Kau juga.
Aku yakin itu Lim Sun.
LIM SUN? WANITA TUA WANITA USIA 20 TAHUNAN?
Kantor Kejaksaan Distrik Seohan.
Ya, aku akan alihkan.
DEPARTEMEN PENGADUAN PUBLIK
Won, ada panggilan.
Won?
Ya?
Telepon berdering.
Benar.
Kantor Kejaksaan Distrik Seohan.
Semua sudah selesai, ada banyak orang yang datang dan…
Deputi kepala tiba.
Halo, Pak.
Terima kasih atas kerja kalian.
- Silakan duduk. - Baik, Pak.
- Buat diri kalian nyaman. - Sudah, Pak.
Pegawai magang baru kita, Baek Cheol-gyu,
ingin mentraktir makan malam perusahaan.
Kami akan adakan besok malam.
Dia sungguh panutan masyarakat lokal.
Dia sangat dermawan.
Maaf.
Namun, aku sudah punya rencana.
Lagi?
Kau selalu mencoba kabur saat malam.
Kenapa harus diadakan malam hari?
Jangan takut!
Usiamu bukan 20-an. Kau bisa katakan apa pun yang kau mau.
Aku sudah cukup tua. Lalu kenapa?
Aku yakin ada yang tak mau ikut.
Sejujurnya, kau tak membayar lembur kami.
Kami juga tak bisa memilih makanan kami.
Lambungmu terganggu saat mencoba menyenangkan dan menghibur para bosmu.
Kami beruntung jika berakhir cepat,
tetapi jika suasana hati atasan kami baik, kami akan terjebak semalaman
mendengarkan cerita yang sama.
Setelah telinga kami berdarah,
kami baru pulang tengah malam.
Kami pun tak bisa menikmati
akhir pekan karena pengar.
Jadi, makan malam ini untuk siapa?
Aku yakin bukan untukku.
Kurasa itu tak cocok untukku.
Kapan aku pernah memaksakan makan malam perusahaan?
Kalian bisa hadir jika mau.
Kalian bebas memutuskan.
- Tentu saja. - Benar, Pak.
Jika ada yang tak ingin datang, beri tahu aku.
Tak masalah. Kalian bisa memberitahuku.
Tidak ada.
Untuk makanannya,
apa kita hanya makan daging perut babi?
Perut dengan kulitnya.
Kita juga makan perut sapi. Apa masalahnya?
Apa? Beri tahu aku jika ada yang kalian inginkan.
Tak apa. Kalian bisa katakan.
Baiklah, kuberi tahu.
Itu bukan karena aku ingin masakan tertentu.
Aromanya menempel pada pakaian.
Daripada ke restoran barbeku, tempat rekan kerja muda memanggang daging,
bukankah lebih baik ke restoran Prancis?
Ya! Restoran Prancis!
Aku juga suka masakan Prancis.
Ayo!
Mari nikmati masakan Prancis!
Sepertinya ide bagus.
Mari ke restoran Prancis.
Apa lagi?
Pada malam hari?
- Benar, Pak. - Baiklah.
Kalau begitu, kita adakan besok pukul 16.00. Setuju?
Baik, kalau begitu, aku akan hadir.
- Baiklah, sudah sepakat. - Ya, Pak.
Baik kalau begitu.
Sebagai gantinya,
mulailah bekerja pukul 07.00 besok.
- Apa? - Pukul 07.00?
- Ayolah! - Yang benar saja.
Namun, kau bangun pagi.
Aku suka bangun siang!
Astaga.
Kalau menggeliat?
- Hei. - Hei, Won.
Aku menyelidiki yang kau minta.
Apa hasilnya?
Penyelamatmu, Lim Sun?
Dia agak ganjil.
- Maksudmu? - Tak ada rekam jejak dirinya.
- Apa? - Dia tak punya rekam jejak.
Mana mungkin seseorang tak pernah mendapat tilang?
Apa dia nyata?
Lagi pula,
setidaknya dia punya ponsel, kan?
Namun, tak ada catatan dia pernah mengaktifkannya.
- Tak ada apa pun? - Nihil.
Sekitar 23 atau 24 tahun yang lalu,
ada laporan orang hilang yang dibatalkan.
Tak ada jejak setelahnya.
Baiklah.
Seseorang yang hilang lebih dari 20 tahun lalu…
Kenapa dia kemari?
WARUNG INTERNET PC
Astaga. Tembakanku jitu hari ini.
Ada apa dengan pria ini?
Tunggu. Hari ini…
Kita mendominasi.
Mari capai sepuluh kemenangan.
Setelah penuhi statistik barang, kujual semua.
Apa? Kau datang dari belakang?
Selamat datang.
Kau punya akun?
Cuma ingin menelusuri web.
Duduklah di mana saja.
Aku yakin dia datang kemari.
Baiklah! Kalian semua mati!
Baiklah!
Semua mati!
Baiklah! Kita pasti bisa!
Kau bisa, Lee Mi-jin.
Ini gila. Ayolah.
Kau akan kutangkap.
Baiklah!
Kenapa kau bermain seperti ini? Apa?
- Permisi. - Apa-apaan?
Ayolah.
Permainan apa ini?
Baiklah, bagus.
Keren.
"SI INGIN PULANG" MENGIRIM PESAN
Butuh tentara perang klan.
Aku bisa. Aku bisa semua.
Obrolan suara ada biayanya, tetapi kuberi diskon untuk Ranked Match.
Ayolah! Ini aku!
- Aku! - Kuambil semua.
- Ini dia. - Jadikan aku Diamond di Ranked.
Baiklah!
Itu 300.000 won, totalnya 1,8 juta! Bagus!
Aku sangat hebat. Sungguh.
Aku pantas makan ramyeon hari ini.
Ini gila.
Bagus.
Ini panas, tetapi sangat lezat.
Belum pernah lihat orang makan ramyeon?
Astaga.
Kenapa ada di sini?
Maafkan aku! Kukira ini milikku.
Ada dua telur.
Belum pernah ada yang pesan seperti ini di sini.
Jika kau tak keberatan,
aku pesankan yang baru.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Bekas luka…
Luka masa kecil saat bermain kucing.
Bentuknya mirip hati, kan?
Ini seperti tatoku.
Kau suka kimci?
Kimci.
Penyelamatmu, Lim Sun?
Tak ada rekam jejak dirinya.
Dia tak punya rekam jejak.
Apa?
Dia pergi ke mana?
Sial.
Kutambah tiga telur. Kenapa dia pergi?
Apa?
Gantungan kunciku.
Di mana aku menjatuhkannya?
Hubungi aku jika hal berbahaya terjadi.
Kapan atau di mana pun.
Halo?
Mi-jin?
Halo?
Maaf. Aku tak sengaja menghubungimu.
Ada masalah?
Tidak ada.
Tidak, sungguh. Tak apa-apa. Maaf.
Aku ke sana sekarang.
Kau tak tahu di mana aku.
Kau pulang kerja, mungkin di sekitar rumahmu.
Tak usah, tidak apa-apa.
Aku hanya…
Kukira ada mobil mencurigakan yang mengikutiku.
Setelah kau mengatakan soal pembunuh itu, kurasa aku ketakutan.
Kau benar tak apa-apa?
Tentu saja. Aku tak apa.
Astaga, mobil itu sudah jauh.
Tidak kelihatan.
Sudah dulu, ya.
Tunggu…
Baiklah! Malam ini gratis di Toko Daging Crazy Tasty!
MERAYAKAN GAJI ASN PERTAMA PUTRI KAMI
Hei, Toko Roti! Kemarilah!
- Toko Daging Crazy Tasty mentraktir! - Cepat kemari!
Hei, Kedai Kaki Babi! Makan!
Di mana para penjual roti?
Mi-jin!
Akhirnya kau datang!
Pesta ini untukmu, Anak Manja!
Kenapa kau lama sekali?
Kemarilah.
Semuanya, Mi-jin datang!
- Baik! - Hei!
Aku juga hadir. Kupanggang 25 kg daging babi.
Ini dagingnya!
Astaga!
Ya, ampun.
Hei, Mi-jin.
Kenapa banyak daging?
Hari ini istimewa.
Setelah delapan tahun,
putri Ibu menerima gaji pertamanya!
Lihatlah. Ibu menata rambut.
- Astaga. - Ibu pergi ke salon.
Bu, cukup. Kumohon.
Kenapa?
Tak perlu uang banyak untuk menyombong seperti ini.
Semua yang hadir di sini memikirkan dan mengkhawatirkanmu.
Ibu berterima kasih.
Mi-jin, setiap kau mengikuti ujian,
tak terhitung otak-otak yang kubuat untukmu.
Kau lulus berkat itu.
Bukan itu alasannya.
Namun, berkat ramuan Korea yang kami seduh.
Menurutku, itu berperan penting.
- Kau benar! - Bagus!
Baiklah.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Kapan ini akan selesai?
Kapan?
- Saat mencapai 100 kilogram. - Apa? 100 kilogram?
Seratus kilogram!
Cukup. Ayah minum terlalu banyak sampai mabuk.
Bawakan Ayah soju lagi.
Sudah cukup.
Jangan minum lagi. Ayo.
- Cukup. Pulanglah. Astaga. - Mi-jin!
- Terima kasih! - Dah!
- Terima kasih! - Dia mudah mabuk.
Astaga.
Masuk dan istirahat. Kau kerja seharian.
Ayah dan Ibu akan bereskan.
- Masuk dan istirahatlah. - Tak apa.
Kalian bekerja seharian juga. Lebih cepat bersama.
Lim Sun.
Kau ingat aku?
Aku Seo Sun-deok dari Bank Seohan.
Kita bekerja bersama di cabang Myeongil.
- Bu. - Ya?
Saat Bibi Sun menghilang…
Maksudku,
saat dia pergi dari rumah…
Bukankah dia bekerja di bank?
Kenapa?
Bukankah dia tiba-tiba berhenti? Padahal sudah lama bekerja di sana.
Ya, itu pekerjaan pertamanya. Dia bekerja lama di sana.
Ada apa? Kenapa kau tanya itu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya memikirkannya hari ini.
Astaga, mereka sungguh rakus.
Baru ingat.
Makan malam perusahaan.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
AYAHKU HILANG! TOLONG TEMUKAN DIA!
DIA BEKERJA DI KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN SAAT HILANG
Ternyata kalian di sini.
Kau naik sepeda hari ini?
Kutinggal di rumah karena ada makan malam.
Benar. Larangan berkendara mabuk juga berlaku untuk sepeda.
Bagus.
Astaga.
Kenapa kita harus mulai bekerja pagi sekali demi makan malam?
Maaf ketidaknyamanan akibat perbuatanku.
Silakan minum teh.
Kau tak salah.
Justru,
aku suka bangun pagi, syukurlah.
Ingat usiamu.
Kau masih bangun siang? Astaga.
Tidakkah kau tahu wanita ayu butuh tidur cantiknya?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Kau tak malu mengatakan itu?
Kau mengeluarkan hormon melatonin saat tidur.
Ini berkaitan erat dengan kulit kita,
jadi dia tak salah.
Benar, kan?
Seperti dugaan, orang berpendidikan sangat berbeda.
Astaga.
Terima kasih.
Apa kau kidal?
Ya.
Ya! Tunggu sebentar!
Aku datang!
Siapa?
Ya, halo.
- Pos tercatat untuk Lee Mi-jin. - Baik.
Terima kasih.
"Kepolisian Daerah Seohan"?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini soal pertemuan keluarga Lee. Cuma pemberitahuan.
Astaga, setiap kau bertemu mereka,
kalian saling berkelahi.
Keluarga Lee apanya?
Aku pergi.
Mi-jin, kau pulang larut malam ini?
- Ya, ada makan malam. - Cepat pulang.
Hati-hati. Jangan minum terlalu banyak.
Kita pulang lebih awal hari ini, mari selesaikan semua.
Aku menyusun daftar kendaraan bernomor belakang 6438. Mau dicetak?
Sebentar.
Ya, Detektif Kwon.
Aku menyelidiki permintaanmu
soal detektif yang menangani kasus lama orang hilang.
Ya. Kau temukan dia?
Kurasa bertemu dia tak akan membantu.
Biar kutemui dulu.
Kirim alamatnya.
Kirim melalui surel. Ada hal mendesak. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan makan malam perusahaan?
Makan malam…
Pak Cha!
Sangat lezat!
Boleh pesan piza satu lagi?
Pesanlah sesukamu!
- Ya! - Terima kasih!
Pak Cha!
Koki mendengar asal kita dan menyiapkan ini untuk kita gratis.
Lumayan.
Makanannya lezat dan suasananya menyenangkan.
Namun, di mana Gye?
Soal itu…
Pak Gye.
Ada hal mendesak.
Kata Pak Cha tidak wajib hadir.
Tetap saja…
Tentu saja tak wajib. Bukankah kukatakan itu?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Ko Won!
Kemarilah.
Kau tugas militer nonaktif.
Tugas selesai. Kenapa di sini?
Untuk makan malam.
Dia ingin hadir dan tak bisa kuhentikan.
Astaga.
Yang seharusnya hadir, malah tidak. Yang tak perlu hadir, justru hadir.
Apa?
Ini agak alot.
Silakan coba.
Coba ini juga.
Apa itu dia?
Wanita yang bekerja untuk Pak Gye.
Dia bertahan lama.
Mempekerjakan wanita tua itu keterlaluan.
Apa kantor kejaksaan lelucon?
Benar.
Dia pekerja yang baik.
Dia tenang dan pandai menangani tugas.
Berbeda dari anak muda masa kini, dia termotivasi dan tidak lalai.
Tak ada yang bisa dikritik.
Dia harus begitu jika bekerja dengan Ji-ung.
Pak Gye selalu bekerja maksimal.
Dia sangat ceroboh.
Itu kenapa kami cocok.
Aku juga menggila saat aku kesal.
Astaga.
Istrimu pasti sangat bahagia memiliki suami sepertimu.
Kurasa begitu.
Jika dia masih hidup,
aku akan urus dia selamanya.
Astaga. Itu berarti kau duda.
Kau tinggal sendiri
setelah istrimu meninggal.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Setelah studi di luar negeri, mereka tinggal di sana.
Sudah lama aku tak bertemu mereka.
Astaga.
Kau tampak hebat mengurus diri sendiri.
Biar kutuangkan.
Aku harus mengemudi.
Tak apa-apa.
- Satu gelas saja. - Tak apa-apa.
Kalau begitu,
aku akan minum untukmu.
Balasannya, kabulkan keinginanku.
Bersulang.
Lebih mirip ancaman daripada permintaan.
Astaga.
Aku mulai merasa mual.
Ada kimci di sini?
Makanlah.
Kau harus makan dengan lahap.
Berkilau
Dia sangat cantik
Astaga! Kau penyanyi yang hebat, Pak Cha!
Kau membuatku malu!
Tenggorokanku agak nyeri hari ini.
Hei!
Kenapa suasana di sini seperti ini?
Itu karena kalian tak minum.
Ayo. Angkat gelas kalian!
Semuanya, minum!
Habiskan!
Ayolah!
Maju dan nyanyi!
Ayo bernyanyi.
Won, kau bisa bernyanyi untuk kami?
Nyanyikan satu lagu ciptaanmu.
Bernyanyilah.
Itu tak adil. Aku menjadi penonton saja hari ini.
Bu Lim, jangan duduk saja.
Bernyanyilah.
Dia tak bisa bernyanyi. Jangan memancingnya.
Menutup mata lebih membantu pada saat begini.
Ayolah. Tak mungkin!
Kau mendengar musik seharian.
Selalu ada penyuara itu di telingamu!
Tenggorokanku kurang sehat.
Aku tak enak badan.
Ayolah!
Baiklah, mulai sekarang,
kuberikan kupon kepada yang bernilai sempurna!
Kupon?
- Bukan untuk kopi? - Bukan!
Kupon pilihan kalian!
Apa pun yang kami mau?
Juga pekerjaan?
Kalau bonus?
Bonus?
Apa pun permintaan kalian, aku akan kabulkan!
Aku berjanji!
Buatkan aktanya!
Lagu ini pasti populer!
Tunggu!
"Mr. Chu"? Apa itu?
Saat bertemu denganmu sekali Aku ingin melihat dua kali lagi
Jika kulihat kau dua, tiga kali Aku makin ingin memelukmu
Aku ingin memakai cincin pasangan denganmu
Dan menyusuri jalan ini bersama
Meskipun aku melihatmu setiap hari Aku makin menyukaimu
Meskipun saat kucubit diriku Dua, tiga kali
Bagai mimpi
Bagai aku bermimpi
Aku tersenyum memikirkanmu
Pak Chu Di bibirku, Chu
Dengan manisnya, Chu
Tubuhku lunglai
Kau mengguncang hatiku Kau mengguncang diriku
Aku jatuh, jatuh cinta kepadamu
Hei, kau Di bibirku, Chu
Setiap hari bersamamu
Saat melihat dirimu, mataku tertutup
Maukah kau mendatangiku diam-diam Dan menciumku lagi?
Kau bagai mimpiku Kau adalah Pak Chu milikku
Astaga.
Ada apa denganku?
Aku tak minum terlalu banyak.
Apa batas minum juga ikut menua?
Apa-apaan?
Tunggu sebentar. Coba lihat.
Seperti ini.
Bagaimana caranya?
Sekarang kusut.
PANTI WREDA NEULPALAN
Cari titik awalnya dan mulai dari sana.
Tolong temukan dia!
Temukan ibuku!
Kutahu kau membencinya, tetapi selalu kau kunjungi!
Astaga, ini melelahkan.
Kau melakukan ini berhari-hari! Lalu, kenapa?
Maksudmu salahku dia menghilang?
Cari dia! Kembalikan ibuku!
Berengsek!
Jangan bergerak. Diam!
Ayo.
Cari dia!
Cari ibuku!
Kau detektif yang jahat!
Cari dia!
Cari ibuku!
Katamu semua polisi jahat.
Saat kau berteriak, aku berkata,
"Anak sepertimu selalu ditangkap saat dewasa
dan menghancurkan hidupnya."
Ya.
Berkat ucapan bijak itu, aku sukses sebagai ASN.
Astaga, kau sungguh persisten.
Aku datang untuk jaga-jaga.
Kurasa aku menyia-nyiakan waktu.
Jika sudah kusut begitu lama,
sebaiknya digunting saja.
Astaga.
Hei, Gyeong-hui.
Kau terlalu keras.
Jangan begitu. Bantu aku kali ini saja.
Berapa kali kukatakan?
Aku tak melihat apa pun.
Aku tak bisa.
Aku tahu. Kau tak melihat apa pun.
Bagaimana dengan bayangan?
- Sedikit bayangan pun cukup. - Sial.
Keluar! Pergi!
Kau gila?
Semuanya patah! Yang benar saja.
Dengar, aku memaksakan kehendak kepada seseorang.
Aku juga tak menyukainya.
Namun, kami tak punya bukti.
Kami tak bisa identifikasi pelaku.
Meskipun ingin, tak mungkin ditangkap.
Bagaimanapun,
aku tak melihat apa pun hari itu.
Paham?
Lalu, apa maksudmu meskipun ada yang hilang,
kau akan tetap diam saja?
Sial! Aku menyembunyikannya?
Tak peduli ke mana!
- Aku tak tahu apa pun. - Tunggu.
- Enyahlah! - Tunggu!
- Enyahlah! - Bukan itu!
Tunggu!
Ayolah!
Tunggu! Dengar!
Kami butuh bantuanmu!
Kudengar semuanya dari Nyonya Kwak!
Kutahu kau lihat sesuatu di gang belakang Bank Seohan!
Aku tahu kau lihat sesuatu!
Sungguh?
Kau akan bersikap begini?
Tunggu!
Bayangkan dirimu menjadi kami!
Bu.
Jangan menangis.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Aku berpura-pura tak tahu.
Jangan menangis, Bu.
Pak Gye, ini daftar mobil SUV silver bernomor belakang 6438 yang kau minta.
Kukirim melalui surel sekarang.
ASISTEN KANTOR LIM SUN
PENYELIDIK JU BYEONG-DEOK
Halo?
Kapan kau akan pulang?
Bu Lim baru menggemparkan panggung dengan kemanisannya.
Bu Lim?
Ya. Karaoke yang sangat kau benci
baru selesai.
Putaran ketiga…
Soju dan sup telur ikan pedas.
Dia akan mengulang kisah sama. Tanpa henti.
Kata Pak Cha kehadiran tak wajib, tetapi kau kenal dia.
Dia menyimpan dendam.
Itu memengaruhiku juga.
- Omong-omong, kau tahu? - Apa?
Baek Cheol-gyu itu direktur Hwadong.
Benarkah?
Ya, itu gila, kan?
Dia panutan masyarakat lokal.
NOMOR POLISI 6438
Ini hanya untukmu, tetapi…
Tunggu sebentar. Apa?
Ada apa?
Lupakan.
- Selamat bergembira. - Pak Gye, tunggu!
Itu sempat takut.
Dia nan cantik
Bagus!
Sudah kukatakan itu benar!
Namun, itu botol bir!
Bu Lim!
Kau luar biasa!
Maksudku… Wah!
Kau bagai masih muda!
Hei, waktunya!
Lihat waktunya! Belum larut!
Baiklah!
Ayo putaran ketiga!
Putaran ketiga soju dan sup telur ikan pedas!
Baiklah, ayo!
Ayo.
Ayo cepat!
Kuhubungi dia sebagai siapa?
Dia tak menghubungiku.
Dia menghubungi ponsel Lim Sun.
LIM SUN, LEE MI-JIN
Itu bukan Mi-jin.
Kuhubungi dengan nomor Lim Sun.
JAKSA GYE JI-UNG
DOKUMEN
Halo?
Nilaiku tak sempurna.
Tunggu…
Silakan.
Aku hanya…
Kukira ada mobil mencurigakan yang mengikutiku.
Setelah kau mengatakan soal pembunuh itu, kurasa aku ketakutan.
DOKUMEN
Kau harus pulang.
Hei!
Makan malam baru akan menjadi seru.
Kenapa kau rusak? Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
- Dasar berengsek! - Baiklah!
Kami akan pulang sekarang.
- Tunggu! - Ya!
Sudahlah!
Sudah kukatakan!
Semua boleh ikut!
Baiklah! Ini tak wajib!
Ayo!
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih!
Tidak wajib!
Ayo putaran ketiga!
Cepat!
Baiklah, ayo.
- Ok-hui! - Ayo pergi saja. Tak apa.
Ok-hui!
Di mana yang lain?
Sedang apa kau?
Pulang sekarang.
Aku tak minum banyak. Kenapa ini?
Sudah hampir saatnya, pergilah.
Akan kupikirkan. Jangan khawatir.
Kita berpisah di sini.
Kau kehabisan waktu!
Berengsek.
Lancangnya kau bicara seperti itu kepada orang tua.
Matahari akan terbenam.
Apa perlu aku eja?
Apa yang terjadi?
Ayo pergi ke tempat sepi dan bicara.
Apa yang terjadi?
JAKSA GYE JI-UNG
Jangan lakukan di sini. Ayo.
Itu dia.
Jika kau tiba-tiba pingsan…
Jangan sekarang…
Jangan dahulu…
Jangan bergerak, kau akan ketahuan.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Bagaimana kau tahu?
Kenapa aku berpikir situasi ini berkaitan denganmu?
Sun!
Aku bisa membantumu.
Terjual ke penawar tertinggi!
Transfer berhasil!
Kurasa Ko Na-heun hilang.
Bu!
Omong-omong,
pernah melihatku di tempat lain?
- Apa yang kau lakukan? Sungguh. - Permisi.
Aku menyukaimu sejak awal.
Apa yang terjadi jika seseorang menjadi gila sementara karena miras?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti