Drama bersiri ini adalah fiksyen
Sesetengah elemen cerita diinspirasikan oleh peristiwa sejarah,
tempat, orang, organisasi, latar dan peristiwa
yang dipaparkan dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata
Ekonomi lebih penting daripada pistol dan pedang.
Negara yang rakyatnya tidak kebuluran
dan semua orang boleh makan tiga kali sehari.
Perkara yang saya paling cemburukan di Amerika
bukan pesawat pejuang atau kapal induk pesawat mereka.
Namun, piza.
Apa gunanya menang perang
kalau semua orang di negara ini kebuluran?
Aduhai, baju awak kotor.
- Saya minta maaf. - Jangan risau.
- Awak cedera? - Tak, saya tak apa-apa.
- Terima kasih. - Boleh encik tolong saya?
- Aduhai. - Terima kasih banyak.
Biar saya uruskan.
- Malangnya buah awak rosak. - Terima kasih, tuan.
- Hati-hati. - Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Saya hargainya.
Awak nampak macam orang yang akan pergi jauh.
Apa?
Awak tahu rasa piza.
Awak betul-betul pernah cuba?
Ya.
Ucapan yang mengagumkan.
Terutamanya bahagian "makan tiga kali sehari".
Ayat itu buat saya sebak.
Terima kasih.
Kita jumpa lagi nanti.
Minyak Seohae, Sail Developments, CEO Pak Doochill
Uncle Samsik
Putaran dan Peredaran
Selain pengumuman
individu yang bertanggungjawab atas rasuah pada 16 Mei,
Parti Demokratik akan mengadakan persidangan untuk ahli perniagaan.
Ia akan dihadiri oleh perdana menteri dan menteri sektor ekonomi.
Kamu semua patut berada di sana juga.
Kita semua selamat, bukan?
16 Mei 1960, Seoul, Korea Selatan
Hotel Banya
Persidangan Polisi Ekonomi Parti Demokratik 16 Mei
Hapuskan semua bentuk rasuah
Tiada pakatan sulit antara politik dan perniagaan
Teks penuh Akta Hukuman Rasuah yang dipinda
Tinggalkan masa lalu Lompat ke masa depan
Wartawan Choo?
Helo, saya pernah bekerja untuk Ahli Dewan Pak Jiwook.
Serta...
saya bawa maklumat tentang Persekutuan Cheongwoo.
Ini bukti dana politik haram mereka.
Syarikat perindustrian Jongjib, 30 juta Syarikat Keluli Manha...
Kenapa awak beri kepada saya?
Saya pandang tinggi terhadap En. Choo Intae.
Saya pernah bekerja untuk Ahli Dewan Pak untuk menyara hidup
tapi sekarang saya cuba tebus kesilapan saya.
Dari mana awak dapat ini?
Apa?
Ada orang beri kepada saya.
Taepyeonggak
- Bila Jeneral Jang sampai? - Baru saja, tuan.
- Baru saja? - Ya, tuan.
- Pergi makan sesuatu. - Ya, tuan.
- Saya kata ambilkan minuman lagi! - Nah, tuan.
- Ini saja yang awak ada? - Apa?
Apa di sana itu?
- Hei, mari sini. - Ya, tuan.
Pergi ambil minuman biasa saya dari Chungmujang.
- Chungmujang? - Pergi ambil, tak guna!
Ya, tuan.
Helo, tuan.
Saya akan dapatkan pengakuan malam ini.
Tuan tak perlu tergesa-gesa.
Sebentar lagi kita akan mulakan
Persidangan Polisi Ekonomi Parti Demokratik.
Semua tetamu, sila duduk di tempat masing-masing.
San.
Apa yang awak rancang?
Apa maksud awak?
Dana kempen haram Persekutuan Cheongwoo
dan pinjaman haram dari Bank Pembangunan
awak tahu apa-apa tentangnya?
Samsik merancang sesuatu lagi, bukan?
Apa pun, jangan terlibat.
Lelaki itu...
mengubah awak menjadi raksasa.
"Pura-pura di sebalik impian."
Saya rasa...
saya memang raksasa.
Kami dengan ini menamatkan semua bentuk korupsi
dan bersedia untuk pertumbuhan ekonomi.
Syarikat dan individu yang didakwa atas korupsi
bawah undang-undang yang dipinda
- adalah seperti berikut. - Tuan Perdana Menteri.
Tuan ada masa selepas ini?
- Mereka yang menyediakan dana kempen... - Ada apa?
Kami nak tunjukkan
draf Perjanjian Ekonomi Korea-Amerika secara peribadi.
Pengerusi Kim San akan jelaskan kepada tuan.
Kim San?
Mereka yang memberi
dana politik lebih daripada 30 juta hwan...
Mari tunjukkan kemampuan kita.
Tiada sesiapa akan cedera
selagi kita ikut rancangan kita.
Tarik diri sekarang jika awak mahu.
Hong Youngki dah sampai?
Ya, dia baru sampai.
Dia kata dia akan dapatkan pengakuan malam ini.
Awak ada dengar apa-apa lagi?
Jeneral Jang Doosik buat kecoh lagi.
Dia menjerit sekuat hati.
Saya hidangkan minuman biasanya
tapi dia berkeras nak minum yang dari Chungmujang.
Apa?
- Chungmujang? - Ya.
Dia suruh kami beli minuman biasa dari sana.
Saya terpaksa pergi ke Chungmujang untuk beli minuman dia.
Awak pernah nampak mereka
di Chungmujang?
Chungmujang?
Kenapa saya nak ke sana?
Kenapa lagi?
Awak gilakan makanan Cina.
Makanan mereka bukan cita rasa saya.
Semasa ribut,
ombak boleh melanda dari mana-mana arah.
Lebih baik perhatikan semua sudut.
Okey, saya akan tunggu hingga tengah malam.
Hong Youngki.
Matilah, tak guna!
Tuan.
Hong Youngki dah mati.
Apa? Siapa yang mati?
Askar-askar tiba-tiba mula menembak satu sama lain.
Jeneral Jang berjaya bersembunyi
tapi Hong Youngki ditembak mati.
Awak nampak gembira.
Dia minum agak banyak.
- Semuanya berjalan lancar. - Ya.
- Samsik dah sampai. - Samsik!
Awak ada nampak Kim San?
Dia ada di sini tadi.
Saya terhutang budi dengan awak, Samsik.
Mari terus bekerjasama. Banyak yang kita dah lalui.
Baiklah.
Namun, awak ada nampak Kim San?
Jangan risau, saya akan terus perhatikan dia.
Tentera Revolusi
Rachael.
Menteri Kim.
Pak Cik Samsik, apa awak buat di sini?
Mari kita berundur. Ada sesuatu yang tak kena.
Askar-askar di luar bukan dari Rejimen Marin Ketiga.
Mereka pakai kain lilit lengan Tentera Revolusi,
bukan lambang biasa.
Ada orang bertindak sebelum kita.
Saya perlu naik ke atas.
Perdana Menteri baru saja naik ke Bilik 806.
Jeneral Choi juga akan tiba sebentar lagi.
Choi Hanrim akan terkejut sebaik saja dia tahu Hong Youngki dah mati.
Awak perlu berhenti di sini, Menteri Kim.
- Tak boleh. - Ada sesuatu yang tak kena.
Awak dah hubungi Jeneral Jang?
Kita tak boleh percayakan dia.
- Apa maksud awak? - Jang Doosik ialah...
San.
Awak dah kerahkan tentera?
Ya. Jeneral Jang dalam perjalanan ke Sungai Han.
Awak dapat hubungi dia?
Sudah tentu. Saya hubungi dia semasa dalam perjalanan ke sini.
Macam mana keadaan Rejimen Marin Ketiga?
Apa? Ada yang tak kena?
Beberapa tentera selain Rejimen Marin Ketiga
telah menembusi Kementerian Dalam Negeri.
Apa? Siapa mereka?
Ada orang tak guna yang mendahului kita.
Apa yang Jang Doosik cakap?
Dia kata dia menuju ke Sungai Han seperti yang dirancang.
Apa? Apa yang tak kena?
Hong Youngki dah mati.
- Apa? - Kita perlu berhenti di sini.
Apa maksud awak?
Saya cadangkan kita dapatkan beberapa orang askar Jeneral Jang...
Kita tak boleh percayakan dia.
Hanmin.
Kita perlu kenal pasti askar yang masuk ke bandar.
Mereka boleh ditangani dengan mudah sebaik saja Rejimen Marin Ketiga tiba.
- Awak nak bertempur di jalanan? - Saya dah kerahkan askar.
Namun, rancangan kita dah terjejas.
Menteri Kim.
Awak patut hentikan semuanya dan ikut saya.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya akan pergi untuk bawa beberapa tentera Jeneral Jang.
Mulai sekarang, orang yang bertindak dulu akan menang.
San, Jeneral Choi akan tiba sebentar lagi.
Hanmin.
Hubungi Rejimen Marin Ketiga
dan cari lokasi Jeneral Jang.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Dengar sini, Menteri Kim.
Awak mesti berhenti di sini.
- Saya tak boleh putus asa sekarang. - Menteri Kim.
Awak perlu ikut saya ke Osaka.
Bersembunyi sekejap, hirup udara segar dan tenangkan fikiran
sementara saya buat rancangan baru.
Sudah terlambat sekarang.
Ada rancangan hebat awak yang menjadi kenyataan?
Kita perlu naik kapal ke Shimonoseki dengan segera.
Tidak, saya akan uruskan mengikut cara saya sekarang.
- Awak mungkin akan mati. - Jadi, saya akan mati dengan cara saya.
- Percayalah dan ikut cakap saya. - Tidak.
Kenapa pilih kematian sedangkan awak boleh hidup?
Lihatlah nasib Kang Seongmin!
Kim San.
Saya menunggu awak.
Tuan.
Saya akan...
ambil alih taklimat dari sini.
Jadi?
- Semua berjalan seperti yang dirancang? - Ya, tuan.
Seorang askar dari Divisyen ke-89 mengaku merancang rampasan kuasa.
Baiklah, mari masuk.
- Kamu pergilah dulu. - Ya, tuan.
Tentera Revolusi
Tuan.
Kita tak ada banyak masa.
Aduhai. Kenapa awak datang ke sini, Jeneral Choi?
Ada rampasan kuasa sedang berlaku, tuan.
Rampasan kuasa?
Adakah ia pasti?
Baiklah.
Bergerak.
Bergerak!
Awak tahu tentang rancangan saya selama ini?
Macam mana saya tak tahu
setelah memerhatikan cara awak bekerja selama ini?
Awak bekerjasama dengan Komander Infantri Kedua?
Rupa-rupanya kita berfikiran sama.
Divisyen ke-15 akan mara
untuk menundukkan Divisyen ke-89.
Saya cadangkan tuan tunggu di sini sehingga keadaan reda.
Adakah Divisyen ke-89...
benar-benar melancarkan rampasan kuasa?
Ibu pejabat tentera mendapat maklumat.
Maklumat apa?
Awak dah sahkan sama ada Rejimen Marin Ketiga...
menembusi institusi utama yang lain?
Pasukan kami sedang lakukannya sekarang.
Apa yang awak buat?
Awak tahu siapa mereka?
Pasukan rampasan kuasa sedang memasuki Seoul sekarang.
Tolong ikut arahan kami.
Rampasan kuasa?
Ya, rampasan kuasa.
Ya, saya faham. Dia akan bersama awak sebentar lagi.
Tuan Perdana Menteri, komander AS mahu bercakap dengan tuan.
Lebih baik tuan jawab.
Helo, Jang Min bercakap.
Pak Cik Samsik.
Saya dah cakap jangan melawan saya.
Jadi, kenapa awak melawan?
Ini rancangan siapa?
Rancangan awak atau Kim San?
Ini idea yang bagus sehingga saya perlu laksanakan dahulu.
Masuklah.
Pasukan mana yang masuk ke bandar?
Askar kita, tuan.
Komander dah sampai?
Dia ada keluarkan apa-apa arahan?
Biar betul, tak guna?
Sambungkan dia sebaik saja dia sampai, faham?
Kami baru terima berita
yang mereka dah ambil alih stesen penyiaran.
Jika kerajaan Korea memintanya, kami akan hantar tentera untuk menyekat mereka.
Stesen penyiaran?
Siapa yang ambil alih stesen penyiaran?
Saya tak tahu siapa yang mengetuai tentera.
Saya dah hubungi ibu pejabat tentera
tapi nampaknya perang kecil sedang berlaku di sana juga.
Jadi, apa patut kami buat?
Patutkah kami suruh tentera kami bantu awak?
Kita perlu bawa Rejimen Marin Ketiga ke Seoul segera.
Apa maksud awak?
Siapa ambil alih ibu pejabat tentera?
Hei, jangan mengarut dan suruh tentera bergerak sekarang!
Hei, berhenti.
Tuan.
Saya cadangkan awak pergi ke ibu pejabat tentera.
Beri saya satu kompeni askar dan saya akan ke Hotel Banya.
Perdana Menteri dan Jeneral Choi masih di sana.
Tentera Revolusi
Sekarang,
mereka sepatutnya dah ambil alih Rumah Biru.
Apa?
Kami menyokong
Komander Infantri Kedua.
Saya baru diberitahu yang rampasan kuasa telah mengambil alih ibu pejabat tentera,
stesen penyiaran dan Rumah Biru.
Apa yang sedang berlaku?
Revolusi sedang dijalankan, tuan.
- Revolusi? - Jeneral Choi.
Tuan.
Kita perlu berbincang, tuan.
Awak dah buat dengan baik.
- Masa untuk mulakan era baru. - Tuan.
Tuan tak boleh...
Tuan!
Semuanya...
idea saya.
Inilah diri saya yang sebenar.
Merancang penipuan...
adalah sifat dan tabiat saya.
Malangnya.
Sifat dan tabiat awak akan mengorbankan nyawa awak.
Tuan.
Kim San.
Tolong lepaskan dia.
Dia cuma seorang sarjana yang naif.
Kebetulan dia terlibat dengan orang macam saya.
Saya merayu, tuan.
Tolong lepaskan dia.
Kebijaksanaan dan nilai dia tak dapat diukur.
Awak dah tahu, bukan?
Dia benar-benar aset yang tak ternilai.
Itu bukan keputusan saya.
Tentera Revolusi yang akan buat keputusan.
Saya dedikasikan seluruh hidup saya
untuk Persekutuan Cheongwoo.
Tuan tak boleh bunuh anjing pemburu sebaik saja pemburuan berakhir.
Bukan itu sebabnya anjing pemburu disembelih.
Sebab dia berani percaya
dia setaraf dengan tuannya selepas beberapa pemburuan bersama.
Kenapa awak asyik melompat ke atas meja makan?
Awak memang cari nahas.
Panggil semua komander.
Ya, tuan.
Ibu pejabat Tentera Amerika ada telefon lagi?
Mereka ada tawarkan untuk hantar tentera ke Rumah Biru
tapi Rumah Biru menolak.
Baiklah.
Ya?
Saya Kapten Lee Sooil dari Rejimen Howitzer Ke-55.
Saya akan tunjukkan bilik perang, tuan.
Bilik perang?
Ia dipindahkan pada saat akhir.
Biar saya iringi tuan.
Baiklah.
Apa rancangan awak?
Apa kita nak buat dengan Jeneral Choi?
Dia akan jadi ancaman jika dibiarkan hidup.
Dia askar Korea
yang orang Amerika paling suka.
Kolonel Baek.
Kenapa awak khianati Jeneral Choi?
Kenapa awak...
berpaling tadah terhadap dia?
Awak tahu apa dia cakap kepada saya
di barisan pertahanan Sungai Nakdong?
"Untuk menjadi askar,
awak mesti pertaruhkan nyawa awak!"
Sebab itu awak khianati dia?
Apa yang awak tahu?
Awak bukan askar!
Seorang askar...
akan berhenti menjadi askar sebaik saja mereka berundur!
Jeneral Choi
bukan lagi seorang askar.
Persekutuan Cheongwoo nampaknya dah buat permintaan untuk lepaskan Kim San.
Jadi?
Tentera Revolusi tak puas hati
dengan penglibatan orang awam dalam rampasan kuasa.
Mereka fikir dia biadab
dan berbahaya.
Saya boleh buat...
Kim San mati bagi pihak awak.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Pak Cik Samsik.
Menteri Kim?
Ya.
Betulkah itu awak?
Ya, Pak Cik Samsik.
Tak mengapa. Tanggalkan penutup matanya.
Saya di sini.
Apa yang akan berlaku kepada awak?
Saya akan mati.
Saya habiskan seumur hidup bergelut untuk satu hidangan atau sekeping roti
- dan saya dah penat. - Tidak.
Saya tak patut heret orang tak bersalah macam awak...
Tidak.
- ...ke dalam politik. - Tak, jangan cakap begitu.
Saya dah rosakkan...
dan cemarkan awak.
Saya rasa sedih.
Pak cik salah anggap tentang saya.
Sebenarnya...
Saya memang selalu begini.
Saya hipokrit.
Menteri Kim.
Saya tipu awak.
Apa?
Saya tak tahu rasa piza.
Saya cuma pernah nampak...
tapi tak pernah cuba.
Sedap sangatkah?
Taklah. Ia terlalu berminyak.
Pak Cik Samsik...
Saya dah agak.
Bawa dia pergi.
Tidak. Pak Cik Samsik.
Tidak.
- Cepat. - Tolong lepaskan dia.
- Jeneral Jang. - Cepat.
Pak Cik Samsik.
Tuan.
Tak boleh.
Tak mengapa.
Jangan risau.
Biar saya teka.
Awak tentu prebet.
Diam.
Sila tunggu di dalam kereta.
Saya akan suruh orang hantar awak balik.
Lambat laun,
Tentera Revolusi akan menghubungi.
Mereka tak patut suruh prebet buat kerja begini.
Awak sama seperti kek beras ini, Menteri Kim.
Perlukan masa yang lama untuk dibuat...
dan tak nampak begitu cantik.
Namun, ia sangat sedap.
Ia melekat dalam mulut dan buat kita mahukannya lagi.
Ia juga kaya dengan rasa.
Cadangan laluan untuk Lebuh Raya Seoul-Busan, Tahun 1968
Dengan tiga lautan dalam jangkauan kita,
Korea...
bersedia untuk beralih ke ekonomi berasaskan eksport.
Dengan pembinaan lebuh raya yang menghubungkan Seoul dan Busan,
Lautan Pasifik akan jadi kawasan kita...
penuh dengan barangan eksport.
Terima kasih.
Majlis Pecah Tanah Lebuh Raya Gyeongbu
Tuan, ada yang berpendapat
projek pembinaan berskala besar adalah terlalu awal.
Mari kita bincangkan semula dalam masa sepuluh tahun.
Bukankah ini akan menjejaskan ekonomi kita?
Dengan sembilan juta orang yang terlibat setiap tahun,
ia akan mengurangkan pengangguran dan memacu kemajuan teknologi.
Maklumat lanjut akan diumumkan melalui Jabatan Perhubungan Awam.
- Tuan... - Saya Choo Yeojin dari Harian Aemin.
Ada strategi tertentu untuk menampung kos pembinaan?
Saya cadangkan awak periksa bandar besar di sepanjang jalan.
Dengan bayaran tol yang sesuai,
kos pembinaan takkan jadi masalah.
Itu saja untuk soalan.
- Satu soalan terakhir, tuan! - Ikut sini, tuan.
- Tuan! - Berkenaan ketidakseimbangan fiskal...
En. An, ada rakyat yang risau tentang tempoh pembinaan.
Apa pendapat awak?
Pembinaan dijangka siap lebih awal daripada jangkaan.
Rachael.
- Tahniah. - Semuanya disebabkan awak.
Mari.
Menteri Kim.
Awak tahu cara dunia ini berfungsi?
Awak tahu apa yang menyebabkan musim bunga menjadi musim panas,
bunga mekar dan layu serta matahari terbit dan terbenam?
Maksud awak putaran dan peredaran bumi?
Betul.
Putaran dan peredaran bumi.
Namun, boleh awak rasa bumi berputar dan beredar sekarang?
Betul.
Saya orang yang begitu.
Seseorang seperti putaran dan peredaran bumi.
Uncle Samsik
Diterjemahkan oleh Syazana Husin