Apa yang terjadi?
Hei!
Dasar berengsek!
Hei!
Di mana aku?
Hei!
Apa ini?
Dasar berengsek!
Apa-apaan ini? Ada apa?
Astaga!
(Kim Hee Ae)
Siapa kalian?
Tunggu!
(Disutradarai oleh Hah Jun Won)
(DEADMAN)
(Sauna Buka Sepanjang Tahun)
(Enam bulan yang lalu)
Ye-joo.
Hae-na.
Bom.
(Sol)
Sol.
Lee Sol.
Sol.
Lee Sol.
Sol.
Putriku, Sol.
Aku selalu mencintai istriku.
Kurasa sudah sekitar enam tahun... Benar?
(Tergugat)
Kami berusaha punya anak,
dan dia akhirnya hamil.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Cinta?
Dia orang yang bahkan tak tahu cara mencintai tubuhnya.
Empat kali mengidap sirosis hati karena minum minuman keras.
Tiap pagi, aku ketakutan dia mati.
Tolong segera buat aku bercerai.
Jangan.
Kau tahu kujalani hidupku dengan keras, Su-hyun.
Begini, tak peduli apa yang terjadi,
tak pernah sekali pun
aku tak mengirimkan uang untuk biaya hidup.
Kau harus akui itu.
Yang kau lakukan salah.
Itu kejahatan.
Kumpulkan susah payah, gunakan dengan bijak.
Itu yang seharusnya kita lakukan.
Kau pikir aku mau hidup seperti ini?
Baiklah, ayo tenang sedikit.
Berdasarkan data yang dikirimkan Tn. Lee Man-jae,
kalian adalah korban Krisis Bank Smile.
Kalian kesulitan keuangan sejak saat itu, benar?
Ya.
Kami mencapai titik terendah.
Namun, aku harus melindungi keluargaku.
Aku sudah di sini.
Kita tadi berbicara di telepon.
Halo, Pak.
Seperti yang kubilang di telepon,
ginjal, hati, kornea,
pankreas, tendon, dan retina dijual di pasar itu.
- Namun, aku hanya tangani ginjal. - Apakah kau yakin...
Apakah kau yakin itu 100.000 dolar?
Harganya tergantung
ukuran tiap-tiap ginjal.
Sekitar 20.000 dolar?
Astaga, aku harus bagaimana?
Aku bahkan takut disuntik.
Aku takut dibedah.
Kau tak membeli yang lainnya?
Nama.
- Apa? - Kalau begitu, jual namamu.
Nama?
Bagaimana aku menjual namaku?
Kau membeli nama?
Hei, lihat ini baik-baik.
Apakah menurutmu ini mobil yang terdaftar secara hukum?
Apa maksudmu...
Ini nilainya sama dengan mobil.
Maksudku, mobil rongsok dengan bagian sudah dipereteli pun
memiliki nilai yang sama
selama pelat nomornya berlaku.
Itu juga berlaku bagi manusia.
Nama seseorang bisa menguntungkan.
Nama...
Kalian pasti mengalami masa-masa yang sulit.
Kudengar kau merencanakan sebuah bisnis baru.
Ya, aku berencana pindah ke Australia untuk investasi.
Untuk itu, aku butuh beberapa dokumen.
Aku butuh sekitar enam bulan
untuk dapatkan semua yang kubutuhkan.
Seperti kau tahu, sistem pendidikan di sana bagus.
Itu akan bagus bagi anak kami.
Dan...
Dan bagi Su-hyun...
Impiannya adalah menjadi guru musik.
Itu belum terwujud karena aku.
Aku akan memastikan impiannya terwujud.
Aku sudah membuat nama untuk putri kita.
Lee Sol. Bagaimana menurutmu?
Dalam bahasa Korea, berarti "pohon pinus".
Dalam bahasa Spanyol, "matahari".
Dalam bahasa Prancis, itu berarti "tanah".
Tidakkah itu menakjubkan?
Dingin, bukan?
Bagaimana bisa sudah sampai?
Dengar, Su-hyun.
Dunia akan indah
kalau semuanya berjalan seperti arti nama orang.
Hei. Su-hyun, aku...
Aku...
Dia sudah pergi?
Apakah kau punya rencana? Kenapa kau bilang akan berhenti?
Aku tahu.
Kau tak punya sesuatu yang bagus untukku?
Dan apakah itu seharusnya kado untuk bayi?
Aku punya penawaran menakjubkan untukmu.
(Hotel Mata Air Panas Gonjiam)
Aku tak mau ikut omong kosong seperti ini.
Aku sudah memberikannya ke saudara jauhku.
Yang ini benar-benar berbeda.
10.000 dolar bersih per bulan, selama enam bulan.
Syaratnya sangat bagus, jadi aku akan mendapat komisi 10%.
- Benar-benar bagus. - Benarkah?
Karena ini akan menjadi yang terakhir bagimu,
ayo carikan kau stempel legal baru yang mahal.
Memangnya aku ini apa? Orang dengan banyak stempel legal?
Pernah dengar Tn. Jin dari Rumah Inye, bukan?
Entahlah.
Dia membuat stempel legal
yang bisa mengubah peruntungan dalam nama.
Semua orang menginginkan dia,
dari politikus sampai para CEO perusahaan besar.
Stempelnya sangat mahal.
Kau bisa tanyakan
nama anakmu selagi berada di sana.
Man" berarti 10.000 dan "Jae" berarti kemakmuran.
- Benar. - Namun...
Takdirmu adalah kehilangan semua harta yang kau dapat.
Tampaknya akan sulit bagimu mempertahankan keluargamu.
Kau tak bersama istrimu lagi, bukan?
Itu...
Kami berencana kembali bersama tahun depan.
Apakah menurutmu akan berhasil?
Kau...
Kau terikat pada dua hal yang terlalu bagus bagimu.
Itu adalah nama dan istrimu.
Buang namamu
dan tinggalkan istrimu. Maka kau akan tetap hidup.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Baiklah, aku mengerti.
Jujur, mengenai namaku,
itu sudah usang.
Cukup mengenai itu. Begini, aku akan segera punya putri.
Kunamai dia Lee Sol.
Bagaimana menurutmu namanya?
Maksudku adalah hal-hal seperti
takdirnya, kesehatan, dan apakah dia akan hasilkan uang.
Apa artinya takdir?
Itu berarti mendorong hidup seseorang.
Artinya nilai nama seseorang
tergantung pada bagaimana dia menjalani hidupnya.
Takdir...
Apakah kau percaya itu?
(Lee Man-jae)
Ini yang terbaik untuk bos fiktif.
Kuserahkan kepadamu karena reputasimu.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Yang penting adalah waktunya enam bulan tanpa perpanjangan.
Kau benar-benar akan pergi setelah ini?
Astaga, kau sudah lama di bidang yang keras ini.
Itukah kenapa kau disebut foniks?
Aku hanya beruntung.
Ayolah, beri tahu kepadaku rahasiamu.
Akan kukatakan ini kepadamu.
"Juallah pasir di gurun dan kulkas di Kutub Utara."
Bagiku, dasi ini kebanggaanku.
Dasi itu luar biasa.
Kau sebelumnya pramuniaga, bukan?
Benar sekali.
Sekalipun dalam pelarian setelah bisnisku bangkrut,
aku selalu memakai dasi ini.
(SPOTECH, Seoul)
Apa-apaan...
Mustahil!
Oh! Hadang!
Tidak! Sial!
Sial!
Uangku!
Bedebah itu!
Uangku!
(Disetujui: CEO Lee Man-jae)
(CEO Lee Man-jae)
(Detail Keramahtamahan)
(Kantor Pajak Daeyeon: 10.000 dolar)
(Buku Penjualan SPOTECH)
(Pendapatan E-SPORT: 52.000 dolar)
(Biaya Pemakaian 'Lounge' Bulanan: 63.000 dolar)
(Buku Penjualan SPOTECH Hapus? / Ya)
Pukul lebih keras kalau uangmu hilang.
Pukul lebih keras!
Boleh kutanya kau dari mana?
Kau CEO-nya?
Ya...
Aku mampir karena merasakan keanehan dalam perdagangan saham.
Begitukah? Aku kenal semua orang yang berwenang di sini.
Orang dari Jasa Pengawas Keuangan
atau Komisi Persaingan Usaha biasa memberi tahu sebelum datang.
Kurasa kau bukan dari salah satunya.
Ayolah.
Sungguh pecundang.
Anggaplah aku dari Komisi Persaingan Usaha.
Kau sungguh akan bersikap bodoh seperti tadi?
Siapa kau?
Kau hanya...
- Dia dari perusahaan. - Apa?
Dia dari perusahaan.
Maaf.
Hei.
Lebih sulit mati atau hidup?
Lebih sulit hidup.
Tahu kenapa?
Itu butuh uang.
Kau sudah mengerti?
Ini uang 400.000 dolar yang bisa langsung kau gunakan.
Hidup
atau mati.
Itulah pertanyaannya.
Ini untuk menyuap petugas pajak nanti.
Semoga berhasil.
(Rencana Bisnis: Rencana Bisnis Truk Makanan)
(Daftar Isi)
(Tinjauan Bisnis: Gurun di Australia)
(Minuman Buah / Truk Makanan)
(Su-hyun: Kau masih tak mengerti?)
(Yang kita butuhkan bukan uang)
(SPOTECH, Empat bulan kemudian)
Uangku!
Sial!
(SPOTECH, Lee Man-jae)
- Hai. - Hai.
Kau mengatur pertandingan lagi, ya?
Kau sungguh mau melakukan itu lagi?
Kau sudah lupa Dongbaek Rangers mengusirmu?
Jangan mengungkit itu.
Apa kubilang?
Apa masalah dengan dunia ini?
Orang terlalu banyak berpikir,
tetapi mendapat terlalu sedikit.
Tepat.
Itu kenapa kau harus berpikir dengan baik.
Bukan sembarang pikiran.
Pikiran yang akan menghasilkan uang.
Itu yang sedang kulakukan. Kau tak lihat?
Aku akan dapat uang dari dividen ini.
Lihatlah ini.
Ini pikiran yang akan menghasilkan uang.
Apa ini?
Ada banyak anak-anak berseluncur pasir di gurun.
Bayangkan sehaus apakah mereka.
(Menjual minuman buah)
Menjual minuman buah di gurun
seperti memberikan hantaman telak.
Kutahu ini akan berhasil.
Aku lebih memilih kembali mengatur pertandingan.
Aku punya banyak junior...
- Kau tak boleh melakukannya. - Berhenti memukuliku!
Hentikan!
- Ayolah. - Dasar berandalan.
Tunggu, ada telepon.
Halo.
Apa?
Ke bandara? Sekarang?
Akan baik bagimu untuk beristirahat.
Kenapa aku sudah pergi?
Ini selesai dua bulan lagi.
Menurutmu mereka akan "ganti topi"?
Kau menjadikannya sial. Hilangkanlah.
Baiklah.
Tak usah khawatir.
Kau yakin ini terakhir kalinya
kau bekerja sebagai bos fiktif?
Semua mulai berubah saat kau punya anak.
Aku memikirkan akan bagaimana putriku menganggapku.
Akan kuanggap itu warisan dari orang tuaku.
Aku punya karier yang bagus dari menjual namaku.
Aku mau mengakhirinya sekarang.
(Aku pergi untuk urusan kerja. Akan kutelepon saat tiba.)
Oh, halo.
Apa?
Ada apa?
Apakah aku disadap?
Penyelidikan pajaknya lebih sulit daripada yang kuduga.
Ini 20.000 dolar.
Bersembunyilah sebulan saja.
Bagaimana kalau lebih lama dan memengaruhi rencanaku?
Kau mau menanggungnya sendiri?
Semuanya atas namamu.
Pakailah ini.
Kuberi tahu, aku tak bisa lebih lama. Mengerti?
Tak usah khawatir. Jaga saja dirimu.
Aku akan mengurus di sini.
Baiklah.
Kau tahu harus apa dengan Su-hyun...
Ya, pergilah saja.
Kalau begitu, aku pergi.
Semoga berhasil!
- Tak usah khawatirkan istrimu. - Ini gila.
(Makau, Tiongkok)
(Hari Ke-3)
(Hari Ke-10)
Halo, Su-hyun.
Kau akan melahirkan Sol dua minggu lagi, bukan?
Kau baik-baik saja, bukan?
Dan pertemuan yang kujanjikan minggu depan, bukan?
Aku pasti akan menepatinya.
Jadi, kita... Sampai bertemu saat itu.
Aku baik-baik saja.
Pesan Anda disimpan.
Sebuah skandal keuangan besar terjadi di Korea Selatan.
SPOTECH, perusahaan perintis yang bermarkas di Korea Selatan,
belum lama ini menerima 84 juta dolar Amerika
dari investor, tetapi CEO-nya, Lee Man-jae
diduga mentransfer uang itu ke rekening pribadinya
dan kabur dari negara itu.
Pihak berwenang setempat keluarkan perintah penangkapan Lee
dan meminta Interpol...
Apa?
(Kejaksaan)
(Kasus penggelapan investasi SPOTECH)
(CEO Lee Man-jae, )
(tertuduh penggelapan, tak ditemukan)
(Pemberitahuan Penolakan Imigrasi Investasi)
Dengar, apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Semuanya kacau.
Aku harus bertemu Su-hyun minggu depan!
Ini keterlaluan!
Aku buron karena juga masuk dalam daftar pencarian.
Kau sebaiknya meninggalkan hotel.
Apa? Hei!
Dasar berengsek.
Coba kulihat.
(BANDAR (SPOTECH))
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung ke pesan suara.
Silakan bicara setelah nada.
Hei! Gong Moon-sik!
Kau membuatku terlibat apa?
Segera hubungi aku!
Aku akan pergi, dasar berengsek.
Halo.
Halo?
Siapa kalian?
Ada apa? Kenapa...
Ada apa...
Apa-apaan ini?
(Mobil Jenazah)
(Hari Ke-967)
(Penjara Swasta, Zaihu)
Keluarlah.
Ini catatan penjara selama tiga tahun ini.
Tak ada yang pernah keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Sungguh mengejutkan kau rela membayar
seharga tenaganya seumur hidup.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kau harus merahasiakan ini
karena ini belum pernah terjadi.
8430!
Lee Man-jae.
Kau yakin kau Lee Man-jae?
Kendalikan dirimu kalau mau membersihkan namamu.
Apa...
Siapa kau?
Tidakkah kau lebih penasaran mengenai yang membuatmu begini?
Orang yang lenyap setelah
dikirim ke Tiongkok atau Filipina...
Mereka menjadi mati karena 5.000 dolar
dan sebuah foto.
Namun, sebenarnya mereka dijual ke penjara swasta seperti ini
dan menghabiskan sisa hidupnya bekerja keras.
Nyawaku bernilai 5.000 dolar?
Kurasa namamu bernilai lebih daripada itu.
Berkatmu, dunia politik di Yeoiudo
akan hancur.
(CEO Lee Man-jae dikonfirmasi tewas di Tiongkok)
(Dia bunuh diri akibat tekanan buron)
(Jaksa mengonfirmasi surat kematian dari rumah sakit)
Sungguh kejam.
Mereka memastikan identitasmu tak diketahui
sekalipun saat kau dibuang sebagai mayat.
Aku...
Apakah aku dipermainkan?
Jelas Anggota Kongres Hwang Chi-woon
yang membelot dari Partai Minui
akan mendirikan partai baru.
Tn. Yoon, pimpinan Partai Minui, mengatakan
kalau pergantian generasi
oleh Anggota Kongres Hwang hanyalah ilusi.
Apakah kau tahu siapa itu Anggota Kongres Hwang Chi-woon?
Hwang Chi-woon?
Siapa itu?
100 juta dolar yang kau curi itu.
Maksudku, yang katanya 100 juta dolar,
terdeteksi dipakai untuk pendirian partai baru.
Butuh uang yang sangat banyak untuk membentuk partai baru.
Apa hubungannya itu denganku?
Anggota Kongres Hwang pernah menyebutkan
usaha di bidang olahraga di Majelis Nasional.
Mari menyerap miliaran uang taruhan olahraga ilegal
ke pasar ventura."
Semacam legalisasi ekonomi bawah tanah.
SPOTECH yang kau pimpin
yang pertama masuk daftar setelah pernyataannya itu.
Dana untuk pembentukan partai dicuci
ke saham sektor politik.
Sepertinya hubunganmu tak baik dengan Anggota Kongres Hwang.
Jadi, kau mau menjadikanku alat
untuk menghabisi Anggota Kongres Hwang?
Sekarang kau mengerti.
Ditambah, kau juga punya alasan untuk kembali.
Istri...
Istriku...
Apakah kau tahu keberadaan Su-hyun?
Kutemukan kau di sini. Siapa yang tak bisa kutemukan?
Kalau begitu, kita pergi saja?
Kau punya data cadangan SPOTECH, bukan?
Kudengar kau mahir dalam pembukuan.
Aku bisa bertahan
di bidang ini berkat pembukuanku.
Itu tak bisa membuatku tetap hidup,
tetapi itu jelas bisa menghabisi semua.
Itu kenapa mereka membunuhmu
agar mereka tak hancur bersamamu.
Kusiapkan rekening palsu yang bisa langsung kau gunakan.
Akan kuberi sejuta dolar lagi kalau ini berhasil.
Itu bisa memberimu hidup nyaman.
Aku juga bisa dapatkan identitas baru untukmu.
Kau akan butuh uang untuk menjaga keluargamu.
Su-hyun.
Kau salah sambung.
Apakah ini Su-hyun?
Hei, berapa kali harus kubilang
kau salah sambung?
(Lee Man-jae! Dasar berengsek!)
Astaga, ini sangat melelahkan.
Kapan aku selesai menghapus semua ini?
Jangan memancingku.
Semua orang curiga dia memalsukan perceraian.
Bagaimana dia bisa tinggal di sini?
Dia mencoba terjun dari atap,
dan polisi sampai datang.
Semuanya karena bedebah itu, Lee Man-jae.
Namun, kurasa dia mencintai suaminya.
Dia lama menunggu suaminya.
Kudengar dia tak punya pilihan selain pindah negara.
Su-hyun, aku masih hidup.
(Wafat: Lee Man-jae)
Begitu semuanya selesai,
aku akan mencarimu.
(Bangunan ini digadaikan)
(CEO Lee Man-jae)
(Fail rusak)
Pembentukan partai barumu
adalah subjek yang hangat, Anggota Kongres Hwang.
Apa yang menjadikan partaimu menonjol,
yang menjadikannya berbeda?
Saat Konfusius ditanya
apa yang akan dilakukannya kalau ikut berpolitik,
dia bilang akan memperbaiki nama.
Saat nama diperbaiki, begitu pula pikiran.
Saat ada pikiran yang baik,
organisasi dan bangsa akan hidup.
Itulah semangat partai baruku.
(Anggota Kongres Hwang Chi-woon membentuk partai baru)
(Dia calon presiden terkuat)
(Pimpinan Partai Minui, Yoon Seong-su, tertantang)
(Anggota Kongres Hwang Chi-woon membentuk partai baru)
Ada perpindahan anggota kongres akibat berita partai baru Hwang.
Fakta 20 anggota Partai Minui membelot
merupakan hantaman keras.
(Partai Minui)
Hanya ada keraguan mengenai dana pembentukannya.
Kita belum bisa memberikan bukti kuat.
Aku tak yakin
strategi Nn. Shim benar.
Kita harus bersaing dengan kebijakan kita.
Bertarung mengenai dana politik sangatlah kuno.
Itu tak terjadi lagi sejak medio tahun 2000-an, bukan?
Tuan-Tuan,
bisnis terbesar di Korea tetaplah pemilihan presiden.
Itu kenapa Anggota Kongres Hwang membentuk partai baru.
Dan kau bilang masalah dana politik hal kuno?
"Eranya keuangan digital?"
Tn. Penasihat Khusus,
sudah membaca "Crime and Punishment"?
Oh, Dostoevsky.
Kubaca itu saat kuliah.
Ataukah saat kujalani wajib militer?
Apakah kau menonton film porno?
Aku tak menonton hal semacam itu.
Aku punya dua putri.
Semua orang berpura-pura membaca karya klasik
padahal nyatanya tak ada.
Dan semua orang berpura-pura tak menonton film porno,
padahal nyatanya menonton.
Sama seperti dana politik.
Publik berpura-pura tahu semuanya padahal tak tahu.
Sedangkan politikus pura-pura tak tahu padahal tahu.
Aku orang luar,
dan tak masalah membicarakan uang,
tetapi semua orang di ruangan ini enggan membicarakannya.
Tak seorang pun di sini yang bebas membicarakan itu.
Yang dilakukan orang-orang Anggota Kongres Hwang
bukanlah cara normal membentuk partai.
Membungkus rapi pada skala ini sangatlah sulit.
Menurut kalian itu mungkin dengan biaya yang legal?
"Akankah orang membentuk partai dengan uang sedikit?"
"Atau dia akan bergabung dengan partai lain?"
Itulah dilemanya.
Bagaimana kalau seseorang
merencanakan misi dengan tujuan tertentu pada saat ini?
Bagaimana kalau orang itu Anggota Kongres Hwang?
Seseorang yang lurus
dan bisa menjadi alternatif bagi politik saat ini.
Ditambah lagi, dia muda dan tampan
sehingga popularitasnya sangat tinggi.
Nilai dampak publikasi
dia tampil di "You Quiz Show"
lebih dari puluhan juta dolar.
Masalahnya,
memangnya kenapa kalau dia terkenal?
Dia tak punya koneksi.
Pada titik ini,
hipotesis seseorang membuatkan partai untuknya
dengan uang haram mungkin saja.
Lihat saja pemilihan presiden Biden dan Trump.
Publik lebih berpartisipasi dalam pemilihan
untuk menyingkirkan kandidat tertentu.
Kita perlu menjelaskan
kenapa Anggota Kongres Hwang tak tepat untuk posisi itu
melebihi alasan kenapa kau perlu berkuasa bagi masa depan
untuk menghentikannya sedari dini.
(Pemulihan Data - Fail sudah dipulihkan)
Hai, bagaimana kabarmu?
Kau...
Kemarilah kau!
Aduh, sakit.
Kau benar-benar masih hidup.
Dasar kau...
Aku sungguh mengira kau sudah mati.
Kau baik-baik saja selama ini?
Aku tak tahu di mana Su-hyun.
Kurasa dia melahirkan bayinya.
Kau mau mencarinya?
Tidak sekarang.
Akan kulakukan begitu kudapat lagi semua yang hilang dariku.
Bukan kau pelakunya, bukan?
Bagaimana kau akan menebusnya?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku menjadi penjaga di sini.
Aku malu saat memikirkan juniorku,
tetapi sudah kudaftarkan pernikahan dengan pacarku.
Kau menyuruhku jalani hidup dengan baik.
Di mana Gong Moon-sik sekarang?
Dia sudah mati.
Apa maksudmu?
Gong Moon-sik sudah mati? Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Dia mendapat "ganti topi", seperti halnya kau!
Sama sepertimu, dia juga bos fiktif.
Dia hanya berpura-pura menjadi bandar.
Kudengar dia meninggalkan gengnya
untuk menemui putri yang ditinggalkannya
karena dia sudah mendapatkan uang.
Sayangku...
Kau baik-baik saja selama ini?
Ayah sudah mendapat banyak uang.
Namun, para bedebah itu dapatkan keuntungan
10 juta dolar dari saham SPOTECH.
Mereka mengambil semua keuntungannya
dan Gong Moon-sik ditinggalkan dengan pajak yang besar.
(Pemberitahuan Pajak Nama: Gong Moon-sik)
Tepatnya 2,7 juta dolar.
Karena tak ada laporan,
akan ada pajak tambahan 27%.
Besarnya 2,7 juta dolar.
Apa maksudmu dengan saham?
Itu perusahaan ventura bernama SPOTECH.
Kulihat sekarang sudah tutup.
Apakah kau meminjamkan namamu demi uang?
Mereka menyuruhmu jangan memeriksa rekening
dan ambil semua, dari kata sandi sampai segel, bukan?
Tak mungkin bisa keluar dari ini.
Sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Kalian berdua dimanfaatkan dengan satu perusahaan, SPOTECH.
100 juta dolar darimu
dan 10 juta dolar dari Gong Moon-sik.
Jadi, di mana bandar aslinya?
Sudah kubilang aku tak tahu!
Kita tak bisa memenangkan pertandingan ini.
Biarkanlah saja.
Kalau tak kutemukan bandarnya,
semua akan ditimpakan padaku.
Maka aku akan benar-benar mati.
Dan satu-satunya buktiku diambil
oleh orang tak dikenal.
Rekaman CCTV-nya sudah dipulihkan, tetapi...
Apa-apaan...
Dia putri Gong Moon-sik.
Apa?
Dia terus mengoceh sampai tersebar di Internet.
Bagaimana caraku menemuinya?
"Lee Man-jae masih hidup."
(Lee Man-jae masih hidup)
(Lee terlihat di resor mewah di Hawaii dan Kepulauan Fiji)
(Blog resmi Lee Man-jae masih hidup)
(Lee Man-jae masih hidup Episode 200)
Ini episode ke-200 untuk menangkap Lee Man-jae.
Lee Man-jae lenyap
setelah ditimpa kemalangan.
Entah kehidupan mewah macam apa yang dijalaninya saat ini.
Penggalangan tanda tangan untuk mengesahkan
Undang-Undang Lee Man-jae demi penghapusan
penggunaan ilegal nama orang lain akan diadakan
di depan Majelis Nasional hari ini.
Ini pasti sulit bagimu.
Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Bagi kaum muda yang akan...
Ya, ampun, dia masih melakukan itu.
Lee Man-jae masih hidup!
Sahkan Undang-Undang Lee Man-jae!
Sahkan!
Hee-joo, kenapa kau tak berhenti?
Ini sudah tiga tahun.
Kau harus menjalani hidupmu.
Aku memang menjalani hidupku.
Kau tak akan mengubah dunia sekalipun melakukan ini.
Percayalah padaku dan tunggu...
Sejak ada laporan
SPOTECH Lee Man-jae merupakan sektor sahammu,
kau tak bersedia menemuiku.
Kalau mau aku percaya padamu,
jelaskan kepadaku sekarang.
Di depan kamera.
Aku memang menyebutkan pesatnya ventura olahraga saat itu,
tetapi aku tak ada hubungannya dengan itu.
Namun, aku masih ajukan Undang-Undang Lee Man-jae
karena aku merasa memiliki tanggung jawab.
Meski Lee sudah mati, aku mau mengurangi kerugian para korban.
Dia belum mati!
Anggota Kongres, Lee Man-jae belum mati.
Bantu aku mencari kebenarannya, ya?
Anggota Kongres! Anggota Kongres Hwang!
(Lee Man-jae masih hidup!)
Halo.
Aku mau melaporkan mengenai Lee Man-jae.
Dia berada di Korea sekarang.
Maaf,
tetapi aku sudah banyak menerima telepon iseng.
Kau punya bukti seperti fotonya terkini?
Halo?
Ya, aku punya foto Lee Man-jae terkini.
Periksalah sendiri.
Ada di dasar kotak surat
dekat toko kelontong tempatmu bekerja.
(Life Four Cuts)
(7 Januari, Jumat)
(7 Januari 2023)
Di mana kau?
Dia...
Kenapa kau mencarinya?
Kau tahu kenapa.
Aku harus membalaskan dendam.
Itu saja?
Aku bisa membantumu soal itu.
Kalau begitu, apakah kau bisa memberikan yang kuinginkan?
Tentu.
Kudengar kau tahu segala hal mengenai Lee Man-jae.
Seberapa banyak yang kau tahu?
Lee Man-jae.
Tingginya 186 cm, dan berat badannya 82 kg.
Dia lahir pada 4 Juni 1978 di Jeongneung-dong, Seongbuk-gu.
Pekerjaan pertamanya sebagai pramuniaga di Britannica Korea.
Di bulan pertamanya, dia menjual 160 set
dan menjadi raja penjualan tahun berikutnya.
Belakangan, bisnis buku anak-anaknya bangkrut
karena Krisis Bank Smile.
Dia mulai bekerja sebagai bos fiktif pada 2011.
Usai menggelapkan 100 juta dolar dari SPOTECH
dan pindahkan ke perusahaan fiktif,
dia menghilang pada 2019.
Dia menjadi sangat kaya, berkeliaran di luar negeri,
dan tewas di Tiongkok.
Kau...
Kau pasti sangat membencinya.
Dan sekarang...
Dia masih hidup di hadapanku.
Lepaskan maskermu.
Baiklah. Penglihatanmu bagus.
Maksudku, kau cukup pintar untuk mengetahui
Britannica adalah pembukuanku dari pekerjaan sebelumnya.
Kau pasti sudah gila.
Kau benar-benar muncul.
Kalian... 2.7 juta dolar!
Kalian tak bisa lakukan itu kepada pecundang seperti ayahku!
Ada yang tak kau ketahui. Biar kujelaskan.
Lepaskan aku! Kenapa kau baru muncul sekarang?
Kenapa kau muncul sekarang, dasar berengsek?
Aku melakukannya, meski tahu itu salah.
Dan kulakukan sebaik-baiknya.
Aku sangat membutuhkan uang.
Namun, dalam sekejap,
aku menjadi orang dengan uang yang bukan milikku.
100 juta dolar. Itu artinya...
Kau ke sini untuk membicarakan dirimu?
Begini...
Aku juga mati.
Kalau kau tahu perbuatan ayahmu kepadaku...
Aku tahu betul. Dia melakukan yang sama kepadaku.
Namun, kau masih hidup.
Ya.
Aku turut berduka atas apa yang menimpa ayahmu.
Bawakan buku itu kepadaku.
Akan kutangkap pelaku sebenarnya dengan itu.
Aku tak percaya padamu.
Lakukan bersamaku.
Gong Hee-joo.
Kau pikir ini lelucon?
Pekerjaan macam ini untuk orang-orang sepertiku.
Jadi, kau...
Apa yang kau lakukan?
Kau menghubungi polisi?
Maka, lakukanlah ini denganku.
Lakukan semua yang kubilang mulai sekarang.
Dan jangan berdebat denganku.
Kita bertemu di sini sejam lagi untuk bukunya.
Tidak!
Dasar berengsek!
Siapa kau?
Tangkap dia!
Hei!
Dasar berengsek!
Ya, ampun, aku akan bagaimana sekarang?
Hei, apa...
Kau tak apa-apa?
Apakah ada lagi yang tahu bukunya ada padaku?
Hei, kalian sudah bertemu?
Kau orang itu, bukan? "Lee Man-jae masih hidup!"
Dia orangnya. Tangan kanannya.
Apa maksudmu?
Tanganmu digips. Apa yang terjadi?
Aku sedang memangkas rumput dan mata pisaunya lepas.
Kau yang memakai helm di percetakan tadi.
Apa yang kau bicarakan?
Kaulah yang membuatku seperti ini!
Seseorang mengambil bukunya.
Hanya kau yang melihat rekamannya. Katakan yang sebenarnya.
Jadi, kalian pikir aku mengambilnya?
- Itu bisa saja bohongan. - Hee-joo.
Tunggu.
- Menurutmu ini bohong? - Ya.
Begitukah? Aku tak percaya ini.
Kalian mau aku bagaimana?
Mau kuperlihatkan? Itukah yang kalian mau?
Hei.
Puas?
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.
Hei, Loony. Satu pertanyaan saja.
- Enyahlah. - Hei!
Gong Moon-sik...
Bagaimana kau bertemu dengannya? Siapa yang hubungkan dia denganku?
Pasti ada seseorang yang perkenalkan ayahku kepadamu.
Astaga. Aku sudah muak.
Kau ingat tempat rongsokan di Bucheon?
Tempat broker dan bos fiktif bertemu.
Seseorang yang kutemui di sana menghubungiku.
Dia disebut "Big Foot" Bucheon.
Dia yang menghubungimu.
(Dongbaek Rangers)
Di mana bukunya?
Ada masalah.
Ada alternatif?
Tanpa buku itu, kami harus cari pelaku sebenarnya.
Bisakah kau cari orang yang terkait
dengan kasus manipulasi saham
di partai baru Anggota Kongres Hwang?
Kudengar SPOTECH merupakan sektor saham Hwang.
Ada orang yang tewas karena rekening sahamnya dicuri.
Keuntungan yang mereka ambil 10 juta dolar.
Dan siapakah kau?
Siapa kau?
Dia putri Gong Moon-sik.
Buku itu ada padanya sejak semula.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan?
Tujuanku hanya satu.
Membalaskan dendam pada pelaku sebenarnya.
Kau bisa balaskan dendam sesukamu.
Aku hanya mau melihat Anggota Kongres Hwang jatuh
karena kita sudah sepakat sedari awal.
Aku tak peduli cara kalian.
Pokoknya bawa buku itu kepadaku.
Kalau kau sangat membenci ayahmu,
kenapa melakukan semua ini?
Ini bukan untuknya, tetapi untukku.
Aku harus mencari jawaban kenapa dia meninggalkanku.
Menjalani hidup penuh semangat itu bagus.
Dipenjara membuatku menyadari
sekalipun kau tak melakukan dosa, kau telah berdosa.
Maksudku adalah dosa karena telah menyia-nyiakan hidupmu.
Semacam itulah.
Ada apa dengan tato di jarimu itu?
Itu tak sesuai denganmu.
Putriku...
Sol...
Aku mencoba bunuh diri pada suatu ketika.
Aku tak tahan.
Harga namaku yang sudah kujual...
(Dicari CEO)
9894...
Ini "Big Foot" Bucheon?
Aku ada pekerjaan bos fiktif.
Bagaimana kalau dia mengenalimu dan menghubungi polisi?
Di bisnis ini pun ada aturannya.
Kami tak saling melaporkan.
