Drama bersiri ini adalah fiksyen
Sesetengah elemen cerita diinspirasikan oleh peristiwa sejarah,
tempat, orang, organisasi, latar dan peristiwa
yang dipaparkan dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata
Dewan Undangan Negara mengadakan sesi pleno kecemasan
untuk memecat Presiden Rhee serta-merta
dan membatalkan pilihan raya presiden 15 Mac.
Ia juga meluluskan pindaan perlembagaan
untuk peralihan kepada sistem parlimen.
Perbincangan tentang komposisi kerajaan sementara
sedang dijalankan.
Profesor universiti mengetuai demonstrasi,
meminta pihak berkuasa menghormati pengorbanan
pelajar dalam protes 19 April.
Rakyat meminta kebertanggungjawapan yang tegas
bagi pilihan raya haram pada 15 Mac
dan pengumpulan kekayaan yang menyalahi undang-undang.
Usaha mengumpul dana secara besar-besaran
bertujuan untuk membantu mereka yang cedera semasa protes
dan keluarga mangsa
menerima sokongan padu daripada orang ramai.
Sebagai tindak balas terhadap permintaan orang awam,
Ahli Dewan Parti Demokrat, Kim Daewoo,
mengumumkan rancangan untuk undang-undang
yang menyasarkan pengumpulan kekayaan haram.
Masa depan Korea bergantung kepada penghukuman ahli politik dan pegawai awam
yang mengumpul kekayaan secara haram.
Saya berjanji akan ambil peluang ini dan hapuskan semua bentuk rasuah.
Semua orang di sini akan dipertanggungjawabkan
kerana menyediakan dana kempen haram
dan mengambil pinjaman daripada Bank Pembangunan.
Kita semua dalam masalah kerana Kang Seongmin.
Apa gunanya menyalahkan orang yang dah mati?
Samsik masih di hospital?
Akta Hukuman Rasuah
akan dikenakan kepada ahli perniagaan yang terlibat dalam pilihan raya haram.
Kerajaan sementara telah menyatakan komitmen yang kuat
untuk menyingkirkan ahli perniagaan korup melalui perundangan ini.
Uncle Samsik
Kek Beras
Pak Cik Samsik.
Pak Cik Samsik!
Awak tak apa-apa?
Mari kita duduk.
Terima kasih.
Jangan patah semangat.
Bolehkah kita kehilangan Persekutuan Cheongwoo?
Tanpa mereka,
saya bukan sesiapa.
Siapa kata?
Awak lebih berharga daripada Persekutuan Cheongwoo.
Kuatkan semangat.
Saya patut...
layan awak dengan lebih baik.
Maafkan saya.
Kang Seongmin.
Taemin!
Kang Seongmin!
Awak tak apa-apa?
Gaji saya...
2 Mei 1960, Seoul, Korea Selatan
Dewan Undangan Negara
Awak betul-betul nak lantik orang awam
sebagai Menteri Pertahanan Negara?
Sudahlah.
Kita tak boleh harapkan askar kurangkan bajet pertahanan, bukan?
Jadi, awak nak lantik Menteri Pertahanan Negara
dan tubuhkan Kementerian Pembinaan Semula Negara?
Ini melanggar perjanjian kita tentang pembahagian sama rata!
Awak tak boleh ambil semua sektor ekonomi,
Kementerian Pembinaan Semula Negara dan Kementerian Pertahanan Negara!
Aduhai.
Baiklah.
Kalau begitu, awak ambil Kementerian Tanah
dan kita akan batalkan Kementerian Pembinaan Semula Negara.
Pangkah.
Itu lebih baik.
Kementerian Pembinaan Semula Negara
Kita selesaikan di situ saja, okey?
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya, tuan.
Duduklah.
Kenapa awak cuba curi Tatakelakuan Perikatan Sineui?
Maafkan saya, tuan.
Ayah saya...
selalu nasihatkan saya untuk berdiri di sini...
untuk memerhati dan mendengar.
Dia percaya saya perlu berlatih
memerhati dengan teliti tanpa bercakap atau berfikir.
Seolah-olah saya ini anjing.
Bagaimana manusia boleh buat begitu?
Apabila kita saksikan atau dengar sesuatu,
biasanya kita akan menilai dan bertindak.
Jadi, ini maksud saya, Pak Cik Samsik.
Apabila pak cik bentangkan rancangan hebat pak cik,
ada dua perkara yang jelas bagi saya.
Satu, kita takkan dapat perkenalkan sistem parlimen.
Kedua, Pak Cik Samsik...
takkan dapat berpaling daripada Kang Seongmin.
Jangan fikir nak lawan saya.
Saya bukan macam Kang Seongmin.
Akta Hukuman Rasuah.
Awak boleh lindungi kami daripadanya, bukan?
Sudah tentu.
Saya anjing pemburu keluarga An, bukan?
Saya harapkan awak.
Kementerian Dalam Negeri
Jaminan demokrasi!
Maaf saya lambat. Mari.
Boleh saya bantu?
Di sini.
Mereka akan buat pengumuman tak lama lagi.
Awak pasti kami juga boleh sertai Kementerian Pembinaan Semula Negara?
Sudah tentu. Saya perlukan bantuan awak.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Saya harap awak akan jadi menteri.
Mari kita pergi minum selepas pengumuman.
Lama tak jumpa.
Penderitaan daripada Gerakan 19 April sembuh dengan cepat
dengan bantuan berterusan dari seluruh pelosok negara
untuk keluarga yang cedera dan berkabung.
Sekarang, rakyat berdoa untuk membangkitkan semula politik Korea.
Kerajaan sementara telah memutuskan
untuk mengurangkan belanjawan pertahanan yang berlebihan
dan mengalihkan tumpuannya ke arah pembangunan ekonomi.
Di samping pemotongan belanjawan pertahanan,
kerajaan sementara
merancang untuk melantik orang awam sebagai Menteri Pertahanan Negara,
menekankan kepentingan inovasi yang sesuai dengan era baharu.
Oleh itu, pelantikan menteri dilihat terbahagi sama rata
antara dua puak dalam Parti Demokratik.
Perdana Menteri
telah mengeluarkan kenyataan tentang Kabinet baharu.
Selepas mengatasi beberapa cabaran,
akhirnya kami mencapai persetujuan tentang ahli Kabinet baharu.
Masa untuk menyalurkan semua usaha kita untuk menggiatkan ekonomi kita
melalui keharmonian politik dan perpaduan.
Bagi menggunakan semula belanjawan pertahanan yang berlebihan
dan mengutamakan pembangunan ekonomi,
seseorang yang sesuai dengan tugas itu
telah dilantik sebagai Menteri Pertahanan Negara yang baharu.
Penubuhan Kementerian Pembinaan Semula Negara
akan ditangguhkan untuk perbincangan lanjut pada tarikh akan datang.
Kerajaan telah memilih untuk melantik orang awam
sebagai Menteri Pertahanan Negara buat kali pertama dalam sejarah
dan menangguhkan penubuhan
Kementerian Pembinaan Semula Negara.
Sebagai jawapan balas...
Syabas.
Maafkan saya, tuan.
Hei, Yeojin.
Kenapa Kementerian Pembinaan Semula Negara dibatalkan?
Ia tak dibatalkan.
Kami akan terus berbincang.
Adakah ini ada kaitan dengan pelantikan Menteri Pertahanan Negara yang baharu?
Tidak sama sekali.
Bukankah ia kerana
awak cuba dapatkan bahagian awak dalam Kabinet?
Saya tak suka nada suara awak.
Awak ada dengar yang tentera merancang rampasan kuasa?
Sudahlah!
Jaminan demokrasi!
Awak setuju, bukan?
Arahan Parti Pekerja No. 29
- Pak Wonil. - Ya, tuan.
Awak tahu tentang Arahan Parti Pekerja No. 29, bukan?
"Menyusup masuk dalam tentera
- dan pengaruhi orang atasan konsul." - Tidak, tuan.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Awak disiasat oleh Kor Perisikan Balas, betul?
Atas tuduhan apa?
Saya sedang disiasat berkaitan Arahan Parti Pekerja No. 29.
Sila terangkan dengan lebih lanjut.
Ia merujuk
kepada operasi pengintipan Korea Utara
untuk mempengaruhi pegawai tentera berpangkat tinggi kita.
Saya dengar Yoon Palbong terima arahan
dari Korea Utara melalui radio gelombang pendek
dan hantar jadual nombor rawak sebagai kunci untuk mentafsir siaran itu.
Kepada siapa?
Kepada Kapten Pak Wonil
dari Unit Pertahanan Ibu Negara, tuan.
Hisaplah rokok.
Ia akan buat awak ingat semula.
Macam mana?
Atau patutkah saya bawa awak ke bawah?
Saya langsung tak tidur sejak hari itu
disebabkan Hong Youngki tak guna itu.
Saya faham.
Mari kita mati sebagai askar.
Mari.
Harian Aemin
Organisasi berikut mengadakan protes minggu ini.
Kesatuan Penganggur Negara,
Persatuan Wanita Patriotik,
Persatuan Usahawan Kebangsaan
dan Kesatuan Penasihat Reformasi Politik.
Perlukah kita temu bual setiap seorang daripada mereka?
Patutkah saya periksa respons daripada Kementerian Pertahanan Negara?
Saya pasti ada banyak khabar angin.
Awak dapat temu bual perdana menteri?
Saya hanya dapat bercakap dengan Ahli Dewan Sun.
Kenapa Kementerian Pembinaan Semula dibatalkan?
Dia tak beri jawapan yang jelas.
Siapa yang akan buat liputan Akta Hukuman Rasuah?
Biar saya buat.
Awak fokus pada cerita rencana tentang pilihan raya umum.
Kalau begitu, biar saya buat.
Awak tak apa-apakah?
Lagipun, saya dah buat liputan Kementerian Pembinaan Semula Negara.
Kamu semua dah dengar pengumuman itu, bukan?
Apa halnya itu, tuan?
Pengerusi Kim.
Saya nak jelaskan semuanya kepada awak.
Jelaskan apa?
Macam mana awak mengabaikannya?
Tolonglah.
Bukan begitu.
Saya akan jelaskan dengan terperinci.
Saya akan pastikan awak dicalonkan untuk Dongdaemun dalam pilihan raya umum.
- Dongdaemun? - Ya.
- Awak akan calonkan saya? - Ya, semuanya dah sedia.
Tuan.
Adakah saya...
nampak seperti orang yang terdesak untuk sertai Dewan Undangan Negara?
Saya boleh jelaskan semuanya.
Saya tak berminat untuk jadi ahli dewan.
Saya tak berminat nak jadi ahli dewan.
Saya tak berminat!
Pergi matilah!
Awak tahu berapa ramai orang awam...
terkorban di jalanan?
Awak tahu berapa ramai yang terkorban akibat protes itu?
Apa yang kamu buat selama ini?
Apa yang kamu buat?
Saya tak peduli tentang menjadi ahli dewan.
Awak tak melawat saya pun di hospital.
Sampai hati awak?
Awak nak kek beras?
Saya baru beli, jadi ia masih panas.
Awak dah dengar tentang Kementerian Pembinaan Semula, bukan?
Saya dah cakap jangan percaya kata-kata ahli politik semasa pilihan raya.
Di Akademi Tentera Amerika,
saya yang terbaik dalam segala-galanya...
sama ada kemahiran menembak, taktik atau kecergasan.
Orang Amerika yang berkuasa juga memuji saya.
Saya tak pernah ragu-ragu
kemampuan saya untuk mengubah Korea.
Namun...
lihatlah keadaan saya sekarang.
Saya...
bukan sesiapa yang istimewa.
Lihatlah kek beras ini.
Nah.
Nampak tak menarik, bukan?
Ia ambil masa yang lama untuk dibuat
tapi tak nampak menarik pun.
Namun, ia sangat sedap.
Ia melekat dalam mulut dan buat kita mahukannya lagi.
Awak seperti...
Awak sama seperti kek beras ini, Menteri Kim.
Makanlah sementara masih panas.
Kerajaan menyasarkan ahli perniagaan
dengan alasan reformasi politik
dan tentera untuk pembangunan ekonomi.
Awak rasa berapa lama rejim ini akan bertahan?
Mari kita huru-harakan semuanya.
Saya bercadang untuk ambil alih Persekutuan Cheongwoo.
Persekutuan Cheongwoo?
Saya fikir kalau kita makan di meja yang sama, kita sekeluarga.
Namun, mereka tak pernah anggap saya sebagai keluarga walaupun sesaat.
Saya akan musnahkan Persekutuan Cheongwoo
dan ambil alih kompleks perindustrian mereka.
Awak juga patut buat begitu.
Korea terlalu kecil untuk kita.
Bagaimana ia boleh menampung kita dalam keadaan sekarang?
Kita perlu hancurkannya dulu
untuk cipta bekas yang lebih besar.
Ia...
benar-benar melekat pada mulut.
Namun sedap, bukan?
Kerajaan telah mengumumkan rancangan untuk mengurangkan belanjawan pertahanan
kepada 20 peratus daripada belanjawan penuh
dan mengurangkan tentera sebanyak lebih 100,000 orang.
Mejar Jeneral Ko Wonwoong dari Divisyen ke-89
melawat Dewan Undangan Negara untuk menyuarakan kebimbangan tentera.
Kerajaan Amerika bimbang
tentang pengurangan saiz angkatan tentera
yang akan menyebabkan pengurangan keupayaan tempur.
Ada soalan lagi?
Pada tahap ini, awak mungkin berdepan dengan rampasan kuasa.
Mengurangkan tentera takkan memulihkan ekonomi!
Menteri Pertahanan Negara seterusnya dikhabarkan ialah orang awam.
Mereka dah hilang akal?
Mejar Jeneral Ko dari Divisyen ke-89 menyatakan ketidakpuasan hati,
menyuarakan amaran tentang kemungkinan rampasan kuasa.
Sama ada ketidakpuasan hati tentera akan meningkat
menjadi rampasan kuasa sebenar yang menjadi kebimbangan.
Awak dah jumpa Mejar Jeneral Ko?
Ya, tuan.
Komander Infantri Kedua?
Saya dah jumpa.
Pejabat Komander Infantri Pertama
Masuklah.
Awak rasa siapa yang lebih sesuai?
Mejar Jeneral Ko asyik bercakap
tentang rampasan kuasa.
Namun, Komander Infantri Kedua terlibat dengan sayap kiri.
Adakah Amerika akan terima dia?
Awak dah mula lagi.
Itulah peranan...
Yayasan Albright.
Kalau tak, kenapa saya datang ke sini?
Baiklah.
Saya akan jumpa Komander Infantri Kedua.
Ada revolusioner lain...
dalam tentera?
Komander Infantri Kedua dan Mejar Jeneral Ko dari Divisyen ke-89.
Tuan.
Ahli politik memerhatikan...
mereka berdua dengan teliti.
Komander Infantri Kedua dapat sokongan daripada kelas Akademi Tentera Kelapan.
Saya akan jumpa dia, tuan.
Siapa dari kelas graduasi kelapan yang menyokong dia?
Awak kenal mereka?
Ya, saya kenal Kapten Lee Sooil dari Rejimen Howitzer Ke-55.
Kapten Lee Sooil dari Rejimen Howitzer Ke-55.
Bapanya ialah CEO Tekstil Samjin.
Tekstil Samjin?
Itu syarikat gabungan An Yosub.
Kapten Lee Sooil dari Rejimen Howitzer Ke-55
Dia dalam kelas graduasi kelapan.
6 Mei 1960, Seoul, Korea Selatan
Tabik hormat.
Nampaknya, kelas graduasi kelapan
selalu berkumpul di restoran Cina bernama Chungmujang.
Chungmujang
Rejimen Howitzer Ke-55
pasti bekerjasama dengan Komander Infantri Kedua.
Kita kekurangan tentera.
Jeneral Jang Doosik dari Unit Pertahanan Ibu Negara
berada di pihak kita, tuan.
Biar saya jumpa dia dulu dengan Hanmin.
Ini dana yang diterima mengikut tarikh
pinjaman yang diperoleh oleh Persekutuan Cheongwoo,
perbelanjaan untuk acara Parti Demokratik
dan bayaran yang dibuat kepada majlis ahli parti.
Syarikat Keluli Geoim bayar 120 juta hwan
dan begitu juga Syarikat Pembinaan Juik.
Syabas kerana menyusunnya dengan terperinci.
Buat senarai berasingan untuk Ahli Dewan Sun
dan puak baharu Parti Demokratik.
- Okey? - Okey.
Masuklah.
Kenapa awak masuk ke sini?
Saya nak minta tolong, tuan.
Pertolongan?
Kami mahu awak...
jalankan upacara perkahwinan kami.
Awak nak saya buat apa?
Jalankan upacara perkahwinan kami.
Saya akan bahagiakan dia, tuan.
Kamu berdua akan berkahwin?
Saya ingatkan awak cuma hantar roti.
Dia tak ada kerja tetap pun.
Awak tak boleh kahwini dia.
Dengar.
Awak pasti awak boleh beri dia makan?
Ya, tuan.
Apa pekerjaan awak sekarang?
Tiada, tuan.
Ambillah.
Terima kasih, tuan.
Awak ugut saya?
Awak dah cuba wain beras baharu itu?
Rasanya sangat sedap.
Awak minum terlalu banyak wiski.
Apa kata
kita ke tempat yang bagus untuk minum wain beras sejuk?
Kebelakangan ini cuaca sangat panas.
Baiklah.
Saya harapkan awak.
Saya akan hubungi awak nanti.
Apa cadangan awak?
Orang yang bertindak dulu mungkin akan menang, tuan.
Jang Doosik dan Jeong Hanmin.
Bolehkah saya percayakan mereka?
Mereka pernah ingkar arahan saya sebelum ini.
Tuan.
Komander yang tak percayakan pasukannya, tak boleh capai apa-apa.
Akta Hukuman Rasuah
Apa ini?
Kenapa kita perlukan pindaan?
Jika kita menghukum sesiapa
yang memberi dana politik haram melebihi 10 juta hwan
dan sesiapa yang menerima rasuah lebih enam juta hwan setiap tahun,
jumlahnya akan melebihi 50,000 orang.
Betul.
Mari kita buat sedikit perubahan.
"Mereka yang secara sukarela menyediakan dana kempen haram."
Secara sukarela, faham?
"Mereka yang secara sukarela menyediakan dana kempen haram."
Adakah itu terpakai kepada kamu semua?
Siapa yang akan beri dana kempen haram secara sukarela?
"Mereka yang memberi dana politik lebih daripada 30 juta hwan."
Lebih 30 juta hwan, okey?
Ada sesiapa yang beri dana politik lebih daripada 30 juta hwan?
Tiada.
Macam mana?
Bagus.
Boleh juga.
Kalau begitu,
tiada sesiapa akan didakwa bawah Akta Hukuman Rasuah yang dipinda.
Samsik selamatkan kita lagi.
Kita terhutang budi kepadanya.
Ini bukan kali pertama.
Selain pengumuman
individu yang bertanggungjawab atas rasuah pada 16 Mei,
Parti Demokratik akan mengadakan persidangan untuk ahli perniagaan.
Ia akan dihadiri oleh perdana menteri dan menteri sektor ekonomi.
Kamu semua patut berada di sana juga.
Kita semua selamat, bukan?
Chungmujang
Jangan risau tentang Unit Pertahanan Ibu Negara.
Masalahnya ialah Jeneral Choi Hanrim.
Apa kata Komander Infantri Kedua?
Dia kata dia dah bersedia untuk pertaruhkan nyawanya.
Dia dah sampai.
Awak boleh bercakap dengan dia sendiri.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak ada masa?
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa saya melalui masa yang sukar.
Pada 16 Mei,
Parti Demokratik akan adakan persidangan polisi ekonomi.
- Ya, saya dah dengar. - Perdana menteri akan berada di sana
bersama semua menteri sektor ekonomi.
Apa kata kita bincangkan draf Perjanjian Ekonomi Korea-Amerika
pada hari itu?
Namun, ia menerima sambutan yang agak negatif daripada Parti Demokratik.
Rachael.
Boleh awak
jemput perdana menteri ke Bilik 806 pada hari itu?
- Kenapa? - Saya nak jelaskan kepada dia
secara terperinci bagi pihak awak.
Baiknya awak.
Kenapa lama sangat?
Macam mana dengan Rachael?
Ia berjalan lancar.
Mari kita ke Taepyeonggak.
Taepyeonggak
Helo, tuan.
Pada 16 Mei,
mereka akan umumkan individu yang akan didakwa bawah Akta Hukuman Rasuah...
dan Parti Demokratik akan adakan persidangan polisi ekonomi.
Kami merancang...
untuk melakukan rampasan kuasa pada hari itu.
Namun, macam mana?
Kalau kita tak libatkan askar
yang menyebelahi Komander Infantri Kedua dan Komander Divisyen ke-89,
awak rasa berapa ramai askar yang tinggal?
Kita ada Unit Pertahanan Ibu Negara, skuad maut ibu pejabat tentera
serta Rejimen Marin Ketiga, tapi itu saja.
Kita takkan dapat kalahkan Divisyen Ke-15.
Kita tak perlu berdepan dengan Divisyen Ke-15, tuan.
Saya akan umpan perdana menteri ke Bilik 806 Hotel Banya pada hari itu.
Bawah undang-undang yang dipinda...
Persidangan Polisi Ekonomi Parti Demokratik
...biar saya buat pengumuman berikut.
Tuan Perdana Menteri,
kami ingin tunjukkan draf Perjanjian Ekonomi Korea-Amerika.
Kim San sedang menunggu awak di Bilik 806.
Kim San?
Sementara mereka di sana,
Jeneral Choi Hanrim akan melaporkan rampasan kuasa Divisyen ke-89.
Aduhai. Kenapa awak datang ke sini, Jeneral Choi?
Divisyen ke-89 telah kerahkan tentera untuk lancarkan pemberontakan.
Saya arahkan Divisyen ke-15 untuk mengawal mereka.
Mengumpan Divisyen ke-15 menggunakan Divisyen ke-89?
Adakah itu boleh dilakukan?
Sudah tentu.
Kita ada pakar.
Pakar?
Hong Youngki?
Awak pakar dalam hal ini.
Saya nak awak tangkap
beberapa pegawai Divisyen ke-89 yang penakut
dan paksa mereka buat pengakuan.
Sebaik saja pengakuan dibuat,
Jeneral Choi akan arahkan Divisyen ke-15 untuk mengawal mereka.
Jadi, awak nak umpan
Divisyen ke-15 menggunakan Divisyen ke-89?
Macam mana kalau ibu pejabat Tentera AS masuk campur?
Kami terima maklumat tentang rampasan kuasa.
Kami akan sediakan pasukan tindakan cegah pemberontakan jika kerajaan Korea mahu.
Terima kasih. Tunggu sekejap.
Jeneral Choi, Tentera Amerika menawarkan
untuk sediakan pasukan tindakan cegah pemberontakan.
Boleh saya bercakap?
Ini saya, Jeneral Choi Hanrim.
Divisyen Ke-15 sedang uruskannya.
Jadi, jangan bimbang.
Macam mana kalau Perdana Menteri Jang tak setuju?
Kita akan minta Jeneral Choi bercakap terus dengan Komander Amerika.
Adakah Choi Hanrim mampu menentang Perdana Menteri?
Kalau tak, kita tak ada pilihan.
Kita masih kekurangan askar.
- Kita ada cukup, tuan. - Kita ada peluang...
jika Unit Pertahanan Ibu Negara menyusup masuk ke bandar.
Macam mana dengan jambatan Sungai Han?
Kita tak boleh biarkan jalan tanpa pengawal.
Jika awak boleh tugaskan
dua batalion untuk menghalang jalan,
skuad maut Kolonel Baek seramai 30 orang akan uruskan ibu pejabat tentera.
Saya boleh tawan Dewan Undangan Negeri, stesen penyiaran
dan Rumah Biru dengan askar yang tinggal.
Untuk Kementerian Dalam Negeri dan Pertahanan Negara...
Rejimen Marin Ketiga boleh uruskannya.
Selepas periksa jabatan utama lain dan Kementerian Dalam Negeri,
saya akan kembali ke hotel.
- Terima kasih atas khidmat awak. - Terima kasih.
Pengerusi Kim.
Saya akan hantar dua platun ke Hotel Banya dalam masa 30 minit.
Buat masa sekarang, dua platun...
- Baiklah. - Baiklah.
Kemudian,
saya akan jadikan perdana menteri
dan Jeneral Choi sebagai tebusan.
Boleh awak uruskan hotel seorang diri?
Saya akan sertai awak di hotel selepas kerahkan tentera.
Terima kasih, Hanmin.
Macam mana dengan Rejimen Howitzer Ke-55?
Mereka menyokong sepenuhnya Komander Infantri Kedua,
berkumpul di Chungmujang setiap hari.
Awak pernah nampak mereka...
di Chungmujang?
Chungmujang?
Kenapa saya nak ke sana?
Kenapa lagi?
Awak gilakan makanan Cina.
Makanan mereka bukan cita rasa saya.
Jadi, katakanlah kita teruskan dengan rampasan kuasa.
Apa yang awak akan dapat?
Sesuatu yang sangat mudah.
Pengumuman tentang rasuah pada 16 Mei jadi tak bermakna
apabila dana kempen haram Persekutuan Cheongwoo
masuk berita keesokan harinya.
Apabila Akta Hukuman Rasuah dikaji semula
dan aset Persekutuan Cheongwoo dirampas...
Awak akan beli dengan harga murah?
Mudah, bukan?
Betul.
Pada 16 Mei,
jika awak syak apa-apa,
datang ke Sail Developments dulu.
Saya dah dapatkan tiket ke Shimonoseki dan wang tunai
serta tempat bersembunyi selama dua hingga tiga tahun.
Awak tak boleh ke Bilik 806 tanpa persediaan.
Saya akan simpan dulu.
Gunakannya jika perlu.
Kalau ada masalah timbul.
Tahun 1960, Lokasi Tak Diketahui, Korea Selatan
Persekutuan Cheongwoo nampaknya dah buat permintaan untuk lepaskan Kim San.
Jadi?
Tentera Revolusi tak puas hati
dengan penglibatan orang awam dalam rampasan kuasa.
Mereka fikir dia biadab
dan berbahaya.
Kim San...
memang bertuah.
Diterjemahkan oleh Syazana Husin