Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Sebelumnya di Uncle Samsik
Mengenai Pak Choo…
Kau yang memerintahkan pembunuhannya?
Kau berkhayal lagi.
Kenapa kau memperkenalkan Yoon Palbong pada Partai Inovasi?
Mengingat obsesinya untuk masuk Majelis Nasional…
Bersiap menembak!
…kukira dia akan diam saja setelah dicalonkan.
Menghormati keinginan ayahku,
kita harus segera bubar.
Tidak boleh lagi
ada kekerasan.
Lihat? Tidak ada yang terjadi.
Kita belum tahu.
- Di mana Cha Taemin? - Tunggu, kumohon!
Aku menemukan
Kode Etik Serikat Sineui yang ditandatangani Kang Seongmin,
tapi Pak Jiwook membakarnya.
Ditandatangani Kang Seongmin?
Tapi dia membakarnya?
Kuakui aku mantan anggota Serikat Sineui.
Aku bahkan menyusun Kode Etik.
Kau bersumpah tidak membunuh putraku?
Yoon Palbong dan aku membunuh An Minchul menggantikan Cha Taemin
karena dia mengkhianati Kang Seongmin.
Beri aku kesempatan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan mengawasimu.
Kang Seongmin akan berusaha meloloskan UU Otonomi Lokal.
Sekarang kesempatanmu untuk mengukuhkan eksistensimu.
Kau ingin aku melawannya?
Kita ingin RUU itu lolos
agar dia bisa masuk Partai Liberal, bukan?
RUU ini tidak sah!
Tidak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.
Dengan menentangnya,
aku bisa memosisikan diriku sebagai pejuang demokrasi.
Ada yang mencurigakan dengan Samsik.
Dia bergaul dengan Kim San,
menantu Choo Intae.
Siapa Kim San ini?
- Aku bisa memberimu berita lebih besar. - Berita besar?
Foto yang layak menjadi halaman depan,
seorang anggota majelis meninju seseorang di Majelis Nasional.
Kerja bagus, Pak.
Biar aku saja.
Militer mungkin berusaha membuat Komandan Infanteri Satu berkuasa.
Komandan Infanteri Satu?
Dia Jenderal Choi Hanrim, yang dipercaya militer
dan dekat dengan komandan Amerika.
Kau kenal baik dengan Jenderal Choi, bukan?
Kurasa Jenderal Choi sangat cocok sebagai rekan bisnis kita.
Kuharap kau mau bergabung dengan kami.
Aku…
merencanakan kudeta.
Kita butuh bantuan Komando Logistik untuk memindahkan pasukan dan peralatan
secepat dan serahasia mungkin.
Kita akan mulai membuat persiapan begitu tanggalnya ditetapkan.
Membawa Jenderal Choi adalah ideku.
Aku juga yang memilihmu.
Pilihlah aku,
maka seluruh keluarga Albright akan mengikuti.
Sepertinya keberuntungan memihakmu.
Kita akan mencuri rencana sempurnanya.
Apa rencanamu?
Aku akan menjatuhkan Pak Jiwook dengan Han Soo sebagai umpan.
Lalu?
Aku akan menjatuhkan Choi Hanrim dengan memanfaatkan Pak Jiwook.
Aku akan mencegahnya memimpikan kudeta lagi.
Jang Doosik akan menjadi Komandan Unit Pertahanan Ibu Kota yang baru,
dan Jeong Hanmin, Wakil Komandan barunya.
Dengan begitu, Choi Hanrim akan berakhir di tangan Jang Doosik dan Jeong Hanmin.
Mulai hari ini,
kau Kim Kwangmin, CEO Perusahaan Sanae.
Kami meminta dibayar dengan tepung
untuk hasil ekspor bahan mentah sesuai permintaan negara donatur.
Kami juga ingin menerima tepung sesuai nilai tukar resmi.
"Artinya kau akan dibayar lebih dari lima kali lipat."
- Akan dibangun jembatan di dapilmu. - Kami akan membuatkan jembatan.
Kusarankan mereka dibayar sesuai nilai tukar resmi.
Kalau begitu, Perusahaan Sanae akan dibayar sesuai nilai tukar resmi, ya?
Kita tidak pernah bertemu, mengerti?
Apa isi kotak tadi?
Kalau tidak salah, Kang Jinseong.
- Kang Seongmin. - Benar, Kang Seongmin.
Itu Kode Etik Serikat Sineui.
Pak Jiwook pasti menyembunyikannya.
- Kenapa pula dia melakukan itu? - Kenapa?
- Pak Jiwook pasti - Ya?
Berencana mengkhianati Kang Seongmin.
Pak Jiwook...
Uncle Samsik
Keraguan
- Dia datang. - Dia datang.
Kau mengakui tuduhan itu, Pak? Tolong komentarnya.
Ada komentar, Pak?
Jaksa punya bukti kuat kau menerima suap.
- Beri jalan. - Hentikan itu.
Bajingan mana yang menyebarkan omong kosong itu?
Mundurlah, Pak Jiwook!
Tenang, Semuanya.
Anggota Majelis Partai Liberal, Pak Jiwook, dituduh menerima suap
Baiklah.
Dia sudah tiba di Majelis Nasional.
Baik. Aku pesan kopi lagi.
Kopinya terasa sangat enak hari ini.
Kau menambahkan sesuatu yang istimewa?
Cinta dan perhatian, tentu saja.
Pantas saja rasanya enak sekali hari ini.
Majelis Nasional
Kau membantu Perusahaan Sanae terkait hasil ekspor mereka selama ini?
Tidak.
Kenapa mereka dibayar sesuai nilai tukar resmi?
Itu keputusan kolektif yang dibuat oleh komite.
Kau tahu mereka akan dibayar
lebih dari lima kali nilai pasar, bukan?
Semua orang di komite juga menyetujuinya.
Jangan hanya menyalahkanku!
Ada apa denganmu?
10 Maret 1960 Seoul, Korea Selatan
Hotel Banya
Ke mana arah Korea kini? Oleh Jurnalis Choo Yeojin
Pemilu yang dinodai dengan manipulasi pemerintah, suap, dan aktivitas ilegal...
Setiap tanda demokrasi korup terungkap tepat di depan mata kita.
Dengan kolusi, konspirasi, dan kemunafikan yang merajalela,
pemilu ini tampaknya makin tak terarah.
Kita akan lihat
apakah kekacauan politik ini
memperparah penderitaan atau membunuh Korea.
Coba pakailah.
Apa itu?
Setelan untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak gagah.
Tolong bersumpah.
Penglihatanku buruk.
"Pada sidang hari ini…"
"…yang diadakan Majelis Nasional terkait kasus suap…"
Sekali lagi? "…yang diadakan Majelis Nasional…"
Mulai hari ini,
kau Kim Kwangmin, CEO Perusahaan Sanae.
- Selamat datang. - Hei, sebelah sini.
Halo, Pak.
Aku CEO Kim Kwangmin dari Perusahaan Sanae.
Dia terlihat terlalu muda.
Dia lebih tua dari penampilannya.
- Beri tahu dia apa yang kau butuhkan. - Baik, Pak.
Kami meminta dibayar dengan tepung
untuk hasil ekspor bahan mentah sesuai permintaan negara donatur.
Kami juga ingin menerima tepung sesuai nilai tukar resmi.
- Kuharap kau bisa membantu kami. - Apa?
Jadi, ketika kami dibayar dengan tepung…
Itu artinya kau akan dibayar lebih dari lima kali lipat.
Benar. Jadi, mereka akan memberimu 20 persen dari keuntungan
dan membangun jembatan di dapilmu. Bagaimana menurutmu?
- Jembatan? - Ya.
- Bisakah dia melakukan itu? - Tentu saja, Pak.
Aku akan melakukan apa pun permintaanmu.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Masukkan ke bagasiku diam-diam.
Baik, Pak.
Hati-hati di jalan, Pak!
Siapa kalian?
Kenapa menghalangiku?
Kami dari Kantor Kejaksaan, Pak.
Kantor Kejaksaan?
Berani-beraninya kalian
menghalangi anggota majelis?
Tangkap dia.
- Pegangi dia. - Lepaskan, Berengsek!
Kubilang lepaskan!
Apa Anggota Majelis Pak yang lebih dahulu meminta dana pemilu?
Ya, dia bilang butuh uang.
Dia mengatakannya sendiri?
Ya.
Jadi, kau mengakui tuduhan itu?
Apa maksudnya?
Kau menyuapnya?
Benar.
Bicara saja yang jelas.
Memang benar aku menyuapnya.
Pak Jiwook tidak akan bebas kali ini.
Para saksi bersaksi melawannya pagi ini.
CEO Kim Kwangmin dari Perusahaan Sanae adalah saksi?
Kau mengenalnya?
Dia temannya Kim San.
Ini dia.
Partai Demokrat untuk perekonomian!
- Choo Intae! - Choo Intae!
- Partai Demokrat akan menang!
Dia saksinya?
Ya.
Dia bukan Kim Kwangmin.
Ada saksi yang tertukar.
- Antarkan ini ke dalam. - Apa?
- Saksinya tertukar? - Ya.
Beri tahu mereka.
Ini untukmu, Pak.
Maksudmu ada saksi yang tertukar?
Apa? Saksi memberikan kesaksian palsu?
Jadi, di mana saksinya sekarang?
- Saksi. - Ya?
Apa kau anggota geng Dongdaemun?
Ya.
- Kau memberikan kesaksian palsu? - Ya.
Jadi, kau ingin mengubah kesaksianmu, bukan?
Ya.
Namun, kau memberikan dana politik kepada Anggota Majelis Pak, benar?
Ya, itu benar.
Itu perintah bosku.
Kalian pernah dengar Yoon Palbong?
Dia ditembak mati oleh Serikat Sineui.
Jadi, kau mengirim dana politik kepada Anggota Majelis Pak
atas perintah Yoon Palbong?
Ya, tepat sekali.
Apa alasannya?
Entahlah. Aku hanya mengikuti perintah.
Hentikan itu.
Jadi, kau hanya mengikuti perintah?
Tugasku adalah mengikuti perintah.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi.
Benarkah kau bertemu dengan Anggota Majelis Pak
melalui CEO Yoo Yeonchul dari Konstruksi Daemyeon?
Siapa itu?
- Apa, Berengsek? - Pak.
- Siapa kau? - Beraninya kau menyebutku berengsek?
- Siapa yang menyuruhmu, Berengsek? - Katakan lagi!
Dia tidak punya sopan santun.
Yoon Palbong menyuruhku merebut hati Anggota Majelis Pak.
Suap itu juga berasal darinya.
Jadi, kenapa Yoon Palbong melakukan itu?
- Mana aku tahu? - Kenapa tidak tahu?
Aku sungguh tak tahu. Aku hanya...
Maksudku…
Aku hanya melakukan perintah bosku.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Aku memperkenalkan Yoon Palbong kepada ayahku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Yoon Palbong.
Kau mengenal Yoon Palbong?
Aku akan segera kembali.
Hei, kau mau ke mana?
Ada yang bisa kubantu?
Kau dari organisasi mana?
Apa hubungan antara Pak Jiwook dan Kim Kwangmin?
Kau kenal Yoon Palbong dari geng Dongdaemun?
Ya.
Kim Kwangmin memperkenalkannya pada Partai Inovasi…
dan sengaja mendekatiku.
Lalu Yoon Palbong tertembak bersama ayahku.
Apa ini sungguh tak ada hubungannya dengan ayahku?
Kapan kali terakhir kau bertemu dengan Kim Kwangmin?
Kemarin.
Jangan bahas soal ini di sini.
Mari bicara di tempat lain.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana,
tapi Pak Jiwook menjebak banyak warga tidak bersalah
di bawah pemerintahan Jepang.
Pak Choo salah satunya.
Karena dia menjebak orang lain,
menjebaknya dibenarkan, begitu?
Bukan itu maksudku.
Kenapa anggota geng Dongdaemun bergabung dengan Partai Inovasi?
Kurasa dia ingin menjadi anggota majelis.
Siapa yang menyuruhnya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Jadi, kau tahu.
Seseorang...
berusaha menyingkirkan Pak Jiwook bersama Yoon Palbong.
Hanya itu yang kutahu dan bisa kubagi denganmu.
Bisakah aku memercayaimu?
Ya.
Jangan berani-berani…
macam-macam dengan ayahku.
- Lepaskan. Hei, Kang Seongmin. - Tenang, Pak!
Lepaskan.
Kita harus bicara.
- Para jurnalis bisa mendengarmu. - Biarkan saja, aku tidak peduli.
- Hei, Kang Seongmin. - Yoon Palbong berhasil merebut hatimu?
Apa?
Aku penasaran dia di bawah perintah siapa.
Kau mencurigaiku?
Kurasa sidang akan memperjelas semuanya.
Hei, Kang Seongmin.
Kau tidak boleh begini kepadaku.
Kau yang seharusnya tidak melakukan itu kepadaku.
Memang aku berbuat apa?
Kode Etik Serikat Sineui.
Kau bilang sudah membakarnya.
Tampaknya belum.
Setidaknya kau harus menyimpannya di tempat tersembunyi,
bukan berkeliaran membawanya di bagasimu.
Di sini, Pak.
Halo.
Bisakah kau menyelesaikannya hari ini?
Aku harus melihatnya untuk memberikan jawaban pasti.
Kita harus menyelesaikannya dalam sehari.
Jika kau berhasil melakukannya,
akan kami gandakan jumlahnya.
Kurasa aku bisa jika berusaha.
Silakan lewat sini.
- Ini. - Baiklah.
Kode Etik Serikat Sineui Kang Seongmin
"Serikat Sineui…"
Apa ini?
Jangan perhatikan apa yang tertulis.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat salinan persisnya?
Begini…
Apa akan cukup jika aku menyelesaikannya tengah malam?
Butuh waktu selama itu?
Kau hanya perlu menulis beberapa huruf.
Tidak…
semudah itu.
Rahasiakan ini.
Jika kau menyelesaikannya dalam tiga jam, kami akan membayarmu lebih.
- Lebih? - Ya.
Ini juga?
Baiklah.
Siapa?
Choo Yeojin?
Kau bertemu dengannya lagi?
Kau melibatkan Pak Choo?
Aku sedang sibuk. Biarkan aku...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku juga sibuk, jangan ditutup.
Pokoknya, kau tidak boleh menemuinya lagi.
Dia datang menemuiku. Dia memperingatkan…
Dia memperingatkanku agar tidak macam-macam dengan ayahnya.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Bagaimana caranya?
Aku akan ke sana.
- Itu jadwal kampanyenya? - Ya.
Ada banyak permintaan untuk pidatomu, Pak.
Kerja bagus.
Kau bisa membedakannya?
- Sama sekali tidak. - Mana yang asli?
Kau tidak bisa mengetuk?
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha memeras Kang Seongmin.
Jadi, mana yang asli?
Yang ini?
Tadi ini di kiri?
Mana yang asli, kiri atau kanan?
Yang di kiri.
Kalau begitu, yang ini.
Setelan bagus.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa ini setelan baru?
Di mana Kwangmin sekarang?
Dia seharusnya sudah di Majelis Nasional sekarang.
Apa dia sengaja mendekati Yeojin dan memperkenalkan Yoon Palbong kepadanya?
Apa lagi sekarang?
Jawab aku.
Ya.
Pak, CEO Kim datang.
Kau dapat setelan ini dari mana?
Jangan mengubah topik.
Seseorang punya selera bagus.
Kau juga memanfaatkan Kwangmin?
Kenapa kau melakukan itu kepada Pak Choo?
Kau hanya perlu membuat Jenderal Choi meninggalkan militer.
Kau pasti masih memedulikan Choo Yeojin.
Bukan itu intinya.
Jadi, siapa yang membelikanmu setelan ini?
Jawab saja.
Apakah Rachael?
Ikan buntal sialan itu?
Kau tak mau menjawabku?
Dia berusaha membuatmu bergabung dengan kudeta?
Kau mau bergabung dengan mereka?
Tidak.
Aku berniat menjatuhkan Choo Intae bersama Choi Hanrim
karena terlibat spionase
di bawah Pedoman Partai Buruh Nomor 29.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Perintah itu mendadak muncul.
Apa itu perintah Kang Seongmin?
Ya.
Kau pasti masih memedulikannya.
Perusahaan Sanae dibayar dengan tepung untuk hasil ekspor bahan mentah mereka.
Kau mendapat keuntungan tidak wajar
dengan dibayar sesuai nilai tukar resmi.
Aku sendiri terkejut menerima bayaran dengan nilai itu.
Bukankah kau sendiri yang meminta bantuan Anggota Majelis Pak?
Aku hanya mendengar namanya disebutkan oleh petugas logistik.
Petugas logistik?
Siapa?
Kapten Kim Inho dari Unit Pertahanan Ibu Kota, Pak.
Kenapa kau menemui petugas logistik?
Aku punya bisnis persediaan militer.
Apa yang dikatakan Kapten Kim kepadamu?
Dia bilang Yoon Palbong meminta bantuannya.
Bantuan apa?
Dia minta diperkenalkan kepada personel militer
dan politikus berpangkat tinggi.
Politikus mana yang kau maksud?
Sebutkan saja nama Pak Jiwook di persidangan.
Kujamin kau tidak akan mendapat masalah jika melakukan itu.
Jika ingin hidup jujur, kau tidak boleh serakah.
Tapi kau masih menginginkan pabrik alkali dan Federasi Cheongwoo.
Semua orang hanya bisa memuaskan sebagian kecil keinginan mereka.
Tidak ada yang bisa memiliki semuanya.
Itu sudah pasti.
Lalu harus bagaimana?
Kau harus meningkatkan keinginanmu.
Kau tidak punya ambisi?
Tidak?
Dia menyebutkan
Anggota Majelis Pak.
Omong kosong!
Hei, siapa kau?
Samsik yang menyuruhmu, bukan?
Berengsek.
Aku dijebak!
Semua itu bohong!
- Lepaskan! - Ini akan kacau.
Sungguh memusingkan.
Siapa pula Kim Inho ini?
Astaga.
Permisi.
Kau sedang diselidiki oleh Korps Kontra Intelijen, bukan?
- Ya, Pak. - Atas tuduhan apa?
Aku sedang diselidiki sehubungan dengan Pedoman Partai Buruh Nomor 29.
Tolong jelaskan apa itu.
Itu merujuk
pada operasi spionase Korea Utara
untuk merebut hati personel militer kita yang berpangkat tinggi.
Kenapa anggota geng Dongdaemun terlibat dalam operasi Korea Utara?
Kudengar Yoon Palbong berada di bawah perintah Korea Utara.
Yoon Palbong?
Orang yang ditembak mati Serikat Sineui?
Ya, Pak.
Kudengar…
dia menerima perintah dari Korea Utara melalui radio gelombang pendek
dan mengirim tabel nomor acak sebagai kunci untuk menafsirkan siaran.
Kepada siapa?
Kapten Pak Wonil
dari Unit Pertahanan Ibu Kota, Pak.
Ini hadiah, Pak.
Hadiah?
Aku memesan ini untukmu dari seorang pengusaha
yang memasok barang impor ke Komando Logistik.
Aku sudah menyuap Unit Pertahanan Ibu Kota.
Hong Youngki sudah menanam bukti
menggunakan Pedoman Partai Buruh Nomor 29.
Kau memintaku mencarikanmu buku, bukan?
Ya, kau bisa mendapatkannya?
Aku bisa mengirimnya dari Jepang.
Terima kasih, Bung.
Kau penggemar Choo Intae?
Pak, ada cara untuk menang.
Apa itu?
Kita akan memanfaatkan mendiang Choo Intae.
Tapi bagaimana kita bisa memanfaatkan orang mati?
Kita bisa memanfaatkannya karena dia sudah mati.
Jalan hidup berdampingan
Ada apa?
Target mereka adalah ayahku.
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Apakah Samsik terlibat dalam pembunuhan Choo Intae?
Tidak.
Itu kecelakaan.
Maksudmu kematian Choo Intae hanyalah kecelakaan?
Katamu kau memakai Pak Jiwook sebagai umpan.
Kau tahu semuanya, bukan?
Kau sungguh akan menjatuhkan Jenderal Choi dengan memanfaatkan Pak Jiwook?
Ya.
Semuanya berjalan lancar.
Kenapa kau menyembunyikan Jenderal Choi?
Kau mencoba memanfaatkannya tanpa sepengetahuan Samsik, 'kan?
Kau merencanakannya dengan Jeong Hanmin sejak awal
dan mengatur persembunyian Jenderal Choi sebelum itu.
Halo.
Selamat datang.
Bagaimana hasilnya?
Aku menemukan tempat untuk Jenderal Choi.
Terima kasih, Hanmin.
Akan kutunjukkan jalan keluar selain dari sini.
Kita bertemu di sana.
Perhatian!
Presiden Rhee akan berada di vilanya di Jinhae
pada hari pemilu.
Tempat itu akan dijaga oleh sekitar 20 personel.
Batalion ke-122 ditempatkan di dekat sana,
yang terdiri dari sekitar 500 prajurit.
Pemilihan presiden tanggal 15 Maret
adalah kesempatan terbaik kita.
Bersiaplah
mengorbankan nyawa kalian demi negara!
Tiga puluh prajurit dari markas besar pasukan pembunuh,
1.000 prajurit dari Komando Logistik,
500 prajurit dari Resimen Howitzer ke-55,
dan 1.000 prajurit dari Divisi ke-31…
akan mengendalikan vila Jinhae dan selatan Provinsi Chungcheong,
sementara Unit Pertahanan Ibu Kota dan Resimen Marinir Ketiga
akan menutup jalan-jalan utama menuju area ibu kota.
Kita akan menyita stasiun penyiaran, Bank Korea,
dan stasiun kereta di lima kota besar,
dan mengeluarkan perintah eksekutif menyatakan darurat militer.
Komando Pertahanan Ibu Kota
Kami menemukan ini di vasmu.
Tolong jelaskan.
03 serang, 04 mulai, 05 rapat rahasia...
Baiklah.
Min Soochul sudah ditangkap.
Mari kembali ke markas kita.
Baiklah.
Pak.
Baiklah, ayo cepat kembali ke markas kita.
Kau tidak bisa kembali, Pak.
Apa?
Kau akan ditangkap begitu tiba di sana.
Aku akan mengantarmu ke tempat yang aman.
Mari ikut denganku, Pak.
Kita hampir sampai.
Kim San? Sedang apa kau di sini?
Aku akan mengantarmu dari sini, Pak.
Silakan ikuti aku.
Pak.
Di mana Jenderal Choi?
Bukankah dia sudah pergi tadi?
Bagaimana hasilnya?
Kita kehilangan Jenderal Choi.
Apa maksudmu?
Dia target kita!
Bisa-bisanya kau malah minum sekarang?
Ternyata aku bisa, meski tidak menikmatinya.
Anak buahmu sedang mencari Choi Hanrim?
Ya.
Aku penasaran bagaimana dia tahu rencana kita.
Mungkin seseorang sengaja menyembunyikannya.
Kau sudah mencari tahu siapa dalangnya?
Kenapa kau menyembunyikan Jenderal Choi?
Kau sungguh tidak setuju dengan kudeta itu?
Kami belum tahu keberadaan Jenderal Choi.
Kami akan segera mengabarimu.
Kau bisa menghubungi Kim San?
Tidak, aku juga tidak bisa menghubunginya.
Kau tidak menyadari ada yang mencurigakan?
Haruskah aku menyadari ada yang mencurigakan?
- Kenapa kau melakukan ini? - Bawa mereka pergi!
- Tunggu! - Lepaskan aku!
Apa yang terjadi di sini?
Bawa dia pergi juga.
Kalian tidak berhak menggerebek kantor partai seperti ini!
Apa yang kau lakukan?
Untuk menafsirkan siaran Korea Utara,
mereka menggunakan buku-buku Choo Intae,
termasuk Pada Reunifikasi Damai dan Jalan Hidup Berdampingan.
Buku-buku oleh Choo Intae
Di bawah Pedoman Partai Buruh Nomor 29,
mata-mata penduduk, Choo Intae, berusaha merebut hati
banyak politikus dan personel militer berpangkat tinggi.
Tampaknya dia juga
membentuk Partai Inovasi untuk menjalankan misi ini.
Kau membuatku gila.
Kau sudah menyelidiki Yeojin?
Aku tidak tahu soal itu.
Bisa tolong jangan ganggu aku?
Dia bisa dibebaskan, bukan?
Kubilang aku tidak tahu.
Ada apa denganmu?
Terima kasih, Pak.
Choo Intae ternyata mata-mata Korea Utara
Berapa lama lagi aku harus berada di sini?
Sampai pemilihan presiden berakhir, Pak.
Tidak akan lama.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kami sedang menyelidikinya.
Kau berencana menyembunyikanku di sini
sejak awal?
Ya, Pak.
Apa ada alasannya?
Choi Minkyu berusaha menyingkirkanmu
dan memanfaatkanmu untuk pemilihan.
Aku mendapat informasi dari Kementerian Dalam Negeri.
Choi Minkyu?
Kau benar. Ini benar-benar efektif.
Opini publik berubah drastis.
Media asing mengantisipasi
pemilihan yang ketat.
Kita bahkan bisa membalikkan keadaan.
Aku punya ide.
Nanti aku ke sana.
Tidak, aku ke sana sekarang.
Itu terbukti efektif.
Jarak antara kedua partai langsung menutup.
Partai Demokrat unggul jauh di berapa wilayah?
Ada sekitar 20 wilayah
di mana mereka unggul jauh.
Selisihnya terlalu besar.
Mustahil kita bisa menang di area ini dengan cara sahih.
Maksudmu kita harus ikut campur?
Kita harus mencuri kotak suara.
Pak, itu…
Yang penting kita menang.
Jika kita menang,
apa pun perbuatan kita sekarang tidak akan ada konsekuensinya.
Kita tidak mungkin mencuri kotak suara sebanyak itu.
Biarkan Samsik menanganinya.
Skema seperti itu keahliannya.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Pemilihannya sebentar lagi, tidak ada waktu untuk itu.
Telepon dia sekarang.
Atau aku saja?
Piagam Serikat Sineui
Kode Etik Serikat Sineui Kang Seongmin
Ini memang tanda tanganku.
Kau menyelamatkanku lagi.
Aku kesulitan tidur karena ini.
Kau bisa tidur nyenyak sekarang.
Kau sungguh berpikir aku bisa menjadi perdana menteri?
Tentu saja.
Kau hampir berhasil, Pak.
Choi Minkyu mengajukan permintaan konyol lagi.
Apa itu?
Tapi ini tidak benar.
Katakan saja.
Kita tertinggal jauh di beberapa wilayah.
Jangan bilang kau ingin kotak suara…
Terlalu berisiko?
Maksudku…
Aku pernah mencuri berbagai barang,
tapi kotak suara belum pernah.
Benar.
Lupakan aku pernah mengatakannya.
Situasinya tidak mungkin berbalik, bukan?
Ini akan menjadi pemilihan yang ketat,
tapi kita mempertahankan keunggulan di area utama.
Lihat? Kita unggul secara signifikan di semua area kampanye Kim San.
Kau pasti akan memenangkan pencalonan.
Aku hanya menginginkan Kementerian Rekonstruksi Nasional.
Ayolah.
Jangan khawatir soal itu.
- Permisi. - Baiklah.
Kenapa kau kemari?
Begini...
Mereka menangkap Yeojin.
Apa?
Mereka takkan membebaskannya jika dia dianggap komplotan.
Bisakah kau membantu?
Apa yang kau lihat?
Kau seharusnya bilang ada di sini.
Aku baru saja melakukannya. Aku bertanya apa yang kau lihat.
Bukan apa-apa.
Coba kulihat.
Kang Seongmin ingin aku...
"Daerah pemilihan yang Partai Demokrat unggul"
mencuri kotak suara.
Apa dia sudah gila?
Choi Minkyu yang menyuruhnya.
Kau membelanya?
Apa maksudmu?
- Kau bersikap konyol. - Jadi, kau akan mencurinya?
Tidak, aku akan mencoba membujuknya.
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kujelaskan kepadamu.
Tapi aku tidak begitu.
- Kau yakin? - Ya.
Rachael memberimu sesuatu selain setelan itu?
Apa maksudmu?
Dia pasti menawarkan sesuatu agar kau ikut kudeta.
Kau yakin sedang mengusahakan reformasi untukku?
Yakin?
Kenapa kau kemari selarut ini?
Polisi sudah menangkap Yeojin.
Bisakah kau membebaskannya?
Jika kulakukan, situasinya akan rumit.
Jadi, kau tidak mau.
Aku tidak bilang begitu.
Kau sangat memedulikannya?
Ya.
Jika aku membebaskannya, dia akan terus menghalangi kita.
Baiklah. Jangan repot-repot jika kau tidak mau.
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja itu akan merepotkan.
Kau akan mencuri kotak suara, bukan?
Aku akan membebaskannya.
Kau senang sekarang?
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Maksudmu,
kau bersepakat dengan Samsik karena Choo Yeojin?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea