PARK DONG-HO
Itulah senjata nuklir.
Saat jari berada di atas tombol,
itulah saat terkuat.
Kaulah yang menekan tombol terlebih dahulu.
BU JUNG SU-JIN
- Halo? - Persiapannya selesai.
Materi untuk pers sudah siap.
Organisasi masyarakat segera bergerak.
Jumlah pemirsa gabungan saat ini 40 persen.
Sebanyak 20 juta warga sedang menontonmu.
Katakan begini.
"Sehari sebelum Jang Il-jun pingsan, Park Dong-ho mendatanginya."
Sehari sebelum Jang Il-jun pingsan,
Park Dong-ho mendatanginya!
"Dengan wajah tertekan."
Dengan wajah tertekan!
Pada saat itu, Park Dong-ho
akan segera ditangkap atas tuduhan menerima suap!
Dia bilang itu tak adil dan dia tak terima!
- "Dia harus menemuinya." - Dia harus menemuinya!
- "Namun, Jang Il-jun…" - Namun, Jang Il-jun menolaknya!
Dia memintaku untuk mengatur pertemuan!
Negara tak boleh terguncang oleh kesaksian tak berdasar tersangka pembunuhan.
Tolong segera hentikan penyelidikan, Pak Park Chang-sik.
Kurasa Jung Su-jin sudah menguasai faksi muda.
- Untuk mengubah… - Park Dong-ho berkata!
Setelah malam ini,
presiden negara ini akan berubah.
Persiapan untuk menghentikan jantung Jang Il-jun
sudah beres.
Jika jadi pengganti presiden, dia janji mengurus masalah hukum Daejin Group!
Aku menolaknya!
Jika jadi presiden, dia janji membereskan masalah pewarisan Daejin Group!
Aku menolaknya!
Aku menemui Presiden Jang Il-jun!
Aku memperingatkannya! Hati-hati pada Park Dong-ho!
Malam itu,
jantung Presiden Jang Il-jun berhenti.
Pada saat Park Dong-ho
ada di sana.
Ini catatan kunjungan penjara.
Sebulan terakhir,
Bu Jung Su-jin
mengunjungi Kang Sang-un sebanyak tiga kali.
Bu Jung Su-jin harus menjawabnya.
Apa alasannya tiga kali menemui Kang Sang-un?
Menjanjikan apa sampai menodai aula demokrasi dengan kebohongan?
Tim jantung Daejin tiba dalam sepuluh menit.
Direktur rumah sakit adalah dokternya.
Spesialis jantung yang menanganinya sejak menjabat juga ada.
Mereka periksa saja, kami yang operasi.
Tanggal 18 November.
Ini rekaman telepon dengan Jung Su-jin.
Pada saat Jang Il-jun pingsan,
aku berada di kantor Daejin Group.
Itu terlalu jauh untuk menyentuh Jang Il-jun.
Aku takut.
Pembunuhnya jadi pengganti presiden.
Selama kau jadi presiden,
dia mengunjungiku yang diam karena takut.
Untuk Jung Su-jin yang memberiku keberanian mengatakan kebenaran,
kuucapkan terima kasih.
Itu bohong.
Aku
tidak menemui Pak Kang Sang-un.
Jika jejak dan jadwalku selama jadi perdana menteri
diungkap pada publik dengan terbuka, kebenaran…
Pasti sudah dihapus.
Catatan kunjungan malam itu
dan juga CCTV sudah dihapus.
Namun, ada yang tak terhapus!
Malam itu,
mobil Pak Park Dong-ho masuk ke Blue House!
Pak Presiden.
Kau bilang padaku, kan?
Persiapan menghentikan jantung Jang Il-jun beres.
Ini foto Seo Jeong-yeon
sedang mencari obat untuk menghentikan jantung Presiden Jang Il-jun!
Kebenaran dari mulut Park Dong-ho
sudah kusampaikan.
Apa yang dilakukan tangan Park Dong-ho?
Warga sekalian,
tolong ungkap itu.
Saat tersebar dugaan bahwa Park Dong-ho terlibat dalam kematian Jang Il-jun,
para pejabat Blue House menghindari kontak dengan pers.
Park Dong-ho membatalkan semua jadwal dan tak keluar dari Blue House.
Sebanyak 1.280 ormas menuntut Park Dong-ho mundur,
membentuk solidaritas massa dan berunjuk rasa di Gwanghwamun.
Puluhan ribu orang menuntut pembuktian kebenaran serta mundurnya presiden
dan mulai bergerak ke Blue House.
Park Dong-ho, mundurlah!
THE WHIRLWIND
EPISODE 9
Dahulu juga ada presiden yang dibunuh.
Kepala KCIA yang membunuh presiden itu menemui seseorang, kan?
Kepala Staf Angkatan Darat.
Dia dituduh sebagai kaki tangan, dibawa ke departemen gabungan,
dan disiksa.
Jenderal bintang empat diturunkan menjadi prajurit.
Orang-orang akan penasaran.
Di pagi saat presiden pingsan,
siapa orang yang ditemui Park Dong-ho?
Meski itu lancang,
boleh kukatakan bagaimana cara melayanimu?
Karena presiden sedang tak ada,
dia konsultasi tentang keamanan nasional.
Itu dalih yang bagus.
Para pendukung Jang Il-jun yang murka,
sedang melihat dunia dengan mata Jung Su-jin.
Sayang sekali, kan?
Ada kalanya mereka memikirkan dirinya sendiri.
Begitu aku meniup seruling, orang akan bergerombol ke sana.
KEPALA CIO, LEE JUNG-GWON
Halo? Ini Lee Jung-gwon.
Kau tak akan sanggup mendengarnya.
Ini aku.
Lepaskan dia.
Silakan pergi.
SANGCHUNJAE, BLUE HOUSE
Dong-ho.
Tinggalkan Blue House.
Jika kau mundur dan menyerahkan diri…
Pekerjaan rumah Gi-tae
harus beres.
Masyarakat sudah berpaling.
Majelis Nasional membidikmu.
Kini negara ini
tidak memihakmu.
Lalu, kau?
Aku
menghadiri penyelidikan.
Isi penyelidikan dan perbuatanmu
kukatakan sesuai fakta.
Dong-ho.
Kini sudah berakhir.
Kekuatanku masih ada.
Kekuasaan sebagai presiden.
Kami Divisi Investigasi 4 NTS.
Kami akan memeriksa pajak Daejin Motors.
Dunia yang membusuk harus diapakan? Pertanyaannya sama.
Jawaban kita yang berbeda.
Aku percaya jawabanku benar dan akan maju sampai akhir.
- Dong-ho. - Kau juga sama.
Orang yang tak melihat hal busuk ini
sangat suka makan
hongeo,
gwamegi, dan tahu bau.
Jang-seok.
Hal-hal yang berbau ini…
akan kumakan lebih dulu.
Ingatlah.
Inilah bau yang harus kau buru.
Aku bersumpah.
Aku akan bersaksi di hadapan Dewan Khusus Penyelidikan
sesuai Pasal 7 dan Pasal 8 UU tentang Kesaksian dan Penilaian Majelis Nasional.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya tanpa disembunyikan sesuai hati nurani.
Apabila terdapat kebohongan dalam pernyataan atau jawaban tertulis,
aku bersumpah akan menerima hukuman atas sumpah palsu.
Tanggal 5 April 2023, Lee Jang-seok.
MENDIANG HAN MIN-HO
Apakah Park Dong-ho tahu?
Mengirim dua jaksa yang menyelidiki kasus ke luar negeri akan menghambatnya.
Itu perintah yang tidak adil.
Kurasa itu tindakan untuk menghalangi penyelidikan.
Menyerahkan Lee Jang-seok ke CIO
akan menjebaknya.
Penangkapanku oleh CIO
juga merupakan paksaan dari Blue House.
Orang terdekatnya
akan paling menyakitinya.
Mengenai dugaan bahwa Park Dong-ho terlibat dalam pembunuhan Jang Il-jun…
Ada cukup bukti…
untuk disebut fakta.
Bilang pada Jo Sang-cheon.
Ajukan mosi pemakzulan.
Baik.
Majelis Nasional tiba-tiba mengajukan mosi untuk memakzulkan Presiden Park Dong-ho.
Pemakzulan presiden disetujui oleh lebih dari dua pertiga anggota dewan.
Semua anggota Partai Korea Baru
dan mayoritas Partai Nasional Korea…
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku harus menang.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
KANG YEONG-IK, KETUA DAEJIN GROUP
Ini Park Dong-ho.
NTS merampok Daejin Motors.
Data pelanggaran penipuan akuntansi
dipegang Park Dong-ho.
PEMUNGUTAN SUARA UNTUK PEMAKZULAN PARK DONG-HO
RUMAH AMAN SAMCHEONG-DONG
Barangku
katanya ada di tanganmu.
Orang yang akan keluar dari Blue House
untuk apa membawa barang yang berat…
Aku ingat.
Beban yang kupikul
akan kau pindahkan ke Kang Sang-un.
Orang yang sudah mati
tak mungkin dihidupkan kembali.
Yang terdaftar 296.
Yang memberi suara 295.
Yang setuju 218.
Kuumumkan bahwa mosi pemakzulan Presiden Park Dong-ho telah disetujui.
Akan kuberikan bayaran yang tinggi.
Keluarga yang tersisa akan kukirim ke luar negeri.
Sampai putramu lulus kuliah,
aku akan memastikannya…
Aku harus kembali ke Blue House.
Jadi, tolaklah mosi pemakzulan melalui Mahkamah Konstitusi.
Adakah yang mau membeli pisau patah dengan harga mahal?
Melebih-lebihkan dana pembangunan pabrik di Indonesia.
Data pencurian 500 juta dolar ada di tanganku.
Kau tak punya kekuatan untuk menikamku dengan pisau itu.
Kekuasaan itu tanpa kekosongan.
Kekuatan yang lepas dariku
diambil siapa?
Pengganti presiden harus apa dulu?
Jung Su-jin.
Dan Kang Sang-un yang berbohong setelah dijanjikan masa depan.
Pisau patah itu
boleh dipegang oleh Kang Sang-un?
PEMAKAMAN NASIONAL
Kang Sang-un menghubungiku.
Sebelum dia bebas, dia ingin Pak Kang dan Kang Sang-jin ditangkap.
Jika janjinya berubah,
pernyataannya pun akan berubah.
Kau sudah mendengar kemarahannya.
Ayah!
Aku memercayaimu, Ayah!
Pangeran yang dibuang akan kembali.
Kurasa dia bisa memenggal leher raja dengan pisau patah.
Tubuh tua ini bahkan kesulitan memegang cangkir teh.
Tak ada kekuatan menolak pemakzulan.
Percayalah pada dirimu.
Aku percaya, tetapi…
Apa kau cemas?
Bisakah kau memercayaiku?
Tolak mosi pemakzulan.
Saat kembali jadi presiden,
separuh kekuasaan
adalah milik Kang Yeong-ik.
Seluruh kuasa pemerintah
akan melayani Daejin Group.
Apa pun maumu,
kau ada mendapatkan lebih dari itu.
Kau berkesempatan menguasai Blue House.
Pak Kang Yeong-ik.
Kau sangat beruntung.
GERBANG MEMORIAL
AKAN KUCIPTAKAN REPUBLIK KOREA YANG ADIL DAN SETARA
Su-jin.
Aku ingin dihidupkan lagi…
di dalam sejarah.
PENGGANTI PRESIDEN JUNG SU-JIN
Untuk mencegah salah menilai Korea Utara, bentuk keamanan akan kuperkuat.
Dan akan ada penyelidikan kebocoran dana luar negeri pada top sepuluh grup.
Konglomerat mendominasi dengan kekuasaan tanpa penghakiman.
Jika ada dugaan penggelapan hasil keringat rakyat untuk pribadi,
akan kuhukum dengan berat tanpa menghiraukan pangkatnya.
Tak ada perlindungan di Republik Korea yang baru.
Usulan Park Dong-ho itu beracun, Ayah.
Ayo kita minum.
Karena kita sudah mendapat penawarnya.
Park Chang-sik sedang mempersiapkan kamp pemilihan.
Oh Jin-cheol mengumumkan niatnya maju di pemilihan.
Song Min-tae juga mulai mempersiapkan pemilihan presiden.
Sudah terlambat.
Kita sudah mulai bersiap untuk pemilihan presiden.
SANGCHUNJAE
Sangchunjae ada di dalam area Blue House.
Perlu izin jika mau pakai…
Mulai hari ini, aku yang mengaturnya.
"Selama sidang pemakzulan,
pengganti bisa memimpin semua organisasi di bawah presiden."
Bukan begitu?
Yang hadir hari ini
30 anggota dewan partai berkuasa.
Dan satu orang lagi yang tak perlu pemeriksaan identitas.
MANTAN IBU NEGARA, YOO JEONG-MI
Jika mengontak lebih dulu,
aku bisa bersikap…
Jika kau tahu,
apa kau mengatakan semuanya padaku?
Kau tahu sejauh apa tentang kejadian hari itu?
Di depan anggota dewan,
kau ingin mendapat dukungan ibu negara?
Jangan takut.
Jika Park Dong-ho jatuh,
aku tak akan menyentuhmu.
Jangan menghalangi.
Jika kau terluka…
aku juga akan sedih.
Ibu.
Selamatkan aku.
Silakan duduk.
Baiklah.
Aku dan kalian yang ada di sini
berada di dunia politik di bawah naungan Presiden Jang Il-jun.
Agar semangat Jang Il-jun tidak dilupakan,
ibu negara menyiapkan ini.
Aku ingin mendengarnya.
Di masa kacau ini,
jika Presiden Jang Il-jun masih ada,
apa yang akan dikatakannya pada kita?
Bu.
Hari itu
tanggal 18 November malam…
dia…
Saat Presiden Jang Il-jun pingsan…
Park Dong-ho yang menjabat sebagai Perdana Menteri saat itu…
ada bersamaku.
Bu, tolong bantu aku!
Ayah
sudah meninggal, Bu!
Jika aku dipenjara,
tak ada siapa pun di sisimu.
Meski Park Dong-ho datang ke Blue House,
dia tak punya muka bertemu presiden
dan ke rumah dinas.
Dia
minum teh denganku.
Bu!
Di matamu hanya ada mendiang ayah?
Aku yang masih hidup!
Apa kau tak melihat Jang Hyeon-su, putramu ini?
Jang Il-jun ataupun aku,
sudah menyerah untuk membesarkan anak.
Pemakzulan ini hanya intrik. Aku…
Yang suamiku inginkan…
Presiden Park Dong-ho kembali jadi pemilik Blue House…
dan melanjutkan
semangat Jang Il-jun.
Jung Yu-mi, istri mantan Presiden Jang Il-jun,
menyangkal tuduhan terhadap Park Dong-ho
dan sidang pemakzulan telah memasuki babak baru.
Mahkamah Konstitusi menggelar sidang ke-3 hari ini dan sidang sedang berlangsung.
Hasil jajak pendapat
menunjukkan 48 persen membenarkan pemakzulan
dan 48 persen menolaknya.
Hasilnya ketat dengan pro dan kontra yang tak bisa dibedakan.
Kini bola ada di Mahkamah Konstitusi.
Sidang konstitusi itu sidang politik?
Itu sidang opini publik.
Masyarakat bingung. Ucapan siapa yang benar?
Para hakim konstitusi pun akan goyah.
Ayo kita mulai.
Rencana Jung Su-jin kita jalankan lebih dulu.
Maksudnya, kau akan menyuap para hakim konstitusi?
Memberi tahu mereka yang ragu-ragu memilih jalan yang harus diambil.
Sembilan orang hakim konstitusi.
Nasib negara ini tergantung pada mereka.
JUNG SU-JIN MEMBUAT GRUP JUSTICE
Hakim Lee Gil-seop.
Hakim Baek Jong-il.
Ketua MK, Choi Yong-hwan.
Hakim Kim Gyeong-jin.
Keempat hakim berada di pihak kita.
Perlu dua pertiga lebih agar pemakzulan disetujui.
Perlu enam orang.
Harus kita jemput.
Dua lagi.
Ah, ini…
Eh?
Aku menemukannya.
Wah.
Hakim yang memimpin sidang keluarga calon istri yang akan dinikahi.
PENGEMBALIAN TANAH NEGARA
Bukankah ini penyelewengan?
Orang yang tak taat hukum.
Bagaimana jika menaati konstitusi sekali?
MIN SANG-CHEOL BERGABUNG
Rasanya baru kemarin putramu akan kuliah ke luar negeri.
Dia sudah selesai?
Iya.
Dia mau mendirikan perusahaan rintisan…
Oh, suruh dia mulai.
Aku yang tanggung jawab.
Ayah.
Lima dari sembilan hakim konstitusi
sudah diamankan Jung Su-jin.
Kupikir empat lainnya akan memegang tangan kita,
tetapi Pak Jo Sang-cheon sedang mendekati Hakim Song Tae-ho.
KANG YEONG-IK
Injak dia.
HAKIM SONG TAE-HO
Kau mau diinjak?
Enam hakim yang diperlukan
sudah diamankan.
Sang-jin, pergilah ke luar negeri.
Saat hujan berhenti,
kau kupanggil lagi.
Ayah.
Kurasa hubungan kita hanya sampai di sini.
Pak Kang Yeong-ik.
Kau tipe yang menyerah semudah ini?
Aku hidup dengan menghindari kekalahan.
Jika menunggu, babak kemenangan akan dimulai.
Tiga hakim sudah kita amankan. Jika dapat satu lagi…
Yang satu, bisnis anaknya.
Yang satu, ambil alih pabrik keluarga yang bangkrut.
Yang satu…
Aku hanya bisa mengumpulkan tiga. Lebih dari itu…
Jung Su-jin
mendapatkan enam hakim!
Bukankah kau penggerak dunia? Kenapa…
Jung Pil-gyu membuka fail kejaksaan.
Jo Sang-cheon menyuap hakim mantan Jaksa Keamanan Umum!
Kau juga!
Jung Su-jin selangkah, kau dua langkah!
Satu, menemukan narkoba Jang Hyeong-su.
Dua, menggerakkan ibu negara.
Orang tua ini tampaknya lambat.
Jung Su-jin
sudah berjalan tiga langkah.
Pisau patah itu
akan diterima Kang Sang-un.
Masih ada kekuatan untuk melindungi satu tubuh ini.
Usia untuk mempertaruhkan segalanya demi mengecek hal tersembunyi sudah lewat.
Aku harus melindungi uang taruhan yang tersisa.
Kita perlu 100 anggota dewan.
Demi menang pemilihan pendahuluan.
Kusiapkan.
Kita perlu jumlah suara terbanyak.
Demi kemenangan telak.
Pasti tercapai.
Jeong-yeon.
Pak Lee Man-gil.
Kau harus ke Blue House bersamaku.
Kita sudah menang.
Hasil tiga bulan sidang pemakzulan Park Dong-ho diumumkan hari ini.
MAHKAMAH KONSTITUSI
Mundurlah!
Sekarang sidang konstitusi pertama 2023 dimulai.
Kami akan mulai menjatuhkan putusan kasus pemakzulan presiden.
Seperti yang semua warga ketahui,
konstitusi merupakan landasan keberadaan seluruh lembaga negara, termasuk presiden.
Rakyat adalah dasar kekuatan yang menciptakan kekuasaan tersebut.
Pengadilan sangat menyadari hal ini
dan kami ingin mengambil putusan ini
lewat perasaan pihak yang berdiri di depan pengadilan.
Tuntutan. Mosi pemakzulan Presiden Park Dong-ho…
PEMBACAAN PUTUSAN SIDANG
ditolak.
CHOI YONG-HWAN KELUAR
Menurut kami putusan ini dibuat sesuai kewenangan yang diperoleh dari rakyat
agar tidak ada lagi kebingungan dan perpecahan opini publik…
Apa kau ingat?
Cangkir yang diberikan sebagai hadiah dari Spanyol.
Kau dan ibu negara.
Kudengar ada film yang kalian tonton bersama.
The Bridges of Madison County.
Cinta sesaat yang tak terlupakan.
Semoga ini akan menjadi dasar menuju pemulihan dan kerukunan.
Aku tak ingin kau mendapat penghinaan.
Lindungilah negara ini.
Bagaimanapun juga, konstitusi dan supremasi hukum
tidak boleh goyah.
Menurut kami ini adalah nilai yang harus kita semua jaga bersama.
PARK DONG-HO
Ini Jung Su-jin.
Kemarilah.
Mari ambil alih tugas.
Cabut amandemen penegakan hukum. Ini penyimpangan kekuasaan.
Apa janjimu pada Pak Kang?
Batalkan pembentukan komite gabungan publik dan swasta.
Tidak berguna.
Dia telah menyelamatkanmu.
Kau menjanjikan separuh Blue House?
Satu yang dijanjikan Jang Il-jun, yakni amnesti Pak Kang, tidak ditepati.
Kau yang kemari…
menjanjikan apa?
Pada Kang Yeong-ik.
Selain membawamu ke pengadilan,
aku tak punya janji lain.
Suamiku sudah mati.
Daejin Group dan aku
tidak punya penghubung.
Oleh karena itu,
sudah kubuat.
Tiga hakim sudah kita amankan.
Jika dapat satu lagi…
Satu, bisnis anaknya.
Yang satu, ambil alih pabrik keluarga yang bangkrut.
- Yang satu… - Kau juga!
Jika Jung Su-jin selangkah, kau harus dua langkah!
Mau berjalan sejauh apa?
Pak Kang dua langkah.
Kau tiga langkah.
Aku…
selangkah lagi.
Ini bukti ada yang mempermainkan Mahkamah Konstitusi.
Sekarang waktumu bergerak.
Kenapa?
Dia sudah keluar dari rawa, tapi kenapa?
Bukan keluar.
Namun, masuk rawa bersama.
Bersama Jung Su-jin.
Dengan menggandeng Pak Kang.
Dia berkata begini.
"Dunia yang membusuk harus diapakan?"
Pertanyaannya sama.
CHUNCHUGWAN
Berjalan sampai akhir menuju jawaban masing-masing.
Yesus berkata.
"Barang siapa tidak berdosa,
lemparkan batu pada wanita ini."
Semua orang pergi.
Karena orang yang melempar batu
juga harus siap untuk dilempar batu.
Mulai sekarang…
hingga saat terakhir berada di Blue House,
aku
punya begitu banyak batu
untuk dilemparkan.
Jadi,
aku akan terlebih dahulu…
menerima lemparan batu.
Pada tahun 2022
tanggal 18 November…
aku pergi ke Blue House.
Aku, Park Dong-ho…
telah membunuh…
Jang Il-jun.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari