Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1954 Busan, Korea Selatan
Kudengar Menteri Dalam Negeri yang baru cukup muda.
Maksudmu Choi Minkyu.
Presiden Rhee sepertinya lebih menyukai dia.
Haruskah kita membuat janji temu dengannya?
Minchul akan mengurusnya.
Bagaimana perjalananmu?
Dia hebat. Biarkan aku memilikinya.
Apa?
Aku akan memberimu konstituenku sebagai imbalan untuk ini.
Tapi aku sudah cukup dekat dengannya.
Aku tidak punya politikus yang bisa kuandalkan.
Akan kupastikan kau memenangkan kursi.
Terima kasih, Semuanya.
Aku bisa masuk Majelis Nasional berkat Federasi Cheongwoo.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kalian semua.
Setelah kompleks industri ini rampung,
Korea akan menjadi milik kita.
Apa kata Choi Minkyu?
Dia akan memberi tahu kita setelah bicara dengan Presiden Rhee.
Dia meminta uang lagi?
Ya.
Berapa banyak uang lagi yang ingin dia peras dari kita?
Coba peras anggota kita agar dapat lebih banyak uang.
Mereka bahkan kesulitan berinvestasi untuk kompleks industri,
apalagi untuk dana politik.
Jangan terlalu berpuas diri.
Cari cara untuk mendapatkan lebih banyak dana.
Seongmin.
Berapa banyak saham Minyak Seohae yang kau miliki?
Sekitar 30 persen, Pak.
Maukah kau menyerahkannya kepadaku?
Apa?
Aku akan membuatnya sepadan nanti.
Tapi tetap saja…
Sahamku untuk perusahaan terlalu…
Kau mendapat kursi di Majelis Nasional.
Anggaplah itu harga kecil yang harus dibayar.
Kau masih membutuhkanku, bukan?
- Kau mendengar semuanya? - Ya.
Berapa banyak saham Minyak Seohae yang kau miliki?
Aku memiliki 32 persen, Pak.
Kau tahu?
Dengan kepemilikan 62 persen, kau bisa resmi bergabung dengan Federasi Cheongwoo.
Aku tidak akan berani.
Aku akan memberimu semua sahamku.
Dengan satu syarat.
Tolong dapatkan dana politik yang diperlukan.
Sebagai balasannya…
aku akan membantumu menjadi anggota Federasi Cheongwoo.
Upacara Peluncuran Pengembangan Pelabuhan Tekstil Segang
Tahun 1957 Busan, Korea Selatan
Halo, Semuanya. Aku Anggota Majelis An Minchul.
Mimpiku adalah
menjadikan Korea pusat ekspor.
Bahkan Presiden Rhee sangat tertarik
dengan proyek pengembangan pelabuhan kita.
Setelah pelabuhan rampung,
Korea akan bisa memosisikan diri sebagai pusat ekspor
dalam lima sampai sepuluh tahun!
Uncle Samsik
Berdarah Dingin
Aku penasaran denganmu, Pak Kim.
Aku ingin tahu apa kau lebih berguna daripada Kang Seongmin.
Siapa yang punya waktu untuk menunggu menjadi anggota majelis dan menteri?
Jadikan Jenderal Choi presiden…
maka kau akan segera berkuasa.
Kau setuju, bukan?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau tahu Kang Seongmin membunuh kakakku, bukan?
Paman Samsik.
Paman Samsik!
Paman Samsik.
An Kichul tahu semuanya.
Apa?
Tentang siapa yang membunuh An Minchul.
Apa maksudmu?
Dia tahu kita membunuhnya?
Dia tahu semuanya.
Maaf, tapi akhirnya aku menyebutkan Kode Etik Serikat Sineui.
Kau memberitahunya tentang Kode Etik Serikat Sineui?
Sebaiknya kau temui An Kichul sendiri.
19 Maret 1960 Seoul, Korea Selatan
Hotel Banya
Pintu keluarnya sebelah kiri, Tuan-Tuan. Terima kasih.
Aku melihat banyak orang asing di lobi.
Siapa mereka?
Mereka inspektur dari PBB.
Silakan masuk.
Kau membawanya?
Ya.
Tanda tangannya sangat jelas.
Benar.
Paman Samsik.
Saat hotel ini pertama dibangun,
ruangan ini adalah kantor ayahku.
Dahulu aku selalu berlarian masuk dan keluar ruangan ini dari lobi.
Saat itu, hotel ini tampak sangat besar bagiku.
Tapi sekarang,
tampak sangat kecil.
Ini masih hotel terbaik di seluruh Korea.
Itulah maksudku.
Korea terlalu kecil untukku.
Kau bersama keluarga An atau keluarga Kang?
Apa?
Sudah jelas,
aku bersama keluarga An.
Senang mendengarnya.
Karena kedua keluarga…
kini saling berselisih.
Begitu rupanya.
Tentu saja aku tahu Kang Seongmin membunuh kakakku.
Metodemu tidak berhasil
untuk orang berpendidikan.
Itu hanya berhasil untuk orang seperti Yoon Palbong.
Ayahku selalu bilang kau akan berguna.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Seberapa banyak keterlibatanmu dalam pembunuhan kakakku?
Aku hanya membawa Yoon Palbong ke Busan.
Aku tidak pernah membayangkan
Kang Seongmin berani membunuh Anggota Majelis An, aku bersumpah.
Setelah kudeta, Kang Seongmin akan dieksekusi…
secara legal.
Kau yakin bisa melepaskannya?
Kau punya kebiasaan buruk.
Kau meremehkan lawan yang lebih muda darimu.
Sebaiknya kau ubah itu.
Baik.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku tidak membicarakan diriku.
Maksudku Kim San.
Sebaiknya kau tidak meremehkannya.
Para inspektur PBB telah tiba.
Apa kata Kichul?
Aku ingin kau menyelidiki Kichul. Kita harus menjatuhkannya.
Apa lagi sekarang?
Kita tidak bisa membiarkannya.
Doochill.
Lupakan saja. Zaman telah berubah.
Metode lama kita tidak berfungsi lagi.
Kenapa kau menjadi sangat lemah?
Kau tidak tahu siapa aku?
Kita harus menjatuhkan An Kichul, paham?
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Aku sudah melihat An Kichul…
sejak dia masih bayi, tapi tampaknya aku sama sekali tidak mengenalnya.
Aku sama sekali tidak menduga dia jauh lebih licik daripada ayahnya.
Anak itu…
tidak sebaik kakak-kakaknya.
Dia masih muda
dan lemah lembut.
Kalian harus menjaganya.
Bahkan ayahnya sendiri gagal memahaminya.
Bolehkah kita memercayai Kang Seongmin?
Tidak.
Lalu, apa?
Kau punya ide?
Ya.
Aku punya rencana bagus
bagi Federasi Cheongwoo untuk mengambil alih negeri selamanya.
Rencana bagus?
Kita akan memperkenalkan sistem parlementer…
dan membeli seluruh Majelis Nasional.
Saat dulu aku mengajukan rencana besarku,
anak nakal itu pasti mentertawakanku.
Bisa beri kami privasi?
Baik, Pak.
Dia pasti berpikir itu semua sia-sia,
karena melihat aku tidak bisa berpaling dari Kang Seongmin.
Mimpi Minchul yang belum dia wujudkan,
biarkan aku mewujudkannya.
Biarkan aku melakukannya.
Kau bersumpah…
tidak membunuh putraku?
Dia mungkin meremehkan
Kang Seongmin dan aku.
Lalu siapa yang membunuh putraku dan kenapa?
Aku akan mencari tahu.
Aku akan menyelidikinya. Aku berjanji.
Pak.
Jika Federasi Cheongwoo meninggalkanku,
aku tidak punya tempat tujuan lain.
Karena dia melihat kami
menyembah di kaki ayahnya.
Aku akan setia kepadamu.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Sekali ini saja. Tolong selamatkan aku.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Aku akan melakukan apa pun.
- Apa pun? - Ya, apa saja!
Andai aku menyadari tatapan matanya…
Bagaimana bisa aku melewatkannya saat itu?
Bagaimana bisa aku tidak menyadari
An Kichul lebih berdarah dingin daripada Kang Seongmin?
Bank Pengembangan akan memberi kita pinjaman untuk fasilitas kompleks,
ada 30 persen yang akan digunakan untuk kampanye pemilu.
Apa? Tiga puluh persen?
- Itu tidak masuk akal. - Sulit dipercaya.
Itu berlebihan.
Begitu aku memimpin kampanye pemilu,
akan kupastikan Partai Liberal dipimpin oleh Federasi Cheongwoo.
Saat itu terjadi,
kita bisa mendorong undang-undang khusus mengenai kompleks industri.
Tolong percayalah kepadaku dan tunjukkan dukungan.
Tepuk tangan!
Dia pasti mengejek kami di dalam hati
selagi mengawasi kami diam-diam.
Semua orang memimpikan kekuasaan mutlak.
Tapi…
jika ada yang cukup berkuasa untuk melakukan reformasi politik…
bukankah lebih baik menjadi presiden?
Mustahil Kim San bisa melawan
ular kecil licik itu.
Jadikan Jenderal Choi presiden…
maka kau akan segera berkuasa.
An Kichul bisa sangat penuh tipu daya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kim San…
bukan tandingannya.
Kau jauh lebih baik daripada Kang Seongmin.
Tapi An Kichul mengakui
nilai Kim San.
Paman Samsik ingin menjadikan Kang Seongmin perdana menteri.
Menurutmu kita bisa menerapkan sistem parlementer?
Entahlah.
Aku ragu kita bisa.
Aku juga bilang begitu ke ayahku.
Itulah kelemahan Kim San.
Lalu kenapa…
Karena itu keinginan ayahku.
Tapi bukan keinginanku.
Kim San tertarik kepada orang yang menyadari nilainya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku penasaran denganmu.
Aku ingin tahu apa kau lebih berguna daripada Kang Seongmin.
Kenapa repot-repot melakukan ini?
Bunuh saja aku jika kau mau.
Andai aku bisa.
Apa An Kichul
berusaha menyelamatkan Kim San?
Dia membuat permintaan pada Pasukan Revolusi.
Jadi, kau berhasil membujuk Jenderal Choi?
Ya, Pak.
Apa yang mengubah pikirannya?
Bukan dia yang berubah pikiran,
tapi aku yang berubah pikiran.
Bagaimana dengan Kementerian Rekonstruksi?
Kau sudah menyerah?
Tidak, aku masih berharap bisa mendirikannya.
Aku berniat melakukannya sendiri.
Aku tak peduli kita menerapkan sistem parlementer atau melakukan kudeta.
Selain itu…
aku memang tidak pernah memercayai perkataan politikus.
Dia tampak tidak asing.
Kim San tidak peduli
siapa yang berkuasa
selama dia bisa menerapkan Proyek Rekonstruksi Nasional.
Partai Demokrat terbagi antara faksi lama Yoon Bohyun
dan faksi baru Jang Min.
Aku tahu itu.
Aku ingin kebijakan ini ditangani oleh faksi baru.
Itu satu-satunya cara untukmu memenangkan dukungan penuh faksi baru.
Mari kita ambil suara untuk amendemen RUU Otonomi Lokal.
Dipuji sebagai penjaga demokrasi?
Ayo.
Kim San tidak pernah tertarik dengan itu.
- Beraninya kau melakukan ini. - Mari kita memaksa masuk.
Semuanya kaitkan lengan!
RUU ini tidak sah!
Tidak boleh ada pemilihan ilegal!
- RUU ini tidak sah! - Apa-apaan… Lepaskan.
Aku menentang pemilihan ilegal, Kang Seongmin.
Beraninya kau menyerang anggota majelis?
Kau bukan anggota majelis.
Kau hanya anjing Choi Minkyu.
Dasar kau…
- Pak. - Kami sangat mengecam
pelolosan RUU yang tergesa-gesa
dan menuntut permintaan maaf resmi
kepada Pimpinan Kim San.
Itulah yang membedakan Kim San dari Kang Seongmin.
Tidak perlu.
Aku menerima permintaan maafnya.
Apa?
- Jangan semudah itu menyudahi masalah. - Terkadang kita harus melakukannya.
Sudah cukup.
3 April 1960 Seoul, Korea Selatan
Inspektur PBB berencana menyelidiki pemilu baru-baru ini.
Mereka mungkin akan menyarankan pemungutan suara ulang.
Apa itu akan berpengaruh?
Itu pasti akan memberi tekanan.
Kenapa kau tidak menunggu sebentar lagi, Pak?
Kau bisa mencapai tujuanmu bahkan tanpa kudeta.
Menunggu akan menghilangkan kesempatanmu.
Kudeta itu akan mengacaukan politik Korea.
Kita tak bisa maju tanpa pembenaran.
Revolusi…
membutuhkan lebih dari sekadar tekad.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Aku Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55.
Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55?
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Kolonel Baek Hyunseok
dari Divisi Intelijen Mabes Militer, bukan?
Aku Letkol Jeong Hanmin dari Unit Pertahanan Ibu Kota.
Terima kasih sudah datang.
Di mana Jenderal Choi?
Dia di tempat yang aman.
Kau yakin ini atas perintahnya?
Pak, aku bertindak atas perintah langsungnya.
Silakan masuk.
11 April 1960 Masan, Korea Selatan
Pantai Masan
Protes mahasiswa di Daegu makin brutal.
- Ada kabar terbaru tentang Masan? - Belum, Pak.
Aku Cha Taemin.
Seseorang mencuri kotak suara dari area yang diungguli oposisi.
Tapi kami mengambilnya kembali.
Aku juga ingin minta maaf secara langsung
Yoon Palbong, Kim Kwangmin, dan Kim San.
Ada seseorang di belakang mereka.
Yang menggambarkan ayahku sebagai monster.
Orang itu mengeluarkanku dari Biro Keamanan Nasional.
Orang yang sama membuat ayahku terbunuh, menuduhnya sebagai mata-mata,
dan kini mengubah San menjadi monster juga.
Ayah.
Ayah juga mengundang Anggota Majelis Partai Liberal, Pak Jiwook?
Ya.
Aku ditelepon olehnya tadi.
Tapi dia yang menyiksa Ayah
selama pendudukan Jepang.
Kau benar.
Tapi setelah terjun ke politik,
aku harus mengikhlaskan semua itu.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana,
tapi Pak Jiwook menjebak banyak warga tidak bersalah
di bawah pemerintahan Jepang.
Siapa yang menyuruh Yoon Palbong?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Jadi, kau tahu.
Laporan polisi mengatakan
Yoon Palbong ditembak lebih dahulu.
Tembakan kedua juga diarahkan kepadanya.
Menurutmu apa artinya?
Kita akan membiarkan semuanya…
padahal masih ada banyak misteri?
Itu Paman Samsik, bukan?
Kalian yang mencuri kotak suaranya?
Belum ada kabar tentang Masan?
Sudah dengar kabar dari Pak Kim?
Itu putraku!
Biarkan aku melihatnya!
Anakku yang malang…
Apa yang terjadi?
Anakku yang malang!
Kau melihat jasadnya?
Ya, dia dilempar ke laut dan bom air mata bersarang di wajahnya.
Apa?
Dengan departemen politik Aemin Daily.
Boleh aku tahu siapa yang menelepon?
Yeojin, ini untukmu.
- Siapa itu? - Entahlah.
Ini Choo Yeojin.
Ini Cha Taemin.
Hei, kurasa ada anak buah Pak Jiwook di sana.
- Tolong tahan mereka. - Baik.
Permisi, Pak.
- Halo. - Permisi.
Kau mau ke mana?
- Tolong biarkan aku lewat. - Tunggu.
Kau tampak tidak asing.
Buang apa pun yang berkaitan dengan pemilu!
Dengar, tak perlu banyak berpikir!
Singkirkan apa pun yang berkaitan dengan pemilu!
Tidak tahu mana yang harus dibuang? Jangan berpikir atau bertanya.
Bakar saja semuanya!
Selesaikan, dan mari kita pergi!
Bawa ke tempat pembakaran.
Lewat sini.
Terima kasih sudah menunggu.
Para inspektur PBB akan mengunjungi Kementerian Dalam Negeri besok.
Siapkan jawaban untuk pertanyaan mereka.
Ulangi saja bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kau bisa begitu santai?
Habislah kita jika mereka tahu kita mencuri kotak suara.
Singkirkan Samsik juga.
Apa?
Mencuri kotak suara bukan ideku.
Kau yang menyuruhku melakukan tindakan gila itu,
tapi kini kau juga menyuruhku menangani konsekuensinya?
Apa katamu?
Dasar kau…
Tetap di sana…
Bajingan itu.
Ini aku.
Kau lihat truk di belakangku?
Kotak suara ada di sana.
Mengenai insiden ayahmu…
Itu kecelakaan.
Aku tahu.
Aku sungguh minta maaf.
Tentang Paman Samsik.
Orang seperti apa dia?
Aku tahu dia memanfaatkanmu seumur hidupmu.
Aku berniat menebus perbuatanku,
menghormati kode Serikat Sineui.
Toko Roti Sail
Kotak suara pemilihan presiden Tempat Pemungutan Suara Cheonjun
Ini aku.
Jurnalis memasuki gedung Aemin Daily.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku ikut campur?
Tidak, jangan. Bersiaga saja.
Mereka cukup lama di sini.
Kau yakin itu Letkol Jeong Hanmin?
Tentu saja. Dia sudah sering kemari.
Benar, lihat ini.
Reservasinya atas nama Unit Pertahanan Ibu Kota.
Ada berapa orang?
Ada sekitar 10 orang.
Kau dengar mereka bicarakan apa?
Aku dengar seorang jenderal disebutkan berulang kali.
Apakah Jenderal Choi Hanrim?
Ya, itu namanya.
Kau tahu siapa lagi yang kemari?
Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer juga hadir.
Ada pula seorang kolonel dari mabes militer.
Selidiki Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer.
Baik, Pak.
Pak.
Ada apa?
Tempat ini telah disusupi.
Berbahaya jika tetap di sini.
Aku akan mengantarmu ke bunker.
Siapa yang tahu soal tempat ini?
Ini harus masuk halaman depan semua koran kita besok pagi.
Minta semua jurnalis bergantian mengawasi kotak suara.
Terjemahkan ini ke dalam bahasa Inggris secepat mungkin.
Ini bukti pemilihan berkelompok dan mobilisasi PNS.
Kita dibombardir dengan informasi.
Haruskah aku meringkasnya?
Masukkan semua bukti
kecurangan pemilu Partai Liberal dalam laporan.
Resimen Howitzer ke-55,
markas besar militer, dan Resimen Marinir Ketiga.
Kurasa mereka perwira yang merencanakan kudeta itu.
Apa kata Choi Hanrim?
Dia menyarankan kita menunggu hasil inspeksi PBB.
Ada dua kemungkinan.
Entah Choi Hanrim berubah pikiran atau…
Hanmin memanfaatkan Jenderal Choi.
Benar.
Aku akan menemuimu di toko roti nanti.
Aku sudah mengantar Jenderal Choi ke bunker.
Dia sudah memutuskan?
Ya, Pak.
Dia ada di dalam?
Pak.
Hei, Kau.
Kau sudah gila?
Kau datang untuk minta maaf?
Minta maaf? Untuk apa?
Tolong tenang, Pak.
Mana bisa tenang jika ada kemungkinan pemilu ulang?
Tidak apa-apa. Kau bisa tinggalkan kami.
Kau sudah memeriksa kotak suaranya?
Kenapa tidak kau lakukan sendiri jika sekhawatir itu?
Tanyakan ke Samsik.
Tentu.
Kita harus menyingkirkannya setelah ini selesai.
Bilang saja jika kau keberatan.
Kau bisa memercayainya.
Dia tahu semuanya!
Berhenti merengek, sial.
Aku akan menangani Paman Samsik sesuai keinginanku.
Jangan memerintahku harus bagaimana dengan anak buahku.
Kau bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Jadi, berhentilah merengek,
dan sampai jumpa di kementerian besok.
Di mana Jenderal Choi?
Dia di dalam. Aku akan mengantarmu masuk.
Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55.
Ayahnya adalah CEO Tekstil Samjin.
Tekstil Samjin?
Itu afiliasi perusahaan An Yosub.
Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55
Dia lulusan angkatan kedelapan.
An Kichul pasti membahas kudeta dengan dia sejak awal.
Ada kabar terbaru tentang Jenderal Choi?
Manajer Pak seharusnya sudah kembali sekarang.
Dia tidak ada?
Beberapa prajurit membawanya pergi?
Beberapa prajurit membawanya pergi.
Baiklah.
Itu pasti Hanmin.
Pasukan yang dikumpulkan Jeong Hanmin tidak lebih dari 2.000 sampai 3.000.
Apa yang akan kita lakukan jika Mabes AD Amerika ikut campur?
Kita akan kalah jumlah.
Ya. Terima kasih.
Jenderal Choi sudah tiba.
Bagaimana jika Choi Hanrim…
masih ragu?
Mari kita lanjutkan saja.
Aku akan mencegah Mabes AD Amerika ikut campur.
- Aku mengandalkanmu. - Baik, Pak.
Hanmin tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Mungkinkah Kichul membujuknya?
Apa kata An Kichul?
Dia bilang akan mengeksekusi Kang Seongmin.
Akan membunuhnya secara legal.
- Dengan Kode Etik Serikat Sineui? - Ya.
Jika terus begini, posisi Jenderal Choi juga bahaya.
Kenapa?
Dia menyarankan kita menunggu hasil inspeksi PBB.
Tapi orang-orang itu takkan setuju dengannya.
Jika tidak menghentikan An Kichul sekarang…
dia akan membunuhku lebih dahulu.
Dia tidak akan berhenti hanya padamu.
Dia akan membunuh semua orang, termasuk aku dan Kang Seongmin.
Setelah kudeta itu…
Pak.
Kau tidak bilang akan datang.
Jadi, seseorang ingin aku mati?
Lalu apa maksudnya kudeta?
An Kichul tahu semuanya.
- Apa maksudmu? - Dia tahu kau membunuh kakaknya.
Dia tahu semuanya.
An Yosub juga tahu?
Ya.
Dia tahu semuanya.
Apa maksudnya membunuhku secara legal?
- Dengan Kode Etik Serikat Sineui… - Bukan begitu.
Kode Etik Serikat Sineui?
Tapi kita sudah membakarnya.
Pak Jiwook menyembunyikan yang asli.
Pak Jiwook…
menyembunyikan yang asli?
Ya, Pak.
Kau sudah kuperingatkan berkali-kali.
Dia mantan polisi Jepang.
Sudah kubilang hati-hati dengannya.
Lalu kotak suaranya?
Kau mengurusnya dengan benar?
Kotak suara…
Masalahnya…
Cha Taemin merampasnya.
Untuk apa dia melakukan itu?
Untuk memberi tahu Aemin Daily,
dan itu sudah dia lakukan.
Kau gagal mengawasi Pak Jiwook, kotak suaranya dirampas,
dan diam saja padahal An Kichul mencoba membunuhku?
Maaf, Pak.
Menurutmu bagaimana nasibku jika publik tahu soal ini?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kau bilang akan mengawasi An Yosub.
Jadi, apa saja kerjamu selama ini?
Jangan salahkan Paman Samsik.
- Apa? - Kau yang harus disalahkan, bukan dia.
Dia memang agak blak-blakan. Tolong maafkan dia.
Aku hanya berkata jujur.
Penerima beasiswa Albright?
Lulusan terbaik di kelasmu?
Persetan dengan itu.
Apa katamu?
Berhentilah berpura-pura polos.
Kau akan menjatuhkanku dan menggantikanku.
Apa? Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tahu mereka akan mencuri kotak suara.
Jadi, kenapa tidak bertindak?
Dasar munafik.
- Kau sama saja denganku. - Aku berbeda darimu.
Aku bekerja keras siang dan malam, memenangkan beasiswa dan lain-lain.
Aku tak pernah punya orang tua yang mempermudah hidupku
dengan menjual negara mereka.
- Hidup siapa yang mudah? - Hentikan sekarang juga.
- Kalian tak boleh begini. - Beri tahu dia apa hidupku mudah.
Kau tahu bagaimana hidupku.
Aku sangat tahu.
Pak Kang sudah melalui banyak kesulitan.
Jangan bereskan kekacauannya selamanya.
Membereskan kekacauanku?
Hei.
Menurutmu siapa yang membuat Paman Samsik berada di posisinya sekarang?
Semuanya berkat keluarga Kang, Pak.
Kau hanya budak mereka.
Tidak, dia bukan budak.
Budak itu orang sepertimu.
Kau menempeli Paman Samsik untuk bebas…
Tenanglah. Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus hentikan An Kichul!
Sebaiknya kau mencari cara.
Ada satu cara.
Apa itu?
Darurat militer.
Darurat militer?
Untuk mencegah pengerahan pasukan.
Hanya itu cara untuk mencegah kudeta.
Demokrasi dicuri bersama kotak suara
Sederhana saja.
Kita biarkan Aemin Daily meliput pencurian kotak suara.
- Apa… - Lalu apa yang terjadi?
Semuanya kacau.
Pak Presiden,
kau harus segera menyatakan darurat militer.
Darurat militer telah dikeluarkan.
Pak.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Ini operasi terbesar Unit Pertahanan Ibu Kota sejak perang.
Ini bukan latihan.
Negara kita sedang kacau.
Sebagai prajurit, kita harus bertindak.
Mari tunjukkan kemampuan kita.
Tidak akan ada yang terluka…
selama kita tetap mengikuti rencana.
Darurat militer?
Ide siapa itu?
Itu ideku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea