Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1944 Busan, Korea Selatan
Tidak apa-apa. Hanya untuk beberapa hari.
Tapi tetap saja...
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan suamiku.
Seongmin.
Pamanmu akan tinggal bersama kita untuk sementara.
Aku tidak akan lama di sini.
Tapi kuharap kita bisa akur.
Seongmin.
Kau bisa membacanya?
Ya.
Kau juga bisa membaca bahasa Rusia dan Jerman?
Ya.
Kalau begitu, coba baca ini juga.
Anarkisme
Buku ini akan membuka dunia baru untukmu.
Jinchul.
- Jinchul. - Tidak apa-apa.
Jinchul! Tidak!
Dia hanya belajar!
Dia tidak ada hubungannya dengan gerakan kemerdekaan!
Tidak!
Jinchul!
Kau yang melaporkannya, bukan?
Seharusnya kau tidak menampung aktivis kemerdekaan!
Teganya kau melakukan itu kepada adikku?
Dia akan menghancurkan seluruh keluarga kita!
Apa yang akan kau lakukan jika mereka membunuhnya?
Teganya kau melakukan itu?
Pikirkan keluarga kita sekali saja!
Aku harus bagaimana? Mereka akan membunuh adikku!
Mereka akan membunuhnya!
Uncle Samsik
Dua Kebenaran
Choi Minkyu mengajukan permintaan konyol lagi.
Apa itu?
Tapi ini tidak benar.
Katakan saja.
Kita tertinggal jauh di beberapa wilayah.
Jangan bilang kau ingin kotak suara…
Kenapa kau kemari selarut ini?
Polisi sudah menangkap Yeojin.
Bisakah kau membebaskannya?
Jika kulakukan, situasinya akan rumit.
- Jadi, kau tidak mau. - Aku tidak bilang begitu.
Kau sangat memedulikannya?
Ya.
Jika aku membebaskannya, dia akan terus menghalangi kita.
Baiklah. Jangan repot-repot jika kau tidak mau.
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja itu akan merepotkan.
Kau akan mencuri kotak suara, bukan?
Aku akan membebaskannya.
Kau senang sekarang?
Apa perintah Choo Intae kepada Yoon Palbong?
Berapa kali harus kukatakan?
Dia tak pernah memberinya perintah.
Choo Intae juga dalang konspirasi pemberontakan Choi Hanrim, bukan?
Aku bahkan tidak tahu...
siapa dia.
Apa?
Kita sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Apa?
Kau boleh pergi.
Kau baik-baik saja?
Mereka tiba-tiba membebaskanku.
Tiba-tiba saja?
Seseorang mengeluarkanku.
Siapa?
Informasi tentang Serikat Sineui.
Kau tahu dari siapa?
Tidak.
Siapa yang diuntungkan dari skandal Serikat Sineui?
Entahlah.
Antara saingan politik Kang Seongmin
atau yang berusaha menjadi saingannya.
Maksudmu Kim San?
Yoon Palbong, Kim Kwangmin, dan Kim San.
Ada seseorang di belakang mereka.
Yang menggambarkan ayahku sebagai monster.
Orang itu mengeluarkanku dari Biro Keamanan Nasional.
Orang yang sama membuat ayahku terbunuh, menuduhnya sebagai mata-mata,
dan kini mengubah San menjadi monster juga.
Kau mau menyelidikinya denganku?
Tapi bos tidak boleh tahu.
Dengan mendekatnya pemilihan presiden tanggal 15 Maret,
kampanye pun mencapai puncaknya.
Di seluruh negeri,
partai politik menyampaikan banyak pidato panjang.
Dikarenakan para pemilih ingin mencari pemimpin sejati untuk negara,
mereka mendengarkan pidato antusias dari para calon dengan saksama.
- Mari buat perubahan! - Mari buat perubahan!
Terima kasih!
Halo, Pak.
- Apa kabar? - Baik, Pak.
- Bagaimana kabar Minji? - Kami di Divisi Statistik sekarang.
Pekerjaannya sangat berat.
Kementerian Rekonstruksi Nasional…
akan segera didirikan.
Prosesnya sedang dibahas, bertahanlah.
Akan dibuat kementerian baru?
Benar.
Aku akan menantikannya.
- Jaga dirimu. - Kau juga, Pak.
Nona Jeong menunggumu.
Aku harus kembali ke kantor.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku sibuk. Bagaimana kabarmu?
Kau tahu di mana Jenderal Choi, bukan?
Maaf, aku tidak tahu.
Aku akan memercayaimu.
Pak An Kichul ingin bertemu denganmu.
Tapi keputusannya ada padamu.
Sampai jumpa saat kita bertemu.
Menurutmu ini bisa dilakukan?
Pengamat partai oposisi dan jurnalis akan ada di mana-mana.
Mari pekerjakan lebih banyak orang.
Tidak, kita harus merahasiakan ini.
Jarak kedua titik ini cukup jauh.
Dari sini ke sini.
Mari kita lihat.
Ada terowongan di sini.
Kau bisa mengulur waktu di depan terowongan.
Jika kau mengebut setelah itu, kurang dari 20 menit sudah sampai.
Begitu rupanya.
Jadi, ada terowongan di sini.
Sepertinya kau berbakat mencuri.
Apa aman memercayakan semua uang kita kepadanya?
Boleh aku pulang sekarang?
Tentu, kau sudah melakukan tugasmu hari ini.
- Pergilah menonton film atau semacamnya. - Paman Samsik.
Ya?
Kapan kau tiba di sini?
Beberapa saat lalu.
Jadi, kau mencuri surat suara?
Bukan begitu.
Aku perlu bicara denganmu. Ayo merokok.
Kami membuat persiapan untuk berjaga-jaga.
Jangan lakukan itu.
Para faksi sudah membahas anggota Kabinet berikutnya.
Sudah kubilang jangan percaya janji kosong mereka.
Kau sungguh berharap Sun Wooseok menepati janjinya?
Akan segera ada perebutan kekuasaan dan perpecahan.
Tunggu dan lihat saja.
Menurutmu kenapa aku mempromosikan sistem parlementer?
Itu karena akan aman dan menguntungkan bagi kita.
Kau pikir aku melakukan ini demi Kang Seongmin?
Tetap saja, mencuri kotak suara terlalu berisiko. Jangan.
Aku bisa melakukannya diam-diam.
Kau tidak akan rugi.
Jika Partai Liberal menang, kita akan punya sistem parlementer.
Jika Partai Demokrat menang,
kau bisa mendirikan Kementerian Rekonstruksi Nasional.
Hanya ini yang ingin kau bicarakan?
Tampaknya Jenderal Choi berkontak dengan komandan lain.
Tapi kau tidak tahu di mana dia?
Bukankah kau bilang tidak ada rahasia di antara kita sekarang?
Hanmin menemui para perwira
mewakili Jenderal Choi.
Jadi, dia melanjutkan kudeta itu?
Rachael datang menemuiku tadi.
Dia bilang An Kichul ingin menemuiku.
Rachael?
Apa saranmu?
Haruskah aku menemuinya?
Apa lagi yang direncanakan ikan buntal sialan itu sekarang?
15 Maret 1960 Seoul, Korea Selatan
Pagi hari 15 Maret pun tiba,
tempat pemungutan suara dipenuhi pemilih yang memberikan suara mereka.
Di tengah tuduhan spionase terhadap mendiang Pak Choo Intae,
pemilihan umum yang bersaing ketat diprediksi terjadi.
Banyak komentator politik
memprediksi hasilnya akan bergantung pada kota-kota besar
tempat Partai Demokrat berkuasa.
Partai Demokrat memimpin secara signifikan
di sekitar 20 daerah pemilihan di area ibu kota,
dengan dukungan yang tetap teguh
terlepas dari tuduhan terhadap Pak Choo.
Partai Liberal
Partai Liberal menghadapi tantangan dalam mengatasi
dukungan luar biasa dari kota-kota besar untuk Partai Demokrat.
Kwangmin.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Maaf. Tak ada yang bisa kukatakan.
- Ayahku... - Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku terlalu takut.
Tolong jangan kembali ke sini.
Kau tidak boleh tertangkap kali ini.
Jika ada masalah, tinggalkan kotak suaranya dan lari.
Aku tidak akan bisa mengeluarkanmu kali ini.
Baik, Pak.
Omong-omong, siapa orang baru itu?
Dia orang yang dibawa Jongchul.
Dia kakakku.
- Kalian saudara kandung? - Ya.
Kau bisa mengandalkannya.
Pokoknya, hati-hati.
Bagikan.
Pastikan kalian memeriksa peta harus pergi ke mana.
Partai Demokrat
Baiklah.
Semua kantor regional mengabari kalian, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Keadaan tampak baik bagi kita, bukan?
- Kau sudah memeriksa ke-20 lokasi? - Ya.
Kau bisa, bukan?
Aku harus bisa.
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Jeong Hanmin bertemu dengan para perwira mewakili Jenderal Choi Hanrim, 'kan?
Dia juga mendekatiku.
Pak Kim, ada telepon untukmu.
Baiklah.
Ini Kim San.
Kau sibuk, San?
Aku harus berada di sini sampai semua suara dihitung.
Bisa ke Hotel Banya sekarang?
Ada situasi darurat?
Hotel Banya
Kau sudah memilih?
Ada apa ini?
Apa ini?
Rencana operasi untuk pengerahan pasukan.
Begitu kita merebut Gyeongmudae, markas militer,
stasiun penyiaran, dan institusi besar,
lalu Unit Pertahanan Ibu Kota memutus lalu lintas,
kita akan selesai dalam setengah hari.
Kita tak bisa memiliki komandan yang tak tegas di saat genting begini.
Atau aku harus membuat keputusan akhir.
Apa?
Mari kita temui Jang Doosik juga.
Kau bisa memberitahunya itu perintah Jenderal Choi.
Jang Doosik tidak akan sulit dibujuk.
Apa yang harus dipikirkan?
Hanya butuh setengah hari.
Tapi akan ada konsekuensinya.
Itu sebabnya kita butuh Jenderal Choi sebagai pemimpin kita.
Hei.
Kau ingin mengeksploitasi nama baiknya?
Semuanya sudah siap.
Bergabunglah denganku…
untuk memulai era baru.
Itukah yang dikatakan San?
Ya.
Baru saja.
Kerja bagus, Hanmin.
Kau juga.
Jenderal Choi ada dalam genggaman kita.
Apa maksudmu?
Jenderal Choi bersiaga,
begitu pula petugas lapangan di setiap unit.
Lalu?
Kita bisa melakukan ini sendiri.
Kita bisa mengambil alih Korea.
Kau gila.
Ayo pergi saja.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Adakah orang di kedua partai itu yang lebih kompeten darimu?
Adakah jenderal yang lebih kompeten dariku?
Ini bukan soal kompetensi.
Tapi memang mustahil.
Akan bisa dilakukan selama ada Jenderal Choi.
Meski begitu,
apa yang bisa kita lakukan dengan buronan?
Yayasan Albright bahkan melindungi kita.
Orang Amerika juga menyukai Jenderal Choi.
Kau bersikap konyol.
Federasi Cheongwoo
ingin undang-undang khusus untuk kompleks industri mereka.
Kau juga ingin mendirikan Kementerian Rekonstruksi Nasional.
Kita bisa mencapai semua itu sekaligus.
Hanmin.
Mari ikuti saja rencana Paman Samsik.
Apa hebatnya dia?
Kenapa kita harus menuruti perintahnya?
Jadi, dia ingin melakukan kudeta menggunakan Jenderal Choi?
Ya.
Apa kau menyetujuinya?
Kubilang itu ide yang tidak masuk akal.
Kau mengumpulkan semua perwira dengan nama Jenderal Choi.
Aku salah satunya.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Aku Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55.
Kapten Lee Sooil dari Resimen Howitzer ke-55?
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Kau benar.
Begitulah pertemuan pertama kita.
Kenapa kau tidak menunggu sebentar lagi, Pak?
Kau bisa mencapai tujuanmu bahkan tanpa kudeta.
Menunggu akan menghilangkan kesempatanmu.
Pak.
Ada apa?
Tempat ini telah disusupi.
Berbahaya jika tetap di sini.
Aku akan mengantarmu ke bunker.
Aku sudah mengantar Jenderal Choi ke bunker.
Dia sudah memutuskan?
Ya, Pak.
Di mana Jenderal Choi?
Dia di dalam. Aku akan mengantarmu masuk.
Aku memang menyusun rencana pengerahan pasukan,
tapi Samsik yang mengatur semuanya.
Jika Resimen Howitzer ke-55, Resimen Marinir Ketiga,
dan Brigade Pasukan Khusus ke-12 menembus area ibu kota
dan Unit Pertahanan Ibu Kota memblokir jalan besar di sepanjang Sungai Han,
kudeta kita akan berhasil.
Pihak oposisi butuh setidaknya setengah hari untuk merespons.
Saat itu, pasukan kita sudah tiba.
Suruh mereka bersiaga untuk saat ini.
Kau masih tidak mengerti?
Semua itu direncanakan oleh Kim San.
Siapa lagi yang akan berpikir untuk memanfaatkan Jenderal Choi?
Maka ini kita harus menjungkirbalikkan dunia.
Hanmin.
Jangan hanya bicara. Lakukanlah.
Anggaplah aku melakukannya,
kau mau bergabung denganku?
Tergantung apa yang kau lakukan.
Para bedebah itu…
berencana mengkhianati kita sejak awal.
Mereka berencana
menyembunyikan Jenderal Choi sejak awal.
Imajinasimu cukup hebat untuk seorang tentara.
Jeong Hanmin mungkin agak agresif,
tapi mustahil dia memikirkan ini sendiri.
Menurutmu itu ide siapa?
Kim San menentang kudeta itu.
Pikiran manusia tidak sesederhana itu.
Kim San merencanakan kudeta kali ini, bukan?
Keserakahannya telah menjatuhkannya.
Dia juga terlibat.
Sudah kubilang, aku bisa menyelamatkanmu.
Selain itu...
ceritaku jauh dari kebohongan, bukan?
Jenderal Jang Doosik menjadi komandan baru Unit Pertahanan Ibu Kota.
Baik, Pak.
Wakil Komandan Jeong Hanmin siap melayani.
Aku dipromosikan dua pangkat, dari kapten menjadi letnan kolonel.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Terima kasih, Komandan Jang.
Aku juga menjadi Wakil Komandan Unit Pertahanan Ibu Kota.
Jeong Hanmin dan aku diberi hadiah.
Siapa satu-satunya orang yang tidak diberi hadiah?
Kim San.
Siapa yang mau menyarankan memanfaatkan Choi Hanrim ke Yayasan Albright?
Terima kasih sudah datang.
Aku Rachael Jeong dari Yayasan Albright.
Senang bertemu denganmu.
- Jenderal Choi sudah tiba? - Ya, dia menunggu di atas.
Lewat sini, Pak.
Menurutmu siapa yang punya ide untuk memanfaatkan Choi Hanrim?
Rachael.
Jangan beri tahu Paman Samsik…
kau menemui Jenderal Jang hari ini.
Aku harus memberitahunya.
Jika tidak, dia takkan memercayaiku.
Siapa yang diuntungkan…
jika Yayasan Albright dan Choi Hanrim terlibat?
Pilihlah aku,
maka seluruh keluarga Albright akan mengikuti.
Selamat datang, aku An Kichul.
Aku banyak mendengar tentangmu. Aku Kim San.
- Senang akhirnya bisa bertemu. - Aku juga.
Silakan duduk.
Resume: Choi Hanrim
Menurutmu kita bisa menerapkan sistem parlementer?
Menurutku tidak.
Aku tidak peduli sistem itu diterapkan atau tidak.
Aku hanya ingin mencari cara untuk memajukan Korea.
Kalau begitu, kita sepemikiran.
Menurutmu Jenderal Choi layak diinvestasikan?
Menggabungkan semua dana Federasi Cheongwoo,
koneksi Yayasan Albright,
dan reputasi serta kepemimpinan Jenderal Choi?
Dia jelas layak diinvestasikan.
Lalu rencana Paman Samsik?
Kenapa lewat jalan biasa…
jika bisa lewat jalan tol?
Bagus.
Baiklah.
Itu menarik.
Siapa yang diuntungkan jika melibatkan Choi Hanrim?
An Kichul mencuri rencana kita.
Kau juga mengkhianati kami.
Itu hanya berarti satu hal.
Bahkan saat itu…
aku menentang kudeta itu.
Selamat datang.
Kau pasti terkejut.
Bagaimana…
Apa yang terjadi, Pak?
Aku membawanya ke sini.
Itu permintaanku.
Petron Harvest
mengirim tim inspeksi lain ke Filipina.
Jadi, waktu kita mepet.
Kita hampir kehilangan semua yang sudah kita kerjakan.
Kami sudah mencapai kesepakatan.
Letkol Jeong juga sudah mendapatkan persetujuan para komandan unit besar.
Resimen Howitzer ke-55, Resimen Marinir Ketiga,
dan Brigade Pasukan Khusus ke-12.
Resimen Howitzer ke-55, Resimen Marinir Ketiga,
dan Brigade Pasukan Khusus ke-12.
Sepertinya kau bergegas ke sana kemari,
memakai nama Jenderal Choi.
Kurasa aku harus berterima kasih…
karena kau membuka mataku terhadap kudeta ini.
Terima kasih,
Hanmin.
Aku menentang kudeta itu sampai akhir.
Jika Partai Demokrat menang pemilu…
Apa mereka akan menang andai Samsik mencuri surat suara?
Meski begitu, Partai Demokrat pasti akan menang.
Jadi, untuk apa aku butuh kudeta?
Kini saatnya generasimu memimpin negara.
Aku hanya berharap menjadi katalisnya.
Aku membutuhkanmu.
Seseorang yang bisa kuandalkan.
Pak.
Partai Demokrat pasti akan memenangkan pemilihan presiden.
Lalu kau akan ditugaskan kembali,
Kementerian Rekonstruksi Nasional juga akan dibentuk.
Kau tidak perlu kudeta.
Selain itu...
kau tak boleh memercayai
perkataan orang-orang itu.
Bukan itu yang dikatakan Jeong Hanmin.
Kami membahas Jenderal Choi kali pertama
di kelab Angkatan Darat Amerika.
Itu hari dikeluarkannya deklarasi untuk reformasi militer.
Yang kutulis?
Ya.
Itu kali pertamanya.
- Hei. - Hei, Harrison.
Kau sudah dengar?
Di luar sana kacau.
Ada apa?
Para perwira muda mengeluarkan deklarasi.
Tentang apa?
Lihat saja sendiri.
"Kami menentang semua bentuk perpecahan, korupsi,
dan politik dalam militer."
"Semua personel militer yang terlibat dalam pemilihan ilegal,
serta jenderal yang korup, harus dihukum."
"Kami meminta reformasi militer."
Kau sudah lihat itu?
- Coba kulihat. - Ini.
Kau tahu siapa Choi Hanrim?
Dia jenderal Infanteri Satu.
Kudengar militer merencanakan kudeta dan dialah pemimpinnya.
Apa yang akan kau lakukan jika dia melakukan kudeta?
Akan kulakukan perintahnya apa pun yang terjadi.
Apa? Kau tidak mau?
- Apa? - Dia tidak tertandingi di Korea.
Apa pun keputusannya…
aku yakin pasti tepat.
Kim San bilang Jenderal Choi tidak tertandingi di Korea
dan kami harus ikut kudeta bersamanya
Inikah yang dikatakan Hanmin?
Ya.
Itu hanya respons emosional.
Aku tak pernah mendambakan kekuasaan atau jabatan apa pun.
Saat itu…
Kementerian Rekonstruksi Nasional adalah satu-satunya impian dan tujuanku.
Militer mungkin berusaha membuat Komandan Infanteri Satu berkuasa.
Komandan Infanteri Satu?
Dia Jenderal Choi Hanrim, yang dipercaya militer
dan dekat dengan komandan Amerika.
- Choi Hanrim? - Komandan Infanteri Satu.
Aku pernah mendengarnya.
Choi Hanrim tidak bisa kita biarkan begitu saja.
Kita mungkin bisa menyuap Majelis Nasional,
tapi militer itu sulit.
Jadi, itu sulit, tapi masih mungkin.
An Kichul pasti mulai membayangkan kudeta sejak hari itu,
dengan Choi Hanrim sebagai pemimpinnya.
Tapi kami sama sekali tidak tahu.
Dia baru saja tertidur.
Kondisinya kritis pagi ini.
Tapi aku yakin dia akan pulih.
Bisakah aku bekerja sebaik ayahku?
Apa?
Ya, tentu saja.
Sebenarnya aku agak takut
akan merusak semua pencapaian ayahku.
Aku akan membantumu.
Dia sudah lama menjadi tulang punggung Federasi.
Semuanya akan selesai begitu kita memperkenalkan sistem parlementer.
Apa reformasi akan benar-benar terjadi?
Tentu saja.
Jangan
melakukan hal yang terlalu berisiko.
Tunggu sistem parlementer diterapkan…
untuk saat ini.
Kurasa kita tidak bisa menerapkan sistem parlementer, Ayah.
Begitu…
diterapkan,
Kang Seongmin…
dan Samsik…
Kau harus...
Ayah.
Biarkan kuurus semuanya dengan caraku.
Jangan pernah...
berpikir...
untuk melakukan kudeta.
Berjanjilah kepadaku.
Dia baru saja meninggal.
Aku turut berduka cita.
Turut berduka atas kepergian ayahmu.
An Kichul, si berengsek itu,
merayu Kim San menggunakan Rachael sebagai umpan.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Kau sendiri?
Lumayan.
Sepertinya ke mana pun kita pergi,
- kau menjadi topik pembicaraan. - Aku tahu. Aku merasa gelisah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Memancing Kim San ke Kamar 806 di Hotel Banya juga rencananya.
Omong-omong, Pak Kim,
bagaimana jika kita makan malam nanti?
Pak Kim.
Kau kenal baik dengan Jenderal Choi, bukan?
Ya, benar.
Jenderal Choi ada di Kamar 806.
- Di sini? - Sekarang.
Dia menyeret Kim San ke segala hal menggunakan Yayasan Albright.
Aku yakin karena itu bidang keahlianku.
Pak.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku, Pak.
Ini Jenderal Min Soochul, Komandan Unit Pertahanan Ibu Kota.
Aku Kim San, Pak.
Membawa Jenderal Choi adalah ideku.
Apa?
Aku juga yang memilihmu.
Aku tidak yakin Korea siap untuk demokrasi.
Maka itu kita butuh pemimpin yang hebat.
Aku mulai memupuk mimpi ini setelah tiba di sini.
Membesarkan pemimpin hebat.
Jangan beri tahu Paman Samsik…
kau menemui Jenderal Jang hari ini.
Kita lihat saja nanti.
An Kichul mengirimkan ikan buntal
kepada Kim San.
- Penuh racun - Kenapa sulit sekali menghubungimu?
- Aku sibuk. Bagaimana kabarmu? - dan memesona.
Kau tahu di mana Jenderal Choi, bukan?
Maaf, aku tidak tahu.
Aku akan memercayaimu.
Rachael datang menemuiku tadi.
Dia bilang An Kichul ingin menemuiku.
Rachael?
Apa saranmu?
Haruskah aku menemuinya?
Apa lagi yang direncanakan ikan buntal sialan itu sekarang?
Kim San memberitahuku semuanya.
Tapi An Kichul tidak punya kontak di militer untuk melakukan kudeta.
Pikirkanlah.
Militer, politikus, dan Yayasan Albright.
Siapa yang bisa menyatukan mereka semua?
Di Korea, hanya Kim San yang bisa melakukan itu.
Kerja bagus.
Korea…
belum siap untuk demokrasi. Kau tidak tahu itu?
Kita tidak tahu saat itu.
Kim San menempel tepat di sampingnya.
Sudah seharusnya. Itu tujuannya hari ini.
Kim San dalang di balik semuanya.
Kau masih tidak mengerti?
Bagaimana hasilnya?
Aku menemukan tempat untuk Jenderal Choi.
Kim San? Sedang apa kau di sini?
Aku akan mengantarmu dari sini, Pak.
Silakan ikuti aku.
Pak.
Kenapa kau membelanya?
Ayo kembali ke dalam jika kau sudah selesai pipis.
Kau tidak lihat Kim San memanfaatkan Jeong Hanmin?
Aku bisa melihat di matanya
dia takkan pernah memanfaatkan siapa pun.
Itu sesuatu yang akan kulakukan.
Menteri Kim sangat polos
hingga dia hanya memedulikan mimpinya.
Maka itu saat mimpinya hancur,
dia melakukan kudeta.
Ada yang tidak beres.
Apa kau menemui Pak An Kichul pada tanggal 12 Februari 1960?
Sepertinya begitu.
Siapa di antara kalian yang membahas kudeta itu lagi?
Aku.
Lalu siapa yang pertama menyarankan menyembunyikan Jenderal Choi?
Aku.
Lihat?
Kau memang berencana menyembunyikannya dan melakukan kudeta.
Aku tidak bisa membiarkannya dituduh sebagai mata-mata!
Kau di sini selama ini?
Menteri Kim.
Kau di sini, bukan?
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Aku juga sedang diselidiki.
Apa kau harus begitu keras kepala?
Sudah kubilang jangan memercayai Sun Wooseok.
Tetap saja, kau senaif itu
sampai terus mengejar Kementerian Rekonstruksi
dan menolak mendengarkanku.
Aku benar, bukan?
Menteri Kim.
Mari kita selesaikan ini dan pergi minum.
Aku benar, bukan?
Ya.
Maaf aku sangat keras kepala, Paman Samsik.
Senang mendengar suaramu.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea