Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Itu Cha Eun Kyung.
- Ini dia. - Di sini!
- Bu Cha. - Bu Cha, sebelah sini.
- Bu Cha! - Bisakah kamu melihat kemari?
- Bu Cha. - Di sini.
- Sebelah sini. - Bu Cha!
Ahli waris Grup Jeil, Park Su Eun, diberikan pembagian aset
yang mencapai 150 juta dolar dalam bandingnya.
- Cha Eun Kyung? - Dia bilang 150 juta dolar?
Banyak yang menyebutnya kasus perceraian abad ini.
Apa pendapat Anda sebagai pengacara?
Alih-alih pembagian aset dan tunjangan itu sendiri,
- saya yakin pengadilan banding - Dia memenangi 150 juta dolar.
akhirnya membiarkan klien saya merebut kembali haknya
setelah penderitaan
- yang berkepanjangan. - Apa Cha melakukan sihirnya lagi?
Dengan begitu, aku puas dengan putusannya.
Jumlahnya tiga kali lipat dibandingkan sidang pertama.
Apa itu sihir Cha Eun Kyung?
Bagaimana perasaan Anda tentang orang-orang yang mengatakan
bahwa perubahan perwakilan menyebabkan hasil yang berbeda?
Seperti yang saya lakukan, saya melakukan yang terbaik
sambil memikirkan kepentingan terbaik klien saya. Terima kasih.
- Bisa Anda jelaskan? - Itu saja?
- Bu Cha! - Apa strategimu?
- Di sini! - Ada komentar lagi?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
- Tolong lihat kemari. - Bu Cha!
Bisa jawab lebih banyak pertanyaan?
"Kasus 01: Pengacara Perceraian"
"Episode Satu"
"Firma Hukum Daejeong"
"Nona Han Yu Ri, selamat"
"Sampai jumpa di Firma Hukum Daejeong pada 4 Maret pukul 9.00"
"Seseorang akan menyambutmu di lantai 15"
Jika aku bekerja di sini,
aku akan bergabung dengan departemen korporat, bukan?
"Firma Hukum Daejeong"
Kami akan menghubungimu.
"Direktori Firma Hukum Daejeong"
"Lantai 9: Manajemen Aset, Lantai 11: Kriminal"
"Lantai 13: Korporat, Lantai 15: Perceraian"
Lantai 15.
Apa?
"Seseorang akan menyambutmu di lantai 15"
Aku diminta berada di lantai 15, tapi itu untuk pengacara perceraian.
"Lantai 15: Perceraian"
Tapi litigasi korporat ada di lantai 13.
- Pagi. - Selamat pagi.
Hai. Pagi, Semuanya.
- Pagi. - Selamat pagi.
Bisa ambilkan berkas yang kusebutkan kemarin?
- Tentu saja. - Bagus.
- Larut malam amat melelahkan, ya? - Pagi.
Tidak. Kamu jauh lebih menderita daripada aku.
Kamu terlalu banyak minum semalam?
Astaga, tidak. Aku bekerja lembur.
Selamat pagi.
Bukankah kita kedatangan pegawai baru hari ini?
Benar.
Tolong jangan bilang dia dikirim ke lantai 13.
Apa ada perubahan pada konsultasiku hari ini?
- Tidak. - Baiklah.
- Tapi tolong periksa kembali. - Tentu.
- Ini departemen perceraian. - Ini departemen perceraian.
Ya, ini departemen perceraian.
- Ini departemen perceraian. - Begitu rupanya.
- Ini departemen perceraian. - Halo.
Kamu pegawai baru untuk departemen perceraian, bukan?
- Apa? - Aku Pengacara Jun Eun Ho.
Benar. Tapi kupikir
aku ditugaskan ke departemen korporat.
Aku yakin itu departemen perceraian.
Salah satu pegawai baru kami
akan bergabung dengan tim Bu Cha Eun Kyung.
Kamu gadis yang beruntung. Selamat!
Dia hampir tidak sopan.
Bu Cha sedang naik.
Benar. Ini dia.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu Cha.
- Kalau begitu, sampai nanti. - Tentu.
"Pengacara, Jung Woo Jin"
Ini Park Ju Yeon
dan Kang Seong Ha.
- Halo. - Hai.
Semua orang di sini termasuk aku ada di Tim Satu.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Masuklah.
Eun Kyung, kita hampir tidak bisa merekrut kandidat terbaik
ke departemen perceraian,
jadi, jangan pecat yang ini.
Mari kita luruskan sesuatu.
Aku tidak memecat siapa pun. Mereka pergi atas kemauan sendiri.
Kamu paham bukan itu maksudku.
Kamu memaksakannya.
Selain itu, dengarkan perkataan orang lain.
Tidak akan ada yang bisa tetap di timmu
jika kamu terus mengutarakan pikiranmu.
Kukira orang-orang mengagumiku karena tidak membiarkan
orang lain menggoyahkanku.
Anak-anak zaman sekarang terlalu berpikiran lemah.
Anggap saja itu benar.
Tapi mereka tidak akan berubah,
jadi, kita harus mengubah pandangan kita.
Kita kehilangan tiga pegawai baru pada akhir bulan lalu
karena kamu mendorong mereka dengan keras.
Kamu merugikan kita.
Lalu kenapa? Apa Bos mengatakan sesuatu?
Lagi pula, hanya dua yang pergi. Jung Eun Ho masih bersama kita.
Jun Eun Ho, bukan Jung Eun Ho.
Bos masih tidak berani mengeluh.
- Tidak saat kita sapi perah. - Benar sekali.
Kita harus melatih bakat baru, menghasilkan lebih banyak uang,
dan menunjukkan siapa bosnya.
Tentu.
Bagaimana jika aku bertanya?
Tentu.
Anggap saja kamu punya klien yang berselingkuh dari pasangan.
Pasangan menikah itu sudah berpisah selama setahun.
Klien ingin menceraikan pasangannya
dan memulai hidup baru dengan orang baru.
Apa yang akan kamu katakan?
Karena hukum perceraian Korea berdasarkan kesalahan,
aku akan bilang bahwa pasangan yang tidak setia
tidak bisa mengajukan perceraian.
Itu sebabnya kamu mahasiswa hukum
dan bukan pengacara.
Prinsipnya perceraian yang diajukan pihak bersalah dibatalkan...
Jika pengacara hanya berceramah tentang prinsip,
apa bedanya kita dengan buku hukum?
Kecerdasan buatan akan lebih baik dengan hukum.
Kamu akan bertemu dengan Bu Cha Eun Kyung nanti.
Permisi. Maaf aku bertanya,
tapi kamu yakin aku di tim perceraian?
Nona Han Yu Ri.
Kamu telah ditugaskan ke departemen perceraian.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, pasti ada kesalahan.
Kamu, Cha Eun Kyung!
Di mana Cha Eun Kyung? Keluar!
- Pak, tunggu. - Ini bukan tempatnya.
- Hei! Lepaskan aku. - Tunggu.
- Cha Eun Kyung. - Pak, tolong tenanglah.
- Cha Eun Kyung! - Tenanglah, Pak.
- Cha Eun Kyung, kamu. - Tunggu.
- Cegah dia masuk. - Astaga.
- Pak, kumohon. - Cha Eun Kyung.
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Lepaskan.
Pegang dan lepaskan.
Pak, kumohon.
Apa ini?
Apa seseorang menembak otak hakim?
Kenapa aku harus menyerahkan setengah asetku
ke wanita yang menghabiskan waktu di rumah bermain dengan anak-anak?
Itu keputusan hakim.
Silakan naik banding jika kamu menganggapnya tidak adil.
Selain itu, aku menghargai kesopanan.
Jangan berani bicara
seolah-olah ini bukan urusanmu.
Tapi ini bukan urusanku.
Pengacara mewakilimu di pengadilan,
putusan ada di tangan hakim,
dan membayar mantan istrimu adalah urusanmu sendiri.
Jadi, secara teknis, ini bukan urusanku.
- Apa? - Kamu butuh konsultasi?
Dasar kamu...
Mau kubuatkan janji temu?
Apa maksudmu?
Aku mendatangimu karena kamu terkenal di bidang ini,
- tapi kamu merampokku. - Pak, kumohon.
Jika kamu melanjutkan ini,
kamu akan berubah dari klien menjadi terdakwa.
Sial.
Inilah betapa tidak bertanggung jawabnya wanita!
Bagaimana jika kita, para pria, menyelesaikan ini di luar?
Apa?
Kamu juga pengacara?
Tentu. Para pria akan bicara.
Keluarlah.
Sial!
- Cepat! - Baik, Pak. Aku datang.
Apa aku salah mengeluh?
- Dasar... - Pak Kim.
- Sulit dipercaya. - Di firma hukum, kamu tidak bisa...
- Silakan duduk di sini. - Tentu.
Bu Cha, Nona Han Yu Ri datang.
Halo.
Aku Han Yu Ri.
Tidak ada Han Yu Ri di kantor ini.
Hanya Han Yu Ri si pengacara.
Maaf karena mengatakan ini,
tapi aku diwawancarai
untuk departemen korporat di lantai 13,
dan itu pilihan pertamaku.
Wawancara dilakukan untuk seluruh firma,
dan kami memilih siapa yang bekerja di mana.
Ada lima karyawan baru.
Empat orang ke tim korporat, sementara kamu ke tim perceraian.
Kenapa hanya aku...
Kudengar pengacara perceraian menghabiskan sebagian besar waktu
mendengarkan keluhan dan omelan klien.
Kamu masih menganggap pengacara perceraian
sebagai orang yang mendengarkan keluhan klien?
Kamu menugaskanku di sini
karena ucapanku hari itu?
Kamu pikir aku suka membuang waktuku?
Tebak lagi kenapa kamu di sini.
Kalau begitu,
apa karena
skorku yang terendah di antara para kadet?
Bos
mungkin tidak menugaskanmu ke departemen pilihanmu
karena dia pikir kamu harus membuktikan dirimu.
Lalu, apa yang bisa kulakukan untuk pindah ke departemen korporat?
Buat dirimu diperhatikan di tim perceraian.
Menangkan sepuluh kasus berturut-turut,
dan aku akan meminta bos mempertimbangkan pemindahanmu.
Jadi, maksudmu aku bisa pindah
ke departemen korporat jika memenangi sepuluh kasus.
Itu yang kukatakan.
Kamu punya mobil?
- Aku naik kereta bawah tanah... - Beli satu.
Dan gulung lengan bajumu.
Lengan bajuku?
Beli jam tangan juga.
Waktu adalah segalanya bagi pengacara.
Kamu harus terus memeriksa waktu.
Namun, klienmu akan menganggapnya tidak sopan
jika kamu terus memeriksa ponselmu.
- Apa? - Daejeong adalah
salah satu dari tiga firma hukum terbaik Korea.
Biaya kita setidaknya tiga kali lipat dari standar industri
sebagai gaji kita.
Karena itu, efisiensi kita juga harus tiga kali lipat.
Jadi, untuk bekerja dengan efisien,
kamu akan membutuhkan mobil dan sepatu yang nyaman.
Bukankah kamu harus bekerja, Nona Han?
Bekerja?
"Han Yu Ri"
"Pengacara, Han Yu Ri"
Aku akan mengurusnya.
Ini Firma Hukum Daejeong.
Astaga. Setiap tumpukan berisi 30 kasus, jadi, totalnya ada 60 kasus.
Kamu percaya Bu Cha?
Bukankah seharusnya dia melunak di hari pertamamu?
Jika kamu mau membantu, bereskan untuknya.
Aku berniat melakukan itu saat kamu masuk.
"Han Yu Ri, Sidang"
Apa aku akan ke pengadilan besok?
Apa?
Bu Cha, Pak Park dan putranya
tiba untuk rapat pukul 11.00.
Pertama, kamu akan bertemu dengan klien itu
hari ini pukul 11.00.
Kumpulkan berkasnya dan datanglah ke ruang rapat.
Pukul 11.00?
Tapi itu sepuluh menit lagi.
Jam di sekitar sini berputar di sekitar Cha Eun Kyung.
Astaga, sebaiknya kamu bergegas.
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Kenapa kamu berdiri di sini?
Di mana ruang rapatnya?
"Ruang rapat"
Kamu yakin aku harus menemui klien sendirian?
Tentu saja.
Pak Park Jong Sik?
- Ya. - Dia meneriakkan "perselingkuhan".
Bujuk dia untuk bercerai tanpa membantah.
Mungkin tidak ada perselingkuhan.
Wajahnya mengatakan dia kekurangan sesuatu.
Kamu yakin kita harus menilai seseorang dari sampulnya?
Dia berpakaian rapi dengan gaya yang disukai wanita
dan kontak fisik terjadi secara alami kepadanya.
Apa mungkin dia Bu Cha Eun Kyung?
Benar.
Dia juga cukup sopan.
Saat disatukan, kamu menjadi tukang selingkuh.
Aku melihat istrinya mengajukan perceraian.
Putranya dipaksa datang ke sini untuk menjadi saksi.
Semoga berhasil.
Astaga.
Ini hal terakhir yang kuharapkan terjadi dalam hidup.
Dia sungguh
berselingkuh darinya.
Itu tidak benar.
Itu salah.
Aku tidak pernah berpikir untuk bersama wanita yang bukan istriku.
Jadi, maksudmu, tidak ada perselingkuhan.
Tidak ada
bukti perselingkuhan yang terlampir di dokumenmu.
Karena memang tidak ada.
Bagaimana bisa ada bukti jika tidak ada perselingkuhan?
Lalu, siapa Jang Eun Ji
yang terdaftar sebagai terdakwa kedua?
Maksudmu, dia bukan simpananmu?
Simpananku?
Dia pegawaiku.
Lalu,
kenapa istrimu mengajukan perceraian dengan bilang kamu tidak setia?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi istriku menderita kecemburuan delusional.
"Penerbit Eunhee"
Katakan. Di mana si babi dan si jalang itu?
Bu, apa yang terjadi?
Bos sedang melakukan inventarisasi...
Sial!
Aku tahu kalian bersekongkol.
Berapa banyak dia membayar kalian?
Di mana Jang Eun Ji?
Bu, Nona Jang sedang keluar kantor.
Yang benar saja.
"Penerbit Eunhee"
Astaga!
Keluar, sial.
- Jang Eun Ji! - Sayang?
- Keluarlah. - Apa yang terjadi?
Seolah-olah kamu tidak tahu.
- Ada apa? - Minggir!
- Ada apa? Kapan kamu tiba di sini?
- Ayolah. - Kapan?
Di mana Jang Eun Ji?
- Di mana dia? - Dia sedang keluar kantor.
Seolah-olah dia di luar kantor.
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Min Joon.
Jelaskan kepada pengacara.
Ya. Ayah benar.
Ibu selalu sangat curiga.
Separah apa itu?
Dia menyuruhku memeriksa ponsel Ayah saat dia tidur.
Dia menyuruhku melakukannya sejak aku SD.
Saat Ayah makan malam perusahaan, dia menyuruhnya mengirim foto.
Itu pasti sulit bagimu.
Pak Park, kamu ingin bercerai, bukan?
Tidak.
Aku tidak akan menceraikannya.
Dia agak sakit, tapi dia cinta pertamaku
dan ibu dari putraku.
Aku harus menjaga keluargaku agar tetap utuh.
Tidak ada bukti perselingkuhan, jadi, tidak cukup untuk bercerai.
Kurasa aku bisa membatalkan gugatan sesuai keinginanmu.
Kamu sungguh akan membatalkannya?
Percayalah kepadaku.
"Percayalah kepadaku?"
Tidak ada profesional yang boleh mengatakan itu dengan mudah.
Dokter yang bilang "percayalah" saat nyawa dipertaruhkan?
Pengacara yang bilang "percayalah" saat masa depan dipertaruhkan?
Apa kita dewa?
Kamu hanya pengacara pemula.
Sesuai prediksimu,
dia dituntut karena selingkuh,
tapi tidak ada bukti apa pun.
Jika tidak ada bukti, lewatkan tunjangan
dan buat dia menyetujui pembagian aset.
Klien tidak mau bercerai.
Kaca yang pecah tidak menempel kembali hanya karena
hakim bilang, "Buatlah berhasil."
Pikirkan cara menyelesaikan lebih banyak kasus lebih cepat.
Apa?
Maksudmu aku harus menyelesaikan kasus
seperti restoran merapikan meja untuk menampung lebih banyak orang?
Ya.
Jangan sia-siakan energi yang tidak berguna.
Penggugat menderita kecemburuan delusional.
Itu yang dikatakan setiap peselingkuh.
Begitulah mereka menggambarkan pasangan mereka.
Jangan bilang kamu memercayainya?
Ayah benar.
Ibu selalu sangat curiga.
Putranya setuju.
Dia saksi terdekat penggugat dan terdakwa.
Keturunan mereka tidak tahu segalanya.
Mereka hanya melihat yang ditunjukkan orang tua mereka.
Kurasa terdakwa bersikap seperti korban.
Bu Cha. Aku yakin dia tidak berselingkuh.
Aku akan membatalkan kasus ini.
Tidak mungkin seorang istri tidak tahu suaminya berselingkuh.
Mereka bisa tahu dengan semua indra mereka.
Hanya ada orang yang gagal mendapatkan bukti.
Kamu akan tahu pada waktunya,
tapi kuharap kamu segera tahu.
Betapa arogannya dirimu.
Astaga.
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Firma Hukum Daejeong"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Pengacara, Han Yu Ri"
Anak-anak dengan nilai terburuk selalu merevisi
sampai menit terakhir,
dan pengacara pemula memakai warna hitam
dengan lencana baru mereka dan membaca berkas sampai ke pengadilan.
Aku akan mengantarmu selagi kamu dalam masa percobaan.
Segeralah beli mobil.
Apa?
Apa yang kamu baca?
Aku tidak yakin apa yang akan ditanyakan hakim.
Ruang sidang tidak seperti ruang kelas.
Tidak ada gunanya mencoba menjawab dengan benar setiap pertanyaannya.
Persidangan adalah proses membujuk hakim dengan caramu sendiri.
Ya, tapi ini sidang pertamaku, dan aku harus tahu apa yang kulakukan.
Jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan hakim...
"Aku akan bersiap untuk sidang berikutnya." Katakan itu saja.
Setenang mungkin.
Baiklah.
Kita akan memulai sidang untuk Pengadilan Perceraian Satu.
Kasus nomor 2024-532.
Sidang dimulai.
Penggugat menginginkan tunjangan
dan 50 persen aset.
Anak Anda sudah dewasa.
Terdakwa Satu, apa pendapat Anda tentang perceraian?
Klien saya tidak ingin bercerai.
Karena kecemburuan istrinya yang berbatasan dengan delusi,
dia menderita sepanjang kehidupan pernikahannya.
Karena penggugat bersalah,
kasus ini harus dihentikan karena pihak yang bersalah
tidak bisa menuntut cerai.
Penggugat mengganggu Terdakwa Satu
hingga dia tidak bisa bekerja.
Dia menyuruh putranya memeriksa ponsel ayahnya
dan datang ke tempat kerjanya berkali-kali untuk mengawasinya.
Pada tanggal 22 Juli 2023
dan tanggal 3 September...
Pengacara, semua tanggalnya ada di berkas.
Anda tidak perlu menjelaskan.
Baiklah.
Dia membuat keributan di tempat kerjanya tiga kali.
Yang Mulia. Maafkan saya.
Saya pengacara penggugat. Saya menyerahkan surat kuasa pagi ini.
Pengacara terdakwa, silakan lanjutkan.
Baiklah.
Kecemburuan delusional penggugat sangat parah
sampai dia menuntut tunjangan tanpa bukti perselingkuhan
Yang Mulia.
Klien saya mempekerjakan saya agak terlambat dari rekomendasi,
dan saya baru menyerahkan buktinya pagi ini.
saya rasa pengacara pembela belum melihatnya.
Tampilkan di layar.
"Bukti 1"
"S"
"K"
"O"
Kamu lihat itu?
- Sulit dipercaya! - Lihat?
- Dia sudah gila. - Itu menjijikkan.
- Sial! - Bagaimana bisa?
Tenang di pengadilan. Diam.
Saya tidak berani menjelaskan
apa arti inisial itu,
tapi saya yakin Anda tahu.
Tidak. Saya ingin Anda mengejanya untuk kami.
Ya, Yang Mulia.
Di bagian atas layar,
Terdakwa Satu berkata, "Haruskah kita"
"S"
"bertemu untuk bersetubuh di dekat sini?"
Terdakwa Dua menjawab, "Kedengarannya bagus."
Terdakwa Satu bilang
dia harus membawa kondom, tapi dia memakai inisial "K".
Apa arti inisial terakhir?
Saya yakin itu sesuatu yang dilakukan dengan mulut.
- Dia sudah gila. - Itu menjijikkan.
Pengacara pembela, bagaimana menurut Anda?
Itu sama sekali tidak benar.
"Penggugat"
Penggugat didiagnosis mengidap gangguan bipolar ekstrem.
Mentalnya tidak stabil,
- dan buktinya bisa dipalsukan... - Tidak mungkin!
Kamu tidak tahu betapa menderitanya kakakku!
Harap tenang di pengadilan!
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Saya belum melihat buktinya sendiri...
Jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan hakim,
"Aku akan bersiap untuk sidang berikutnya."
Hanya itu yang kamu katakan. Setenang mungkin.
Saya akan menyiapkan respons untuk sidang berikutnya.
Yang Mulia.
Untuk mengidentifikasi aset mana yang memenuhi syarat pembagian,
saya meminta akses ke rekening dan transaksi terdakwa.
Ya, disetujui.
Penggugat bisa saja mencuri dan menyembunyikan aset,
saya meminta dia menyerahkan detail keuangan
dan daftar propertinya.
Saya mencuri asetnya?
Saya yakin dia yang mencuri!
Tenang dan duduklah.
Sampai jumpa di sidang berikutnya.
"Sedang berlangsung"
Ibu. Astaga.
Apa ibumu tahu kamu melakukan ini untuk mencari nafkah?
Kamu bisa dituntut atas penyerangan dan pencemaran nama baik.
Lepaskan aku.
Dasar penyihir. Kamu wanita simpanan Jong Sik, bukan?
Hentikan, Ibu!
Periksa faktamu dan lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Mengerti?
- Ayo, Bu. - Astaga.
Kamu tidak punya kegiatan lebih baik daripada mencuri pria beristri?
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Duduklah, Bu.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
Duduklah.
Sidang pertama yang kacau.
Menyebalkan sekali.
Wanita berengsek itu.
Aku yakin dia tidur dengan Park Jong Sik.
Dia tidak akan melakukan ini untuknya kecuali tidur dengannya.
- Apa mereka sudah gila? - Tikus-tikus menjijikkan.
Istriku menderita kecemburuan delusional.
Dia mungkin mencurigai kita.
Bagaimana dia bisa merayu pengacara muda itu?
Dia pasti membelikannya beberapa tas desainer
dengan uang yang dia sembunyikan.
Dia tampak seperti anak kecil.
Tidak semua pengacara kaya.
Dia tertipu oleh tas-tas itu.
Menyebalkan sekali.
Ini hari pertama yang berat.
Ini.
Kamu melihat buktinya, bukan?
Haruskah aku membuatnya mengaku?
Sudah kubilang.
Sudah jelas.
Dia berselingkuh, tidak bisa menghadapi akibatnya,
dan memutuskan untuk menyangkalnya.
Orang seperti itu tidak akan pernah mengakui kesalahan ke pengacara
kecuali ada bukti jelas.
Buat dia mengakuinya dan bereskan di luar pengadilan.
Aku akan bicara dengan klienku.
Jangan bicara dengannya. Tuntun dia.
Nona Han, persidangannya lancar?
Aku akan segera ke kantormu.
Nona Han. Pak Park Jong Sik datang.
Terima kasih.
Kamu bilang tidak akan ada bukti.
Tidak.
Kamu bilang tidak berselingkuh.
Kamu tahu betapa aku dipermalukan di pengadilan?
Bagaimana bisa kamu
membohongi pengacaramu sendiri?
Kamu harus tenang dan...
Kamu pikir aku bisa tenang?
Aku sungguh tidak berselingkuh.
Kamu masih mengatakan itu?
Aku terluka karena pengacaraku sendiri tidak memercayaiku.
Benarkah?
Lalu bagaimana kamu menjelaskan pesan-pesan ini?
"S, K, O"
Kenapa semua orang berpikir
ini bukti perselingkuhan?
Inisial "S"!
Sarapan.
"Sarapan"?
Apa...
Kalau begitu,
bagaimana dengan "K"?
Apa artinya
jika bukan "kondom"?
Kartu.
Kartu kredit perusahaanku.
Aku meninggalkannya kali terakhir.
Astaga.
Kalau begitu,
apa "O" yang terbaik?
Minuman organik.
Kami memesan mojito di sarapan sebelumnya,
dan itu sangat lezat.
Mojito organik?
Aku tidak percaya ini.
Kamu pikir hakim akan percaya?
Dia hanya mentertawakanku atau mencemoohku?
Jika Park Jong Sik cocok berselingkuh,
kamu cocok menjadi penyihir.
Anggap saja itu yang dikatakan klienmu.
Dia lebih baik darimu.
Aku harus mempekerjakannya.
Astaga.
Kamu sungguh ingin aku mengatakan itu di pengadilan?
Bahwa dia bermaksud membawa kartu perusahaannya
untuk sarapan di tempat mereka memesan minuman organik?
Nona Han. Kita dipekerjakan untuk mewakili klien.
Jika klien bersikeras mereka tidak bersalah,
ikuti perkataan mereka.
Meski begitu...
Kamu mewakili keuntungan klienmu.
Kamu ingin bekerja di hukum korporat.
Dalam kasus ini, membatalkan kasus adalah kemenangan.
Lakukanlah.
Kurasa hakim tidak akan memercayai klienku.
Dia hanya akan menjadi ejekan.
Jika kamu bilang begitu karena merasa malu,
kesampingkan rasa malumu.
Tidak ada tempat untuk Han Yu Ri si manusia di sini.
Hanya Han Yu Ri si pengacara.
Bukan karena aku merasa malu. Kurasa bukan itu faktanya.
Begitu rupanya.
Kamu tidak suka karena rasanya seperti berbohong?
Ya. Berbohong untuk membela klienku
tidak adil bagi penggugat.
Apa kamu mewakili penggugat?
Terdakwa membayarmu.
Kamu akan berbohong jika perlu.
Lagi pula, itu bisa saja benar.
Mungkin benar mereka ingin bertemu untuk sarapan
dengan kartu kredit?
Bagaimana jika,
dan ini pengandaian besar,
tapi bagaimana jika itu benar?
Bahkan jika 99 dari 100 orang mengatakan
mereka bermaksud membawa kondom ke motel untuk bermain-main,
bagaimana jika klienmu berkata jujur?
Tidak ada bawahan pria dan wanita
yang mengetik "S" untuk "sarapan" di obrolan pribadi.
- Itu mustahil. - Itu menurutmu.
Kita menyediakan layanan.
Hakim yang memutuskan, bukan pengacara.
Jadi, lakukan saja tugasmu.
Menang.
Aku melihat surat lamaran pegawai baru.
Lalu?
Dia benar-benar menulis bahwa dia akan bekerja
di departemen mana pun, kecuali hukum perceraian.
- Ini gila. - Astaga.
Seperti biasa, itu tidak akan mudah.
Kenapa semua orang membenci perceraian?
Perceraian paling menyenangkan bagiku.
- Sungguh. - Benar.
Kalian sekampus, tapi kamu bergabung dengan firma lebih dahulu.
- Ya. - Jaga dia baik-baik.
Aku akan mencoba meyakinkan Pengacara Cha.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah makan atau minum kopi, lalu dengarkan.
Beri dia ruang untuk bersantai
agar dia tidak berniat berhenti.
Nona Han.
Boleh aku bertanya?
- Ada apa? - Kenapa kamu sangat membenci
tim perceraian?
Semua orang ingin belajar bekerja di bawah Bu Cha.
Apa rumornya sudah menyebar sejauh itu?
Aku tidak suka kasus perceraian,
tapi sejujurnya, aku lebih tidak suka Bu Cha.
Kenapa? Kamu baru bertemu dengannya beberapa hari.
Dia datang untuk kelas khusus saat aku kuliah hukum.
- Ya? - Aku tidak terlalu suka saat itu.
Kamu sangat kaku.
Aku sudah merasa sedih karena kasus pertamaku.
Aku tidak belajar sekeras itu untuk menjadi asisten seseorang.
Minumlah.
Kamu harus menang dahulu.
Kamu tidak bisa pilih-pilih sekarang.
Lakukan saja perintah Bu Cha.
Dia sangat berwawasan.
Apa kamu selalu menuruti perintah?
Ya, tentu saja.
Menyebabkan masalah di organisasi hanya membuatmu lelah.
Mendapatkan gaji tetap sudah cukup.
Lalu apa serunya bekerja?
Para pegawai bersenang-senang
saat mereka pulang tepat waktu untuk makan babat panggang dan bir.
Cobalah sepotong. Ini enak.
Remas otakmu sampai pukul 18.00.
Benar.
Sampai pukul 17.59.
Sampai pukul 17.59?
Di saat terakhir, kamu harus mengemas tasmu.
Benar, bukan?
Dia sangat dangkal.
Ya, benar.
Selain itu, saat kamu kesulitan, bicarakan saja denganku.
Aku akan mentraktirmu babat panggang dan bir serta ayam dan bir.
Apa pun yang kamu mau. Mengerti?
Selain itu, mari makan siang bersama mulai sekarang.
- Apa? - Mari makan makanan enak bersama.
Hal-hal seperti ini.
Cobalah.
- Terima kasih. - Tentu saja.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Pembela. Benarkah itu?
"K T S" berarti
"Gunakan kartu untuk sarapan?"
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, jika itu benar,
mereka tidak perlu menggunakan inisial.
Orang-orang menggunakan inisial
saat tidak nyaman menulis kata-kata memalukan secara eksplisit.
Semua orang tahu itu.
Semua orang tahu sesuatu tidak menjadikannya fakta.
Kami akan menyerahkan bukti penggugat.
Kulihat itu rekaman.
- Tolong masukkan. - Baik, Pak.
"Deposisi"
Aku yakin dia membelikannya tas
dengan uang yang dia sembunyikan dari istri dan anak-anaknya.
Dia tampak seperti anak kecil.
Tidak semua pengacara kaya.
Dia tertipu oleh tas-tas itu.
Astaga. Itu membuatku sangat marah.
Permisi. Bisakah kamu diam?
Ya, maafkan aku.
Klien murahan
dan pengacara kotor. Pasangan yang hebat.
Yang Mulia. Merekam percakapan orang lain adalah
pelanggaran UU Perlindungan Rahasia Komunikasi.
Aku ada di ruangan yang sama,
dan aku bagian dari percakapan,
jadi, kurasa ini tidak bisa dianggap sebagai pelanggaran.
Menurut putusan Mahkamah Agung,
kamu harus menjadi bagian percakapan sejak awal agar itu berlaku.
Bahkan sebelum aku ke kamar mandi,
di depan gedung pengadilan, keluarga penggugat
menyebutku selingkuhan terdakwa.
Kamu selingkuhan Park Jong Sik, bukan?
Itu yang mereka katakan kepadaku.
Kurasa ada cukup alasan untuk mengatakan
bahwa aku bagian dari percakapan sejak awal.
Kami menyerahkan
bukti yang disebutkan tadi untuk mendukung klaim kami
bahwa dia cukup paranoid untuk tidak memercayai
hubungan suaminya dengan pengacaranya.
Bagus.
Tolong tampilkan bukti berikutnya.
"Pernyataan Tertulis"
"Saya putra penggugat, Park Min Jun"
Seperti yang Anda lihat, penggugat
memanfaatkan putranya untuk menjalankan semua perintahnya.
Saat saya bertemu putranya secara langsung,
saya bisa memastikan bahwa dia tumbuh dengan perasaan sangat stres
karena alasan itu.
Maksud Anda, Min Jun menulis itu?
Ya, itu benar.
Yang Mulia. Saya yakin Park Jong Sik, bedebah itu...
Maksud saya,
terdakwa menyuapnya dengan sesuatu.
Si berengsek itu.
Menyuap?
Apa Pak Park Min Jun
anak yang menuruti perintah saat seseorang memberinya mainan?
Beraninya kamu!
Beraninya Anda menyebut nama putra saya.
Pak Park Min Jun adalah orang dewasa dan saksi yang menyaksikan
kehidupan pernikahan penggugat dan terdakwa selama puluhan tahun.
Yang Mulia. Dari konfirmasi yang kami minta sebelumnya,
kami memastikan bahwa terdakwa memberikan 30.000 dolar
kepada putranya, Pak Park Min Jun.
Tolong perlihatkan dokumennya.
"Park Min Jun, keluar, 30.000 dolar"
Sudah saya duga.
Dia mendapat uang dari ayahnya
dan menulis pernyataan palsu.
Dia bahkan tidak datang ke pengadilan
karena tahu dia tidak bisa mengendalikan ekspresinya.
Itu tidak benar.
Dia tidak bisa datang karena pekerjaannya.
Kalau begitu, apa alasan
untuk 30.000 dolar itu?
Itu uang saku.
Siapa yang memberi 30.000 dolar sebagai uang saku?
Terdakwa
dengan tulus berharap keluarga ini tetap bersama.
Namun, dia harus bersiap untuk kasus ini
berakhir dengan perceraian.
Berpikir putranya akan hancur karena situasi ini,
dia memberi putranya uang itu untuk mencari tempat tinggal.
Mengatakan kesaksian putranya bohong
karena ayahnya memberinya uang
tidak masuk akal.
Namun, memang benar
bahwa ini tampak seperti hubungan insentif,
jadi, kami akan melanjutkan dengan pemeriksaan saksi yang direncanakan.
"Terdakwa"
Apa penggugat
sering mengunjungi kantor terdakwa?
Ya. Setidaknya sekali sepekan,
dia membanting pintu kantor dan mulai mengumpat.
- Sejujurnya, itu agak berlebihan. - Di mana mereka berdua?
Saat dia menerobos masuk, sulit sekali menghentikannya.
Saya berpikir untuk berhenti beberapa kali karena itu.
Mereka semua di pihak yang sama dengan Park Jong Sik.
Pengacara penggugat, lanjutkan dengan pemeriksaan silang.
"Penggugat"
Terdakwa 1 dan Terdakwa 2
telah melakukan
hal-hal di kantor yang bisa dianggap berselingkuh, benar?
Pak Park dan Nona Jang sering pergi bersama untuk bekerja,
tapi saya tidak merasakan hal seperti itu.
Lantas, pernah dengar Terdakwa 1 dan Terdakwa 2
menyebutkan sarapan?
"Saksi"
Tunggu sebentar. Setelah kupikir-pikir...
Apa pendapatmu tentang naengmyeon untuk makan tengah hari ini?
Kukira kamu bilang Timur Tengah, bukan tengah hari.
- Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus.
Terkadang, Nona Jang bilang "makan tengah" dan "sarapan".
Menurutku itu agak aneh.
- Tidak mungkin. - Tentu saja tidak mungkin.
Kami akan mengakhiri interogasi saksi dan mengakhiri hari di sini.
Sampai jumpa di hari putusan.
- Astaga. - Sudah berakhir?
Astaga.
Kamu percaya itu?
Dia sedikit lebih baik kali ini.
Kamu menyuruhku membuatnya mengaku dan berdamai.
Kenapa kamu tiba-tiba menyuruhku melawannya?
Kasus itu memiliki insentif 20.000 dolar
jika perceraiannya dibatalkan.
Tentu saja, kita harus menang.
Kukira kamu memberitahuku
untuk memperjuangkan peluang kecil bahwa Pak Park tidak berselingkuh.
Itu minimal.
Tapi dia sangat ingin bercerai.
Jika dia tidak bisa bercerai...
Kamu khawatir kita akan menang?
Kamu sangat arogan.
Tidak, bukan begitu.
Sikapmu arogan.
Kamu pasti berpikir punya kuasa untuk mengendalikan keadaan.
Kalau begitu, kenapa kamu berubah pikiran?
Kamu bilang memercayai klien kita.
Kamu bilang penggugat paranoid.
Saat itu, tidak ada bukti.
Berhentilah bersikap seperti hakim dan lakukan tugas sebagai pengacara.
Kamu seperti pengacara dalam drama.
Aku akan
naik kereta bawah tanah untuk kembali ke kantor.
Kamu pandai membuang tenaga dengan cara yang aneh.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
- Dasar anak muda... - Bu.
Kamu tidak bisa bicara seperti ini kepadaku dan memukulku.
Bu Cha. Kamu boleh pergi.
- Baiklah. - Lepaskan aku.
Dasar wanita jahat.
- Ibu. Ayo. - Tenanglah, Bu.
- Ayo. - Bagaimana ibu bisa tenang?
- Ayo pergi saja! - Hentikan.
Saat memikirkan Eun Hee ibu, ibu bahkan tidak bisa tidur!
Astaga.
Kamu menulis pernyataan untuk 30.000 dolar?
Ibu bekerja keras membesarkanmu. Teganya kamu melakukan ini ke ibu.
Apa kamu sudah gila?
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Kukira kamu terlalu sibuk untuk datang ke persidangan.
Begitu rupanya.
Kalian berkumpul di sini untuk merencanakan sesuatu.
Tidak, bukan begitu.
- Tolong jangan lakukan ini... - Hei.
Jujurlah.
Kalian berdua berniat buruk, bukan?
Akui saja!
Minta maaf sekarang.
Kamu yang harus minta maaf.
Orang yang mengambil uang
dan meludahkan kebohongan seperti mesin penjual otomatis.
Untuk menghancurkan hidup orang. Kamu!
Keluargamu berpaling darimu karena perilaku seperti ini!
- Aku juga akan muak! - Apa?
Tolong hentikan!
Aku sudah muak.
Bukankah sudah cukup selama 20 tahun?
Kumohon!
Tolong hentikan.
Min Jun...
Kamu tahu apa?
Apa yang diketahui pengacara muda?
Kamu tidak tahu bagaimana aku bisa menjadi seperti ini!
Dia sudah selingkuh enam kali,
mulai saat Min Jun berusia lima tahun.
Aku melihatmu!
Aku melihatmu
melakukan itu
di kamar tidur kita
dengan wanita lain!
Apa maksudmu? Ini semua salah paham.
Mengerti?
Mari batalkan gugatannya
dan hidup bahagia bersama, ya?
Lepaskan aku!
Aku tidak akan memintamu mengaku,
jadi, biarkan aku menceraikanmu.
Lepaskan aku, Berengsek.
Dia sudah selingkuh enam kali,
mulai saat Min Jun berusia lima tahun.
Aku tidak akan memintamu mengaku, jadi, biarkan aku menceraikanmu.
Lepaskan aku, Berengsek.
Aku kalah.
Aku tidak akan mendapatkan asetnya,
dan aku juga harus membayar pengacara bedebah itu.
Bagaimana hukum bisa seperti ini?
"Pengacara Han Yu Ri"
Halo?
Bukankah ini ponsel Pak Park Jong Sik?
Sayang.
Pengacaramu.
Nona Han. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Bagaimana putusannya?
Kita menang.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hai, Bu Cha.
Silakan duduk di sana.
- Hai. - Hai.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Kerja bagus, Bu Cha.
Ini juga untukmu.
- Terima kasih. - Aku harus pergi untuk acara radio.
Aku akan pergi setelah minum ini.
Astaga, aku sedih mendengarnya. Tinggallah lebih lama.
Ini. Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
- Akan kutuangkan juga untukmu. - Terima kasih.
Jangan terlalu bersemangat memenangi kasus ini.
Tetaplah rendah hati dan teruslah belajar.
Jika tidak suka, kamu bisa membuka kantormu sendiri.
Mengerti?
Bu Cha bersikap kejam lagi.
Selamat sudah memenangi kasusmu.
- Ini. - Ini.
- Selamat. - Selamat.
Karena kita memenangi kasus ini, kita harus minum sekali lagi.
Ini sudah larut.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kamu hanya menyuruhku pergi?
Astaga.
Nona Han. Aku sudah menelepon sopir. Kamu mau kuantar pulang?
Tidak apa-apa.
Aku tidak minum banyak.
Aku juga akan kembali ke kantor.
Lagi?
Kita menang. Kenapa kamu tidak terlihat senang?
Entahlah.
Aku menang, bukan?
Kasus pertama selalu terasa aneh, entah kamu menang atau kalah.
Kamu akan bisa melihat kasus dengan lebih jelas ke depannya,
jadi, jangan berusaha sempurna pada kasus pertamamu.
Baik, Pak.
Selain itu, Bu Cha tidak menunjukkannya,
tapi aku yakin dia bangga padamu.
Mari terus menang.
Terima kasih.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
"Kosong"
Halo, Semuanya.
"Moon Ji Ae's Every Day." Ini Moon Ji Ae.
Jika aku menyebut orang ini pengacara perceraian bangsa,
apa ada yang tidak setuju?
Pengacara Cha Eun Kyung hadir bersama kita hari ini.
Halo, aku pengacaramu, Cha Eun Kyung.
Meski pengacara melakukan yang terbaik,
mereka tidak selalu menang.
Terkadang kamu harus takut dengan hasilnya.
Kamu bisa disalahkan.
- Astaga. Dia tidak peduli... - Kamu benar.
tentang itu sama sekali.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Jika aku bertarung seperti bertarung untuk diriku sendiri,
pada akhirnya aku mencapai hasil yang kuinginkan.
Kamu hanya berurusan dengan orang yang bercerai,
tapi bagaimana kamu bisa menjaga keluargamu tetap harmonis?
Kamu luar biasa dalam banyak hal.
Keluargaku adalah prioritas utamaku.
Mungkin begitulah aku memahami
orang-orang yang harus membuat keputusan itu
dan mencintai pekerjaan ini.
- Ya, pantas saja kamu menjadi... - Hormat.
pengacara perceraian nasional.
Aku tahu ini dari pengalaman,
tapi saat kamu bekerja, keluargamu sering menjadi prioritas kedua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"'Moon Ji Ae's Every Day'"
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Bu Cha.
Aku meneleponmu karena kamu meninggalkan catatan
untuk sidang besok pagi.
Benarkah?
Bisa minta seseorang membawakannya ke rumahku?
Semua orang pulang setelah makan malam.
Aku juga punya rencana. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
Selamat atas kemenangan pertamamu.
"Putusan"
Keputusan pertama.
Batalkan klaim penggugat.
Kita kalah.
Keputusan kedua. Penggugat
Aku juga harus membayar pengacara bedebah itu.
harus membayar gugatan.
Berdasarkan pesan teks Terdakwa 1 dan 2
- yang diserahkan penggugat... - Dia pergi.
Lihat dirimu.
sulit mengetahui terdakwa berselingkuh.
Selain itu,
penggugat dan putra Terdakwa 1
mendukung pendirian Terdakwa 1.
Mempertimbangkan fakta
bahwa penggugat dan Terdakwa 1 memiliki
kemungkinan memulihkan cinta dan kepercayaan mereka,
sulit mengetahui
pernikahan mereka cukup hancur untuk tidak bisa dipulihkan.
"Pengunduran Diri"
"Aku, Pengacara Han Yu Ri..."
Benar juga. Nona Han.
Ada tempat mengagumkan di lantai 16.
Itu disebut ruang santai.
Jika kamu berbaring di sana saat lelah bekerja lembur,
kamu akan langsung tidur.
"Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Yeong"
"Ruang Santai"
Ada dokter di kantor ini?
Kamu tidak tahu? Dia suami Bu Cha.
Untuk saran medis.
Dia datang tepat waktu.
Itu dia.
Dia suami Bu Cha.
Kantornya di lantai 16.
Begitu rupanya.
Nona Han?
Apa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Kukira dia bekerja lembur, tapi dia menulis surat pengunduran diri.
Jika dia bersikeras pergi, tenangkan dia.
Suruh Nona Han Yu Ri datang ke ruanganku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Aku akan segera memberi tahu.
Mungkin lebih baik tidak tahu.
Kamu akan datang ke hotel?
Kamu bersama Bu Cha, bukan?
Suamimu.
Dokter Kim Ji Sang...