Sudah kubilang itu mustahil.
Aku ada pertemuan, nanti kuhubungi lagi.
Kau mau bertransaksi denganku?
Seperti kubilang di telepon tadi,
bayaranku 5.000 dolar per bulan
dan 5.000 lagi untuk biaya risiko.
Minimal tiga bulan dan maksimal setahun.
Kami ke sini untuk bertanya kepadamu.
Aku sial hari ini.
Pergilah.
Cara yang buruk untuk memulai hari.
Aku punya tip menarik untukmu.
Lihatlah ini dan putuskan.
Tolong berikan rekening gajimu.
Bos fiktif tak bisa mendapat pinjaman
karena rating kredit mereka paling rendah.
Namun, ada yang berhasil pada Februari dua tahun lalu.
Selama bos fiktif memiliki riwayat gaji,
dia seorang pekerja.
Itu artinya bos fiktif pun bisa mendapatkan pinjaman,
tetapi tak ada yang tahu mengenai ini.
(Kontrak Pinjaman)
Kau benar. Ini jelas tip yang menarik.
Apakah kau mempelajari ini dari seseorang?
Tak ada yang namanya senioritas. Bagaimana denganmu?
Tak ada senioritas di bisnis ini.
Kau beraksi sendirian.
Namun, memang ada seseorang yang aku ingin belajar darinya.
Namanya Lee Man-jae.
Dia sudah mati.
Apakah dia seterkenal itu?
Tentunya.
Dia yang paling lama bertahan di bisnis ini.
Aku sendiri berutang kepada orang itu.
Apakah itu?
Ada bandar yang hanya menginginkan veteran
dan aku memberikan namanya.
Aku tak tahu sudah mendorongnya ke jebakan mematikan.
Bisa beri tahukan siapa investor itu?
Apa-apaan ini?
Itukah yang ingin kalian tanyakan?
Ada hal-hal yang tak bisa dibeli uang.
- Aku turun di sini. - Baiklah.
Kalau begitu, bantu aku.
Lee...
Tn. Lee Man-jae...
Astaga! Pak!
Kau benar-benar masih hidup!
Sudah kuduga kau tak bersalah.
Ada gadis yang terus mengoceh
kalau kau masih hidup di Internet.
Kupikir dia pasti tak punya pekerjaan.
Aku menekan tombol "berlangganan" dan "suka".
Sedang apa kalian di sini?
Aku harus membersihkan namaku.
Untuk melakukannya, aku harus mencari orang itu.
Bantulah aku.
Aku takut itu akan menjadi bumerang bagiku, tetapi...
Ini sudah membebaniku sejak aku mendengar beritamu.
Kita anggap impas, ya?
Aku tak tahu detail orang itu,
tetapi aku mendengar beberapa hal.
Dia disebut "Laundry Cho".
Tak ada yang mengalahkannya dalam hal pencucian uang.
Pernah ada peristiwa aneh
di mana para agen kelab terkenal di Gangnam
dipanggil satu per satu oleh Jasa Pengawas Keuangan.
'Laundry Cho' butuh rekening untuk saham-sahamnya.
Jadi, dia kumpulkan agen klub terkenal dan tawarkan
masing-masing 100.000 dolar,
minta mereka membuka rekening dana perwalian.
Karena satu orang bisa membeli dana perwalian hingga 200.000.
Siapa akan menolak komisi 10.000 dolar
hanya untuk membuka rekening?
Itulah caranya bersenang-senang menginvestasikan empat juta dolar.
Namun, lalu dia ketahuan memanipulasi saham.
Sahamnya menjadi tak bernilai dalam sekejap.
Masalahnya, para agen harus mengganti
100.000 dolar yang mereka pinjam.
Apakah kuhubungi saja salah satu agen
yang terlibat kasus itu?
Aku sudah menyelidiki yang kau minta,
tetapi tak ada yang terlibat
manipulasi saham di partai baru Hwang.
Kalau begitu, "Laundry Cho"
satu-satunya yang tersisa.
(Daftar Agen Kelab di Seoul)
Ini bukan bidang keahlianku.
Aku tak pernah ke kelab, jadi tak biasa dengan suasananya.
Tak pernah?
Cara kerja di bidang itu sangat jelas.
Aku saja yang lakukan.
Kita pergi bersama.
Kalian pasti sangat hebat di pekerjaan kalian.
Kalian yakin bisa menghancurkan dia?
Memikirkan saat itu membuatku jijik.
Kau tak bisa lihat aku sudah sejauh ini?
Percayalah padaku.
Di mana kalian akan menemukan para kambing hitamnya?
Bila tahu riwayatnya, Laundry Cho tak akan mudah bertindak.
Dia tak akan muncul untuk 20 orang seperti waktu itu,
tetapi 200 orang bisa membuat perbedaan.
Kau bisa dapatkan 200 orang?
Aku bisa dapatkan 2.000 orang kalau perlu.
Astaga!
Kau masih berhubungan dengannya?
Ya.
Saat ini kami bekerja sama.
Dia bilang akan mengganti kerugianku
kalau kucarikan korban lain untuknya.
Berikan saja aku kesempatan bertemu dengannya.
Namun, harus berdua saja.
Sebenarnya ada satu cara...
Laundry Cho" bekerja di perusahaan saham.
Dia mengadakan acara khusus bagi orang-orang kaya raya.
Aku menuangkan minuman seperti wiski di sana.
Selagi menyelenggarakan acaranya,
aku memilih satu orang
yang tampaknya mudah ditekan.
Lalu, dia menghubungi orang itu dan tawarkan kesepakatan.
Hanya saat itu kau bisa menemuinya berdua saja di kamar hotel.
Kedengarannya bagus.
Ada tema yang berbeda untuk tiap acara, benar?
Kau beruntung,
tema acara minggu ini
CEO wanita usia 20 dan 30 tahunan.
Kita akan pakai namamu.
Apakah mungkin aku terlihat
seperti orang kaya raya?
Ada banyak remaja yang terlahir kaya,
mewarisi harta orang tua mereka sekarang ini.
Tak ada masalah.
Aku sungguh beruntung bertemu sosok mulia seperti itu.
Bila memikirkan
perusahaan paling inovatif di dunia ini,
apa yang pertama terlintas dalam pikiran kalian?
Amerika Serikat.
Berikutnya adalah potensi tumbuh.
(Gong Hee-joo)
Di Amerika Serikat...
Tanpa memedulikan negara-negara lainnya...
(CEO Gong Hee-joo)
Yang ketiga...
Dia CEO yang kuceritakan.
Dia sukses dalam usia muda karena punya banyak sumber daya.
Kubilang ini bisnis yang menguntungkan.
Dia sangat tertarik.
Kau boleh pergi kalau sudah selesai.
Baiklah.
Jadi, kau tertarik bisnis menguntungkan?
Ya.
Terlebih, kalau aku bisa menghasilkan uang dengan mudah.
Kau bisa carikan 200 orang, ya?
Sungguh kaya sumber daya.
Jadi 40 juta dolar.
Tidakkah ini juga menguntungkan bagimu?
Namamu adalah...
Gong Hee-joo.
Coba kulihat daftarnya.
Periksa kedua nomor ini.
890211-2097456.
851206-2597746.
Baiklah.
Empat juta dolar
dan 400.000 dolar sebagai komisi.
Aku biasanya menganggap tabu hal semacam ini,
tetapi aku butuh uang mendesak.
Tabu?
Orang bilang urusan uang
dengan wanita membuat sial.
Itu omong kosong.
Aku tahu kau berlagak tangguh,
menjalankan bisnismu,
tetapi kalau kau terpikirkan untuk mempermainkanku,
hidupmu akan berakhir.
Apa-apaan ini?
Bagaimana hotel bisa mati lampu?
Dasar kau...
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu betul. Kau "Laundry Cho".
Kau pikir kau akan aman setelah menghancurkan hidupku?
Lee Man-jae... Dasar kau...
Kau...
Kau masih hidup?
Apakah kau bandarnya?
Atau ada orang di atasmu?
Jawab aku!
Berhenti bicara omong kosong dan kaburlah
kalau tak mau mati lagi.
Aku tak masalah mati lagi,
tetapi aku perlu tahu siapa kalian.
Jadi, katakanlah!
Kita sungguh akan melakukan ini?
Kita tak punya waktu.
Dasar berengsek!
(Kartu Tanda Penduduk / Cho Pil-joo)
Jadi, maksudmu,
kau mengantarkan saham nama pinjaman
yang sudah dicuci?
Dan kau adalah
ketua asosiasi pendukung Anggota Kongres Hwang?
Kandidat yang unggul menerima uang dari mana-mana.
Beri tahu nama bandarnya. Kau tak akan dilaporkan.
Siapa yang akan percaya padamu?
Kau bahkan tak punya bukti.
Apa-apaan ini? Buka pintunya!
Orang-orang Tiongkok yang menculikmu...
Kau bisa minta mereka bersaksi?
Kau harus kembali ke neraka untuk itu.
Apakah kau mau?
Ingat mataku.
Ini adalah mata orang yang sudah mati.
Lepas talinya!
Cho Pil-joo.
Dia lulusan SMA Jung Dong. Hanya itu.
Dia berpindah-pindah bisnis kecil,
dan mendapat kesempatan bekerja
di bagian penjualan perusahaan saham di Yeouido.
Sepertinya saat itulah dia berteman dengan tokoh politik.
Sepertinya dia mahir membangun hubungan pribadi.
Juga menakjubkan bagaimana dia bisa mengenal politikus besar.
Setelah mengambil alih SPOTECH pada 2006, dia menempatkan
ketua Asosiasi Bisbol Korea sebagai penasihat SPOTECH.
Lalu, dia manfaatkan ketua itu sebagai cara untuk melobi.
Bertanding dengan pemain-pemain profesional...
Bayangkan betapa senangnya
anak-anak para politikus.
Aku ingat.
Itu menjadi kontroversial
saat orang di lokasi membeberkannya.
Orang bilang itu "bisbol bangsawan".
Upacara peresmian partai barunya sebentar lagi.
Cari tahu kapan itu diselenggarakan.
Publik pasti akan gelisah
mengenai pembelotan para anggota partai,
tetapi rasa kepercayaan yang telah dibangun Partai Minui
sejak lama tak akan mudah runtuh.
Kurasa sosok yang memengaruhi menurunnya tingkat kepuasan itu
Anggota Kongres Hwang Chi-woon. Apa pendapatmu, Anggota Kongres?
Bedebah mana yang akan menang?
Partai baru Anggota Kongres Hwang mampu mengubah dunia sebanyak apa
bila dia hanya menekankan memperbaiki nama?
Aku mau mengucapkan untuknya kalimat terkenal dari Shakespeare.
Mawar akan tetap harum meski diganti namanya.
Ini tidak parah. Ada kecelakaan kecil.
Aku melihat sisi positifnya. Ini bisa saja lebih buruk.
Jaga dirimu.
Upacara peresmiannya sebentar lagi.
Mengenai itu...
Ini minuman obat herbal.
Minumlah untuk kesehatanmu.
Kau pasti kesal karena Partai Minui
memancing kontroversi mengenai dana partai, bukan?
Aku percaya sepenuhnya padamu sampai tak khawatir sedikit pun.
Mereka bisa bicara sesukanya.
Uang itu sebersih air danau Gunung Baekdu.
Kudengar kau ke Rumah Inye.
Seseorang melihatmu.
Itu belum lama. Orang sudah mengetahuinya?
Apakah semua orang mengawasi kita?
Politikus selalu memiliki
peramal di dekatnya, bukan?
Maksudku, aku juga dapat bantuan dalam memilih nama partai.
Ini berbeda.
Dia memiliki pemahaman yang baik seperti seorang pemikir.
Aku yakin akan tiba waktunya kau bertemu dengannya.
Jadi...
Dia bilang aku akan berhasil?
Kubilang ini harus berhasil,
jadi dia buatkan untukku.
Dibuat dengan gading terbaik.
(Hwang Chi-woon)
Apakah strategi yang baik, gunakan Lee Man-jae sebagai umpan?
Jenderal Vo Nguyen Giap yang dikenal sebagai
Laksamana Yi Sun-shin Vietnam
menggunakan "kebijakan tiga tidak" dalam banyak perang.
Kita tidak bertempur di waktu yang diinginkan musuh.
Kita tidak bertempur di tempat
yang lebih menguntungkan musuh.
Menurutmu apa yang terakhir?
Kita tidak bertempur dengan cara yang bisa diprediksi musuh.
Benar.
Orang hanya bisa menang saat dia keluar dari zona nyamannya
dan melihat gambaran lebih besarnya.
Kuharap partai baru ini
bisa memberikan angin baru bagi politik Korea.
Terima kasih atas waktumu.
- Terima kasih. - Ya.
Lama tak bertemu.
Selamat.
Aku tak menyangka kau akan datang karena kini kita rival.
Bagaimana bisa tak datang?
Akulah yang menyarankanmu untuk masuk ke politik.
Entah itu Partai Jaju atau Partai Minui,
bisakah para anggota menjelaskan siapa mereka kepada publik
hanya dengan nama partai?
Alih-alih itu,
kau sebaiknya menyajikan apa yang kau impikan.
Bukan partai, tetapi politikusnya, Hwang Chi-woon.
Maukah kau memimpin kubuku saat aku bersiap untuk pemilihan?
Kau ingin menjaga prinsip,
sedangkan aku ingin melanggar prinsip-prinsip itu.
Dalam politik, yang kuat menang sekalipun salah,
dan yang lemah kalah sekalipun benar."
Kau sudah berubah.
Kau sebaiknya masuk sekarang, Pak.
Anggota Kongres,
boleh kutemui Ketua Cho Pil-joo?
Silakan saja.
Suatu kehormatan bagiku memperkenalkan kepada kalian
Anggota Kongres Hwang, masa depan Partai Jaju!
Semuanya,
Partai Jaju akan merombak politik.
Partai yang kuat.
Kenapa Nn. Shim menyuruh kita ke sini?
Dia tak menjawab ponselnya.
Apakah terjadi sesuatu?
Kukira kau hanya mahir dalam strategi,
tetapi kulihat sekarang kau juga punya nyali.
Selama bukunya ada padamu, aku tak punya pilihan lain.
Buku?
Memangnya itu ada?
Aku akan menyerahkan Lee Man-jae.
Di mana bedebah itu?
Di sini.
Bukankah ini rencana untuk merusak seluruh acaranya?
Kalian perlu memutus hubungan dengan Lee Man-jae
dan tuduhan dana pembentukan partai barunya, bukan?
Menangkap Lee Man-jae, orang yang bertanggung jawab
atas dana ilegal itu di upacara peresmian?
Adakah dampak publikasi yang lebih besar
untuk membuktikan Anggota Kongres Hwang tak salah?
Kulihat kau sungguh tahu cara kerja politik.
Kenapa kau tak di politik?
Siapa pun bisa menjadi presiden sekarang ini.
Pikirkanlah.
Pada masa Romawi, raja dan bangsawan
biasa menonton budak bertarung di arena.
Namun, kini kita hidup di zaman raja bertarung dengan pisau,
dan masyarakat menikmatinya.
Apakah aku mau menjadi politikus yang sudah tak memiliki arti?
Tidak akan pernah.
Namun, menyaksikannya dari jauh,
aku mau memberikan sedikit bantuan.
Aku seperti pandai besi yang mengasah pisau,
bukan gladiator yang berdarah.
Aku berjanji memperbarui politik yang sudah ketinggalan zaman
menjadi sesuai dengan standar zaman sekarang.
Kau di mana?
Kau akan melihatku jika menengadah di depan podium.
Aku sedang bersama Cho Pil-joo. Naiklah.
Hari ini,
kunyatakan dibentuknya Partai Jaju.
Kau kenal dengan Nn. Shim?
Kau terjun ke politik sekarang?
Apa maksudmu? Politik?
Aku tak peduli akan itu.
Nikmatilah saja yang kuberikan kepadamu hari ini.
Ini akan menyenangkan.
Hwang Chi-woon!
Dapat!
Hwang Chi-woon!
Bukankah dia orang itu?
Orang itu... 100 juta dolar!
Lepas maskernya!
Bukankah dia Lee Man-jae?
Siapa Lee Man-jae?
Kukira dia sudah mati.
- Apakah dia Lee Man-jae? - Tidak mungkin.
Itu Lee Man-jae!
Tangkap Lee Man-jae!
Lepaskan aku!
CEO SPOTECH, Lee Man-jae,
yang diketahui sudah meninggal tiga tahun lalu
setelah menggelapkan 100 juta dolar
didapati masih hidup.
Kemarin sore...
- Bagaimana? - Dia melempar 42 bola.
Namun, dia sudah sangat lama tak melempar bola
sehingga bahunya sudah sakit.
Pergantian pemain!
Di mana Nn. Shim?
Kau sungguh bodoh, memercayai wanita kejam itu.
Namun, strateginya jauh-jauh ke Tiongkok
dan membawamu kembali memang luar biasa.
Namun, tahukah kau?
Beberapa hal tak bisa dimenangkan dengan strategi saja.
Lalu dengan apa?
Kekuasaan.
Contohnya, ini.
Sekeras apa pun kau bekerja membuat hal seperti ini,
bisa kurebut darimu dengan kekuasaan.
Kau tahu ucapan Mike Tyson yang terkenal, bukan?
"Semua orang punya rencana"
sampai mulut mereka dihajar." Dasar berengsek!
Ini kekuasaan!
Kekuasaan, dasar kau bodoh!
Berhenti!
Loony, teganya kau melakukan ini kepadaku?
Kau selalu menyuruhku
untuk berpikir baik.
Pikiran yang akan menghasilkan uang!
Maafkan aku.
Kukira kau akan dibiarkan hidup begitu kubawa bukunya.
Oh, benar.
Kudengar kalian sudah seperti saudara.
Tentu.
Semua takluk pada uang.
Segera singkirkan saudaramu,
maka kau akan kembali ke olahraga yang sangat kau sukai.
Loony,
kendalikan dirimu.
Lihat aku.
- Hei. - Kita...
Kita sudah saling kenal tujuh tahun, ya?
Hei,
saatnya kita berganti topi.
Ayo mulai.
Sudah waktunya!
- Hei! - Apa yang kau lakukan, Loony?
Bunuh dia sekarang juga!
Ayo lakukan ini.
Hei, Loony!
Dasar kalian berengsek!
Loony!
Hei!
Jangan lakukan itu!
Dasar berengsek!
Akan kubunuh kalian semua!
Kubunuh kalian!
Matilah!
Hei!
Loony!
Tidak!
Dasar kalian...
Dasar bodoh, kenapa melakukan hal yang tak sanggup kau tangani?
Sial, bajuku menjadi kotor!
Munculnya Lee Man-jae telah menjadi faktor penting
dalam kesuksesan partai baru Anggota Kongres Hwang Chi-woon.
Anggota Kongres Hwang telah menderita
akibat skandal dana pembentukan partai.
Akan menarik melihat
apakah kecurigaan itu akan sirna kali ini.
(Lee Man-jae masih hidup)
(SPOTECH beroperasi dengan berbagai taruhan olahraga)
(termasuk bisbol dan sepak bola)
Apakah itu logo SPOTECH?
(Logo SPOTECH)
(Klub terhubung dengan SPOTECH)
(Dongbaek Rangers Kami Bersiap untuk Musim Ini)
Apa ini?
Maaf aku berbohong.
Cho Pil-joo akan dihukum berat.
Ini persis yang kuharapkan.
Semua uang yang mengalir ke partai Anggota Kongres Hwang
terdeteksi di penjualan SPOTECH.
Hanya ada 10 juta dolar di sini.
Di mana selebihnya?
Hanya itu yang kucatat di bukuku.
Aku harus melacak 90 juta dolarnya sekarang.
Tak perlu.
Ini sudah lebih dari cukup untuk jerat Anggota Kongres Hwang.
Ini uang yang kujanjikan.
Itu akan cukup bagimu untuk memulai hidup baru.
Dan ini...
Tolong segera buat aku bercerai.
Su-hyun... Ini aku.
Tunggu. Jangan tutup teleponnya.
Maafkan aku. Aku...
Aku terlambat, ya?
Di mana kau sekarang? Apakah kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kau sudah kembali mengajar lagi?
- Akan kututup sekarang. - Su-hyun,
Aku...
Aku tahu aku tak berhak ada dalam hidupmu.
Namun, bolehkah kudengar suara Sol sekali saja?
Dia tak perlu memanggilku "ayah".
Suaranya saja...
Bisa suara apa saja.
Dia meninggal.
Aku keguguran setelah mendengar beritamu.
Bagiku, kau juga sudah mati.
Sol... Sol-ku...
Ini tak mungkin.
Sol-ku...
Hari ini, kami akan menguak bukti kuat
dugaan dana ilegal untuk membentuk
partai baru oleh Anggota Kongres Hwang Chi-woon.
Melihat gambaran lebih besarnya,
ini juga bagian dari sejarah.
Anggota Kongres Hwang dijatuhkan dengan buku itu,
tetapi 90 juta dolar sisanya
tak ditemukan meski itu jumlah yang lebih besar.
Sudahlah.
Kita orang sibuk.
Kita akan terluka kalau terlalu banyak pakai pisau.
Kau akan ke pameran fotoku, bukan?
Itu dua hari lagi.
Kurasa kutemukan sesuatu yang besar.
Itu logo SPOTECH.
Dan ini logo Dongbaek Rangers.
Bahkan logo Partai Minui.
Semua bagian meliuknya bulat,
dan nilai lengkungannya sama.
Semua desainer memiliki preferensi masing-masing.
Apakah gaya logo yang sama berarti desainer yang sama?
Tidak masuk akal kalau tak sama.
(Dongbaek Rangers, Partai Minui)
(Pimpinan Partai Minui, )
(Yoon Seong-su, melempar bola pertama)
(2005 - 2007: Ketua)
(Asosiasi Bisbol Korea)
Rata-rata 10.000 penonton per hari.
Mengadakan lomba lagu anak saat tak ada pertandingan
mungkin berarti ada aliran uang besar, bukan?
Apa maksudmu?
Menurutmu stadion ini mesin pencuci uang?
Kau tahu mengenai "bisbol bangsawan".
Ketua Asosiasi Bisbol Korea
yang direkrut oleh Cho Pil-joo
agar bisa bertemu politikus.
Penasihat SPOTECH?
Itu Tn. Yoon, pimpinan Partai Minui.
Kau juga dipermainkan.
(Wajah Masa, Pameran Foto oleh Yoon Seong-su)
Apa yang membuatmu kemari?
Kukira kau akan datang besok untuk pembukaan.
Kutemukan hal lebih menyenangkan selagi melacak
dana pembentukan partai Anggota Kongres Hwang.
Kau mendapatkan 90 juta dolarnya?
Yang menarik adalah...
Saat aku seorang pengusaha, aku hanya bicarakan politik.
Kini setelah aku di politik,
yang kubicarakan hanya uang.
Siapa orang di balik Cho Pil-joo?
Kutemukan kau dahulu penasihat di SPOTECH.
Ada aturan tak tertulis
dalam kolusi antara politik dan bisnis.
Orang yang memberikan jutaan atau miliar mengaku,
tetapi yang memberi ratusan miliar tak akan bilang apa-apa.
Semua senior menekankan
jangan melakukan sesuatu setengah-setengah.
Namun,
kau di sini memintaku mengaku.
Tahu kenapa politikus di bawah pengusaha?
Karena fleksibilitas.
Orang yang menyuplai dana cadangan ke kekuasaan
tak pernah hanya menyuplai satu.
Bandar bertaruh pada Anggota Kongres Hwang dan aku.
Orang-orang ini menjadikan Cho Pil-joo sebagai jaminan
kalau-kalau Anggota Kongres Hwang menjadi terlalu kuat.
Kedengarannya aku adalah jaminanmu.
Mungkin.
Publik tahu semua ini dilakukan olehmu.
Kau pernah melihat para konglomerat
takut nama mereka rusak?
Namun, berbeda halnya dengan politikus sepertimu.
Di era kebencian ini,
begitu namamu ternodai,
habislah kau.
('Letters on the English')
Sungguh sepele
yang coba kau lakukan sekarang.
Namun, betapa berharganya
yang sangat ingin kau selesaikan.
Ini data Dongbaek Rangers
yang didapatkan Nn. Shim untukku.
Aku sudah memeriksa data sepuluh tahun.
Kebanyakan perusahaan yang dikelola stadion
merupakan perusahaan kamuflase.
Semuanya atas nama kerabat Pimpinan Yoon.
Bagaimana dengan pemilik stadion?
Pemiliknya pasti bandarnya. Apakah ada nama?
(Perwakilan: Gong Moon-sik)
Beraninya mereka menggunakan orang yang sudah mati seperti ini?
Kenapa kau belum melaporkan kematiannya?
Aku mau melepasnya dalam damai
setelah selesaikan tuduhan palsunya.
Dengarkan baik-baik.
Ada yang namanya "ganti topi".
Pada dasarnya, itu saat orang menghindari pajak
sambil terus berganti pakaian,
membiarkan intinya tak berubah.
Jadi, bos fiktif itu topinya?
Tepat.
Kita akan melakukan yang sama untuk membalas mereka.
(Stadion Dongbaek: Analisis Biaya-Manfaat Tahunan)
(Kantin Dongbaek)
Aku akan menyingkap sumber 90 juta dolar
yang Tn. Yoon dapatkan dari Dongbaek Rangers dengan namaku.
(Perwakilan: Gong Moon-sik)
Aku yang akan mencuci uangnya, alih-alih ayahmu.
(Lee Man-jae)
(Laporan penghentian usaha)
(Izin Usaha)
(Gong Moon-sik)
(Nama perusahaan: Stadion Dongbaek Perwakilan: Lee Man-jae)
(Laporan Usaha)
(Laporan Kematian)
(Nama: Gong Moon-sik Hubungan: Putri)
Kulepaskan Ayah demi balas dendam Ayah.
(Partai Jaju)
Pertama-tama, aku merasa malu.
Aku memulai karierku untuk meluruskan politik.
Kurasa aku tak bisa menjadi pengecualian.
Karenanya hari ini,
aku, Hwang Chi-woon...
Hidup!
Atau mati...
Itulah pertanyaannya.
Aku masih hidup.
- Itu Lee Man-jae! - Lee Man-jae!
Anggota Kongres, ikut aku.
- Hee-joo... - Cepat.
(Nama Perusahaan: Stadion Dongbaek Perwakilan: Lee Man-jae)
Itu bukti kalau Lee Man-jae
merupakan bandar Pimpinan Yoon Seong-su.
Data itu akan menjatuhkan Yoon.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku dituduh karena diriku sendiri.
Aku tak berhak membela diri.
Namun, bahkan para bos fiktif yang menjual namanya sepertiku
tak membuang nama mereka.
Apa yang mau kau sampaikan?
Sepertinya inti dari politik
adalah mengajukan nama orang.
Kenapa kau mencoba disalahkan atas semua ini?
Bandar bergerak menuju kekuasaan,
jadi butuh umpan.
Begitu Pimpinan Yoon tumbang,
bandar itu akan mendatangimu.
Benarkah kau mendapatkan dana pembuatan partai secara ilegal?
Apakah Lee Man-jae terlibat?
Apakah ini wawancara pensiunmu?
Aku tak akan pensiun dari politik.
Namun, akan kusingkap bagaimana Pimpinan Yoon Seong-su
dari Partai Minui mendapatkan 90 juta dolarnya secara ilegal.
Lee Man-jae yang menghilang
usai menggelapkan 100 juta dolar memberikan uangnya.
Didapati bahwa dia juga berikan dana ilegal itu
kepada Partai Jaju melalui Ketua Cho Pil-joo.
Menurutmu itu cukup efektif untuk menjadi bukti?
Bisakah kau menguak sumbernya?
Ya, bisa.
Mereka yang memperhatikan kasus Lee Man-jae
akan tahu orang ini.
Kesaksianmu cukup untuk membuktikan tuntutan itu.
Adakah cara membuktikan buku-buku itu
sungguh milik Lee Man-jae?
Ya.
Seperti katamu,
(Tanpa Identitas Penelepon) dia benar-benar menghubungiku.
Kau tak perlu menangani ini.
Dia akan membayar perbuatannya.
Ada alasan kenapa aku harus bertemu dengannya.
Masuklah.
Ayo minum teh.
Pertama-tama,
aku sama sekali tak tertarik siapa yang mendapatkan kekuasaan.
Tentu saja,
olahraga terbesar di Korea
adalah melihat siapa yang menjadi presiden berikutnya.
Namun, presiden adalah bos Korea fiktif sementara,
benar?
Para konglomeratlah yang menetapkan kebijakan ekonomi.
Negara-negara besar
seperti AS, Tiongkok, dan Jepang-lah
yang menentukan kebijakan keamanan nasional.
Begini,
aku benci melihat orang yang berjuang demi nyawanya.
Siapa yang mencari mati akan hidup.
Namun, tak ada pahlawan yang bersedia mati.
Mati adalah untuk hidup.
Itulah alasan kau bisa sampai sejauh ini.
Kenapa harus aku?
Bukan kau, melainkan namamu.
Man-jae.
Itu berarti kekayaan berlimpah.
Bagiku menyedihkan hidupmu tak sesuai namamu
padahal orang tuamu memberikan
nama yang luar biasa seperti itu.
Itu kenapa kupinjam sebentar.
Dengar,
aku ke sini untuk mengambil namaku kembali.
Kau ke sini untuk mengambil kembali namamu?
Ada rahasia keluarga kuno bagaimana keluargaku berhasil
mengendalikan kekuasaan.
(Lee Man-jae)
Ini adalah makam nama.
Tak pernah ada yang kembali
untuk mengambil kembali nama yang kupinjam.
Begitu juga takdirmu.
Takdir?
(Lee Sol)
Kau...
Apakah kau tahu takdirmu?
Diketahui kalau Cho Pil-joo,
ketua asosiasi pendukung Anggota Kongres Hwang
terlibat secara aktif.
- Halo. - Diduga itu akan...
Beli saja tiket pesawat paling cepat, Bodoh!
Apa-apaan ini? Ini lagi?
Tutup teleponnya!
Dasar berengsek.
Tn. Cho Pil-joo.
Apa-apaan ini? Kau pikir ini akan berakhir
saat kau menangkapku?
Ini tak akan mengakhiri apa pun, dasar bodoh.
Berengsek.
(Partai Minui)
Kau ingat saat aku menjelaskan
perbedaan karya klasik dan film porno,
bandingkan dengan dana politik?
Kau tahu kemiripan di antara keduanya?
Apa yang kau lakukan?
Rasa malu.
Orang merasa malu tak membaca karya klasik
dan malu karena terlalu banyak menonton porno.
Rasa jijik macam apa yang akan dirasakan publik
begitu mereka tahu yang sebenarnya
mengenai uang yang kalian sanjung-sanjung?
Kau benar-benar menodai reputasi klienmu.
Beginikah kau mau mengakhiri kariermu?
Selama aku melihatmu merasa malu.
Tn. Yoon Seong-su?
Ikut dengan kami.
Dasar kau...
Sudah lama aku merekam "Lee Man-jae masih hidup"
karena episode khusus ke-200 kurekam beberapa waktu lalu.
Ya.
Lee Man-jae memang masih hidup.
Namun, alasan kenapa kuputuskan berbicara lagi
adalah untuk membicarakan seorang pria yang kehilangan
banyak hal karena satu kesalahan.
Kebenaran itu seperti kereta. Kadang datang terlambat.
(Selamat Atas Usaha Barunya)
(Majalah Bulanan Gong Moon-sik)
Setelah kerja keras bertahun-tahun Anggota Kongres Hwang Chi-woon,
Undang-Undang Lee Man-jae berlaku setelah masa tenggang.
Ini memungkinkan 320 korban yang namanya
dipakai secara ilegal untuk mendapatkan bantuan.
Tanpa prosedur yang rumit,
mereka akan mendapat kompensasi maksimal tiga juta dolar.
(Majalah Bulanan Gong Moon-sik memberikan alternatif)
(bagi mereka yang ingin mengubah hidupnya)
(Pengadilan Tata Usaha Seoul)
(Ahli stempel Tn. Jin divonis hukuman 25 tahun)
(Undang-Undang Lee Man-jae berlaku)
(Gong Hee-joo Majalah Bulanan Gong Moon-sik)
Lee Man-jae.
Lahir pada 4 Juni 1978.
Meninggal pada 7 April 2019.
Kau sudah meninggal,
tetapi kau tak pernah benar-benar meninggal.
Aku tak pernah meninggal.
Pengadilan memutuskan
menghapus bagian "meninggal"
dari kartu keluarga Lee Man-jae.
Apakah kau akhirnya mendapatkan kembali namamu?
Ya.
Lee Man-jae.
Aku sebenarnya muak dengan namaku.
Namun, aku akan menerimanya.
Tinggal namaku saja yang kumiliki.
Kukira tingkatan tertinggi politik
adalah menjual impian kepada generasi berikutnya.
Aku tahu pada akhirnya aku membuat yang kaya bertambah kaya.
Kau membuatku sadar.
Jadi, kau juga pantas untuk bermimpi.
Mimpi apanya?
Impian menjadi bersinar oleh orang tak biasa sepertimu.
Kenapa?
Kau juga sudah jadi orang tak biasa.
Penganggur...
Omong-omong,
aku masih tak tahu namamu.
Kau menanyakannya sekarang?
Shim Eun-jo.
Artinya hidup anggun dan menolong.
Entah apakah aku sudah sesuai dengan namaku.
(Kartu Tanda Penduduk)
(Lee Man-jae)
(Cho Jinwoong)
(Kim Hee Ae)
(Lee Sookyung)
(Park Ho-san Jeon Moo-song)
(Lee Sihun Choi Jaewoong)
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)