Dunia yang membusuk harus diapakan?
Pertanyaannya sama.
Jawaban kita yang berbeda.
Aku percaya jawabanku benar.
CHUNCHUGWAN
Aku akan maju sampai akhir.
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
Separuh berperang dengan tentara Jepang,
separuh di Perang Korea.
JANGAN MENANGIS TANAH AIRKU
Kakekku selalu berkata dia merasa bersalah karena selamat sendiri.
DEMI KEMERDEKAAN
Minumlah.
Ini dari kakekku, Komandan Pasukan 3 Tentara Kemerdekaan.
Dong-ho.
Jika aku jatuh,
gulma di Blue House
tolong kau cabut.
Tanggal 18 November 2022.
Aku, Park Dong-ho,
telah membunuh
Presiden Jang Il-jun.
Ketua Daejin Group, Kang Yeong-ik,
ingin kucabut dengan tanganku.
Akan kulakukan.
Aku hanya mengumpulkan tiga.
Pak Kang Yeong-ik
menyuap hakim Mahkamah Konstitusi
dan memanipulasi pemerintah.
Jo Sang-cheon.
Medusa yang lahir dari perpecahan.
Dia ingin kutebas sendiri.
Serahkan padaku.
Pak Jo Sang-cheon
menyuap seorang hakim Mahkamah Konstitusi.
Ini jejak penyuapan hakim MK oleh seorang anggota dewan.
BADAI
Jung Su-jin bagaimana?
Kita sudah lama jadi rekan.
Kita harus pergi bersama.
Ayo pergi bersama
ke neraka.
Aku, Park Dong-ho,
bersama para sampah negara ini
akan menghilang dari sejarah.
JUNG SU-JIN…
Mengadili mereka
adalah tugas terakhirku
sebagai Presiden Republik Korea.
Negeri di mana semua orang setara.
Negara di mana orang-orang lemah terinjak-injak.
Mimpi-mimpi yang tak terwujud…
MAKAM SEO MUN-BAE
tertidur di sini.
Mimpimu apa?
Badai.
BADAI, PARK DONG-HO
Aku ingin mulai lagi.
Dunia yang kini menyesakkan
akan kubasmi.
THE WHIRLWIND
EPISODE 10
Park Dong-ho secara sukarela
mendatangi Kejaksaan Pusat Seoul sebagai tersangka.
Publik terkejut dan bingung karena ini pertama kalinya
jaksa menyelidiki presiden yang sedang menjabat.
Presiden Park mengungkapkan tekadnya untuk mempertahankan Blue House
sampai kasus manipulasi Mahkamah Konstitusi selesai.
Tangkap Kang Sang-un
dan adili Jung Su-jin. Jika butuh darahku,
potong aku dahulu.
Jang-seok.
Inilah saatnya.
JUNG SU-JIN
Segera adakan rapat kepala kejaksaan. Kumpulkan jaksa senior juga.
Atur saja mejanya. Aku yang siapkan makanannya.
Astaga. Park Dong-ho akan membalikkan dunia.
Oh, iya. Jadi, menurutku…
Pendapat bagus.
- Apa? - Siapkan mobilnya.
Oi, kau! Bukankah kita berada di kapal yang sama?
Perlu membawa satu orang lagi ke kapal.
Apa?
Oi, kau!
Pada 17 April, aku bertemu Pak Kang di rumah aman Samcheong-dong.
Kujanjikan separuh kekuasaan.
Pak Kang.
- Dia menyuap MK… - Istrimu menghubungiku.
Han-gyeol
ingin cuti sekolah.
Dia sulit bertahan di sekolah.
Akan kucarikan dia sekolah untuk pindah.
Kucarikan rumah yang jauh dari perhatian untuk istrimu.
Tuliskan dalam sejarah Han-gyeol.
Alasanku membunuh Jang Il-jun.
Lakukan untukku, Jang-seok.
- Menyelidiki Pak Kang terlebih dahulu… - Tidak.
Mahkamah Konstitusi dulu.
Logisnya, penyelidikan…
Tangkap Jung Su-jin dulu.
Jang-seok.
Aku dan Jung Su-jin
akan pergi bersama.
PUSAT MEDIS DAEJIN
Harus mencegah surat perintah penggeledahan MK dahulu.
Aku penasaran kenapa kau berani mendesak bertemu orang tua yang sedang tidur ini.
Separuh pemimpin kejaksaan berasal dari Keamanan Umum.
Mereka berorientasi pada kekuasaan.
Orang yang menyukai uang.
Kau yang membesarkannya.
Pejabat yang mengikutimu seperti ayah.
Kau harus menerima baktinya.
Isilah separuh jalan depan kantor kejaksaan.
Aku akan menyiapkan separuhnya.
Ayo semangat!
Panggil yang kakinya sehat!
Apa? Bendera Taegukgi tidak cukup?
Oh, ada bendera Jepang yang dibuat saat gerakan boikot Jepang, kan?
Beri cat warna biru dan gambar beberapa garis di atasnya,
lalu bawa itu.
Akan kutambahkan orang pihak kami.
Ayo pergi!
Serikat buruh perusahaan besar dan serikat industri.
Kufokuskan pada serikat di ibukota.
Di Seocho-dong,
nasib negara ini akan ditentukan hari ini.
Digelar rapat kepala kejaksaan.
Park Dong-ho adalah tersangka pembunuhan presiden!
Lebih dari 100 jaksa senior di ibukota juga menggelar rapat darurat.
Ini pemberontakan.
Saat ini,
Pak Presiden ada di Kantor Kejaksaan.
PENGUNDURAN DIRI
Bu Choi Yeon-suk akan mengundurkan diri.
Dia marah.
Aku lama bersama Jang Il-jun,
tapi aku malah membunuhnya.
Kurasa dia tak terima.
Mau melindunginya?
Bu Choi Yeon-suk.
Kembalilah ke partai.
Banyak orang yang akan menudingku.
Berdirilah paling depan
dan meludah padaku.
Pak Presiden.
"Sebelum ayam berkokok, kau akan menyangkal Aku tiga kali."
Itulah yang diucapkan Yesus pada Petrus.
Petrus selamat.
Dia bertahan di dunia tanpa Yesus
dan jadi Paus pertama.
Kau punya banyak tugas.
Sangkal aku tiga kali.
Tidak. Sepuluh bahkan 100 kali.
Jangan berpikir…
untuk martir bersamaku.
Kasus pembunuhan Jang Il-jun kulakukan seorang diri.
Kusiapkan tempat tinggal di Swedia.
Hanya ada satu salib.
Tak ada tempatmu bergantung.
Tanpa kaki tangan.
Ya, ini Lee Jang-seok.
Apa?
Surat perintah penangkapan?
Menangkap siapa?
- Kau tak boleh masuk. - Tolong minggir.
- Kau tak bisa masuk. - Minggir!
Dua ribu jaksa dan kepala kejaksaan berkumpul
untuk meminta surat perintah penangkapan Park Dong-ho.
Kau mau menangkap presiden yang sedang menjabat?
Dia membunuh presiden. Otak pemberontakan. Dia sudah mengaku.
Menangkap presiden yang sedang menjabat itu tidak mudah.
Gelombang dari Park Dong-ho
tidak akan kuhindari.
Arus gelombangnya
akan kukembalikan
pada Park Dong-ho.
Kini kau bukan presiden, tapi otak pemberontakan dan tersangka pembunuhan.
- Kau akan kuperlakukan seperti itu. - Tutup mulutmu!
Pak Presiden, kembalilah ke Blue House.
Pemberontakan internal akan kutekan.
Tangkap Park Dong-ho!
Tangkap!
- Penjarakan Park Dong-ho! - Penjarakan!
Park Dong-ho ke penjara!
- Tangkap Park Dong-ho! - Tangkap Park Dong-ho!
- Penjarakan Park Dong-ho! - Penjarakan Park Dong-ho!
Bisakah kau kembali melewati kemarahan rakyat?
Hakim penanggung jawab surat sedang mengkaji hukumnya.
Kami akan menjagamu sampai pengadilan membuat keputusan,
Pak Presiden.
Ada sekitar 30.000 pengunjuk rasa di Seocho-dong.
Perintahkan polisi bubarkan…
Akan ada pertumpahan darah jika demonstran terluka.
Seluruh negeri akan jadi tak terkendali.
Pak Presiden sedang diisolasi di kejaksaan.
Ini Seo Jeong-yeon.
Bu Jung Su-jin menggelar rapat kabinet darurat.
Apa?
Dia ingin presiden mundur dengan resolusi seluruh kabinet.
Dia akan memberi jaksa dalih menangkapnya.
Kita harus bagaimana?
Ada urusan apa?
Perdana Menteri meminta kami menunggu di sini untuk mendiskusikan sesuatu.
Pasal 77 Ayat 1 Konstitusi Republik Korea.
"Presiden bisa mengumumkan darurat militer."
Saat ini ketiga Kepala Staf Militer sedang berkumpul di Blue House.
Apa maksudnya?
Kepala Sekretariat diperintahkan Presiden Park Dong-ho
untuk meninjau darurat militer.
Pasal 11 Ayat 1 Konstitusi.
"Seluruh warga negara setara di hadapan hukum."
Orang yang membunuh,
entah rakyat jelata atau presiden, harus memakai baju tahanan
dan berdiri di pengadilan yang sama!
Petrus selamat.
Dia bertahan di dunia tanpa Yesus.
Kau punya banyak tugas.
Sangkal aku tiga kali.
Tidak.
Sepuluh bahkan 100 kali.
Jangan berpikir
untuk martir bersamaku.
Park Dong-ho menentang permintaan surat penangkapan
dan melanggar tatanan konstitusional lagi.
Darurat militer harus dicegah.
Ini Konstitusi yang disempurnakan dengan Gerakan 19 April, Mei, dan Gerakan Juni.
Sekarang
sudah saatnya untuk memecat presiden demi menjaga konstitusi.
Pasal 112 Ayat 2 Konstitusi Republik Korea.
"Hakim Mahkamah Konstitusi tidak boleh terlibat politik."
Di sidang pemakzulan, sembilan hakim menilai sesuai keuntungan politik.
Mereka melemparkan diri dalam konspirasi dan intrik.
Video Pak Kang Yeong-ik.
Itu kesaksian tentang fakta yang tidak ada demi menghindari tekanan dari Presiden!
Kau belum mendengarnya?
Mahkamah Konstitusi
tidak bersalah.
Mulailah.
DATA RAHASIA
Jika memihak presiden,
aku percaya kau akan melindungi keselamatanku.
Choi Yong-hwan, Ketua MK, menginjak konstitusi demi diri sendiri.
Apakah kau bisa membawa Hakim Cha Guk-hyeon ke pihak kita?
Dia punya banyak utang yang harus dibayar pada Pak Kang Yeong-ik.
Hakim Cha Guk-hyeon
menyerahkan konstitusi demi menyelamatkan perusahaan keluarga.
Hentikan!
Harus dilihat.
Seberapa tak bersalah Mahkamah Konstitusi negara ini.
Bisakah kita makan bersama Hakim Song Tae-ho sekali saja?
Tidak akan bisa.
Pak Jo Sang-cheon
sudah membuatnya terlalu kenyang.
Hakim Konstitusi, Song Tae-ho,
menjual konstitusi demi janji akan dicalonkan dan maju ke dunia politik.
Presiden Park Dong-ho sudah janji akan mengakhirinya.
Jalan terakhir yang ingin dilaluinya sebelum berdiri di pengadilan
jangan ditutup.
Presiden Park Dong-ho sedang mendaki Bukit Golgota sendirian.
Aku akan mendaki bersamanya.
Aku juga akan tergantung bersamanya di salib sejarah.
PRESIDEN PARK DONG-HO
Aku minta maaf.
Aku tidak mematuhi perintah terakhirmu.
Aku akan percaya.
Karena mereka percaya rumor tentara Korea Utara menyusup di Gwangju pada Mei.
Presiden Park Dong-ho
akan mengutamakan kehidupan dan keamanan rakyat sampai saat terakhir di Blue House.
Kasus kelompok mata-mata yang menyusup
akan diselidiki menyeluruh sampai akhir.
Penarikan pasukan AS dari Korea untuk menentang latihan gabungan.
Ada kelompok mata-mata yang menyusup di sana.
Kasus spionase skala besar yang diam-diam berjalan beberapa tahun ini
ialah tindakan anti-nasionalisme yang mengguncang keamanan Republik Korea.
Ah, dasar pengikut komunis.
Itu semua tipuan!
Fokus pada investigasi besar-besaran kejaksaan dan NIS.
Tindakan yang membahayakan keberadaan negara akan diberantas sampai akhir.
Masukkan polisi. Bukan pembubaran, tapi penekanan.
Mereka bukan pengunjuk rasa yang baik, tapi perusuh yang mengacau di jalan.
Iya, itu…
Akan kucoba meminta surat perintah lagi, jadi aku…
Surat perintahnya pasti ditolak.
Tinjauan pengadilan selesai, jadi aku boleh pergi, kan?
Aku akan meminta surat perintah lagi…
Saat tak bisa menggigit,
jangan menggonggong.
Departemen Investigasi Publik minta surat perintah penggeledahan MK.
Departemen Investigasi Antikorupsi ajukan surat perintah penangkapan semua hakim MK!
Jang-seok.
Sampai jumpa di ruang interogasi.
Setelah menyelidiki hakim MK, Ketua Daejin Group, Kang Yeong-ik,
Jo Sang-cheon, dan Perdana Menteri Jung Su-jin,
hubungi aku jika ada tempat di ruang interogasi.
Bukan sebagai presiden,
tapi sebagai warga.
Aku akan datang.
Hanya sebulan.
Waktu membalikkan dunia.
Hanya sebulan.
Bisa memberikannya?
Setelah meminta waktu untuk membalikkan dunia,
Park Dong-ho tak pernah sendirian.
Buatkan daftar politisi yang tak ternoda. Mereka harus dilindungi.
Aku akan menaikkan semua yang harus ditinggalkan ke kapal nanti.
Hujan lebat akan turun di dunia Jung Su-jin.
Hujan lebat 40 hari.
Kejaksaan Pusat Seoul dapat surat perintah penggeledahan dan penyitaan MK
dan penggeledahan dilakukan pagi ini.
Penggeledahan MK baru pertama kali terjadi.
Komunitas hukum melihat perubahan kondisi ini dengan muram.
Kabarnya hari ini seluruh Hakim Konstitusi tak masuk kerja.
Para Hakim Konstitusi tak memenuhi panggilan.
Mereka menyatakan tak pernah bertemu dan tak kenal Pak Kang.
Dong-ho, kurasa butuh waktu.
Kenapa yang berkuasa lewat kudeta militer terobsesi pada kemajuan ekonomi?
Karena masyarakat tak menunggu.
Separuh dekade sejak negara berdiri.
Tidak. Bahkan lebih lama.
Pemiliknya penjahat.
Rakyat bersabar.
Penjahat dianggap perlu di era itu.
Saat hasil tak tampak, mereka akan tanya.
Kenapa kau masih ada di sana?
Jang-seok, tidak ada waktu.
Departemen Investigasi Antikorupsi ajukan surat perintah penangkapan semua hakim MK!
Para Hakim Konstitusi adalah senior dan guru kita!
Haruskah kita diam saat hal ini menyinggung kita?
Bukan kebenaran yang kalahkan kebohongan,
tapi kebohongan yang lebih besar.
Bocorkan pada pers.
Hakim Konstitusi anonim
diam-diam kerja sama dengan kejaksaan.
Baik.
SIAPA "A"?
Kurasa bukan Hakim Joo Byeong-seok.
Hakim Oh Min-su.
Saat meneleponnya kemarin,
kurasa dia gemetar.
Ayahmu, Pak Kang Yeong-ik, menjual putranya untuk menyelamatkan grup.
Cinta dari ayahmu.
Mari kita kembalikan.
Pikirkan satu hal saja.
Kau harus menjual ayahmu pada siapa agar mendapat harga tinggi?
Panggil ketiga orang itu.
Entah tembok mana yang airnya bocor, semuanya harus ditutup.
Di mana?
Tempat Pak Kang Yeong-ik bertemu orang-orang secara diam-diam?
Kusiapkan beberapa biji-bijian di brankas rahasia Bank Makau.
Kau tak perlu mengkhawatirkan makanan sampai cucu dari cucumu.
Sudah 60 tahun Daejin Group berdiri.
Tak akan kehujanan dengan payungku.
Jangan keluar dari payungku hanya karena bahumu kena sedikit hujan.
PARK DONG-HO
Mereka yang paham hukum
sangat sulit diberi sanksi hukum.
Mereka begitu memahami bahwa suap sulit dibuktikan tanpa pengakuan dan kesaksian.
Jadi, kau
akan ditangkap karena tertangkap basah memberi dan menerima suap.
Kau telah bekerja keras demi kemajuan ekonomi lebih dari 60 tahun.
Istirahatlah dengan baik selama sisa hidupmu.
Di dalam penjara.
Hanya dalam tiga hari, Pak Kang dan Kang Sang-jin didakwa.
Mata pisaunya mengarah pada kita.
Semua pewaris Daejin Group ada di penjara.
Astaga.
Kang Sang-un dan Kang Sang-jin.
Bukankah yang bebas terlebih dahulu akan menjadi pewaris grup?
Aku ingin dengar sesuatu tentang kematian keluarga Jo Dal-hyeon di Korea Utara.
Kudengar kau punya anak.
Syukurlah.
Masih ada cucu untuk menggelar ritual pada kakeknya.
Ketua United Front Department Korea Utara saat ini berada di Moskow.
Di hadapannya,
ada Wakil Kepala NIS Korea Selatan.
Oh, itu…
Apa maksud…
Dia ingin mengatakan sesuatu tentang kematian Jo Dal-hyeon dan Jo Sang-min.
Siapa yang meminta eksekusi pahlawan negara?
Jika Korea Selatan ingin hidup,
maka Korea Utara harus mati.
Apa imbalannya?
- Dia akan minta banyak. - Beri dobel. Ini mendesak.
Apa yang diperoleh sang putra dari kematian ayahnya?
Pihak Utara
minta sepuluh juta dolar.
Setorkan sebagai biaya khusus NIS.
Oh, itu… Aku…
Uang negara
dibiarkan mengalir ke Utara…
Itu kriminal. Tak masalah. Aku pembunuh presiden.
Adakah hukuman tambahan untukku?
Kapan waktu pencabutan embargo?
Jam dua.
Berita sela.
Kabarnya kematian keluarga Jo Dal-hyeon terjadi atas permintaan Jo Sang-cheon.
Menurut pejabat Korea Utara,
Daejin Group diminta Jo Sang-cheon menyediakan lima juta dolar
dan meminta eksekusi keluarga Jo Dal-hyeon.
NIS menggunakan informasi yang diperoleh melalui HUMINT…
Ayah!
"Kita mengemban misi sejarah kebangkitan nasional!"
Selama 40 tahun terakhir, aku telah mengabdikan diri untuk negara.
Ada yang mau dikatakan?
Dari mana asalnya?
Partai Korea Baru memutuskan mengeluarkan Jo Sang-cheon dari partai atas kasus ini.
Majelis Nasional mengajukan resolusi pemecatannya
dan kejaksaan mempertimbangkan perintah penangkapan darurat.
Satu era sedang menghilang.
Sangat terlambat.
Ini diperoleh saat proses penggeledahan dan penyitaan MK.
Catatan lama persidangan keluarga Hakim Konstitusi Min Sang-cheol.
Kau berhasil menemukannya di gudang kejaksaan.
Panggil penyelidik.
Sekarang kau bukan jaksa.
Akan kuperlakukan sebagai komplotan yang bocorkan rahasia dan mengancam.
Pak Jung Pil-gyu sudah ditangkap, Bu.
Penyelidikan kejaksaan sedang berfokus pada kita.
Tangkap Jung Su-jin dahulu.
Aku dan Jung Su-jin
akan pergi bersama.
PARK DONG-HO
Jung Su-jin.
Ayo pergi bersama
ke neraka.
Jang Il-jun!
Di hari pelantikan Jang Il-jun, aku duduk di sini.
Kau…
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Apa kau ingat?
Hari itu,
kau bilang sesuatu.
Demi politik yang menghapus air mata rakyat dengan sapu tangan ini!
Negara yang adil.
Dunia yang benar.
Yang janji menjadikan negeri ini surga
malah menjadikannya neraka.
Ini tugas terakhirmu.
Hilang bersama.
Bersama 50 anggota dewan yang dapat dana politik dari Han Min-ho.
Bersama Hakim MK yang berkomplot dengan penipu.
Bawa mereka yang pura-pura adil dan haus keuntungan.
Kehancuranmu saat tenggelam bersama sampah dunia.
Bukankah itu sedikit bernilai?
Sidang tak bisa dihindari. Kuberi kesempatan bertobat.
PUTRIKU
Ibu.
Ini rumah Perdana Menteri. Tanpa ada pemberitahuan…
Akan kuberi tahu dulu saat penangkapan.
- So-yeon. - Ibu.
Ini tugas terakhirmu.
Kehancuranmu saat tenggelam bersama sampah dunia.
Bukankah itu sedikit bernilai?
Sidang tak bisa dihindari.
Kuberi kesempatan bertobat.
Kenapa menentang kediktatoran? Mereka ada industrialisasi.
Kenapa menentang kudeta?
Mereka juga punya dalih memajukan negaranya.
Baju besi yang dipakai sama. Yang beda hanya perisainya!
Pemeriksaan silang Jo Sang-cheon dan kang Sang-jin dijadwalkan hari ini.
Kesaksian bahwa Jung Su-jin terhubung dengan pihak Utara akan didapatkan.
Tuduhan Jung Su-jin menyuap Hakim Min Sang-cheol juga akan terbukti.
Jung Su-jin tak punya jalan lain.
Entah tenggelam sendiri atau menghilang bersama.
Pak Presiden, Jung Su-jin…
Perdana Menteri Jung Su-jin…
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari