Drama bersiri ini adalah fiksyen.
Sesetengah elemen cerita diinspirasikan oleh peristiwa sejarah,
tempat, orang, organisasi, latar dan peristiwa
yang dipaparkan dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.
Sebelum ini dalam Uncle Samsik
Awak nampak susah hati.
Bunuh Yoon Palbong untuk saya.
Saya takut.
An Minchul yang mati asyik muncul dalam mimpi saya.
Pak cik saja yang saya ada.
Baiklah.
Saya ikut saja arahan.
Orang yang ada kuasa dan duit
tak pernah pijak lumpur ketika memakai baju kegemaran mereka.
Awak rasa mengapa dia suruh saya bunuh Yoon Palbong?
Tunggu dan lihat saja.
Saya pasti dia akan cuba bunuh saya selepas ini.
Saya perlu mulakan langkah pertama.
Awak dah semakin lembab. Awak dah semakin tuakah?
Atau awak rahsiakan sesuatu daripada saya?
Saya akan dibunuh kalau saya tak buat sesuatu.
Awak dah jumpa Cha Taemin?
Awak tak nak dia buat kerja itu?
Perikatan Sineui adalah cangkerang kosong.
Ia boneka yang dikawal oleh ketamakan awak.
Sebab itukah awak mengkhianati saya?
Taemin hancurkan hati saya.
Dia mengkhianati saya.
Dia berpaling daripada saya semasa saya dalam kesusahan.
Kalau dia nak saya maafkan dia,
dia perlu selesaikan tugas itu
tak kira apa-apa pun.
Kang Seongmin.
Apa awak nak buat dengan dia?
Saya nak tamatkan kerjaya politiknya.
Semoga dia tak jadi presiden.
Jangan pedulikan perkara yang tertulis.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk buat salinan yang tepat?
Awak tak tahu pun perkara yang Samsik rancangkan.
Saya kata saya boleh uruskannya.
Jadi, En. An
gantikan saya dengan Kim San?
Saya perlu kalahkan Kang Seongmin
kalau saya nak selamat.
Patutkah saya perhatikan Kim San?
Terima kasih.
Sama-sama, tuan.
Saya cuma buat kerja saya.
Walaupun semua orang di dunia melarang saya percayakan awak,
saya masih percayakan awak.
Cha Taemin sedang memerhatikan kita.
- Cha Taemin nak kenakan saya! - Saya faham.
Saya akan lindungi awak.
Taemin.
Uruskan dia secepat mungkin.
Secepat mungkin.
Piagam Perikatan Sineui
Boleh awak bezakannya?
Awak selamatkan saya lagi.
Pak Cik Samsik ada simpan rahsia diakah?
Saya pasti dia ada pemberi maklumat.
Dia ada Tatakelakuan Perikatan Sineui dengan tandatangan Kang Seongmin.
Selepas rampasan kuasa, Kang Seongmin akan dihukum mati
secara sah.
Awak pasti awak boleh biarkan dia?
Mustahil kita boleh menang di kawasan ini
dengan cara yang sah.
Maksud awak, kita perlu masuk campur?
Kita perlu curi kotak undi.
Biar Samsik uruskannya.
Rancangan begitu adalah kepakarannya.
Choi Minkyu buat satu lagi permintaan yang tak munasabah.
Kita jauh ketinggalan di beberapa wilayah.
Jangan-jangan, awak nak kotak undi itu...
Kang Seongmin dah hilang akalkah?
Choi Minkyu yang suruh dia buat begitu.
Awak pertahankan dia?
Apa maksud awak?
Awak fikir saya buat begini untuk Kang Seongmin?
Namun, mencuri kotak undi terlalu berisiko. Jangan lakukannya.
Saya boleh buat senyap-senyap.
Dia pasti itu Cha Taemin?
Berhenti ikut arahan Pak Cik Samsik.
Kami akan ambil kotak undi.
Cha Taemin ambil kotak undi.
Cha Taemin?
Kita menang!
Saya Cha Taemin.
Nampak trak di belakang saya?
Ada kotak undi di dalamnya.
Awak dah periksa kotak undi?
Kita perlu hapuskan Samsik sebaik saja semua ini selesai.
Awak boleh percayakan dia.
Dia tahu semuanya!
Saya akan uruskan Pak Cik Samsik dengan cara sendiri.
Jangan beritahu saya perkara yang nak dibuat dengan orang saya.
Awak bertanggungjawab untuk masalah ini.
Uncle Samsik
Kang Seongmin
Tatakelakuan Perikatan Sineui?
- Namun, kita dah bakar. - Pak Jiwook sembunyikan yang asal.
Pak Jiwook...
Sembunyikan yang asal?
Ya, tuan.
Sudah banyak kali saya beri amaran tentang dia.
Dia pernah berkhidmat untuk polis Jepun.
Saya dah suruh awak berhati-hati dengan dia.
Macam mana dengan kotak undi?
Awak dah uruskan dengan baik?
Kotak undi...
Sebenarnya...
Cha Taemin yang ambil.
Kenapa dia buat begitu?
Untuk beri maklumat kepada Harian Aemin,
yang dia dah buat.
Awak gagal perhatikan Pak Jiwook, kotak undi dirampas
dan berdiam diri apabila An Kichul cuba bunuh saya?
Maafkan saya, tuan.
Awak rasa apa akan jadi pada saya kalau hal ini terbongkar?
Saya tak tahu cara menjelaskannya.
Awak kata awak akan perhatikan An Yosub.
Jadi, apa yang awak buat?
Jangan salahkan Pak Cik Samsik.
- Apa? - Awak patut dipersalahkan, bukan dia.
Dia agak berterus terang. Tolong maafkan dia.
Saya cuma beritahu perkara sebenar.
Biasiswa Albright?
Tamat pengajian sebagai pelajar terbaik dalam kelas awak?
Saya tak peduli.
Apa awak cakap?
Jangan pura-pura tak bersalah.
Awak nak jatuhkan saya dan ambil tempat saya.
Apa? Awak fikir saya tak tahu?
Awak tahu mereka akan curi kotak undi.
Jadi, kenapa awak tak ambil tindakan?
Hipokrit tak guna.
- Awak sama saja macam saya. - Saya berbeza dengan awak.
Saya bekerja keras siang dan malam, dapatkan biasiswa dan semuanya.
Saya tak pernah ada ibu bapa yang memudahkan hidup saya
dengan mengkhianati negara sendiri.
- Siapa yang hidup senang? - Hentikan sekarang juga.
- Kamu berdua lebih tahu daripada ini. - Beritahu dia jika hidup saya mudah.
Awak tahu macam mana hidup saya.
Saya tahu.
En. Kang dah lalui pelbagai kesusahan.
Awak tak boleh selesaikan masalah dia selama-lamanya.
Selesaikan masalah saya?
Hei.
Awak rasa siapa yang membantu Pak Cik Samsik sehingga berjaya?
Semuanya atas jasa keluarga Kang, tuan.
Awak hanyalah hamba mereka.
Tak, dia bukan hamba.
Hamba adalah orang seperti awak.
Awak bergantung pada Pak Cik Samsik untuk lepaskan diri...
Bertenang. Kita tak ada masa untuk ini.
Kita mesti halang An Kichul!
Lebih baik awak cari jalan.
Ada caranya.
Apa dia?
Undang-undang tentera.
Undang-undang tentera?
Awak rasa apa akan berlaku kalau kotak undi yang ditukar diketahui?
Protes tersebar di seluruh negara.
Sebaik saja darurat pemerintahan tentera diisytiharkan,
Divisyen ke-15 akan menjadi divisyen pertama memasuki Seoul.
Sebaik saja Divisyen ke-15 masuk, kita akan terlepas peluang.
Bila sebenarnya
awak nak buat "En. Kang kesayangan kita" jatuh terduduk?
Kita perlu pastikan dia hidup untuk lagakan dia dengan An Kichul nanti.
Awak baru saja panggil dia En. Kang kesayangan awak.
Saya cuma ikutkan perasaan.
Saya tak maksudkan apa-apa.
Yalah itu. Saya akan bersedia untuk membantah dengan Parti Demokratik.
Menteri Kim.
Saya sentiasa jujur dengan awak.
Saya juga.
Demokrasi Dicuri Bersama Kotak Undi
Tuan.
Tuan tak boleh teragak-agak seperti sebelum ini.
Ada apa-apa perkembangan daripada Divisyen ke-15?
Tidak, tuan.
- Kita tunggu sekejap saja lagi. - Namun, tuan...
Tuan.
Kenapa dia tak keluarkan arahan
apabila seluruh tentera dah berkumpul dan bersedia?
Kotak undi yang dicuri oleh Parti Liberal telah ditemui!
Ia telah ditemui!
Kita mesti bersedia untuk membantah serta-merta!
Tuan, sila bersedia.
Mari kita ke jalanan.
Tuan.
Kita tak boleh tunggu sehingga pagi.
Hanya untuk beberapa jam.
Siapa tahu perkara yang pegawai pemeriksa PBB akan cakap?
Bergantung pada keputusan, rusuhan mungkin berlaku di seluruh negara.
Pemerintahan tentera akan diisytiharkan
dan kita akan terlepas peluang.
Mencari sebab yang betul lebih penting daripada mendapatkan peluang.
Dengan perkara sepenting ini,
awak perlu berhati-hati.
Awak ada pendekatan yang berbeza
di barisan pertahanan Sungai Nakdong.
Kita sedang berperang ketika itu.
Betul.
Faham, tuan.
Apa kata An Kichul?
Dia kata dia akan pastikan awak dihukum mati secara sah.
Dengan Tatakelakuan Perikatan Sineui?
Tak kisahlah Persekutuan Cheongwoo atau An Kichul,
saya akan hapuskan mereka yang tak kenang budi itu.
Bagaimana?
Saya ada bukti
setiap dana politik haram yang Persekutuan Cheongwoo
tawarkan kepada ahli politik dan pegawai awam.
Apa yang akan berlaku...
kalau Persekutuan Cheongwoo musnah?
Kita akan selamat walaupun tanpa mereka.
Jeneral Choi dah keluarkan arahan?
Dia nak tunggu keputusan pemeriksaan PBB.
Dia teragak-agak lagi.
Saya tahu. Itulah maksud saya.
Mari kita kerahkan tentera sendiri.
Apa?
Rejimen Meriam Katak Ke-55 dan Rejimen Marin Ketiga
sudah bersedia untuk memasuki Seoul.
Kita cuma perlukan Unit Pertahanan Ibu Negara untuk halang Divisyen Ke-15.
Kalau kita terus tunggu arahan jeneral,
kita takkan dapat mengubah dunia.
Kapten Lee.
Begitulah.
Saya suka pendekatan awak.
Saya akan bantu awak.
- Tuan. - Kenapa?
Rejimen Meriam Katak Ke-55 dan Rejimen Marin Ketiga dah bersedia.
Mari kita bertindak sendiri.
- Macam mana dengan Jeneral Choi? - Kita akan laporkan kepada dia nanti.
Apa?
Tak guna, "kita akan laporkan kepada dia nanti"?
Itu tak boleh diterima.
Kerahkan tentera tapi pastikan mereka bersedia di posisi.
Pergilah.
Berita terkini!
Demokrasi Dicuri Bersama Kotak Undi
Tuan.
- Tuan! - Ada apa-apa? Apa yang berlaku?
Unit Pertahanan Ibu Negara telah mengerahkan tentera.
- Apa? - Mereka menghampiri Sungai Han.
Jang Doosik, tak guna.
Memandangkan semuanya sudah bermula,
tuan patut keluarkan arahan segera.
Macam mana kalau pemerintahan tentera diisytiharkan?
Awak mahu kita menentang Divisyen Ke-15?
Awak rasa kita ada peluang?
Jang Doosik.
Berani dia...
Pilihan Raya Korup Mengancam Demokrasi
"Usaha terdesak diktator untuk kekal berkuasa
mengancam nyawa dan kebebasan rakyat."
"Kami merayu kepada generasi lebih tua untuk sedar akan realiti
dan minta hukuman segera diberikan
kepada pihak yang bertanggungjawab untuk insiden di Masan."
"Kami juga menuntut hukuman
kepada pihak yang bertanggungjawab memanipulasi pilihan raya."
Kami Mahu Undian Semula
- Polis dah sampai. - Cepatnya?
"Kami menuntut kakitangan kerajaan berhenti daripada terlibat dalam politik
dan meminta pasukan polis
sentiasa mengekalkan sikap berkecuali."
"Jangan melanggar hak sivil kami yang termaktub dalam Perlembagaan."
Tembak jika perlu. Jangan tunjukkan belas kasihan.
Ya, tuan.
Apa gunanya bawa senjata kalau kamu tak guna?
Jelaskan perkara yang berlaku.
Kenapa kotak undi muncul semula?
Saya tak tahu.
Awak dah periksa dengan Samsik?
Kawal protes supaya ia tak tersebar.
Kalau perlu,
tembak saja.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Hukum pihak yang terlibat dalam kejadian di Masan!
- Hukum mereka! - Hukum mereka!
Kami mahu undian semula!
- Kami mahu undian semula! - Kami mahu undian semula!
Ya, semuanya baik-baik saja.
Semua orang bersedia.
Awak nak ikut sekali, Jina?
Namun, ia berbahaya.
Saya janji saya akan sentiasa di sisi awak.
Okey, pastikan awak sentiasa di sisi saya.
Halang mereka!
Halang mereka semua!
Ambil alih trak itu! Heret pemandu itu keluar!
Cepat naik!
Soojin! Jina!
Cepat!
Mari naik trak.
Naik. Ayuh, Jina.
Ayuh.
Kami mengecam pilihan raya yang dimanipulasi!
- Kami mengecamnya! - Kami mengecamnya!
Ke tepi. Ini bantahan aman.
Kamu perlu bersurai.
Lihatlah semua orang berkumpul di sini.
Kami akan lepaskan awak dalam masa sejam, tuan.
Awak tak nampak perkara yang berlaku di sini?
Mari kita ke Gyeongmudae!
Ke Gyeongmudae!
Ke tepi!
Pilihan Raya 15 Mac Merupakan Penipuan! Kami Mahu Undian Semula!
Jangan Acukan Senjata Ke Arah Kawan-kawan Awak
Mari Pertahankan Demokrasi Dengan Nyawa Kita
Tuan presiden,
tuan perlu isytiharkan undang-undang tentera segera.
Jika kita tak suraikan pembantah sekarang, mereka akan terus ke Gyeongmudae.
Awak dah periksa soal selidik yang dihantar dari PBB?
Semua yang tertulis di sini adalah benar.
Kutipan dan penggunaan dana kempen haram,
undian berkumpulan...
Semuanya diarahkan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.
Parti Liberal hanya mengikut arahan.
Undang-undang tentera telah diisytiharkan.
- Berundur. - Tuan.
Tak boleh patah balik sekarang.
Dengan pemerintahan tentera diisytiharkan, Divisyen Ke-15 akan masuk.
Kalau kita dapat halang lalu lintas, kita ada peluang.
Kalau kita berundur sekarang, kita takkan terima akibatnya.
Awak cadangkan kita menentang Divisyen ke-15?
Kami akan berundur, tuan.
Berundur!
Berhenti! Semua orang bersedia!
Kita tak boleh berundur, tuan.
Awak betul-betul fikir kita boleh kalahkan Divisyen ke-15?
Tuan.
Budak ini...
Awak nak kita semua terbunuh?
Berundur sekarang juga!
Ya, tuan!
- Berundur! - Berundur!
Berundur!
Perhimpunan Kebangsaan patut bincangkan Perjanjian Ekonomi Korea-Amerika
dan teruskan dengan undang-undang berkaitan dalam masa dua bulan.
Namun, pasti akan ada pendapat umum yang bertentangan,
jika bukan sekarang.
Rachael.
Pengerusi?
Itu tak penting.
Ia tak beri kesan kepada saya.
Kita akan teruskan ini untuk jadi kebal kepada semua itu, bukan?
Saya faham.
Biar saya fikirkan dahulu.
Pemerintahan tentera baru saja diisytiharkan.
Tentera juga telah berundur.
Semua tentera kita?
Ya, tuan.
Kenapa mereka perlu lengahkan begitu lama?
Semua, mari kita mara ke Gyeongmudae!
- Pertahankan demokrasi dengan nyawa kita! - Pertahankan demokrasi dengan nyawa kita!
Hapuskan Ancaman Terhadap Demokrasi
Kami menuntut undian semula!
Saya tak sangka ramai orang datang ke jalanan.
Saya nampak ramai pelajar muda,
termasuk Jina, anak saudara saya
dan Yeojin.
Semua orang ada di sana.
Taemin.
Saya tiada pilihan lain.
Hei, Kang Seongmin!
Hei!
Apa yang awak beritahu pegawai pemeriksa PBB?
Awak nak jatuhkan kami semua?
Pembantah, bersurai segera!
Kami dah bersedia untuk menembak!
Bersurai segera!
Kami bersedia untuk menembak! Bersurai sekarang juga!
Jangan datang dekat!
Kami bersedia untuk menembak! Bersurai sekarang juga!
Cepat ambil semuanya!
Cepat!
Hei, buka ini untuk saya.
- Ke tepi. - Gunakan kunci.
Cepat, buka.
Saya kata ke tepi!
Piagam Perikatan Sineui
Tatakelakuan Perikatan Sineui
Saya dah jumpa.
- Mereka telah ditembak. - Di mana mereka?
Jangan dekat! Semua orang, berundur!
Pak Cik Samsik.
Pak Cik Samsik!
Pak Cik Samsik.
Awak tak apa-apa?
Mari kita duduk.
Cha Taemin nak bunuh saya.
Tempat ini berbahaya.
Pengurus Pak sedang bawa kereta.
Terima kasih.
Jangan patah semangat.
Bolehkah kita kehilangan Persekutuan Cheongwoo?
Tanpa mereka,
saya bukan sesiapa.
Siapa kata?
Awak lebih berharga daripada Persekutuan Cheongwoo.
Kuatkan semangat.
Saya patut
layan awak dengan lebih baik.
Maafkan saya.
Jina!
Tolong! Kami perlukan bantuan!
Jangan tembak.
Jangan tembak orang awam
dan jangan masuk bangunan atau rumah dengan kekerasan.
Utamakan keselamatan orang awam.
Ya, tuan.
Tuan.
Saya bawa Divisyen ke-15.
Terima kasih, tuan.
Syabas.
Kang Seongmin.
Taemin!
Kang Seongmin!
Walaupun semua orang melarang saya percayakan awak,
saya masih percayakan awak.
Dunia ini memang kejam.
Tiada satu pun kesilapan
atau kegagalan diterima.
Orang ramai berpusu-pusu memenuhi jalan dalam sekelip mata.
Tak kira berapa banyak janji atau rancangan yang kami buat,
semuanya tak berguna.
Siapa tahu di mana angin akan bertiup atau di mana ombak akan menghempas?
Tiada sesiapa boleh ramal semua ini.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Apa yang saya boleh buat...
Adalah terus rasa sunyi dan hanyut.
Kadangkala...
Saya ditelan oleh pemikiran yang saya keseorangan di dunia ini.
Kemudian, saya akan rasa sunyi.
Ketika itulah dunia menjadi benar-benar menakutkan.
Apabila awak dah biasa...
Dengan kesunyian itu.
Diterjemahkan oleh Syazana Husin